"זהו סיפור על גור קטן
...השם שלו הוא"
...אלי"
.אליוט .אליוט-
.השם שלו הוא אליוט"
.קלטת
".הוא יוצא להרפתקה"
?הרפתקה ?מה זה-
?הרפתקה
אתה לא יודע ?מה זאת הרפתקה
.אנחנו בתוך אחת כרגע
,כאן בטבע
ללא נפש חיה באופק .במשך מאות קילומטרים
.רק הכוכבים שמכוונים אותנו
?זה מפחיד
ובכן, זה הדבר נוסף .בנוגע להרפתקאות
.אתה חייב להיות אמיץ
?אתה אמיץ
.כמובן שאתה אמיץ
אני חושבת שאתה הילד .הכי אמיץ שאי פעם פגשתי
.אימא
".אליוט הולך לאיבוד"
?אתה הולך לאכול אותי
- חברי הדרקון אליוט -
.שש שנים מאוחר יותר
מאז שאנשים נכנסו ..לתוך היערות הללו
ישנם סיפורים .על דרקון ממיל הייבן
?איך הולך השיר הזה שוב
",הם באים מהצפון" ?נכון
.למעלה בהרים היכן שמעטים היו
,אבל לפעמים
..דרקון הולך לאיבוד ממשפחתו
.ומגיע רחוק מאוד מביתו
אומרים שהוא חי .ביערות הללו
.וניתן לשמוע את שאגותיו בלילה
,הם אומרים ככה וככה ...אבל ממה שאני יודע
אף אחד לא ראה מעולם .את הדרקון הזה
.חוץ ממני
?ראית דרקון
.בהחלט
?איך הוא נראה
.ובכן, הוא היה ירוק
.ירוק כולו
.חוץ מעיניו
עיניו היו אדומות .כמו אש הגיהנום
...ולפני שהצלחתי למצמץ
,הוא משך את ראשו לאחור פתח את לסתו האדירה
...ויורה החוצה
אז לא התכוונתי לבזבז .את נשימתי
התגלגלתי מהדרך ,ועמדתי על רגליי
.התכוננתי לק רב שעמד להגיע
אבל כשהרמתי את הרובה שלי הדרקון מגיע אליי
עם חבטה אחת מהטפרים שלו
.ומעיף לי את הרובה מהידיים
?ועכשיו מה
הדברים לא נראו .טוב כאן
,אבל לא התכוונתי למות .עדיין לא
...הוצאתי את האולר שלי
..וכאשר הדרקון עמד מעליי
.שלחתי אותו הביתה
,מפחיד את הילדים שוב ?אבא
,לא, לא, לא רק עידכנתי אותם
.לגבי מה שיש ביערות הללו
ובכן, אני ביערות .האלה כל יום
ובכן, ראיתי דובים וחתולי בר
וכמעט כל סוג של ציפור ,שאתם יכולים לדמיין
.מעולם לא ראיתי דרקון
רק בגלל שלא רואים משהו .זה לא אומר שהוא לא שם
ורק בגלל שאתה אומר ,שזה נכון
.זה לא אומר שזה נכון
אבל אני יוצאת .לשם עכשיו
ואעדכן אתכם אם אראה משהו
.גדול, ירוק ויורה אש
,מר מיצ'ם .אני מאמינה לך
ובכן, אני שמח .שאת מאמינה
הבת שלי מבינה דבר או שניים
אבל רק אם זה .בוהה לה בפנים
אם את חווה את החיים ,ורואה רק מה שמולך
את הולכת להחמיץ הרבה
וכאן לכם יש ,את היד העליונה
,כי תזכרו את דבריי הדרקון הזה עדיין שם
ואם אי פעם תלכו ..ביערות האלה
למקומות שאף אחד ,לא הולך אליהם
אז אתם עלולים ,למצוא אותו
אלא אם כן הוא ימצא .אתכם קודם
!תפסתי אותך
!היי, אליוט
?בשביל מה זה היה
!קדימה, אליוט
?אליוט
!אליוט
!קדימה
!גבוה יותר
?על מה אתה מסתכל
?מכאן
.אנחנו די רחוקים מהבית
.הנה אתה
אף אחד לא יכרות .אותך עכשיו
?מוכנה ללכת, גרייס
.כן
