המיצוב החברתי שלך"
הוא רק מראה"
לביטחון העצמי שלך"
משום שאם תחשוב בקטן"
תהיה קטן"
,אולי אתה קטן" לא גדול וגבוה
אבל יכנו אותך ענק"
,משום שאם תחלום בקטן" תהיה קטן
"...אני יודעת שאני"
!סליחה
.כן, אני מצטערת
זה לא הסיפור .שאנחנו מספרות
לא. התכנסנו כאן ,כדי לדבר על פיטר הארנב
.גיבור הסיפור שלנו
ארנב צעיר במעיל כחול .ובלי מכנסיים
"פיטר ראביט"
תיטפל למישהו .בגודל שלך
.לעונג לי
.לא התכוונתי אליי
,אתה נכנס לגן שלו שוב .אני רואה
יש דרכים בטוחות יותר !להשיג ארוחה, אתה יודע
כן, אבל לא מהנות .באותה מידה
מה אמרתי לך בנוגע ?להתגנבות לגן של מקגרגור
לא לשכוח להביא לך ?כרובית
.ילד טוב .צא לדרך
.טוב, דבר אליי, בנג'מין
הוא כיסח מחצית מהדשא .ואולי זה משאיר לנו מספיק זמן
.תראה אותו
.רוע צרוף
.אפילו חותך דשא בכעס
.הרי לך מחשבה מטורפת
,אולי לא ניכנס
כי בפעם האחרונה .כמעט נתפסת
.איזה חמוד
.בא לי לאכול אותך
זה בדיוק מה שהוא .רוצה לעשות לך
.גבוה יותר. גבוה יותר
?למה אתה תמיד למעלה
.כי אני הבכור
!אנחנו שלישייה
.אני עדיין הבכור
.ב-16 שניות
מתי בפעם האחרונה ?סירקת את הזנב
.טוב, שעת המנוחה הסתיימה .קדימה
.כן .תחרות עד העץ-
.אין לך סיכוי
.זה לא הוגן
תספגו הכול
כי אנחנו עומדים .לקחת הכול
סליחה. אני לא יודע למה .אני כל כך לא בכושר
.אני אוכל רק סלט
.בגלל הרוטב .תבקש אותו בצד
.או שתטפטף קצת לימון
,זה ישנה לך את החיים .תסמוך עליי
.טוב. אתם יודעים איך זה עובד
לא אעמיד פנים שמה שאנחנו עומדים לעשות
,הוא לא פזיז, הרפתקני .אפילו מסוכן
,אבל אנחנו נצליח
כי לכל אחד מאיתנו יש תפקיד חיוני
שמותאם במיוחד .לכישורים הייחודיים שלנו
.תצפיתן. תצפיתן. תצפיתן .תצפיתן
.גיבור
.לעבודה
.מאחוריך
.אין סיכוי ?למה-
אתה מפחד שהרגל שלי תיתפס במלכודת
,ואצטרך לכרסם אותה "ותקרא לי "גידמת
,למשך שארית חיי ,ותהיה לי צלקת איומה
אבל הצלקות האמיתיות ?יהיו מבפנים
.מצטערת ששמעת את זה
.זה בסדר. אנחנו משפחה .זה מקום בטוח
.טוב, ידיים
?כולנו מוכנים .כן-
.בהחלט .תמיד-
.נראה לי .אוהב אתכם-
.קדימה
.זה יהיה כיף
.חסה, צנוניות, רדיקיו
אני אגיד לכם ."מה "רדיקיו
כמה קל לגנוב לו .את הירקות
"כי "רדיקיו ."נשמע כמו "מגוחך
.אל תסביר בדיחה
!פלופסי !כן-
!מופסי
!קוטון-טייל
!אני בסדר
.עגבנייה, אדמוניה
.תפוח אדמה, תפוד
,"אף אחד לא אומר "תפוד ?שמתם לב לזה
תפסיק עם השטויות. -אני יכול .לעשות שטויות כמה שאני רוצה
הוא לא יכול לשמוע אותנו ...עם מכסחת ה
.דשא
.ארנבים
.לא, לא, עצור
.צא .תתחפף-
.תסתלק משם
.פיטר, לא .אני אכניס את הגזר לשם-
.אל תעשה את זה ?אתה חושב שזה רעיון רע-
כן, זה רעיון רע. -אני מקבל ?מסרים כפולים. כן או לא
.חד-משמעית לא
אני לא רואה את הפה שלך .דרך השער
.לא. לא. לא
.אני חושב שאמרת כן .לא-
."אני הולך על "כן .לא, לא, פיטר-
?מה .אלוהים-
.אוי לא
.לא
!פיטר. לא
.תסתלק משם
.ארנב, אני אכניס אותך לפשטידה
.עזוב את הז'קט
.כמו שעשיתי לאבא שלך
.בוקר טוב, מר מקגרגור
.זאת את
?יום יפה, נכון
.תני לי את הארנב
...יש לך משהו קטן ב
.אתה בסדר
?אתה בסדר
?הוא מצמץ
בכלל לא ידעתי .שאנחנו יכולים
.אתה נראה טוב
הווריד שבדרך כלל מתנפח לך .בראש נרגע מאוד
?עשית מדיטציה
.זאת הגינה שלי
.אני אעביר את המסר
.זאת הגינה שלו
.זה הכול
אני חושבת שכולנו .מסכימים
הארנבים יוותרו
על היצר הטבעי שלהם .להזין את עצמם
הפעם הבאה .תהיה האחרונה שלהם
אני אדאג להעביר .גם את המסר הזה
.קדימה, מתוקים
.קדימה
.זאת בי
היא השכנה הצמודה .של מר מקגרגור והארנבים
נחשו את מי היא ?אוהבת יותר מכול
