כל החיות כבר מבינות"
.שהמעמד חשוב כדי לשרוד"
החולמים בקטן"
.לא גדלים"
כמו הגדול גם החרגול"
ייקרא ענק בפני הכול"
.החולמים בקטן לא גדלים"
"...אני יודע"
!סליחה
.כן, באמת סליחה .זה לא הסיפור שרצינו לספר
,לא, אנחנו כאן בגלל פיטר ראביט
.הגיבור של הסיפור
ארנב צעיר עם מעיל כחול .ובלי מכנסיים
"פיטר ראביט"
.היי! תציק למישהו בגודל שלך .אם אתה אומר-
.היי, לא התכוונתי אליי
.אתה באמת משוגע .אל תרוץ לשם עוד פעם
.לא חייבים להסתכן בשביל לאכול
.כן, אבל חייבים ליהנות
.היי
זוכר מה דיברנו על להתגנב ?לגינה של מקגרגור
?לא לשכוח להביא לך משם כרובית
.אתה ילד טוב .אתה יכול ללכת
.אוקיי, דבר אליי, בנג'מין
,הוא עוד לא כיסח את הכול
,אז אם נמהר .אולי נספיק להיכנס לשם
.תראה אותו, רוע טהור .אפילו מכסח דשא בכעס
.היי, תשמע איזה רעיון
אולי אנחנו לא ניכנס? בגלל שפעם .קודמת כמעט תפסו אותך
.אתה כל כך חמוד .בסוף אני עוד אוכל אותך
אבל זה מה שהוא רוצה .לעשות לך בדיוק
.יותר גבוה, יותר גבוה
?למה תמיד יוצא שאת למעלה .כי אני האחות הגדולה שלכן-
!אנחנו שלישייה .אני עדיין הכי גדולה-
.ב-16 שניות
?מתי פעם אחרונה חפפת את הזנב
.אוקיי, מספיק לנוח, קדימה .כן. -אני אשיג אותך-
.אבל אני אשיג אותך קודם .לא פייר-
,תכניסו טוב טוב לראש
אנחנו הולכים להכניס את זה .טוב טוב לבטן
סליחה? אני לא מבין .למה אני לא בכושר
.אני אוכל רק סלט
.זה הרוטב .תבקש אותו בצד
.או שתשפריץ על זה קצת לימון .זה ישנה לך את החיים, סמוך עליי
.אוקיי, הנוהל מוכר
אני לא אעמיד פנים שמה שאנחנו עומדים לעשות
,הוא לא פזיז, נועז ואפילו מסוכן
,אבל אנחנו נצליח כי לכל אחד יש תפקיד חשוב
שספציפית נועד .לכישורים שלו בלבד
,תגבורת, תגבורת ,תגבורת, תגבורת
.גיבור
.עכשיו בואו נתחיל .אנחנו מאחוריך-
.אני לא ארשה את זה
למה? אתה פוחד שהרגל שלי תיתקע במלכודת
ואני אהיה חייבת לקרוע אותה ואז יהיו לי צלקות איומות בברך
"ותקרא לי "קטועי ,עד סוף החיים
אבל הצלקות בעצם ?יהיו אצלי בפנים, כאן
.מצטערת, זה יצא
.זה בסדר, אנחנו משפחה .את במקום בטוח
.אוקיי, בואו לפרטי
.כולכם איתי? -כן. -ברור שכן .כמו תמיד. -נראה לי-
.אוהב אתכם, חבר'ה
.עכשיו בואו נעשה את זה
.הולך להיות כיף משוגע
.חסה, צנוניות, עלים
?אתה יודע מה יקרה לעלים שלו
אני הולך עוד מעט .להעלים את העלים שלו
כשאומרים "עלים" למישהו ."זה נשמע כמו "להעלים למישהו
.לא מסבירים בדיחות
.פלופסי. -כן .מופסי-
.כותנונת
.הכול טוב
,מלפפון, מלפלפון .קלמנטינות, קלמנטינות
אף אחד לא באמת אומר ?קלמנטינות", לא ככה"
.תפסיק לעשות שטויות ?למה שאני לא אעשה שטויות-
הוא לא שומע אותנו ...בגלל שהוא
.מכסח
.הארנבים כאן
.לא, לא, עצור שם
.לך. -תברח. -רוץ, מהר
.פיטר, לא
.אני אשים את זה כאן .אל תעשה את זה-
?אתה חושב שזה רעיון רע .כן, זה רעיון רע-
?אתה חייב להחליט, כן או לא .חד משמעית לא-
אני לא רואה את הפה שלך .דרך הגדר. -לא, לא, לא, לא
.אני חושב שאמרת כן !לא-
.אני הולך על כן !לא! לא, פיטר-
?מה .אוי לא. -אוי לא-
!לא
!פיטר, לא
.תברח משם
.ארנב, אני עומד לעשות ממך פאי
.תעזוב את הז'קט
.כמו שעשיתי מאבא שלך
.בוקר טוב, מר מקגרגור היקר .לא כזה טוב-
?איזה יום נהדר, ראית .תני לי את הארנב הזה-
.יש לך איזה משהו
.הכול בסדר
?אתה בסדר
רגע אחד, הוא קרץ? לא ידעתי .שאנחנו יכולים לעשות את זה
.אתה נראה טוב
הווריד הבולט .שתמיד יש לך במצח נעלם
?אתה עושה מדיטציה .זה הגן והבית שלי כאן-
.אני אסביר את זה לכולם
?זה הגן של האיש הזה, אוקיי
.זהו זה
,נראה לי שכולם מבינים את כולם
והארנבים ידכאו את הצורך החייתי הזה לאכול
.ואתה תהיה מרוצה מעכשיו
זה יהיה הסוף שלהם .פעם הבאה שזה יקרה
תהיה בטוח שאני אסביר את זה .לכולם גם
.בואו, חמודים שלי
.זאת בי
היא השכנה מהבית הצמוד .למר מקגרגור והארנבים
.נחשו את מי היא אוהבת יותר
.היכנסו לתוך הבית .אני אביא לכם משהו לשתות
.אתם חייבים להפסיק להיכנס לשם .הוא כמעט תפס אתכם
.בוא, אני אייבש אותך בכל הגוף
.היא אמנית
היא עברה לכפר .כדי לעבוד על הציורים שלה
אל תרגישו רע ,אם אתם לא מבינים אותם
אוהבים אותם או אפילו לא יודעים .איך להסתכל עליהם
,הם איומים והיא יודעת את זה
אז בשביל הכיף היא מציירת .את השכנים הקטנים שלה
,כל כך יפה
אבל כל הזמן מזכיר .מה פיטר והמשפחה שלו עברו
,אל תדאג .אני לא אלך לשום מקום
וזה מה שהיה .מאז שאמא שלהם נפטרה
.יש שמש שוב
.מצטערת על הז'קט של אבא .אני מאוד מצטערת על הז'קט-
.אני הרגע אמרתי את זה
כן, טוב, כשהגדולה אומרת את זה .איכשהו יש לזה יותר משמעות
זה סתם ז'קט. אמא ואבא עדיין ,כאן וכאן וכאן וכאן וכאן
אבל איכשהו פחות .כי אתה רק אחיין
,כאילו בן דוד שלנו .אבל לא בן של
,לא שאני רומז משהו .אני פשוט רוצה להיות מדויק
.אוקיי, רק תבטיחו להתרחק מהגן
.שוב קיבלתי את הז'קט
.עכשיו תפסתי אותך
.ידעתי שתהיה פה
אבל הגברת .לא תשמור עליך יותר
ממש מתחשק לי .לאכול פאי הלילה
.פאי ארנבים
?מה
?וואו... הוא ער
.זה נראה לי די סופי
.לגמרי סופי
...זה אומר ש... שאני ...שאני
.שאני עשיתי את זה ?אני עשיתי את זה. -מה
.אני עשיתי את זה .נפטרתי ממנו
.מי רעב? קדימה, תנו ביס ?פשוט נכנסת ככה לגן-
.לא, פשוט נכנסתי לגן שלי ?בלי תגבורת-
.ככה בדיוק אנשים יכולים למות .וזה קרה-
?מקגרגור איננו .הוא במקום יותר טוב עכשיו-
.באמת? -כן
באוטו גלידה .עם האור המהבהב
במציאות פיטר לא היה יכול .לעשות לזקן אפילו כאב לב
הקרדיט על זה מגיע ל-78 שנים .של החלטות ממש גרועות
כך הוא השיג מקום חם בקבר .ליד אשתו האהובה
...וואו
אוקיי, זה השטח שלנו עכשיו .אז בואו לא נשתגע יותר מדי