.רק שנייה
,בחייך, גרייס .לא שוב
אני רק מאזנת .את התוצאה
אחד עבור ג'ק ?ואחד עבורך
.כן, משהו כזה
?אתם לא אמורים להתחתן .כן-
רק מחזיקה אותו .על קצות האצבעות
.תראה
!אליוט
..פיט ואליוט
...הולכים
...ואז
והם יורדים למטה !ולמטה ולמטה
..ואז
אני תוהה מאיפה .הגברת ההיא הגיעה
אני תוהה מאיפה .יהגברת ההיא הגיעה
.אל תדאג
.לא אתן לה לפגוע בך
.לילה טוב, אליוט
.אליוט
!עץ נופל
.היי, גאווין
ג'ק נתן לך אישור ?לכרות כל כך עמוק
.אל תדאג לגבי ג'ק .פשוט תמשיך לכרות
מי אמר שזה בסדר ?לכרות כאן
אני הול ך לאן שאומרים לי
?איפה ג'ק
.הנה הוא
.זה כל כך לא במקום, ג'ק
אתם לא אמורים לכרות .כל כך עמוק
לא ידעתי שום דבר .על זה גם
.זאת לא החלטה שלי, גרייס
?אז של מי
.כמובן
.תני לי לטפל בזה, בבקשה
.אתה לא מטפל בזה .זאת הבעיה
,את צוגקת גאווין זה גאווין
.הוא אחי
,היי .אני חייבת להגיע לבית ספר
תוכלי לחכות בתוך ?הטנדר, מותק
.זה יקח רק דקה
.בוא נעבור על המפות
.בוא נעיין בהן
?שלום
!חכה
?איפה אתה
?איך הגעת לשם למעלה
!בחייך .תאט
.אתה די טוב בזה
!עזרה
!אל תשחרר
!לא
.אל תיגע .נפצעתי
?בן כמה אתה
?חמש
אתה די גדול .בשביל להיות בן חמש
?מה שמך
.פיט
.אתה נראה כמו פיט
.השם שלי הוא נטלי !נטלי-
!אבא !נטלי-
!אבא
?מה חשבת לעצמך .את לא יכולה לברוח ככה
?מה קרה לך
.נפלתי מעץ
?נפלת מעץ
?מה עשת על העץ
.עקבתי אחריו
.השם שלו הוא פיט
.היי
?פיט ?זה השם שלך
?פיט
!חכה, חכה, חכה
?מהיכן אתה מגיע
?אתה יודע איפה הוריך ?המשפחה שלך
,היי ?מאיפה השגת את זה
!חכה
!אליוט !פיט-
.היי !חכה, חבר קטן ..לאן אתה הולך
,היי, ילד !תחזור לכאן
!היי !בחייך ילד
!זהירות, גאווין
.זה לא משנה
,השריף, הריינג'רים
כולם הולכים לסגור את האתר הזה
עד שהם יבינו מהיכן .הילד הזה הגיע
?הי, שמעת את זה
..אם לא היינו כורתים כאן
לא היינו מוצאים .את הילד הזה מל כתחילה
,עשינו עבודה טובה כאן .ג'ק
אנחנו זקוקים לניקוד גבוהה .שיעזור לנו להתחרות
מה יקרה עוד ...כמה שנים מעכשיו
כאשר לא ישאר לנו מה לכרות
כי אתה ממשיך ?להקדים את המאוחר
?לאן אתה הולך ?לאן אתה חושב-
אתה לא המשפחה היחידה .שאני צריך לדאוג לגביה
,תיידע אותי איך פיט מרגיש ?בסדר
?מה הבעיה, גאווין ?ג'ק מקשה עליך
.אתה מכיר את ג'ק
הוא פשוט כועס .כי חברה שלו דורכת עלינו
.ג'ינג'יות, גבר
!זהירות !זהירות-
?מה זה היה
.בואו נלך לצוד
.פיט
.זמן להתעורר, פיט
?אמא
?אליוט
?מה שלומו
.די טוב, בהתחשב בנסיבות
אין סימנים של תת תזונה .או חשיפה רצינית
,אולי קיבל מכה בראש ..אבל
.ילד בר מזל .ממש בר מזל-
?איך הוא הגיע לשם
הניחוש שלי שהיה בפיקניק .או טיול מחנאות
הוא התרחק ממשפחתו .והלך לאיבוד
?כמובן, אבל מתי