פנימה. קדימה. אני אביא לכם .משהו לשתות
אתם מוכרחים להפסיק .להיכנס לשם
.כמעט נתפסתם הפעם
.בוא הנה, קטנצ'יק
.אני אייבש אותך
.היא אמנית
היא עברה לאזור הכפר .כדי לעבוד על הציורים שלה
אל תרגישו לא נעים אם אתם לא מבינים אותם, לא אוהבים אותם
או אפילו לא יודעים .מאיפה להסתכל עליהם
הם איומים .והיא יודעת את זה
בשביל הכיף, היא מציירת .דיוקנים של המקומיים
.יפה
אבל זו תזכורת מתמדת
למה שפיטר .ומשפחתו עברו
אני מבטיחה שתמיד .אהיה כאן בשבילך
,וכך היה
.מאז שאמא שלהם מתה
.הגשם פסק
.צר לי על הז'קט של אבא
צר לי שאיבדת .את הז'קט של אבא
.זה מה שאני אמרתי
כן, אבל כשהבכור ,אומר את זה
.יש לזה יותר חשיבות
.סך הכול ז'קט
.אבא ואמא עדיין בלבי
.ובלבך. ובלבך. ובלבך .ובלבך
,אבל פחות בלבך ,מאחר שאתה רק בן דוד
,אתה אחיין .ודרך נישואים
,אני לא גורע ממך שום דבר ...אני רק
.אני רוצה לדייק
טוב, תבטיחו לי .שתתרחקו מהגן
.החזרתי אותו, אבא
.תפסתי אותך, ארנב
.ידעתי שתבוא
הגברת לא כאן .כדי להגן עליך עכשיו
אני משתוקק .לפשטידה הערב
.פשטידת ארנבים
?מה
...הוא
.זה חד-משמעי
.מאוד
...זה אומר שאני
...שאני
.שעשיתי את זה .אני עשיתי את זה
?מה .אני עשיתי את זה-
?נפטרתי ממנו. מי רעב .תאכלו את הירקות
?נכנסת לגן שלו
.לא. נכנסתי לגן שלנו
?בלי תצפיתנים
.מישהו עלול להיהרג כך
.ומישהו אכן נהרג
?מקגרגור איננו
.הוא במקום טוב יותר עכשיו
?באמת .כן-
אוטו הגלידה .עם האורות המהבהבים
בפועל, פיטר לא היה יכול לזקוף לזכותו
שהוא הבהיל .את הלב של הזקן
זה נזקף לזכות 78 שנים
.של בחירות איומות באורח החיים
.וואו .לא יכול להיות-
,טוב, זאת האדמה שלנו עכשיו .בואו לא נתפרע תיכף ומיד
התפקיד שלנו הוא ,לטפח אותה, להזין אותה
.להתכונן לעתיד
,עם זכויות יתר ...מגיעה אחריות
סליחה. כמעט הצלחתי לסיים .את המשפט בלי לצחוק
.לכו תעשו חיים
!חכו לי !אני לא בנוי לרוץ
.אני מצטער
.תתכבדו בכול .תטעמו את העגבניות
.תראה אותך, בחורצ'יק
?רגע, אתה... ניסית לאכול אותי ...תראה לי את השיניים. תעשה
!זה היית אתה .ידעתי
?מה שלומך .נפלא לראות אותך
.היי, ארנבצ'יק
,השגת את האדמה שלך בחזרה .אני רואה
.הריעו לבן האובד
.לא צריך לעשות מזה עניין .לא, לא, זה עניין גדול-
.הבסת את מקגרגור
אם הבסתי ,פירושו שאמרתי לו
."נמאס לי מהרודנות שלך"
,והוא ענה ."אכניס אותך לפשטידה"
.ואני עניתי, "לא, אדוני ."אני אכניס אותך לפשטידה
,לא זאת הכוונה .אבל תודה על המסיבה
?פיגלינג אכל סלרי
זה עצוב לא לדעת מי אתה
.ולאן אתה שייך
?רוצה קצת
.אני אקח אחד
.תודה, טומי .אתה בחור טוב
הגן הזה מגיע !עם בית בחינם
!כן, נכון מאוד
!מר מקגרגור לא יתעלל בנו יותר
!לא עוד
.תכירו את תומאס מקגרגור
או כפי שקוראים לו ,בחנות שבה הוא עובד
.מר מקגרגור
אתם רואים אותו .בתקופה הכי מאושרת שלו
.מכין את הכוחות שלו לקרב
אנשים שאומרים שאי אפשר לשלוט בכול
.לא פגשו את מר מקגרגור
.מעלות 72.043
הזווית שבה .אפולו 13 שוגרה
,אני יודע, קרלוס .אתה חושב שאני מטורף
אבל הילדה הקטנה ,שרוצה להיות אסטרונאוטית תדע
.וחירבת לה את החלומות
.זה סיוט
,צריך לזרוק ולמעוך .לזרוק ולמעוך
.הפרטים הקטנים חשובים
אל לכם לפחד .ללכלך את הידיים, חבר'ה
השירותים שלנו צריכים להיות .נקיים כמו ברזייה
.מר מקגרגור
.המנכ"לית ביקשה לראות אותך
.זהו זה. הקידום שלי
.אמרו שזה יכול לקרות השבוע
?איך אני נראה
כמו גבר שעומד לשתות ?מי שירותים באמצעות קשית
.מושלם
.יש לי חדשות רעות, תומאס
לא. -דודך מדרגה שנייה .הלך לעולמו
.זה עתה נודע לי
.אני משתתפת בצערך
בכלל לא ידעתי .שיש לי דוד מדרגה שנייה