,אנחנו אמורים לשמור עליו .לתחזק ולהכין אותו לעתיד
.עם זכויות מגיעה אחריות גדולה
מצטער, כמעט אמרתי את זה .עם פרצוף רציני
.תעשו מה שאתם רוצים
?מה
!חכו לי !לא תכנתו אותי לריצות
אל תגנוב את השמש"
תודה חבר לפיטר"
הוא הביא את השמש"
כי הגן נהיה סוג של סופר"
הוא הביא את השמש"
ומתוק לנו כמו גזר"
"...רק בזכות מה ש"
.אוי, מצטער על זה
.הבופה פתוח .תנסו את העגבניות
?וואו, מאיפה הגודל הזה הגיע ...רגע, אתה לא
?לא ניסית פעם לאכול אותי .בוא תפחיד רגע, כמו שועל
...תעשה
ידעתי שנפגשנו! לא טעיתי. מה .שלומך? כל כך טוב לראות אותך
,היי, ארנב קטן קיבלנו את האדמה בזכותך
?אז אתה בעצם יורש העצר, אה .זה לא משהו רציני-
.האמת שזה דווקא ממש רציני .פשוט כיסחת את מקגרגור
טוב, לכסח זה אומר שאני אמרתי "!לו: "נמאס לי מהרודנות שלך
:והוא אמר ."אני עומד לעשות ממך פאי"
,ואמרתי: "לא, אדוני ."אני עומד לעשות ממך פאי, אדוני
,זה לא אומר .אבל תודה על המסיבה
?פיגלינג אוכל סלרי .לא ידעתי. -חזירים
זה אסון כשאתה לא מחובר ?ולא שייך לכלום, נכון
?רוצה קצת .אולי אני אקח אחד-
.תודה, טומי .אתה בחור על הכיפאק
.היי, הגן הגיע חינם עם בית גדול
.כן
!הו, כן
כן, בדיוק! מר מקגרגור .לא יענה אותנו יותר, זה נגמר
!נגמר
,תכירו את תומאס מקגרגור
,"או כמו שקוראים לו ב"הרודס ,החנות שבה הוא עובד בלונדון
.מר מקגרגור
,אתם רואים אותו בזמן מצוין .מכין את הלוחמים שלו לקרב
מי שאומר שאתה לא יכול לשלוט ,בכל דבר
עדיין לא פגש .את מר מקגרגור הזה
,מעלות 72.043
.הזווית שבה שיגרו את אפולו 13
,אז זהו, קרלוס ,אתה חושב שאני פסיכי
אבל הילדה הקטנה שרוצה להיות אסטרונאוטית
עלולה לגלות שפשוט .ניפצת לה את החלום
,זה מגעיל. צריך לזרוק ולכופף .לזרוק ולכופף
.זה הדברים הקטנים
,אסור אף פעם לפחד .פשוט להכניס את היד חזק
האסלות שלנו תמיד כאלה נקיות .שאפשר לשתות
מר מקגרגור, המנהלת ביקשה .לראות אותך תוך שתי דקות
.זהו זה, בקשר לקידום שלי .אמרו שזה יקרה השבוע
?אני נראה בסדר
כמו גבר שעומד לשתות עם קשית .מבית שימוש
.אני אוהב את זה
.אז יש לי חדשות רעות, תומאס ...לא-
.דוד שלך נפטר הבוקר .עכשיו קיבלתי את הבשורה
.אני באמת מצטערת
.אפילו לא ידעתי על כזה דוד ?אולי נדבר על הקידום פשוט? -מה
הסגן של המנהל, הג'וב שאני .מחכה לו עשר שנים נראה לי
.ברור, זה שוק .אתה נסער, אתה באבל, זה כואב
,לא, אין אבל. אני רק רוצה לדעת ?הקידום שלי או לא
?לא, קידמנו את באנרמן. -באנרמן .אבל האיש הזה דביל גדול
.זאת אומרת הוא אפילו לא דביל
לקרוא דביל זאת מחמאה .לטיפש כמו נייג'ל באנרמן
אבל הוא גם במקרה .הבן של אח של הבוס
אז את פשוט דוחפת עובד חסר כישרון באופן לא נורמלי
לג'וב מלא חשיבות בגלל ?פרוטקציה וקשרים משפחתיים
.כאן כולם בריטים
.זה מה שכל אחד עושה, יקירי
נראה לך שאני רוצה ?שהעובד הכי טוב שלי ייזרק
,אם כך ?אולי פשוט תשאירי אותי
זה לא הזמן שבו אדם .צריך לחשוב על עבודה, תומאס
,קח שבועיים .קח כמה זמן שאתה רוצה
!אני לא רוצה זמן
...מצטער, אני לא רוצה .סליחה, לא רוצה
.אני רוצה את הקידום שלי .אני חייב את הקידום שלי
,תני לי את הקידום, ג'ון .ואני לא אגיד לאף אחד
.בבקשה, תקדמי אותי במשהו
.נורא מצטערת. -אני מצטער, אדוני .כמובן. לא הסתדר הפעם-
?מה קורה, מקי
.באנרמן
.זה באמת מרגש .אפילו לא רציתי את זה-
.הייתי באיביזה כשהיא הודיעה לי
?קשה להיות אני, אה
.אני יוצא להפסקה .אני אהיה במשרד המדהים שלי
.בוא הנה
!נתתי לך את החיים שלי !נתתי לך הכול
?למה התייחסת אליי ככה
.מצטער
!שטויות
אני מאמינה שמה שקיבלת .זה מתנה
,תדאג לעצמך, תמצא עיסוק
איזה תחביב שילכלך .את הידיים שלך קצת
את נשמעת בערך כמו כל בוס או שכן או חבר של המשפחה שפגשתי
.או כל מישהו אחר בעולם
אני עומדת לקחת .את תג השם שלך, תומאס
...לא, לא את
."טוב שבאתן ל"הרודס
המקום היחיד שבו תשתו .מים דוחים מהאסלה
.אני מציעה שתבלה בכפר, יקירי .זה מרגיע, שליו
!נקודות, טומי 180
!חי על הקצה
.הו, כן, זאת מסיבה רצינית
?משהו לנשנש .אולי אני אקח אחד-
.לא, קדימה, אחורה ואז בוגלו
?מתי אני אחליט איזה תנועות עושים .כשתהיי האחות הגדולה-
.נמאס לי כבר לחכות .היי, בואו נביא את אמא ואבא-
?איפה אתה רוצה את זה, פיטר .כל מקום זה בסדר-
...זאת אומרת אולי ?אולי קצת יותר גבוה
.לא, יותר מדי .קצת יותר נמוך
.שמאלה טיפה .לא, ימינה
.עוד. ימינה מדי .יותר נמוך
.ימינה. להרים
.יותר נמוך. להוריד
,ימינה, ימינה, יותר נמוך .יותר, יותר
.להרים. אמצע. שמאל. ימינה .להוריד. להרים
.עוד ימינה. שמאל שלי .למטה שלכם. למעלה שלי
.שמאלה. ימינה .מושלם
.מקגרגור לא כאן יותר
חבל שאתם לא יכולים .ליהנות מזה גם
אף אחד כבר לא יעז .לקחת מאיתנו את הגן
?תומאס מקגרגור, כן .תחתום בבקשה
?הו, מווינדרמיר. מקום מפואר, אה .אני לא מכיר אנשים מווינדרמיר-
.זה נכס שאף אחד לא דרש .בדרך כלל זה אומר שירשת משהו
והוא אכן ירש משהו .מהדוד שהוא לא ידע עליו דבר
מסתבר שחום וקרבה .זה לא הצד החזק במשפחה הזאת
.ווינדרמיר? זה אזור כפרי .אבל יוקרתי-
.רק מלכים גרים בכאלה בתים
יוקרתי מספיק בשביל לקנות .חנות צעצועים? -אני מניח שכן
?ולמכור בה סחורה ממש איכותית .אני חושב שכן-
יוקרתי מספיק למדפי זכוכית ?וקישוטים מיוחדים על החלונות
.את זה אני חייב לבדוק קודם, אדוני
אפשר לחזור מחר ?עם התשובה הזאת
.שני כרטיסים לווינדרמיר, גברתי .בבקשה. -הלוך וחזור-
.שלום, גברתי ?את יודעת איפה המקום הזה נמצא
.מקגרגור, כמובן. -כן ?אתה נוסע לאחוזה-
.זה רק לבינתיים
אני פשוט רוצה לבדוק מה מצב האחוזה
לפני שאני מוכר אותה .לאנשים אחרים
כלומר אולי אתה רוצה .שאני אסיע אותך? -כן