..נראה שהוא נמצא שם .מי יודע כמה זמן
.והיה לו את זה
?את בטוחה שזה שלך-
.די בטוחה
.הנה אנחנו .הכל בסדר
?היי, איך את מרגישה
.זאת רק שריטה ?איפיה פיט
.אני אקח את נטלי הביתה .ואז אחזור ליער
..אולי יש שם משהו .רמז כלשהו
תוכלי להתקשר אליי ?כאשר הוא יתעורר
.כמובן
,כאשר הוא יתעורר
אני חושבת שזה יהיה הכי טוב .לקחת את הדברים לאט
.צעד בכל פעם .שידע שהוא בטוח
אנחנו לא יודעים .מה הוא עבר
.התקשרנו לשירותים הסוציאליים
הם ידעו בדיוק כיצד .להתמודד עם זה
,כרגע .הוא יהיה בסדר גמור כאן
.למעשה, הוא נעלם
?מי נעלם, מותק .פיט-
!אליוט
!אלוהים .מייסי, תפסיקי-
!אל תנבח על הכלבה שלנו
!ילד, עצור !חכה !חכה
.לעזאזל, תעצור שם
מצאתי אותו .הוא בפינת מיידן
..הוא היה בפינת
.איבדתי אותו
.היי, תסתכל
!היי, שבו
!מגניב
!פיט
.זה בסדר
.אנחנו לא נפגע בך
.בוא לכאן
.חכה. חכה
.זה בסדר .חכה, חכה
.תנשום, תנשום .תנשום
!חבר'ה .בואו תראו את זה
.היי
.טרי .אפילו לא בן יום
?מה אתה חושב
?דוב
ראית פעם דוב ?כל כך גדול
.חשבתי שראיתי פעם
מסתבר שזאת הייתה .אחותו של בובי
,בסדר .אני אתפוס לי כמה ארנבות
.טוב, תודה רבה לך, שריף
תשמרי על עצמך .תודה-
.ביי
,תזכרי, אם יהיו בעיות .אני הבחור
.היי, פיט, אל תדאג
אתה לא חייב לחזור .לבית החולים
.אנחנו הולכים לבית שלי
.טוב .הגענו
?אתה צריך עזרה
!פיט, לא !חכה !חכה-
.חכה, חכה .חכה
.אתה מהיר, אלוהים
?מה הבעיה, מותק ?אתה רעב
.בוא ניכנס פנימה .נכין לך משהו לאכול
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודעת ?איפה הבית שלך
?תוכל לומר לי
?מה דעתך על זה
אם תיכנס פנימה ,איתי עכשיו
..אז מחר
אני אקח אותך חזרה ליערות
ותוכל להראות לי .בדיוק יהיכן אתה מתגורר
?איך זה נשמע
,אתה יודע ...כאשר ילדה קטנה
רציתי לחיות ביער .יותר מכל דבר אחר
.אהבתי להיות שם בחוץ
!זה היה כל כך כיף .עם הסנאים, הציפורים, העצים
,אז כאשר התבגרתי
דאגתי שהעבודה שלי תהיה להגן על היערות
.וכל דבר בתוכם
שאני מניחה שזה .כולל אותך
?ואליוט
?מי זה אליוט
?גרייס
?את בטוחה לגבי זה
זה עד שנגלה .לאן הוא שייך
?מי יודע
אולי אם יהיה בסביבה של משהו בגילו
.זה יעזור לו להפתח
אולי הוא יספר לנו .מהיכן הגיע
,אל תיגע בזה .תאכל את זה
.ככה
...אני חייב להודות
,הוא חי ביערות ,עושה דברים בדרכו
זה נשמע כמו ?ילד שלך, לא
.אני חושב שהלכנו לאיבוד
.גאווין יודע מה הוא עושה
אמרת את זה לפני שלושה קילומטרים
הנהר מסביב לעיקול ההוא
נוכל לעקוב אחרי זה
.ונגיע למקום שממנו התחלנו
.ההר בכיוון ההוא
.אנחנו הולכים במעגלים
מעולם לא הגעתי .כל כך רחוק בעבר
?אתה יודע היכן אנחנו נמצאים
.תראה את זה
?מה לעזאזל
.אתה חייב לראות את זה