?מה בנוגע לקידום
?סליחה .עוזר המנכ"ל-
המשרה שעבדתי בשבילה .בעשר השנים האחרונות
.אתה בהלם, אני מבינה ...בעתות אבל
.לא, אין שום אבל .אני רק רוצה לדעת
?קיבלתי את הקידום או לא
.לא. בנרמן קיבל אותו ?בנרמן-
.אבל הוא מטומטם .הוא אפילו לא מטומטם
"לזכות בצדק לכינוי "מטומטם
נחשב שאפתני מדי .בשביל נייג'ל בנרמן
אבל הוא גם במקרה .האחיין של המנכ"ל
אז אתם מקדמים טומטום חסר הכשרה לחלוטין
,למשרה בעלת חשיבות עצומה .נטו על סמך נפוטיזם
.ברוך הבא לבריטניה
זה כתוב שחור על גבי לבן .במגילת הזכויות שלנו
אתה חושב שאני רוצה שיתעלמו ?מהעובד המצטיין שלנו
.אז אל תתעלמי ממני
זה לא הזמן המתאים .לחשוב על עבודה, תומאס
.קח לך זמן
.קח כמה זמן שתצטרך
!לא, אני לא רוצה זמן .סליחה
.אני לא רוצה... סליחה
,אני רוצה את הקידום ,זה העניין
.ואני ראוי לקידום
,תני לי את הקידום, ג'ון .לא אספר לאף אחד
.בבקשה
.תני לי את הקידום
.צר לי
.צר לי, אדוני .זה בסדר-
.צר לי, אדוני .אולי בפעם הבאה-
...מה קורה, מקג'י
.בנרמן
.ברכותיי
.בכלל לא רציתי את זה
.הייתי באיביזה אמש
.האחריות מכבידה על הכתפיים
.אני יוצא להפסקה .אהיה במשרד הגדול שלי
!בוא הנה
!הקדשתי לך את חיי
!נתתי לך הכול
...למה התייחסת אליי
.אני מצטער
.אולי מעז יצא מתוק
.תתייחס לדברים בפרופורציות .תמצא תחביב
תכניס קצת לכלוך .מתחת לציפורניים
,את נשמעת כמו כל עובד ,מורה, בן משפחה
חבר ומכר מעורפל .שהיו לי בחיי
אקח לך את .תג השם עכשיו, תומאס
...לא, אל
."ברוכים הבאים ל"הרודס
אני מקווה שתיהנו לשתות .מי שירותים מלוכלכים
אפשר להציע לך ?שהות באזור הכפר
.זה מרגיע
!שלו
!כן
!180
!דו-קרב! דו-קרב! דו-קרב
!כן
!נודיסט
.כן, עכשיו זאת מסיבה
?מתאבן .אני אקח אחד-
,לא, קודם בעיטת משיכה .ואז בוגלו
מתי אני אוכל להיות ?הכוריאוגרפית
.כשתהיי הבכורה
אני לא יכולה לחכות .כל כך הרבה
.בואו ניקח את אמא ואבא
?איפה אתה רוצה את זה, פיטר
.בכל מקום זה בסדר
...אולי ?אולי גבוה קצת יותר
.לא, יותר מדי .קצת יותר למטה
.שמאלה .לא, ימינה
.עוד. רחוק מדי. נמוך יותר
.ימינה. למעלה
.נמוך יותר. למטה
.ימינה. ימינה
.למטה. למטה. למטה
.למעלה. לאמצע .שמאלה
.ימינה. למטה. למעלה
.ימין שלכם. שמאל שלי
.למטה שלכם. למעלה שלי
.שמאלה. ימינה
.מושלם
.הוא איננו, חבר'ה
הלוואי שיכולתם להיות כאן .וליהנות מזה
לא אתן לאף אחד .לקחת את זה מאיתנו שוב
?תומאס מקגרגור
.תחתום כאן, בבקשה
.מווינדרמיר .זה מקום יוקרתי
אני לא מכיר אף אחד .מווינדרמיר
.זה מנכס ללא דורש
זה בדרך כלל אומר .שירשת משהו
.הוא אכן ירש משהו
מהדוד מדרגה שנייה .שהוא לא הכיר בכלל
מתברר שבעיות אינטימיות .עוברות מאב לבנו במשפחה
?וינדרמיר .זה באזור הכפר
.כפר יוקרתי
הבתים שם .עולים הון תועפות
הון שיספיק לי לקנות ?חנות צעצועים משלי
כנראה שכן. -ולמלא אותה ?בסחורה המשובחת בשוק
אמור להספיק, כן. -הון שיספיק לקנות מדפים מזכוכית מחוסמת
?וקישוטים עונתיים לחלון
על זה אני אצטרך .לערוך מחקר, אדוני
אפשר לחזור אליך ?כשאמסור את הדואר מחר
נסיעה הלוך ושוב .לווינדרמיר, בבקשה
.בבקשה .תודה-
.ערב טוב ?את מכירה את המיקום הזה
?אחוזת מקגרגור .כן-
?אתה מתאכסן שם .באופן זמני-
אני רק מעריך את מצב האחוזה
.לפני שאפרסם אותה למכירה
אבל אתה רוצה ?שאקח אותך לשם
.כן
.תיכנס פנימה .תודה-
אני חושבת שתיהנה מאוד .לגור שם
אני מבקש שלא .תדברי איתי בנסיעה
.תן לי את זה .קח-
!אני יכולה לעוף
.נראה לי שסדקתי צלע
?כמה צלעות יש לנו
.לא נכון- .13
.אדיר
...לא, אבל אל
...אני יכולה לעוף
.אין לי שום דבר נגד הכפר .הוא פשוט מבחיל בעיניי