.טוב, קדימה
אני חושבת שאתה מאוד תאהב .לגור שם
בבקשה, אל תדברי איתי .בזמן הנסיעה
.עכשיו אני
!אני עפה
.נראה לי שנשברה לי צלע
?כמה צלעות יש לארנב .לא מאמינה. מעולה- .13-
...אוי, לא, אבל... אל ...אני עפה כמו-
,אין לי שום דבר נגד הכפר .הוא פשוט מגעיל אותי
כן, טוב, הבהרת את זה .בצורה ברורה, אדוני, בנסיעה
.רק רציתי לוודא שהבהרתי את זה
טוב, הבהרת את זה כל כך טוב .שאני כמעט בלונדינית עכשיו
.זה בן אדם !שימו לב, כולם לצאת מהר
!עכשיו! צאו החוצה! בני אדם מגיעים !בני אדם! בני אדם
את יודעת, זה כאילו מי אני ?ומי אנחנו, כן
,את יודעת, כולנו מחוברים ?אבל איך אנחנו קשורים
!בני אדם !בני אדם מגיעים
?מה אנחנו עושים
!כולם להתחבא מיד
.אוי, הקוצים שלך דוקרים אותי
.לא תכנתו אותי להתחבאויות
?מי חי ככה
.כבו את האורות
.אוי לא, טומי .טומי, תתחבא
לא, זה שאתה לא יכול לראות אותו
לא אומר שהוא לא יכול ?לראות אותך, הבנת
.עכשיו תתחבא
,מה? לא, טומי .עכשיו אתה עומד כמו פמוט
.עכשיו אתה סתם מפת שולחן
...עכשיו אתה
?מה אתה בדיוק
.זה אמור להיות קערה ?מה-
.טומי, טומי
!החוצה
.תסתלקו. החוצה .עופו מכאן. גם אתה
.החוצה, טפיל
!תתרחקו מהבית שלי
היה לו מפתח. -הוא בטח .מהמשפחה של מקגרגור
.פנס. -פליקס, תמצמץ .תמצמץ, תמצמץ
,קדימה, פליקס .מצמץ, מצמץ, מצמץ
.פנס
.קדימה, צביקה
?השמש שוב זורחת .אני בשוק מזה
אתמול בלילה, כשעצמתי ,את העיניים, חשבתי שדי
אבל עכשיו מתחיל .עוד יום. חדש
.זה לא סיוט, זה באמת
.זה סיוט באמת
?מאיפה באה המוזיקה ,אני לא יודע מאיפה-
אבל היא נשמעת ממש דרמטית .ולגמרי משנה חיים
.שלום, מתוקים שלי
?השכן שלנו נראה נחמד
אל תדאגו, הוא לא יהיה יותר גרוע .מהגרוטאה המתה ההיא, סליחה
,אי אפשר לדעת .אולי הוא יהיה איש נחמד ונורמלי
.הוא נראה כזה
.נראה נורמלי מאוד
,זה לא נורמלי מאוד .הדבר הזה
.זה נורמלי
.בכל מקרה, זה מאוד מרגש, לדעתי .יהיה לנו מישהו חדש כאן
,לא כל האנשים רעים .אני לא סתם אומרת
.אני אסביר לו את החוקים .שהשטח שייך כאן לכולם
.אני חושבת שניתן לו הזדמנות
.הו, לא. -זה לא הסוף עדיין ...תמיד נוכל להיכנס מאחור
...או דרך ה
...או להשתמש ב
...או מאחורי ה
.על הכניסה הזאת אפילו לא ידעתי
?אז הוא סגר את הגדר שוב, אה
כלומר אתה לא יורש העצר .למרות הכול
?למה להיות חזיר ?למה להיות
.זה היה לילה נפלא פשוט
לא אכלתי כל כך הרבה .המון שנים
.אבל אני מתחיל דיאטה בקרוב
.בקרוב
.היי
סליחה, לא התכוונתי להבהיל .או משהו
.אני בי, אני גרה ממש כאן .שלום, אני תומאס-
...אני גר איפה .איפשהו שם, בלונדון
.לכיוון הזה. -כן
.אני כאן באופן זמני .אני מכין את המקום למכירה
חושב לקנות עם הכסף ,חנות צעצועים
,"מעדיף ליד "הרודס .שירגישו את הנחיתה לאבדון
,זה הרבה מאוד מידע .מה שהיה כאן. -צודקת
כל הכבוד שאתה לא מפחד .להיות אמיתי
?מה היא אומרת .ששש... אני קוראת שפתיים-
.זו לא הסביבה הטבעית שלי .אני לא מתרגל למקום
אתה עוד תגלה שהסביבה הטבעית .בעצם נוחה ממש
אני חושבת שתגלה .שהקיבה האחורית נורא נפוחה מקש
?מה
מה שאני מרגישה זה שזה מקום .פשוט הכי יפה באזור הזה
ועכשיו הוא התחיל להיות .הרבה יותר יפה
.אוקיי... תגיד לי שצחקת
,נקייה, חזקה .לא עושה בעיות
.הגדר. -כן
.חשבתי שאתה מדבר כאן עליי ...שאני יפה. -כאילו ש
,לא, לא, לא, לא, לא .אני לא הייתי אומר את זה
.לא הייתי אומר את זה
...בהזדמנות אחרת הייתי .לא, היי, אני לא מבקשת מחמאה-
.אני לא... אני לא... את מאוד יפה .את שונה מהגדר
,אני לא קורא שפתיים אבל אני מכיר אותה
והיא אומרת לו להוריד את הגדר .הזאת ולאפשר לנו להיכנס לתוך הגן
.שיהיה לך יופי של ביקור קצר
רק תומאס, אל תהיה כמו הזקן .הלא נחמד והכועס שגר כאן
.הוא היה נוראי .דוד מקגרגור-
.אני לא גמרתי את המשפט ...הוא היה ממש
...סליחה, אני
.לא, אין עוד דרך להגיד את זה .הוא היה דוד נוראי, נורא מצטערת
.זה בסדר, לא נפגשנו בחיים .אתה נראה הרבה יותר נורמלי ממנו-
.תודה
למרות שראיתי שהגדר הזאת .יותר מדי רצינית
אתה מתכונן ?לפלישת חייזרים ביבשת
אני רק מוודא פשוט .שהחיות יישארו איפה שהן אמורות
טוב, אז תדע .שכמעט כל האזור שלהן
,אנחנו באנו בסוף .הן היו כאן לפני
כמה זמן לוקח להגיד
,תשאיר את הגדר פתוחה" "?שהארנבים ייכנסו חופשי
,תשאיר אותה פתוחה .שהארנבים ייכנסו חופשי
,אני בהחלט מבטיח, גברת
ואשמח להוסיף שהארנבים האלה .חמודים בטירוף
,בייחוד זה עם המעיל הכחול אותו אני הכי אוהבת
.והו, הנה מתנה
רגע, למה היא מביאה מתנה ?לאיש הזה
,זה נחמד מאוד. -לראות ציפורים .אם תרצה. -תודה, וואו
,הנה ציפור. יש לה כנפיים. -כן .אין ספק שזה מה שמגדיר ציפור
.כן, אתה צודק
?זאת הציפור הראשונה שלך .אל תשכח לסמן לך אחר כך
.כלומר לקטלג
כדי שנוכל לבדוק שיש סדר .בכל הכאוס הנפלא שבשמיים. -כן
.טוב, אז נעים מאוד להכיר, תומאס .כן, מאוד-
?ותגיד, מה אתה אומר שנפתח פה ?שהחיות יוכלו להסתובב חופשי
.ברור, אין בעיה
!היא הצליחה! נכנסים !יש-
.אולי זה לא כל כך נורא כאן בעצם
.לא
.זה לא מעניין אותי, אני פשוט נכנס .הולכת מאחוריך-
.לא, זה לא יקרה ?את זוכרת מה קרה לאבא, נכון
.אבל אתה עושה את זה כל פעם .זה הבאג שיש לי בדמות-
.תמצאי את הבאג שלך בדמות
.קדימה, בנג'מין ?למה לו מותר ללכת-
?כן, למה אני צריך ללכת .בגלל שזה הבאג של הדמות שלו-
הוא עושה בלי לשאול ,כל מה שאני אומר
.אפילו אם זה מטופש ולא אחראי !לא, אני לא! אתה לא הבוס שלי-
.בנג'מין. -אני בא
מה? אני לא יכול לתת לו להיכנס .לבד. זה מטופש ולא אחראי
.אני מקווה שלא יקרה להם שום דבר ,הם יהיו בסדר, ואם לא-
אז כנראה שאני אצטרך להיות .המנהיגה החדשה של המשפחה