אתה חושב שהילד הזה ?עשה את כל זה
?מה ילד יעשה כל כך רחוק
!היי, חבר'ה .תביטו בזה
!רוצו
!מהר
!קדימה !מהר יותר !רוצו
!חכו לי
.וקדימה !קום, קום
!תניע את הטנדר
?איפה גאווין
!קדימה, בנאדם
!חכו
!קדימה, בואו נזוז
!סע, סע, סע
?מה זה
!סע, גבר !סע
!גאווין, קדימה
?מה זה היה
?ראית את זה
!זה היה מפלצת .לא, גבר, זה היה שד-
.זה היה מפלצת שד
!זיה היה דרקון
..אתה שם את המחט ו
.תן לזה לנגן
.אז זו אני וזה אבי
.וזה אחיו
.הנה גרייס .זאת המשפחה שלי
".משפחה"
.זה מה שאנחנו
,תניח את הראש שלך כאן ,תרד למטה
.עכשיו אתה בן חמש
,עכשיו אתה בן שש, שבע ...שמונה, תשע
.ועכשיו אתיה בן עשר
.הייתי כאן בנתיב המזרחי
זאת הפעם האחרונה שאני .זוכרת שהיה לי את המצפן
..אבל זה ,80 קילומטרים מזרחה
.מהמקום שבו מצאנו אותו
לא קראתי את הספר הזה .הרבה זמן
מישהו נתן לי את זה .כאשר למדתי לק רוא
.זה בסדר, חבר .זה רק הטלפון
?האם זה אליוט, פיט
?האם אליוט הוא אדם .לא-
?אז מה הוא .גרייס, זה השריף-
.הוא רוצה לדבר איתך
?הלו
.היי, גרייס ?מה שלום ילד המסתורין שלנו
.עדיין תעלומה
?חדשות כלשהן
ובכן, פט חפר עמווק בתוך .תיקי האנשים הנעדרים
הוא היה צריך ללכת ..די רחוק אחורה אבל
.אלו לא חדשות טובות
.פיט המסכן .אני יודע-
הרגע סיימתי לדבר בטלפון .עם השירותים הסוציאלים
הם רוצים לקחת משמורת עליו .מחר בבוקר
פיט, אליוט הוא החבר ?הדמיוני שלך
?מה זה דמיוני
ובכן, זה כאשר אתה ממציא מישהו בתוך ראשך
כדי שיהיה לך .מישהו לדבר איתו
.זה מונע ממך מלהיות לבד
?הם מצחיקים
.בטח
?הם יכולם לעוף
אני מניחה שהם יכולים לעשות .מה שתרצה מהם
זה מה שהופך .אותם לדמיוניים
האם את החברה הדמיונית ?שלי גם
.אני אמיתית
.כך גם אליוט
.עבודה טובה, חבר
,אימא .יש מפלצת בחוץ
.אני צריך לחזור אליו
.הוא מפחד כשאני לא נמצא
.הוא נראה כמו דרקון
?מה זה דרקון
.זה דרקון
.כמו השיר
?איזה שיר
שיר שאבי נהג לשיר
הוא על דרקונים .והיכן שהם חיים
לכו צפונה, לכו צפונה" .עם כנפיים על הרגליים
לכו צפונה היכן" .ששלושת הנהרות נפגשים
עכשיו תטפסו" על העץ הגבוה ביותר
תמדדו את הכוכבים" .נוצצים, אחד, שתיים ושלוש
תסת כלו מסביבכם ותראו"
.עמוק ביער הדרקונים יהיו"
".עמוק ביער הדרקונים יהיו"
?מה זה צפון .זה כיוון-
?איך מגיעים לשם ,ובכן, אפשר לבדוק במפה-
או שאפשר לעקוב .אחר כוכב הצפון
אם תעקוב ..רחוק ככל שתוכל
.אתה תגיע להרים
.ושם אתה תמצא אותם .אני מת כוונת לדרקונים
.היי
לא שמעתי את השיר .הזה הרבה זמן
,נטלי
חושבת שאוכל לדבר ?עם פיט לבד לרגע
.טוב
.נתראה בעוד דקה, פיט
.היי, בוא לכאן
?מצאת את זה עבור, לא
.היכן שהעצים נעלמו
אבי נתן לי את זה .ביום ההולדת העשירי שלי