כן, הבהרת זאת היטב .במהלך הנסיעה, אדוני
אני רוצה שהפרוטוקול .ישקף זאת
אז אכין פרוטוקול .ואוודא שהוא משקף זאת
.בן אדם
.אוי לי !כולם החוצה! החוצה
!החוצה! בני אדם מגיעים !בן אדם! בן אדם
?זה כאילו, מי אני
?מי את? כן
,כולנו מחוברים
?אבל באיזה חבל
!בן אדם !בני אדם מגיעים
?מה נעשה ?מה-
!כולם להתחבא
.הדורבנות שלך דוקרים אותי
.אני לא בנוי להתחבא
?מי חי ככה
!כבו אורות
!אוי לא. טומי
!טומי, תתחבא
לא, זה שאתה ,לא יכול לראות אותו
לא אומר שהוא לא יכול ?לראות אותך. אתה מבין
!עכשיו תתחבא
.מה? לא, טומי
עכשיו אתה סתם עומד .כמו פמוט
.עכשיו אתה מפת שולחן
...עכשיו אתה
?מה אתה
.אני מגש מסתובב
?מה
!טומי! טומי
!צאו... צאו החוצה
...צאו
!צאו החוצה
!כל אחד ואחד מכם !החוצה, מזיק
!תתרחקו מהבית שלי
.היה לו מפתח
.כנראה הוא בן משפחת מקגרגור
.פנסים
,פליקס, תמצמץ. תמצמץ .תמצמץ, תמצמץ, תמצמץ
.קדימה, בחורצ'יק .תמצמץ, תמצמץ
.פנסים
.קדימה, אייל
?השמש זרחה שוב
!אני לא מאמינה
חשבתי כשעצמתי את העיניים אמש
!שזה הסוף
!אבל יש לנו עוד יום כזה
.זה לא היה סיוט
.זה סיוט
?מה המוזיקה הזאת
.אני לא יודע
אבל היא נשמעת דרמטית מאוד .ומשנה חיים
.שלום, מתוקים
אתם בוחנים ?את השכן החדש
.אל תדאגו הוא לא יכול להיות גרוע יותר
,מהזקן הנרגן .עליו השלום
אין לדעת, אולי הוא יהיה .אדם נחמד ונורמלי
.הוא נראה נחמד
.נראה נורמלי מאוד
?זה לא נורמלי במיוחד, נכון
.זה נורמלי
.בכל אופן, זה יהיה מרגש
.יהיה לנו כאן מישהו חדש
.לא כולם רעים, אני מבטיחה
.אני אסביר לו את זה
כולנו חולקים .את האדמה שלנו כאן
אני אתן לו ליהנות .מחמת הספק
.אוי לא
זה לא נגמר. תמיד אפשר ...להיכנס מאחור
...או דרך ה
...או להשתמש ב
...או מאחורי ה
בכלל לא ידעתי .שזאת כניסה
אני רואה שהשערים ?הוקמו מחדש, אה
,כנראה שלא היית הבן האובד .בסופו של דבר
.מספיק, חזיר. מספיק
.אבל זה היה לילה מהנה
לא אכלתי כל כך הרבה .כבר המון זמן
.הדיאטה מתחילה עכשיו
.עכשיו
.עכשיו. -תראו
.עכשיו
.שלום. סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך .אני בי. אני גרה שם ממול
.שלום, אני תומאס
.אני גר שם, בלונדון
.בכיוון הזה
.כן. אני כאן באופן זמני
אני משפץ את המקום כדי למכור אותו
ומשתמש בהכנסות ,כדי לפתוח חנות צעצועים משלי
"עדיף ליד "הרודס
כדי שהם יוכלו לחזות .במפלה שלהם
אוי ואבוי. הנחתת עליי .המון מידע
.סליחה כל הכבוד לך-
.שאתה לא מפחד להיפתח
?מה הם אומרים .אני יודעת לקרוא שפתיים-
.אני מחוץ לסביבה הטבעית שלי
אתה תגלה שהסביבה כאן .נפלאה
אתה תגלה" שהפילים כאן
."סובלים מגזים"
?מה
לדעתי, זה המקום .הכי יפה בעולם
.עכשיו הוא נהיה הרבה יותר יפה
.אוי
.לא באמת אמרת את זה
.ונקי, חסון, שימושי
.אוי, השער
.כן חשבתי שאמרת-
.שאני יפה ...את-
,לא, לא, לא. לא .לא הייתי אומר את זה
...הייתי אומר את זה. אני לא .לא, אני לא מנסה לסחוט בכוח-
.זה בסדר .את יפה-
.ואת שונה מהשער
,אני לא יודע לקרוא שפתיים ,אבל אני מכיר אותה
והיא אומרת לו לעקור את השערים
.ולתת לנו להיכנס לגן
.תיהנה משהותך הקצרה
רק, בבקשה, אל תהיה כמו הזקן המגעיל
.שגר כאן .הוא היה אידיוט אמיתי
.הוא היה דוד שלי .לא נתת לי לסיים-
...הוא היה ממש
...סליחה, אני לא
.לא. אי אפשר לצאת מזה יפה .הוא היה אידיוט אמיתי
.בלי להעליב .לא נעלבתי-
.לא הכרתי אותו .אתה נראה הגיוני הרבה יותר-
?באמת
,אם כי, אני מוכרחה לומר .שהשערים האלה חסונים להפליא
אתה מצפה ?לפלישת חייזרים
אני רק צריך להרחיק את חיות הבר .למקומן הטבעי
.מקומן הוא בכל מקום