!פיטר ?תהיה בסדר, אוקיי
.אני עדיין כל כך לא בכושר
איך הולך לך עם .ה"לשים את הרוטב בצד"? -מעולה
אבל אני לא מבין למה זה יותר בריא .לשתות אותו לבד
.איזה גועל
?בוא נרד. -מה
?מה אמרתי לך .ממש קל ברוטב חרדל
!חולדות. -רוץ
.תחזרו הנה
.שלום
הבחור הזה הרבה יותר מהיר .מהזקן של פעם
אוי, לא. יש לנו בעיה רצינית. -מה .קרה? -אני חושבת שהכול הפוך
?איפה אתם
.זאת טעות שנכנסנו לגינה .בלי אומץ אין שום תהילה-
?טוב, אתה מפחד ממשהו בכלל .כן, למות לבד-
.בגלל זה הבאתי לפה אותך
?מה קורה לחולדות בעיר, לדעתכם
תופסים אותן .ולא נשאר מהן כלום
.בנג'מין
.לך אחריי !אני לא רואה שום דבר-
.לך אחרי הקול שלי !אני לא שומע שום דבר-
?לך אחרי הלב שלך
.לשמה, שמה, שמה
.תשחק אותה מת
.זהו, יופי לכם
זה בדיוק מה שקורה למי שמנסה .לעשות צחוק ממקגרגור
?כולכם רואים את זה
.זה העונש של כל ארנב טיפש
,לא יודע למה אני צועק לחיות עכשיו .כשהן לא יבינו מה אמרתי
...אני לא .הן לא יענו לי, זה ברור
.קדימה, קדימה
!קפצו
,אוקיי, אוקיי
פלופסי, קחי את השק, לכי לחלון .ושימי לו על הראש, כן? -אוקיי
,מופסי, את לוקחת את השק הולכת לחלון שלו
.ושמה לו על הראש ככה .אוקיי-
...כותנונת, קחי את השק
.פשוט תמרחי לו רוק באוזן .אוקיי-
!לא
?הכול בסדר, בנג'י ?זה היה קרוב, אה
,אני כמעט נהרגתי ולא רק אני ?מה אם הוא היה תופס את הבנות
.זה כבר לא מצחיק, פיטר .אני יודע, נכון-
.אני מצטער כל כך
?אבל הכול כבר טוב איתך, כן
.החזרתי את הז'קט שלך .הוא לא משמעותי כמו שלי
,כאילו הוא לא של אבא שלך והכול
,והוא גם חום, שזה מביך .כי אתה גם חום
?זאת אומרת חום על חום ?מי מתלבש ככה
.זה קצת מתאים מדי
.כן, האמת שזה מבלבל טיפונת
אנחנו חושבים .שאתה עירום בדרך כלל
,אני בודקת איפה הכפתורים ,אבל הייתה איזו פעם
.ראיתי שם פטמות
בכל אופן, קיבלת את הז'קט .ואתה בסדר
.לא בזכותו
,תראה אותו .שק רזה של רטיבות
עכשיו תסתובב .ותיקח אותנו הביתה, נהג
.כאן זה טוב
.חדש בשכונה .בטח ייכנס בפנייה הבאה
.סתם פוגע בשכבת האוזון
,זה שהוא מבזבז דלק .ממש לא מפתיע אותי
,היי, לא ירשנו את הכדור הארץ .אדוני, הוא בהשאלה מהילדים שלנו
.קראתי את על כוס פלסטיק
,אם אתה עושה כאן פרסה .זה מקום ממש טוב לסיבוב פרסה
...הנה, אני חושב שזה ?לא, רגע. -לאן הוא נוסע
.הוא לוקח אותנו לעיר
.לא ייאמן. זו לונדון .וואו, ביג בן. -וואו, הוא ענקי-
אני מאוד מקווה .שאת מעריכה את זה, פלופסי
אני לא טיילתי .בשום מקום כשהייתי בגילך
מה? היית בגיל שלי .לפני שלושה וחצי רחובות
.הזמן פשוט טס
."וואו, זה בטח "הרודס .וואו, איזו רמה-
?איך אני יכול לעזור .אני צריך מחסל טפילים-
.ארנבים, אני מנחש ?כן, איך אתה יודע-
.אתה מקגרגור החדש, השכן של בי ?אבל איך אתה יודע-
.היא הזכירה אותך אצלנו ?אה, כן? באיזה הקשר-
,שאתה רוצה למכור את האחוזה
חושב לקנות עם הכסף ,"חנות צעצועים, עדיף ליד "הרודס
.שירגישו את הנחיתה לאבדון .שירגישו את הנחיתה לאבדון-
זה מדויק וספציפי כל כך .שזה קצת מאכזב אותי
?מי זה כל האנשים האלה
,הם לובשים סינרים .זה אומר שיש רק אפשרות אחת
.שהם קיפודים
תוודא שהיא לא יודעת שאתה ,מפוצץ לה את כל הארנבים האלה
כי היא אוהבת אותם .כמו משפחה
.תקראי שפתיים, מופסי
,אם הייתי אדם מלומד
הייתי טוען שהיא עושה להם אנתרופומורפוזיס
כדי לא לתקשר .עם אנשים רגילים
.אבל הוא לא אדם מלומד
זאת הסיבה שהיא כל כך דואגת .לארנבים, האמת
זאת הסיבה שהיא כל כך דואגת ?לגברים שאוהבים בלט. -אה
.בואו תציעו לי אתם
,גדר חשמלית אולי תבהיל אותם
,אבל לפוצץ אותם .אולי עדיף חומר נפץ
...חומר נפץ נראה לי .אני לא רוצה בטעות... -תתכופפו
.זה הם. ידעתי .איפה אתם? אני יודע שאתם כאן
.החוצה! ראיתי אתכם
.לפוצץ, אני רוצה לפוצץ אותם .מעולה. בוא למחסן-
.עוד 11 .זה מספיק צלעות בשבילי
.האמת, יש לך 13 בכל צד ?מה-
...שזה טכנית 26, בגלל שזה כפול .ועכשיו יש לך 19
אני חוזר: אתה לוחץ על הכפתור ,ואז האות יעבור באוויר לזה
ואז החומר יבער .ואם יהיה לידו משהו, הוא יעשה בום
ברור שאני יודע את ההיגיון הבסיסי .של דברים פשוטים כאלה
.זה טריקי. -לגמרי .רק טיפה. -תודה-
.תודה. -סע בזהירות
.פשוט תעמדו בקצב
מהירות הדילוג הארנבית שלנו .אמורה להתאים לזה
?אתם יודעים מה .לא היה סיכוי שזה יעבוד
.תודה שלא מתנו באמת
.תעזוב אותו, מותק .הוא סתם כפרי דביל. -ממש
,כפרי דביל? אני לא כפרי דביל ...אני מלונדון! אין שום דבר
.תומאס? -בי
.שלום. -שלום
?את מרגישה טוב ?אני מעולה, מה אתה עושה-
...רק אני קונה לי חומרים .לעבודה
?מה? מאיפה היא הגיעה .אוי לא, הוא גונב לה את האופניים-
.אוי לא, הוא גונב אותה
,אוי לא היא הולכת איתו לגמרי מרצון
.והיא אפילו מחייכת .קדימה, קדימה-
.תעלו
.כן, זה מעולה .יש כאן יותר מדי חיוכים-
.יותר ממקודם אפילו
.היא בטוח מחייכת יותר ...אז היא מרגישה אליו דברים. -או-
,לא "או"... היא לא מרגישה דברים .היא פשוט נחמדה
.אלינו היא מחייכת כל היום
.אבל לא ככה
.בוא, תיכנס. -תודה
?אפשר להציע לך משהו לשתות .כן, בבקשה-
?את הציורים האלה את ציירת .אה, זה? זה עוד לא מוכן-
.לא, לא, זה... זה פשוט נפלא .תודה-
הוא משגע, הים הסוער שלך. -זה .ציור של אישה עם כובע. -צודקת
.הנה, הנה זה. הכובע כאן .זה הסנטר-
.כן, וזו השן .זה הגבות. -הגבות-
.אני טיפה אלרגי לאוכמניות
.הגרון מתנפח ואני נחנק ?אלרגי לאוכמניות-
?יש בכלל דבר כזה ?זה מה שקורה לנו
זאת אומרת כל אחד בעולם .פתאום אלרגי לכל דבר
.תפסיק להשתמש בזה כתירוץ
אתה יודע, יש אנשים .שבאמת סובלים מהבעיות האלה
ברור, ברור, זה מאבק אמיתי .והלב שלי יוצא אליהם
זה מאוד קשה ועצוב ,ואני לא רוצה מכתבי תלונה