כך שאם אי פעם ,אלך לאיבוד
אדע איך למצוא .את דרכי חזרה הביתה
,פיט, מותק ?אתה זוכר איך הגעת ליערות
זה היה לפני הרבה ?מאוד זמן, לא
.היינו בהרפתקה
,אתה יודע איבדתי את אימי
כאשר לא הייתי גדולה .בהרבה ממך
אני יודעת כמה קשה .זה יכול להיות
אבל אני רוצה שתדע .שאתה לא לבד
.אני יודע ?אתה יודע-
.יש לי את אליוט
תוכל לספר לי יותר ?על אליוט
?מי הוא
.הוא חבר שלי
?זה אליוט
הוא חייב להיות .חבר מאוד מיוחד
הוא לא מחבב .את רוב האנשים
אבל אני חושב .שהוא היה מחבב אותך
?הוא היה מחבב
.את תראי .מחר
,כאשר אלך הביתה
?את תבואי איתי, נכון .כמובן-
,אתה מאוד אמיץ ?ידעת את זה
אתה אולי הילד האמיץ .ביותר שאי פעם פגשתי
?גאווין .ג'ק-
?מה קרה לך
אתה זוכר את הסיפורים ?שמיצ'ם נהג לספר לנו
?על דרקונים .הוא לא המציא אותם-
עוקבנו אחריו .והיה שם בית מעץ
ניסיתי לירות בו אבל הוא חטף את הרובה
ישירות מידיי !ועיקם אותו כמו כלום
גאווין, אני לא יכול להיכנס ליערות באמצע הלילה
.כי אתה חושב שראית דרקון
?חושב שראיתי .ג'ק, אני יודע מה ראיתי
.כן
.אתה לא מאמין לי
.אני אגיד לך מה נעשה
,נתקשר לשומרי היערות ,נספר להם מה שראית
והם ילכו ויתמודדו .עם זה
.בסדר .הבנתי את התמונה
חשבתי שאוכל לסמוך .על המשפחה
.גאווין
.אל תדאג .נתראה בבוקר
". אליוט הולך לאיבוד"
זהו סיפור" ,על גור קטן
..השם שלו הוא" !אליוט-
.כן
הוא יוצא להרפתקה" .עם משפחתו
.הם הולכים למחנאות ביער"
...לאליוט יש" .חכה-
לא ככה אני מספר .את זה
?אתה רוצה שאפסיק
.לא, אני אוהב את זה
אליוט מעולם לא היה" .כל כך נרגש
אליוט והילד שלו משחקים"
בזמן שאימא ואבא שלו" .מכינים את האוהל
הוא נמצא במקום" ".שאליו הוא שייך
?מחפשת משיהו
.הפחדת אותי
?למה אתה לא ישן
מאותה סיבה .שאת לא ישנה, אני מניח
.אני מניחה ששמעת על הילד .שמעתי-
את יודעת איך שמועות .מתפשטות בעיירה יהזאת
?כמה זמן הוא כבר שם .שש שנים-
?שש שנים
אי אפשר לשרוד .ביער הזה שש שנים
.לפחות לא לבד
..ובכן, הוא אומר
הא אומר שהוא .לא היה לבד
?הוא צייר את זה
הוא אמר שזה חברו ..מתוך היער
..וזה הזכר לי
אני יודע מה זה .הזכיר לך
?את זה
בת כמה הייתי כשציירת ?את זה עבורי
.אולי חמש או שש
ממש לפני שאימך .הלכה לעולמה
אני זוכר שנתלית על .כל מילה שאמרתי
.היית מלאה בשאלות
.אבא
?מיה באמת ראית שם
ובבקשה, אל תספר .לי סיפור נוסף
פשוט תספר לי .מה שאתה זוכר
?מה שאני זוכר
מה שאני זוכר הוא .שיצאתי לצוד
השמש זרחה ,והרוח נשבה בין העצים
,ואני זוכר שחשבתי לעצמי
זה בדיווק המוקום" ".שאני שייך אליו
עצרתי בדרך כדי .לשתות משהו
ופתאום שמתי לב ,שהשמש נעלמה
והסתכלתי למעלה לראות מה חוסם את השמש
?ומה ראיתי