.הן היו כאן קודם .אנחנו באנו אחר כך
,כמה זמן נדרש כדי לומר
תשאיר את השער פתוח" ?"ותכניס את הארנבים
תשאיר את השער פתוח .ותכניס את הארנבים
.בהחלט, גברתי
,ואם יורשה לי לומר .הארנבים האלה חמודים מאוד
.בייחוד הארנב עם המעיל הכחול .אותו אני הכי אוהבת
.ובבקשה, מתנה
רגע. למה היא ?מביאה לו מתנה
.כמה נחמד מצדך
.זה מיועד לצפרות
.תודה
.הנה אחת .יש לה כנפיים
כן, זו תכונה נפוצה מאוד
,לציפור .כפי שבוודאי תגלה
.הבחנת בציפור הראשונה שלך .אל תשכח לכתוב את זה אחר כך
?לכתוב את זה
יש דרך לארגן ולתעד ?את הכאוס בשמים
.כן
.היה נעים להכיר, תומאס
.כן, גם אותך
ובוא נשאיר את ,השער פתוח, טוב
כדי שחיות הבר ?יוכלו להתרוצץ חופשי
.בהחלט .היא עשתה את זה-
.אנחנו בפנים. קדימה
,אולי לא כל כך נורא כאן .אחרי הכול
.לא .לא אכפת לי-
.אני נכנס .מאחוריך-
.לא. אין סיכוי
את זוכרת ?מה קרה לאבא, נכון
.אבל אתה נכנס כל הזמן
.זה הפגם באופי שלי
.תמצאי פגם באופי משלך
.קדימה, בנג'מין ?למה הוא יכול לבוא-
?כן, למה אני צריך להיכנס
.כי זה הפגם באופי שלו
,הוא זורם עם כל מה שאני אומר .לא חשוב כמה טיפש ופזיז זה
!לא נכון !אתה לא הבוס שלי
.בנג'מין !אני בא-
,אני לא יכול לתת לו להיכנס לבד .הוא נוהג בטיפשות ובפזיזות
.אני מקווה שהם יהיו בסדר
,הם יהיו בסדר, ואם לא
כנראה אהיה .ראשת המשפחה החדשה
!פיטר, בבקשה תהיה בסדר
.אני עדיין ממש לא בכושר
?איך הולך עם הרוטב בצד
טוב. אבל אני לא מבין למה זה .בריא יותר לשתות הכול בבת אחת
.דוחה
.קדימה
?מה אמרתי לך .קלי קלות
.עכברים !רוץ-
.שלום
הבחור הזה מהיר .הרבה יותר מהקודם
אני חושבת .שיש לנו בעיה
?מה הבעיה .הכול הפוך-
?איפה אתה
אסור היה לנו .להיכנס לגן
.בלי אומץ, אין תהילה
?אתה מפחד לפעמים
.כן. מלמות לבד
.לכן הבאתי אותך הנה
אתם יודעים מה אנחנו עושים ?לעכברים בעיר
אנחנו מוצאים אותם .ומשמידים אותם
.בנג'מין
.בוא אחריי .אני לא רואה כלום-
.לך בעקבות הקול שלי !אני לא שומע כלום-
?לך בעקבות הלב
?מה
.משם, משם, משם
.תעמיד פנים שאתה מת
זה מה שקורה
כשגורמים למקגרגור להיראות טיפש
ומשחקים משחקי קרנבל .במחסן
?אתם רואים את זה, כולם
!זה מה שקורה
?למה אני מדבר לחיות בר
.אני מאבד את השפיות
.אני... הם לא יגיבו
!קדימה, קדימה
!קפצו
.טוב, טוב ,פלופסי, קחי את השק
לכי לחלון .ושימי לו אותו על הראש
.טוב
,מופסי, קחי את השק
גשי אל החלון .ושימי לו אותו על הראש
.אין בעיה
...קוטון-טייל, קחי את השק
.תדחפי לו אצבע רטובה לאוזן .אין בעיה-
!לא
?אתה בסדר, בחורצ'יק
?זה היה קרוב, אה
.יכולתי להיהרג
.ולא רק אני ?ואם הוא היה תופס את הבנות
.זאת לא בדיחה, פיטר
.אני יודע
.אני מצטער
?אבל אתה בסדר, נכון
.החזרתי את הז'קט שלך
.הוא לא סמלי כמו שלי
.הוא לא של אבא שלך וכולי
,והוא גם בצבע חום .וזאת טעות כי אתה חום
,חום על חום ?מי מתלבש ככה
.זאת התאמת צבעים לא טובה
כן, האמת היא .שזה קצת מבלבל
מחצית מהזמן אנחנו .חושבים שאתה עירום
.אני מחפשת את הכפתורים
,אבל פעם אחת .אלה היו הפטמות שלך
,בכל אופן, קיבלת אותו בחזרה .ואתה בסדר
.לא הודות לו. תראה אותו
.שחיף ספוג במים
,תסתובב וקח אותנו הביתה .יוג'ין
.כאן זה בסדר
.הוא חדש באזור .הוא בטח ייקח את הפנייה הבאה
.סתם משתמש בעוד דלק זה לא מפתיע
לאור זאת שהוא .לא ידידותי לסביבה
,אנחנו לא יורשים את כדור הארץ
.אנחנו שואלים אותו מילדינו
.קראתי את זה על כוס פלסטיק
...אם תעשה פרסה
האמת היא שזה .מקום בטוח לפרסה
...נראה לי שזה
...לאן ?לאן הוא לוקח אותנו-
.הוא לוקח אותנו לעיר
.אז זאת לונדון .וואו-
!ביג בן! וואו
.הוא עצום