!אבל האיש הזה? באמת
?מה עם התמונה הזאת ,זה סתם משהו בשביל הכיף, כמובן-
כשאני לא ממש עושה .את העבודה האמיתית, אתה יודע
.איזה תמונות יפות .אתה לא חייב להגיד את זה-
זאת אומרת יש בהן משהו ,אם אני התלהבתי
.ואני ממש שונא ארנבים
זאת אומרת יש שם משהו בצבעים
שהוא ממש לא נראה טפיל .כמו בדרך כלל
?טפיל? טפיל
?מה זה אומר טפיל .זה כמו נברן-
?כמו נברן? כמו נברן
?מה זה אומר נברן .זה כמו חולדה או עכברוש-
?אתה חושב שארנבים הם טפילים ?אתה צוחק, כן
.כן
,אני אוהב להיות כזה מקסים .לצחוק ולספר בדיחות
.האמת, שארנב זה ממש יצור נדיר
.הוא ישר כזה, טהור, מתוק
.אתה צריך לראות איך הוא משוחח
הוא יודע לעשות כזה דברים מדהים .כשהוא מתנצל
?דבר מדהים כשהוא מתנצל
כמו להצמיד את הראש .אחד לשני, ככה
,לא, לא, לא, לא .את לא צריכה להתנצל בפניו
?למה היא מתנצלת בפניו
?למה היא פתאום מתנצלת בפניו
.וואו, זה לוקח המון זמן .היא ממש מתנצלת לו את הצורה
.וזו הייתה רק ההתחלה
זה לא היה קל לפיטר ולאחרים .לעכל את זה או להבין
.אתה כבר... אתה תראה .אתה הולך לאהוב אותם
.אבל רומנטיקה היא דבר עוצמתי
היא יכולה להתגנב ,אל כל שני אנשים
אפילו אם אחת מהם מדהימה .והשני הוא... מקגרגור
,ואחרי שההורים שלי מתו .הייתי בבית יתומים. תורך
זה בטח היה אירוע .מאוד טראומתי בשבילך
?איך התמודדת עם זה .תורך
.זה לא הפריע לי בכלל .בודד", ותורך. -כן, אני שמה לב"
.נדמה לי שהעבר יוצא באישיות שלי .כן, אישיות של מוציא לאורנב-
.יש מילה כזאת? -לא
.אצל כולנו העבר יוצא כנראה ?תורך. -ואצלך לא
קשה לי לראות אנשים שלא יגידו .רק כדי שלא תדע מי הם באמת
גם אני מתיימרת להיות ציירת אמיתית
כשאף פעם לא סיימתי .שום דבר אמיתי
.אבל אותנו היא מציירת .אנחנו אמיתיים
?אנחנו לא אמיתיים
.כן, אמיתיים לגמרי
?תומאס, מה אין פה שהיה בחנות
.ואל תגיד שכל דבר יהיה במקום
,קלטתי את זה .אתה אוהב לשלוט בכל הזדמנות
.אני מתגעגע לעזור לאנשים
כשהורה או סבא מגיע לקנות מתנה בחנות
,בשביל הילד שהוא הכי אוהב
אני שואל אותם שאלות .ויודע מה הם צריכים
אני אוהב לעזור לאנשים ,להשיג מה שהם רוצים
בייחוד כשהם לא יודעים עוד אפילו .שזה מה שהם רוצים
.זאת האמת
,גם לחלון ראווה מסודר. מצטער .אני לא מסוגל לחיות בלי זה
!יש! "בננה"! ניצחתי
.חרטטנות זו לא מילה
?לא שמעת את זה אף פעם .זה להגיד שטות
ככה אני הייתי חושב להסביר .את כל המילים שהמצאתי אותן
מר מקגרגור היקר, יכול להיות ?שאתה אומר שחירטטתי
.אוי, לא! אוי, איזה גשם .תתקרבי, תתקרבי
.אני אשמור לך על הראש
.זה מטורף ?מאיפה זה הגיע
.תיכנס, תיכנס מהר
.סגרתי. -תביא לך כיסא
.יש לנו פרווה על הגוף
,תודה. -אתה רטוב לגמרי. שב רגע .תן לי לייבש אותך. -ממש תודה
.אני יכול להישאר כאן לנצח
.שלום
.אותך לא ראיתי הרבה זמן
.תכיר את החבר החדש שלי, תומאס
?תרצה להחזיק אותו .אני אשמח להחזיק-
,תראה
ממש חלום לראות אתכם .מסתדרים ככה
.אין דבר יותר משמח, טומי
?אולי אני אביא דפים לצייר את זה .אין דבר יותר משמח, בי-
.אתה שלי עכשיו, ארנב
תומאס, לא זכרתי, יש לך עיניים ?כחולות או תכלת כסוף עדין
תכלת כסוף עדין .עם רמז של כחול ים. -כחול ים
.תומאס
וככה הצלחנו לבנות .את תעלת למאנש
.קיווי טורקיז .את המומחית שלנו-
לא, לא, לא, זה ציור של אישה ?עם כובע ענק, אתה מבין
הייתי בטוח שהיא תופיע .כשהורדת את המכנסיים שלי
?תפסיק לעשות את זה, אתה שומע .זה לא ייגמר טוב
.אני חושבת שמצאתי
...שילוב מושלם של
.פיטר, הציור שלי
.הציור נהרס
את יודעת איזה מופרעות ...החיות בר האלה, בי, אני
.פויה, פיטר. -כן, פויה, פיטר .אני ממש לא מסכימה לזה-
.אני כועסת. -פויה, פויה, פיטר .החוצה! צא החוצה! -החוצה-
!אמרתי קישטה !נו, לך מכאן! קישטה
.אני כל כך מצטער .הוא פשוט השתגע
?את בסדר
.הוא צריך לעוף
!אין מצב
!השמש זורחת שוב
אם היו אומרים לי ,שזה יקרה עוד פעם
.אין סיכוי שהייתי מפרה את הביצים
עכשיו אני צריך לחכות שיבקעו .ולהיות אכפתי ומעורב
ואז פיטר הכין את הצבא שלו .לקרב הסופי ביותר
אבל למה אתם הולכים ?כל כך לאט
וככה מישהו מתגנב .מאחורי מישהו אחר
,כולם, יש להם דם" יכולת תגובה
ויש להם כוח מרוכז של פרווה"
יש להם חוסן ויש גם מוחות"
ואלף סיבות" למה הם זוכרים את השמות
לא, לא, הם לא רוצים פה" ,שום מרד
רק רוצים לזרוק כבר" את מקגרגור הילד, הלחץ מנגד
לא סובלים מזמן את הפחד"
למרות שבי דלוקה" וחושבת על יחד
,הם לא ילדים"
זה לא קשור לסלרי"
,אם יש לך מזל" ,צריך למצוא איזה צנון
,אולי כמה כרובים במלאי" רק שהחיות ישמעו
כלומר עוד מעט מוכנים" ."אז נו, נו, נו
.את יכולה לעשות את זה, פלופס
,לקחת נשימה עמוקה למתוח חזק
ולחשוב על הפרצוף היחיד .שהיית מעוניינת לראות מתרסק
.יש מישהו
.סלחו לי
.תפסיקי
.אני אהרוג אותו
."אני אהרוג אותו"
.המבט שלו היה היסטרי ...הוא היה כזה
כל המלכודות, זאת אומרת .לא האמנתי שזה יעבוד כל כך טוב
זה היה ממש על הגבול .של לא הגיוני
תגידו רגע, איך בדיוק גררתם את ?המריצה הכבדה הזאת במדרגות
.זה היה רצף מושלם של אירועים
,תקשיבו עכשיו ,הוא נמצא איפה שהיינו רוצים
.אז אנחנו עולים עוד שלב
.אני לא בטוחה שזה אפשרי
.הוא ממש חיבר חשמל לגדר
?הוא מאכיל אותה בחמאת בוטנים .בשביל מה? -יאמי
הוא מנסה לפתות אותנו .לגעת בזה
?מה קורה אם מישהו נוגע בזה .אנחנו נדע בקרוב-
!תעצרי, גברת טיגי ווינקלי, אסור
!לא! לא! טיגי, לא! אל תיגעי .אני בת ארבע וחצי בקרוב-
מגיע לי ליהנות קצת .לפני שאני מתפגרת
!זה מסוכן! לא, טיגי ווינקלי, אסור !זה לא שווה את זה! לא
.אל תסתכלו עליי
.חבר'ה, חשבתי על זה
זוכרים מה אבא שלנו ?היה אומר לנו