.דרוקון .אני רואה דרקון
מעולם לא פחדתי .ככה מימי חיי
אבל כאשר הרמתי ..את הרובה שלי כדי לירות
..פתאום הייתה מן הרגשה ..זה היה
.זה היה כמו קסם
אין מילה אחרת .שניתן לתאר את זה
.זה היה קסם
אז הורדתי את הרובה שלי
.ופשוט ישבתי שם .ישבנו והתבוננו אחד בשני
.פשוט ישבתי שם והתבוננתי
ואז הדרקון הסתובב .ונעלם לתוך היערות
וחשבתי לעצמי שאני ".חתיכת בחור בר מזל"
כמובן שאף אחד .לא האמין לי
וידעתי מה אנשים .אומרים עליי
ואני חייב להודות שהיו זמנים
.שחשבתי שאולי הם צודקים
אבל אז חשבתי .על הקסם
זה שינה את הדרך ..שאני רואה את העולם
את הדרך שאני רואה ..עצים, את הזריחה
אפילו את הדרך שבה .אני רואה אותך
.לא הייתי מחליף את זה בדבר
אז אני לא אנסה .לשכנע אותך
.הפסקתי עם זה
אבל אולי אם תשמרי ...על פתיחות ותביטי
.אני מכירה את היערות הללו
אני מכירה את היערות .הללו כמו כף ידי
.לא יכולתי לה חמיץ דרקון
.טוב, החמצת את פיט
ט.<>י</>פ<
.תתעורר, חבר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?את יוצאת כבר לדרך .כן, השכם בבוקר-
.אני הולך למטחנה
.אדבר עם גאווין על משהו
תתקשרי אליי אם .תצטרכי משהו
.אנחנו נהיה בסדר
?בטוחה .לחלוטין-
?מה הבעיה
.כלום
.כלום, פשוט חלמתי
...היי, פיט
חשבתי שאולי .נביא איתנו מישהו
מישהו שאולי גם .מכיר את אליוט
?זה בסדר
.היי , ג'ק .בוקר טוב-
.היי , ג'ק
.היי, קלווין ?ראית את גאווין
הוא ומונר לקחו טנדר .לשטח החדש עם כמה בחורים
?בשביל מה
.משהו על זה שגאווין צד
?צד .אני לא יודע-
?צד
.ג'וק מגרי .היי, ג'ק-
לא אמרת שגרייס ?מתכננת להקפיץ את פיט
.כן, היא יצאה לפני שעה
היא עדיין לא הופיעה והאנשים .האלה עומדים כאן
הם לא יודעים כל כך .מה לעשות
.טוב, תודה שריף .אני חייב לזוז
!מכאן
!ילדים, חכו רגע
!אליוט
מעולם לא ראיתי את החלק .הזה של היער בעבר
!קדימה
.מגניב
?איך עשית את זה בעצמך
.אליוט עזר .אני חושב שהוא מתחבא
?אליוט
,לא ...פיט, חכה
.אני הולכת אחריו .גרייס, חכי-
.תני לו דקה
?גרייס
.אבא
.קדימה
?מה אמרתי לך .קסם
.אליוט
?מה אמרתי לך
!פגעתי בו
?גאווין .גרייס-
!לא, חכה !תפסיק-
תוציאו את הילדים !האלה מכאן
.אל תהרגו אותו !חצי הרדמה בלבד
?גאווין, מה אתה עושה .הוא לא מסוכן-
..הוא לא הולך לפגוע !תפסיק
!פגשתי בו !לא-
!לא !תפסיק-
!אליוט
!מתחילים !קדימה, קום
!לא
.בובי, תירה את הירייה
!תפסיקו !אליוט
!עוף
!קדימה
!לך !לך
.אליוט
!זהירות
?מה זה היה
?אבא
?נטלי
?גאווין, מה זה
.זה הדרקון ממילהייבן
.והרגע לכדתי אותו
?מה העניין, חברים
מעולם לא ראיתם ?דרקון לפני כן
.קדימה
.תמשכו אותו לתוך המחסן .לתוך המחסן
.תראו את זה, חברים !תראו את זה
פיט, גרייס לא התכוונה .שזה יקרה