אני מקווה שאת .מעריכה את זה, פלופסי
לא זכיתי לטייל .כשהייתי בגילך
מה? היית בגילי .לפני שלושה רחובות
.הזמן חולף מהר כל כך
."זה בטח "הרודס
.וואו. על רמה
?איך אפשר לעזור לך
.יש לי בעיית מזיקים
.ארנבים, אני מניח
?איך אתה יודע .אתה מקגרגור החדש-
.השכן של בי ?איך אתה יודע-
.היא הזכירה אותך ?באמת-
?מה היא אמרה
שאתה רוצה למכור את הבית שלך במהירות
ולהשתמש ברווחים ,כדי לפתוח חנות משלך
,"עדיף ליד "הרודס
כדי שהם יוכלו לחזות .במפלה שלהם
זה מדויק ומפורט להפליא .וקצת מאכזב
?מי אלה לדעתכם
,הם לובשים סינרים
יכולה להיות לזה .רק משמעות אחת
.הם קיפודים
תדאג שהיא לא תגלה .שאתה מפוצץ את הארנבים
.היא אוהבת אותם .כמו משפחה
.תקראי את השפתיים שלהם, מופסי
,אילו הייתי בחור מלומד
הייתי אומר שהיא מאנישה אותם
במקום אינטראקציה .אנושית אמיתית
.אבל הוא לא בחור מלומד
ולכן נראה לי שיש לה קטע .עם השפנים האלה
ולכן נראה לי שיש לה קטע" ."עם רוב הישבנים של גברים
?מה היית מציע
.גדר חשמלית תרחיק אותם
,כדי לפוצץ אותם
.תצטרך כוח אש
...כוח אש נראה כמו ...אני לא רוצה
.תתכופפו
.אלה הם! ידעתי
?איפה אתם .אני יודע שאתם שם
!צאו החוצה! ראיתי אתכם
.לפוצץ אותם .אני רוצה לפוצץ אותם
.טוב. בוא אחריי
.זה בסדר .יש לי עוד 11 צלעות
האמת היא שיש לך .בכל צד 13
?מה
...וטכנית 26 כי הן
.עכשיו נותרו לך 19
שוב, אתה לוחץ .על הכפתור הזה
האות ינוע באוויר .ויגיע לזה
,זה יצית את הניצוץ
.וכל מה שקרוב לזה יתפוצץ
אני מבין את מושגי היסוד .של דברים בסיסיים
.זה מסובך. קצת
.תודה
!תודה
!סע לשלום
.רוצו באותה מהירות
הקצב הטבעי של ארנבים .אמור לעמוד בזה
?אתם יודעים מה .זה לעולם לא היה מצליח
!תראה לאן אתה נוסע, אידיוט
,עזוב אותו, מותק .הוא סתם יצור מהכפר
.מטומטמים
?"יצור מהכפר" .אני לא יצור מהכפר
,אני מלונדון ...ולשם אני רוצה
?תומאס .בי-
.שלום. -שלום
?מה שלומך ...טוב מאוד. אתה-
?מה אתה עושה כאן
...סתם, קונה קצת
.כלי בית
.נפלא לראות אותך ?מה-
?אפשר להציע לך טרמפ ?למה היא כאן-
.לא. הוא גונב לה את האופניים
זה בסדר. זה קשה יותר .משחשבתי
.אוי לא, הוא גונב אותה
.אוי לא
היא הולכת מרצונה ונראה .שהיא נהנית מהחברה שלו
.קדימה, קדימה
.קדימה
.אלה הרבה חיוכים
.אפילו יותר מבעבר
.היא מראה יותר שיניים
.כנראה שהיא מחבבת אותו
.הו
.לא הו
.היא לא מחבבת אותו .היא פשוט נחמדה מאוד
.היא מחייכת אלינו כל הזמן
.לא ככה
.תיכנס
?תרצה לשתות משהו
.כן, בבקשה
?אלה הציורים שלך
.זו עבודה לא גמורה
,לא, לא, זה .זה יפה
.תודה
.איזה רכס הרים מופלא
.זו אישה זקנה בכובע
...נכון. כן. הנה .הנה הכובע
.אלה העיניים שלה .כן-
.וזה הסנטר שלה .זו הרגל שלה-
.זו הרגל שלה
.אני אלרגי לאוכמניות
.סליחה. הגרון שלי נסגר
?אלרגי לאוכמניות
?יש דבר כזה בכלל ?זה המצב שהגענו אליו
כולם פתאום .אלרגיים למשהו
!תפסיק לנצל את זה לטובתך
אתה יודע, יש אנשים שסובלים .מבעיות רפואיות אמיתיות
.כמובן, כמובן זה מאבק אמיתי
.ולבי יוצא אליהם
.זה קשה מאוד, עצוב מאוד .אני לא רוצה לקבל תלונות
!אבל הבחור הזה, באמת
?מה עם אלה
זה משהו שאני ,עושה בשביל הכיף
כשאני לא מתמקדת .בעבודה האמיתית שלי
.אלה באמת יפים
.אתה לא חייב להגיד את זה
הם מוכרחים להיות טובים ,אם אני אוהב אותם
.לאור העובדה שאני שונא ארנבים
איך שהוא, גרמת להם להיראות .לא כמו המזיקים שהם
?מזיקים? מזיקים
?"מה פירוש "מזיק .כמו מכרסם-
?מכרסם? מכרסם
?"מה פירוש "מכרסם
.כמו חולדה או עכבר
?אתה חושב שארנבים מזיקים ?אתה צוחק, נכון
.כן. אני צוחק
.כי אני קורע מצחוק ושובב