אף פעם לא להיות .אצל מקגרגור בגן
כן, אבל איזה עוד דבר ?הוא היה אומר
.אסור בשום אופן לחשמל קיפוד
אולי כדאי שנשקול מחדש .חלק מהדברים שאבא אמר לנו אז
:אה, כן, היה אחד .שום אודם בעולם לא ישנה חזיר
,לא, לא, לא, לא .בזה טועים כולם
זה ליובש, אז מורחים את זה .על השפתיים, אבל זה לא אודם
.כן, כן, כן, אוקיי .הוא היה אומר משהו אחר
,שועל הוא יצור חכם מאוד
,אבל מי שיודע את זה .הוא יותר חכם
!נו, באמת, גברת טיגי ווינקלי !מספיק עם זה
.ציפור מעופפת עם שתי כנפיים
.והנה זה קורה
.וזאפ
.זאפ
?זאפ
.וזאפ, זאפ, זאפ
.זאפ, זאפ, זאפ, זאפ, זאפ
.פשוט לא ייאמן
.וואו, עוד מקגרגור אחד מת .נראה לי ששוב הצלחת, פיטר-
.תנו לי רק לבדוק
.כן, הרגשתי מוח
,עכשיו ,אם ההיסטוריה באמת חוזרת
האוטו גלידה עם האור המהבהב .ייקח אותו מכאן
.מצטער
.חומר נפץ, חומר נפץ
.תחחבאו, מהר
.בואו איתי
,לוחצים על זה האות שלו יעבור באוויר
...וכל מה שיהיה שם, יעשה
.ביי ביי, ארנבים
?ארנבים? אתם שם ?ארנבים? ארנבים? -תומאס? -כן
,נורא מאוחר ?מה אתה עושה כאן
.אני בדיוק הולך לקטוף פרחי בר
.זה בשבילך
הוא קם לתחייה. -עם פנס .על הראש. -זה סוף העולם
?מה בדיוק עשית בגן ?מה זאת אומרת-
?מה עשית ליד העץ
.כל מיני דברים ...זאת אומרת עשיתי
...זאת אומרת המון המון
...אתה מוכן... -המון ?זה מאוד בהיר. -אה, כן-
זה גורם לך לשכוח ?את מה ששאלת אותי הרגע
.לכוון אותו למטה? -למעלה, למעלה .זה ממש מסנוור
זה הסוף של המשחק .ואנחנו מנצחים
?אתה מבין מה אתה עושה ?מה? כל הגן הזה שלנו, זוכר-
?ואתה באמת חושב שזה כל הסיפור .ברור, זה מה שאני אומר-
אז אולי בעצם יש לי ?איזה מניע, אתה חושב
אתה אומר שיש לי בכלל ?איזה סוג של חיבור רגשי אליה
רק בגלל שאיבדתי את אמא ואבא שלי
,ואם היא תלך ?אז אני לא אדע מה לעשות
זה באמת קשור רק לגן .ואני לא יודע מה קרה לקול שלי
,הוא לא צריך להיות גבוה .הוא אמור להיות נמוך יותר
.להיות נמוך יותר
.היא כמו אמא בשבילי
.כן, זה היה ממש משכנע .הכול קשור לגן. -כן, נכון
.נתקעתי, הקול שלי נתקע ...כותנונת, את יכולה רק
,טוב מאוד .בואו נעשה את זה
.תודה .את יפה באור-
אני לא בטוח שאני רוצה .להיות חלק מזה יותר
.אתה רוצה מאוד
,תעשה מה שאני אומר .והכול יעבור חלק
כמו תמיד, אה? אמר הארנב .שכמעט זרקו אותו לתוך נהר
.אל תדאג
.הכול יסתדר
.אבא, אבא, אבא
.אבא, אבא, אבא, אבא
.כותנונת, רוצי
?כן
?הוא מגיע. מוכנים .עוד רגע. רגע
.תומאס. -תירה
בוקר טובי. -אתה רוצה ?לאכול ביחד אחר כך
כן, זה רעיון ממש מעולה .לאכול ביחד
.חשבתי לבשל מרק .נהדר-
.או סלט ירקות ?מה אתה מעדיף
.אני מתלבט. סלט, סלט
?אתה רוצה מים ...או אולי סודה? או אולי
?את יכולה אולי לבחור אחד בשבילי
איזה יופי, אתה עושה .את התנוחה שלך ביוגה
.ידיים למעלה. -כן, התנוחה שלי .תרים ידיים-
?את רוצה שאני ארים .כן, קדימה, תומאס-
.תהיה מכוון
.אוקיי
.זה טוב, אתה נראה רגוע .נורא רגוע-
.אני אלך לצייר קצת
.אוכמניות, אוכמניות ...לא, אבל הוא אלרגי לאוכ-
.אה, נחמד
.תכוונו אל הפה
.אני אשים פה מוזיקה .לא משהו חזק מאוד
.תיכנסי ותציירי
.אין לי עוד. -פלופסי .רק לחשוב על הפרצוף-
תסתכלי על הפרצוף שלי .ופשוט תהפכי את שלו לשלי
עכשיו תפסיקי להסתכל על שלי ,ותסתכלי על שלו
אבל תראי את שלי .ובול פגיעה
!יש
.בלעתי אוכמניות
.זהו, הוא מת
.אני באמת לא מבין .הוא שוב חי
.זהו זה
אני חושב שזה מתחיל .לעבור את הגבול
.לא, לא, זה פשוט מצוין
.תזכרו על מה התאמנו ?רגע, אנחנו התאמנו לזה-
?איך זה בדיוק מצוין
היא כבר הייתה אמורה .לשמוע אותנו
.נפגעתי. נפגעתי
!מופסי! לא
פלופסי, אני צריכה .להתוודות בפנייך
.אני לא האחות הגדולה ?מה זה-
כל החיים היית מתוקונת ואהובה על כולם
...וכותנונת, טוב, היא
.כותנונת
טוב, אז אמא ואבא אמרו שאני האחות הגדולה
,כדי שיהיה לי גם קטע
?אבל את יודעת את האחות הגדולה באמת
.ואני שום דבר
.לא! מופסי, אל תמותי ?מופסי
.זה רק עגבנייה, הכול בסדר
,חברים, אני בסדר .זה עגבנייה בסך הכול
,היי, זה לא קרה מה שקרה ?שומעת אותי
.תפסתי אותך
.אתה תקשיב לי
.יכולת להיות נחמד אליי
,הפכת אותי לאיש רע .אבל אני התפתחתי
.אני יותר לא עצבני .אני קול כאילו
,נהייתי אדם טוב .אבל אתה אותו הדבר
,אתה ערמומי ומחושב
לכן הסוף שלך לא יהיה טוב כמו שאתה חושב
בגלל שהטרפת אותי והנה, אני שוב עצבני
עד שלא נשארה לי ברירה ...אלא למחוץ לך את הפר
?מה אתם עושים .אסור לאכול בלי ללעוס-
.הצלתי אותו ?מה קרה? הוא בסדר-
כן, אני... הוא... הקטנצ'יק המסכן ,נחנק מאיזה צנונית
,אז אני בדקתי את הדופק שלו .והכול יהיה בסדר
!הכול יהיה ממש מעולה
.אז רוץ, חמוד. רוץ, חמוד .הנה הוא רץ
.קרה פה נס גדול. -כן
.חשבתי שהיה קודם רעש נוראי .זה נשמע ממש זוועה
,אני לא שמעתי כי ציירתי בדיוק .אבל אולי... -לא, אני גרפתי
.יכול להיות שאולי זה? -אה
אני עושה קולות גריפה .כשאני עובד בגן לפעמים
כל מיני אנשים השתמשו בחומרי נפץ פשוט
.כדי להרחיק את הארנבים
.זה מטורף .לא אתה, אני יודעת-
.אני לא הייתי עושה דבר כזה .לא, ברור שלא-
.אסור לפגוע בהם, הם מלאכים .כן, בדיוק-
.וזה גם הבית שלהם ...למדתי את זה ממך. -אני
.אני יודעת ששמעתי משהו
מה זה שם? ציפור מעופפת .עם שתי כנפיים? צריך לסמן אותה
.איפה? -שם, למעלה
.היא סומכת עליו .עכשיו בחיים לא ניפטר ממנו
,אני לא חושבת. -למעלה .שם, על העץ הרחוק הזה
אני רואה שאתה .כן משתמש בחומרי נפץ
...אתה שיקרת לי. -אני לא ...זאת אומרת כן, אבל
.הבית הרוס
.גם כל מה שציירתי
.המחילות שלהם
,זה הולך להיות לך מאוד קשה
.אבל הוא עשה את זה
.הוא הפעיל את הפצצות
.זה ארנב, תומאס .נכון-