?היא יפהפייפיה, לא
,או הוא, זה .מה שזה לא יהיה
,פשוט תסמוך עליי .תגיע לכאן מהר ככל שניתן
...נטלי
אני צריך שתמתיני כאן ?עם פיט לרגע, בסדר
?מה הולך לקרות לאליוט
,אני לא יודע
?אני הולך לברר, טוב
.אני צריך ממך שתישארי כאן
?טוב ?תישארי כאן בשבילי
.טוב .תודה לך, מתוקה
.פיט, אנחנו נתקן את זה .אני מבטיחה
.בסדר ,לכדת אותו
?מה אתה מתכנן לעשות איתו
?מה אני מתכנן לעשות איתו .כן-
אני יודע בדיווק .מה הולך לעשות איתו
?אין לך מושג, נכון
,טוב, תראה .עוד לא החלטתי לגמרי
,אבל אגיד לך את זה
הדבר הזה ישים .אותי על המפה
אנשים יביאו מקילומטרים .כדי לראות את זה. -גאווין
.ג'ק יכולה לק בל את המטחנה .הדרקון שלי
!לא, לא, לא !תפסיקו
?מה הם עושים לו
הם מנסים לגלות מה הוא ומהיכן הגיע
ולמה הם מעולם .לא ראו אותו בעבר
?היי, מה אתם עושים
תוציאו את הרובים משם
הוא הגיע מהיערות .בדיוק כמוני
אתם רציניים ?<
למה הם פשוט לא יכולים ?לתת לנו ללכת
.נלך מכאן .ולא נראה אף אחד שוב
זה יחזור להיות .כפי שהיה לפני כן
אבל אני לא רוצה .לא לראות אותך שוב
?אתה משוגע
אין לך מושג למה .הדבר הזה מסוגל
?ולך יש .כן-
,אם הוא יתעורר
הוא יכול להשמיד את העיירה .ואת כולם בתוכה
.ג'ק, הוא מפלצת
.זאת לא מפלצת .זאת חיה
.היא פצועה ומפוחדת
.גרייס, חכי
.אתה זקוק לעזרה
.אתה צריך את פיט
?ראית את זה
?האם ראית את זה
.בטח שראיתי
.בואי נלך
.שם למעלה
.חבר'ה, זוזו !שריף
!שריף !שריף .ג'ק-
.לא, .זוזו מהדרך !אחורה. שריף
.זוזו מהדרך !שריף
.תודה שבאת
מה כל כך גדול ?שהייתי צריך להביא תגבורת
אתה באמת צריך להיכנס .ולראות את זה
.גאווין .תן לי להגיד דבר אחד קודם-
הסיבה שבגללה אחי ..התקשר אליך
?שייך לי, בסדר
לכדתי אותו .בצורה הוגנת
אז אם מישהו ינסה להגיד .לך אחרת, הוא שייך לי
?למה אנחנו עומדים בחוץ
נוכל להיכנס פנימה ?ולהעיף מבט עליו
?אליוט, אתה בסדר
?מה קורה שם בפנים
.עכשיו, אני חייב להזהיר אותך
.הדבר הזה מסוכן
אני והצוות שלי היחידים שיודעים
,איך להתמודד עם זה
.אז כשתיכנס, תישאר רגוע .אל תבהיל אותו
לא רוצה שמישהו יאכל .במשמרת שלי
.גאווין, חכה
,תקשיבי, גרייס ..אנחנו לא נמצאים ביער יותר
תוכל להישאר כאן ולדבר ,על מה שיש בפנים עד שתכחיל
אני רק רוצה לראות את זה .עכשיו זוז הצידה
.אנחנו ממתינים כאן .קדימה
פתח את הדלת
?מה העניין כאן
,שריף, סלח לי
.נראיה שזה תקוע
,טוב, קדימה ?מי נמצא שם
.היי, תפתחו
?אליוט, אתה יכול לעוף
!תכה בזה חזק יותר
.אני לא רואה דבר
.זה היה ממש כאן ?מה היה ממש כאן
!זה הצליח לצאת
!קדימה, חייבים למצוא אותו
?מה הצליח לצאת
.אתה חייב לראות בעצמך .קדימה
.אבנר, בדוק את החצר
וודרו, קח את הצד הדרומי