האמת היא שארנבים .הם יצורים מושלמים
,הם נדיבים
ישרים, טהורים. אתה צריך לראות .איך הם מדברים זה לזה
הם עושים מחווה נפלאה .כשהם מתנצלים
?ארנבים מתנצלים
הם מצמידים .ראש אל ראש, ככה
,לא. לא, לא, לא .אל תתנצלי בפניו
?למה היא מתנצלת בפניו
.וואו, זה נמשך זמן רב
היא מתנצלת בפניו .שחבל על הזמן
.וזו הייתה רק ההתחלה
זה לא הפך קל יותר לעיכול .בשביל פיטר והאחרים
.או להבנה
.בכל אופן
.עוד תראה
.אתה תלמד לאהוב אותם
.אבל רומנטיקה היא דבר חזק
היא יכולה להפתיע .כל זוג אנשים
,אפילו אם אחד מדהים
.והשני ממשפחת מקגרגור
,אחרי שההורים שלי מתו .הכניסו אותי להוסטל
.קלף
זה בטח היה טראומטי .נורא בשבילך
?התמודדת עם זה בסדר .קלף
.זה לא השפיע עליי בכלל .קלף
.כן, שמתי לב
.אולי יש לי נטיות מסוימות
.כן, נטיות ארנבניות
?יש מילה כזאת .לא-
אני חושבת שלכולנו .יש נטיות. קלף
?מה הנטיות שלך
נראה לי שאני לא אוהבת אנשים
.שמשקרים בנוגע לזהות שלהם
זה קשור יותר אליי. אני כל הזמן ,אומרת שאני ציירת אמיתית
אבל אני לא מצליחה .לסיים שום דבר אמיתי
.אבל היא מציירת אותנו
.אנחנו אמיתיים
?אנחנו לא אמיתיים
.כן, בהחלט אמיתיים
למה אתה הכי מתגעגע ?בחנות
ואל תגיד ."שהכול נמצא במקום הנכון"
.אני מבינה
.יש לך בעיות שליטה
.אני מתגעגע להיות מועיל
הורה או סב נכנסים לחנות
ומחפשים מתנה .לילד שהם אוהבים
אני שואל כמה שאלות פשוטות .ויודע בדיוק מה הם צריכים
אני אוהב לעזור לאנשים .להשיג את מבוקשם
?את מבינה
בייחוד כשהם אפילו .לא יודעים שהם רוצים את זה
.אלה הרגעים הכי טובים
.גם, תצוגות מסודרות להפליא .סליחה, זה חזק ממני
!כן! בננות! ניצחתי
.רגע, "חרטוט" זו לא מילה
,"בטח שכן. פירושה "שקר לבן ."שטויות יומרניות"
זו בדיוק ההגדרה .שממציאים למילה מומצאת
,מר מקגרגור ?אתה מאשים אותי בחרטוט
.אוי לא. לעזאזל
.בואי הנה, בואי הנה
.אני אגן עלייך
.תיכנס. תיכנס, מהר
.סגור .קח לך כיסא-
.אנחנו לובשים פרווה
.תודה .אתה ספוג במים. שב-
.אני אעזור לך להתייבש
.תודה רבה
.אני מסוגל להישאר כאן לנצח
.שלום
לא ראיתי אותך .המון זמן
,תכיר את הידיד החדש שלי .תומאס
?אתה רוצה להחזיק אותו .בין היתר-
.תראה
שני הבנים שלי .מסתדרים נהדר
שום דבר לא יכול .לשמח אותי יותר
?אכפת לך שאצייר את זה
.שום דבר לא ישמח אותי יותר
.אתה שלי עכשיו, ארנב
תומאס, העיניים שלך בצבע ברקת ?או ירוק קצף-ים
ירוק קצף-ים .עם נגיעות אפור ספינת מלחמה
.כך חשבתי
?תומאס
וזה מה שמבדיל .בינינו לבין הצרפתים
.כן. ירוק קיווי
.את המקצוענית
.כן
לא, לא, לא, זו אישה ?זקנה בכובע, אתה רואה
הנחתי שהיא תיכנס שוב .באותו רגע בדיוק
.אתה צריך להפסיק
.זה לא ייגמר טוב
.נראה לי שמצאתי
...ההתאמה המוש
!הציור שלי
.הוא הרוס
את יודעת שחיות בר .עלולות לאבד שליטה
!ארנב רע. ארנב רע .כן, ארנב רע-
.שובב !ארנב רע-
.החוצה, צא החוצה .החוצה-
.אמרתי, קישטה !קישטה
!תסתלק מכאן
.אני ממש מצטער .הוא התפרע
?את בסדר
.צריך להיפטר ממנו
!אין סיכוי
!השמש זרחה שוב
אילו הייתי יודע ,שזה ימשיך לקרות
בהחלט לא הייתי !מפרה את כל הביצים
עכשיו אני צריך להישאר !עד שהן יבקעו
!ולהיות נוכח ומעורב
,וכך
פיטר הכין את כוחותיו .לקרב רציני
למה אתם הולכים ?לאט כל כך, ילדים
.וכך מפתיעים מישהו מאחור
לא, הם לא צריכים" שיזכרו אותם לעד
הם רק רוצים שמר מקגרגור" יעזוב אותם לבד
הם מרגישים את הלחץ"
נמאס להם לברוח בפחד"
על אף שמשום מה" בי חושבת
,שהם צריכים להיות יחד" אבל הם יודעים איך זה בחיים
לא חשובה המשכורת"
אלא סלרי בתפזורת" ואולי קצת צנוניות
,אולי קצת כרוביות" החיות צריכות להבין