אבל איכשהו הוא מצא את השלט ואז הניח את האצבעות
.רק כדי להפריד בינינו
!זה ארנב, תומאס .צודקת, אוקיי, תחשבי בהיגיון-
טוב, ידעת שהם גונבים לי ,ירקות מהגן
ושהם לא התביישו לשים לי מלכודות במיטה
וכשהתעוררתי, נפצעו לי ?האצבעות הקטנות
ואז עשו עליי ניסוי נוראי ,עם חשמל שבן אדם המציא
אבל השתמשו בו ,למטרות החולניות שלהם
,והם ראו אותנו משחקים
,ראו את הפיקניק שלנו ,את הנסיעה באופניים
?ומאיפה יש ז'קט לארנבים
,לא ברור .אבל הם תמיד היו עליהם
.אתה חולה נפש אמיתי
אני לא מאמינה שחשבתי .שיש לי אליך משהו
יש לך משהו אליי
.וגם לי יש משהו אלייך
?חמודים שלי, הכול בסדר .איזה אדם נוראי
.אני מצטערת .בואו נתרחק מהאיש המרושע
.מצטער, טעות שלי
.כן, גם שלי
- למכירה -
!אני יודע !זה פשוט מטורף
,בכלל, החיים נהיו כל כך קשים .שאני קצת מצטער שזה שוב קורה
זה בטח לא היה חלק ?מהתוכנית, אה
.שלום, מתוקי. תיכנס
.אני כל כך מצטערת על המחילות .הכול באשמתי
לא הייתי צריכה .בשום אופן להתקרב אליו
.הוא אידיוט כזה
איך הוא רודף אחריכם ככה כשלא עשיתם בעצם שום דבר רע
?שהיה יכול לעצבן אותו
אתם כל כך תמימים .ולא מזיקים
,עצוב לי להגיד את זה .אבל האמת שהוא מצא חן בעיניי
.כבר כמעט התאהבתי
אני צריכה לברר .על כרטיסים לרכבת
.אני פישלתי הפעם .ממש אבל
אם הסיפור הזה היה נכתב ,על פי ספר אחר
ההורים של פיטר :היו אומרים משהו כמו
,אתה לא באמת ניסית להגן על בי .אתה פשוט מפחד לאבד אותה
אבל לחלוק אהבה .זה לא לאבד אהבה
.אהבה היא אין סופית
אתה חושב שאהבנו אותך פחות ?אחרי שנולדו לך אחיות
,אסור לך לשכוח, פיטר .יש לך לב טוב, אז תקשיב לו
אבל הסיפור לא נכתב ,על פי ספר כזה
.אז זה מה שהם באמת אמרו
.תומאס, איזה יופי לראות אותך פה .ניסיתי להתקשר אליך
זה פשוט כי לא הייתה קליטה .בווינדרמיר. -כל כך פרימיטיבי
,אבל את יודעת .זה גם חלק מהיופי
.יש לי חדשות טובות .באנרמן לא איתנו יותר
הוא נפטר? -הייתה לו אינפקציה .מעגילים באוזניים
.אמר שיש לו לחץ מלעבוד כאן .יום אחד
הוא עזב לחיות בצרפת .בלי לעבוד
?אני לא מבין, אז הוא מת .לא-
חשבתי שאת אומרת צרפת .מתוך נימוס
הג'וב פנוי אם אתה מעוניין
אחרי בדיקה פסיכולוגית ,מקיפה לאישיות
.אבל אתה נראה ממש בסדר
?מה אתה אומר
?יש לכם צעיפים לחורף .קומה תחתונה. -קומה תחתונה-
,לך עד לקצה החנות .תראה דוכן מימין
,עם גזרה כמו שלך .כדאי שתיקח משהו ירוק כהה
?אתה עובד כאן ?כן או לא-
?כן או לא
.אני מתלבט עדיין
...כן או לא? -אני
.אני אטפל במה שקרה
,הרסתי לנו את הבית היום .את הבית של בי גם
.אני הורס בתים ומשפחות
נראה לי ששיניתי .את איך שאומרים את זה
אתם פה בגללי .ואכזבתי את כולכם
.אני מצטער מאוד
.אני... כתבתי נאום מרגש
.אתם פה בגללי ואכזבתי את כולכם .אני מצטער מאוד
.מסתבר שזה כל מה שכתבתי
?ידעתי הכול בעל פה, ראיתם
.הייתי צריך להקשיב לך, בנג'מין .בסוף, צדקת לגבי הגן
.אתה הרבה יותר חכם ממני
.לא הייתי מסתדר בלעדיך
.אני לא יודע איפה יכולתי להיות .בפשטידה כנראה. -כנראה-
.והייתי צריך להיות אח גדול טוב יותר
אני פשוט קצת אבוד .בלי אמא ואבא
.אני מתגעגע אליהם .גם אנחנו, פיטר. -כן. -גם אני-
?טוב, אנחנו בסדר .זה באמת היה נורא. בשבילך אפילו-
.אני מפחדת, פיטר
.אל תדאגי, אני אסדר את זה ?מה אתה רוצה לעשות-
רק תוודאו שהיא לא עוזבת .את הבית עד שאני אחזור
שאני אשבור לה את שתי הרגליים ?או רק אחת
.מצטערת, זה היה מוזר
?שתיהן. -מה
.תעכבו אותה ואני לא אאכזב .אני אומר לכם. -אנחנו בעניין
ושתדעו, אני לא הרגתי .את מר מקגרגור
.היה לו בכלל התקף לב .ידענו. -ולא מהיום-
.חשבנו שאתה צריך לנצח .אה, מעולה-
מכוון מטרה ,עם תוכנית חצי מוכנה
.ככה גיבור אמיתי נראה
.או מטורף
.ההבדל ביניהם מאוד מטושטש
,אוקיי, תקשיבו .זה מה שאנחנו עומדים לעשות
רגע, מה פתאום את האחראית? -כי .אני הגדולה. -ב-16 שניות, אחותי
,מופסי, מותק
.מותק, מופסי
רגע, כולן יודעות ?שאני הכי גדולה כאן, כן
.זה קורה. רק חייב ל... אופס .סליחה, סליחה, סליחה, סליחה
.סליחה, סליחה, סליחה
.סליחה, סליחה
.לא, היא נוסעת
.פיטר, חכה לי! -בנג'מין ?אתה נוסע איתי
.כן, זה הבאג של הדמות שלי
אבל אין מישהו אחר שהייתי מוכן .שהבאג בדמות שלי יהיה בשבילו
.אני שמח שאתה כאן
אני מרגיש נורא .שעשיתי אותך עצוב
.הכנתי נאום מרגש
...אני מרגיש נורא ש
!בנג'מין! לא
!בנג'מין, אני מצטער! רוץ !בוא הנה! אתה מסוגל! אתה... כן
.פיטר, אתה מתנצלן גרוע
.ועוד יונה
,תסלח לי, עכבר עיר ?"אתה יודע איפה זה "הרודס
.כן, בוודאי
?אתם מהכפר או משהו כזה ?איך אתה יודע-
,חום על חום .זה קצת מתאים מדי
.בואו איתי, אני אעשה לכם סיור .תודה, אנחנו קצת ממהרים-
.יש הרבה מה לראות בדרך
,גשר לונדון
,ארמון בקינגהם
,שומרים עם בונה על הראש
ביג בן. -הרבה יותר גדול .ממה שחשבתי
.לונדון מגבוה
,זה... זה ממש מהמם, אבל ג'וני
אנחנו נמצאים ,במשימה לחוצה קצת
וזה נראה כאילו אתה מורח אותנו כזה
רק כי אתה רוצה להשוויץ .בעיר שלך
לונדון היא אחד המקומות .התרבותיים ביותר בעולם
לא יכול להיות שאני אארח אתכם .בלי להראות את הכול. -צודק
,אם אנחנו כבר כאן .אולי כדאי שנראה דברים
.תודה, ג'וני, אנחנו חייבים לך .בשמחה-
.תמיד שמח לעזור לעוד נברן כמוני
.ממש חבל
,אל תדאגי .את תגידי לרכבת בזמן
.מהר
!יש
?מי יכול לעשות דבר כזה .יש לי יותר מדי אויבים-
.אוקיי, הוא חייב להיות פה
?איפה הוא ...איפה הוא? איפה
?יואו, ארנב מדבר גדול
.אני... ארנב... שאוהב... גזר
.הנה הוא
,זה לא קורה באמת .זו רק אשליה
.נשימה עמוקה .נשימה עמוקה
?מר מקגרגור, אתה זוכר אותי ?ממקודם
.לא! לא, לא, לא .רציתי לדבר פשוט
.רק לדבר וזהו