שריף, תוכל לפזר ?את האנשים שלך
,צריכים לקרוא למסוק .כי הדרקון יכול לעוף
?דרקון
ג'ק, הבאת אותי עד לכאן ?בשביל דרקון
לא יודע איך להסביר .אבל הוא דובר אמת
.זה היה כאן
.הוא עדיין בפנים
?מה .הדרקון-
.הדרקון עדיין בפנים .חייבים לעזור להם
?איך נוציא אותו מפה
?את יודעת איך לנהוג .בערך-
בטנדר של אבי .אין כל כך הרבה כפתורים
,תפסיוקי מה שאת עושה .גברת צעירה
.הרגליים שלך לא מגיעות לדוושות .תתגלגלי הצידה
!חכה
אני לא רוצה לפגוע .בחבר שלך, בן
.אני רק רוצה לעזור
.כנס
טוב, בואו נראה ...אם זה ככה
.היי, חבר ותיק
.כדאי שתחגרו
!תחזיקי חזק
.חשבתי שהכנסתי לרוורס
..אלוהים
?זה לא אמיתי, נכון
!תעק בו אחרי הדרקון הזה
!היי !היי
.מצטערת על זה
.תגיד לדרקון לה חזיק מעמד .יש לנו חברה
.לתשומת לב כל היחידות
אנחנו נמצאים מזרחית ..לדרך מילהייבן במרדף אחר
!דרקון !זה דרקון
.אי אפשר להגיד דרקון בקשר
!אליוט
!תעוף
.קדימה
!מהר יותר
!זה מיצ'ם
!תעצור בצד !היי, עצור בצד-
!אין סיכוי
!זה הדרקון שלי
.הוא לא מאט .הוא לא עוצר-
.הוא יעצור
.האידיוט הזה יצא מדעתו
!תעצור .אני מנסה-
הוא לא עד כדי .כך משוגע
.טוב, תחזיקו חזק
נצטרך לעשות את זה .בדרך אחרת
!אליוט !לא
!היי
!אליוט!לא
!ג'ק
!תפסיק
!אתה חייב להפסיק
!ג'ק
!הם לא יפגעו בנו .בבקשה
!תפסיק, אליוט, תפסיק
!אל תפגע בהם !אני זקוק להם
.אני זקוק להם
!ג'וק, צא משם ?גאווין-
.שבור את השמשה
!קדימה, תפסתי אותך
!קדימה, אליוט
!אבא !תעוף-
.בואי נזוז .קדימה
!קדימה
!אבא
...לא, גרייס
.קדימה, אליוט
.קדימה
.גרייס
.אני יודע
.פיט
!פיט, חכה
אנחנו לא יכולים .להישאר כאן יותר
.אנשים יודעים שאתה כאן
.הם יבואו לחפש אותך
.אבל אני לא יכול להיעלם
"אליוט הולך לאיבוד"
.הספר הזה שייך לפיט"
לפיט, באהבה" ".אוהבים, אבא ואימא
אבל אני לא רוצה .לעזוב אותך
.מותק, תסת כלי
אף אחד לא ראה .שוב את הדרקון
ואני לא סיפרתי יותר .אף סיפור על זה
.לא הייתי צריך .לא אחרי היום ההוא
אנשים הסתכלו למעלה ומטה
אבל לא היה ניתן .למצוא אותו
חלק אומרים שהוא עף .ליער אחר רחוק מכאן
.אבל אלו היו רק סיפורים
,הזמן התקדם ,הילדים התבגרו
.העצים צמחו להיות גבוהים
.הסיפורים צמחו גם לגובה
אפילו הסיפורים הטובים ביותר .מגיעים לסופם
אבל אני מכיר מישהו .שיספר לכם אחרת
יש ילד אחד קטן .שיכול לספר לכם את כל הסיפור
הוא אפילו יכול לספר לכם
מה הגבר הבא .שעומד להתרחש
הוא יודע שכוכב הצפון .הוא הנוצץ מכולם
הוא יודע שיש ,קסם ביערות
.אם יודעים היכן לחפש
הוא יודע שהדרוקון .שלו עדיין נמצא שם
,ואולי ,אם יהיה לכם מזל
,אותו ילד .הילד הכי אמיץ שאי פעם פגשתי
הוא יכול לספר לכם .היכן למצוא אותו
- חברי הדרקון אליוט -