!ארנבים לא מדברים .ידעתי שאתה יכול לדבר
רגע, אתה יכול לעשות את זה ?או שאני רק מדמיין
,תקראו לאבטחה .הוא שוב השתגע
!הרסת לי את החיים
.מקגרגור
אתה חייב לחזור איתנו .ולפגוש את בי
.היא חוזרת הביתה
.היא הפסיקה לצייר ורוצה לעזוב .היא לא רוצה שום קשר איתי-
בגלל שהיא חושבת ,שאתה אשם בהכול
אבל שנינו יודעים שגם לי היה .קשרון קטנטן לכל מה שקרה
?קשרון? קטנטן .אוקיי, קשר גדול-
אני לא טוב בלקחת אחריות ,על דברים
.אבל אני בדיוק עובד על זה
.מקגרגור
אני רק מקווה .שזה לא מאוחר מדי
.אכזבתי אותה. הכול נגמר .עדיין לא-
רציתי שתיעלם, לא חשבתי .על אף אחד חוץ מעל עצמי
מצטער ששמתי לך מלכודת ,על הראש
,מצטער שחשמלתי אותך
מצטער שמרחתי את הטוסיק ...על המסרק שלך, מצטער
.לא, רגע, אתה צוחק ?טוסיק
.שום דבר, תישאר בפוקוס
.בבקשה תחזור .לא בשבילי, בשביל בי
?ואיך אני אדע שזה לא תרגיל
.אתה לא .פשוט תצטרך לסמוך עליי
.לסמוך עלינו
.אז אתם באמת מדברים
לא, כמו שאמרת, אתה .יותר לא עצבני, אתה קול כאילו
ואתה מקשיב ללב שלך .וזה מה שאתה שומע
.מקגרגור, תפתח את הדלת
.עכשיו תקשיב ללב שלך
,הוא אומר לפנות שמאלה ,ללכת ישר לחלון הזה שם
לשבור אותו ובוא נעוף !מהמקום הזה
.מקגרגור, תפתח כבר
.מקגרגור
ואז, שני האויבים לשעבר ,ובן דוד של אחד מהם
חצו את המדינה כשהשעון המתקתק .הוא היריב שלהם עכשיו
היה מסוכן, מסובך, מטורף
,וכמובן בסיפור כמו זה
.מסע עם סיכויים די טובים להצלחה
.אז בואו נעבור לקטעים המעניינים
!כולם להחזיק במשהו
.עכשיו
.פנס
,מה? הם לא דולקים .אני לא מבינה
.קדימה, זוז .מה אתה עושה? -נו
.אוקיי, קדימה, לך מפה. לך
.אני בסדר, אני בסדר
?תומאס
?מה קורה
,פעם אמרת, ואני זוכר את זה .שיש בעולם מקום לכל אחד
טוב, אז זה המקום שלך
ואת לא צריכה לעזוב אותו .בגלל משהו שאני עשיתי
?הגעת איתם כאילו
.הם נסעו ללונדון .כן, הם נסעו ללונדון-
...כן, רצו לדבר איתי על לחזור ל
,טוב, הם בטח לא דיברו .זה בטח היה בראש שלי
.לא, אבל זה לא מה שחשוב .אני... את לא חייבת לעזוב
אני מצטער ...על כל מה שעשיתי ו
.אני אוהב אותך, בי
.פשוט ניסית לחסל אותם
,פוצצת את הבית שלהם .פוצצת את הבית שלי גם
.בגלל כל הדברים שקרו .נשאבתי לריב שלנו
?הריב שלנו
.אתה עדיין מדבר על זה .פתטי
.קדימה, בטי, בואי נלך .אני אשם בכול-
אני לוקח אחריות .על כל מה שעשיתי
,הגיבור שלנו. פנטסטי .הוא מודה שהוא פוצץ את המחילות
,לא כמו שטענת קודם
שהפושע שלחץ על הכפתור של השלט
!הוא ארנב נחמד
?מתוק, אתה בסדר ?אתה דואג
?אתה אומר שאתה הפעלת את זה !אמרתי לך שזה הוא-
.זה... זה היה הוא
,אני מתחרפנת. -צודקת .זה באמת המון לעכל
.אני רצינית. -כן
.תסלחי לנו, בבקשה
- נמכר -
,אם תוכלו להזיז מפה את הכול .זה היה עוזר
.תביני, זה שלנו .בית כפר מושלם-
אחותי הטיפשה .עומדת כל כך לקנא
.האחוזה לא למכירה יותר, צר לנו
כן, יכול להיות שזה בגלל .שהכול פה שלנו
?מי אתה ,הבן אדם שמכר אותה-
ואותו בן אדם שמבטל .את המכירה הזאת. -לא
?אין דבר. -כבר מכרת אותה ...כן, אבל אני-
.את ובעלך צריכים ללכת מפה ...אני לא הבעל, אני רק... למרות-
.תקום
קדימה, יש רק דרך אחת לצאת ?מזה. אתם איתי
.כן. -ברור שכן .כמו תמיד. -לגמרי-
.אוהב אתכם, חבר'ה
.זה כל כך חמוד
זה כמו גרסה תלת-ממדית .של ספר, נראה לי
.קדימה. -תודה, חמוד
?מה יש כאן .זה נראה כמו גובלין או משהו-
.אתה מפריע לנוף
.נביא לכאן מדביר
.יקירי. -יקירתי
.לא, לא, לא, בשום אופן לא
.ביי. -לא, תודה .אנחנו נשמור את הפיקדון-
.ביי. -ביי
.יופי של זוג .כל כך מקסימים-
.איזה בלגן עשיתם
.עבודה יפה
?מה זה? אתם קורצים
לא ידעתי שאתם יכולים .לעשות את זה
יש המון דברים שאת לא יודעת .שהם יכולים לעשות
.בסוף תגלי
החיים לא קלים בכלל"
אם כל מי שקטן נבהל"
כשמקגרגור בגן שותל"
הלב שלך פתאום" מתחיל להשתולל
עולה, יורד, ימין ושמאל"
"וחוטף מכה כמו גול בלי אהבה"
.תרגישו חופשי, מתוקים שלי .אבל לא להגזים-
שום גן ושום גדר" לא ייכנסו בינינו
"...שום ריב, שום ריב, שום"
!חי על הקצה
אני מצטער כל כך .שזה כל הזמן קורה
?אכפת לכם שאני אעשה ניסיון
לפעמים אתה מרגיש אבוד" ונדמה שאתה לכוד
כשכל יום אתה צריך לבחור" בכם או בי, לבן, שחור
אבל אתם גם מוזמנים" וניתן גם לטורפים מסוימים
גישה לפה"
יום סתיו, הנה כוכב" ,עושה לנו פלאים
,גוזל הופך לעיט"
עכשיו כבר לא יכאב" כי אנו אוהבים
.יש לך גיבור בבית"
,שום קיר, שום קיר" שום גן ושום גדר
לא ייכנסו בינינו"
,שום ריב, שום ריב"
שום פחד לא יצליח" להפיל את שנינו
יום שמש יפה בהיר"
קפה ומנת חציר"
ויש כמה ימים טרופים" שכולם רצים כמו מטורפים
כאן לגור זו מתנה"
גם גברת טיגי ווינקלי" הוזמנה לחגיגה
,שום קיר, שום קיר" שום גן ושום גדר
לא ייכנסו בינינו"
,שום ריב, שום ריב"
שום פחד לא יצליח" ."להפיל את שנינו
?האם כולם חיו באושר ועושר
טוב, כמובן, זה החוק .בספרים מהסוג הזה
כל מה שצריך לעשות זה .לזרוק ולכופף, לזרוק, לכופף
.באמת פשוט, אתה חייב לנסות
.איך הולך? -טוב מאוד .טוב. -הולך נהדר-
?איך אני יודעת מה קרה .חייתי את כל זה
גדלתי טיפונת, ליקוי הדיבור נעלם .ומצאתי את הקול שלי
!תתעורר, תרנגול !אני מספרת סיפור כאן
סליחה, אני ער מעלות השחר .בגלל הילדים
הם הדבר הכי טוב .שאי פעם קרה לי
.זה היה סיפור מעולה, פלופסי ?איך תקראי לו
אני חושבת על ."הסיפור של פיטר ראביט"
,מת על זה :אבל איך נשמע לך
,הסיפור של פיטר, פלופסי, מופסי" ?"כותנונת ובנג'מין, משפחה אוהבת
.או שצדקת ברעיון הקודם ."פיטר ראביט"
,שום קיר, שום קיר"
שום גן ושום גדר" לא ייכנסו בינינו
,שום ריב, שום ריב"
שום פחד לא יצליח" ."להפיל את שנינו