,שכשהן יהיו מוכנות" "הן ימצו איתו את הדין
.את מסוגלת, פלופס
,קחי נשימה עמוקה תמשכי לאחור
ותדמייני את הפרצוף .שאת הכי רוצה שייפגע
.יש לי מישהו
!סליחה
.מספיק
.חייבים להיפטר ממנו
.הוא עשה פרצוף שלא שוכחים ...הוא עשה כזה
.כל המגרפות
לא העליתי בדעתי .שזה יצליח עד כדי כך
זה היה .על גבול האמינות
.חבר'ה
איך בכלל העליתם ?את המריצה לשם
זאת הייתה שרשרת אירועים .מתוכננת היטב
.תקשיבו
דחקנו אותו לפינה .כמו שרצינו
.עוברים לשלב הבא
.לא בטוח שזה אפשרי
.זאת גדר חשמלית רצינית
למה הוא מאכיל אותה ?בחמאת בוטנים
.טעים
הוא מנסה לפתות אותנו .לגעת בה
?מה יקרה אם ניגע בה
.אנחנו עומדים לגלות
!לא, גב' טיגי-וינקל .עצרי! לא
.אני בת ארבע וחצי
אני צריכה קצת ריגוש .לפני שאני מסתלקת מהעולם
!אל תעשי את זה !לא, טיגי-וינקל, עצרי-
,גב' טיגי-וינקל !זה לא שווה את זה
.אל תסתכלו
.חבר'ה, יש לי רעיון
אתם זוכרים מה אבא ?נהג לומר לנו
לעולם אל תיכנסו" ."לגן של מקגרגור
כן, אבל מה עוד ?הוא אמר לנו
.אל תחשמלו קיפודה
אולי כדאי שנהרהר .בעצות נוספות שאבא נתן לנו
כן, למשל, "אי אפשר ."למרוח שפתון לחזיר
.לא, לא, לא .מדובר בשפתון נגד יובש
הוא בטעם דובדבן, אז אולי ,הוא נראה כמו שפתון רגיל
.אבל זה שפתון נגד יובש
,כן, כן, כן. טוב ,הוא גם נהג לומר
,אי אפשר להערים על שועל"
."אז תשתמשו בפיקחות שלו נגדו"
!בחייך, גב' טיגי-וינקל !מספיק
ציפור
עפה
.בעלת שתי כנפיים
.זה מתחיל
.חשמל
?חשמל
.חשמל
.חשמל. חשמל
!חשמל, חשמל, חשמל
?מה קורה כאן
.וואו, מקגרגור נוסף חוסל
,נראה שעשית זאת שוב .פיטר
.אני רק אוודא
.כן, הרגשתי מוח
,לפי ניסיון העבר
אוטו הגלידה עם האורות .יפנה אותו מכאן
.סליחה
.חומרי נפץ. חומרי נפץ
.תתחבאו. מהר
.בואו אחריי
,דוחפים את זה, האות ינוע באוויר ,לכיוון זה
...וכל מה שבפנים
.להתראות, ארנבים
?ארנבים
?הלו? ארנבים
?ארנבים ?תומאס-
?כן
מה אתה עושה בגן ?בשעה מאוחרת כל כך
.אני קוטף פרחי בר
.זה בשבילך
.הוא חזר לחיים
.עם אור על הראש
.הוא מתפתח
?מה עשית בגן
?עשיתי
.כן. ליד העץ
לעשייה יכולות להיות ?משמעויות רבות, לא כך
...זאת אומרת, אני ?אכפת לך-
.זה מסנוור נורא ?אני... באמת-
זה מסיח את דעתך ?ממה ששאלת אותי מקודם
?למטה טוב יותר
.למעלה. למעלה .זה מסנוור
.אנחנו מתקדמים לשלב הסופי
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
מה? אנחנו מנסים להשיג .את הגן שלנו חזרה
?זה באמת העניין
.ברור שכן
אתה חושב שיש לי ,איזה מניע נסתר
שאני מטפח בסתר ,איזה חיבור רגשי אליה
משום שאיבדתי את אמא ואבא שלי
,ואני חושב שאם היא תיעלם ?מה יישאר לי
,רק הגן הוא העניין
ואני לא יודע .מה קרה לקול שלי
הוא לא אמור להיות .גבוה כל כך
.הוא אמור להיות נמוך יותר
.אני אוהב אותה כמו אמא
.כן, זה היה משכנע מאוד
.הגן הוא לב העניין
.כן, נכון
.אני תקוע .הקול שלי תקוע
...קוטון-טייל, את יכולה .כן-
.תודה. קדימה
.טוב לראות אותך .תודה-
אני לא בטוח שאני רוצה .להמשיך להשתתף בזה
.ברור שכן
.תעשה מה שאני אומר .הכול יסתדר
"?כמו תמיד, אה"
אמר הארנב שכמעט .הושלך לנהר
.תסמוך עליי
.אני אטפל בזה
.קוטון-טייל, קדימה
?שלום
.היכון. כוון. רק רגע
.רק רגע
.תומאס !אש-
.בוקר טוב ?תרצה לאכול צהריים אחר כך-
.כן. זה יהיה נהדר
.חשבתי להכין סלט
.כן
.או אולי מרק ?מה אתה מעדיף
.תני לי לחשוב .מרק. מרק
אתה אוהב מים ...או מים מוגזים או
?את יכולה לבחור, בבקשה
תראה אותך, אתה עומד .בתנוחת ההרפיה
.ידיים למעלה ?כן. מה-
.ידיים למעלה ?באמת? למעלה-
.כן, למעלה .אתם יודעים לאן לכוון-
.טוב
.אתה נראה רגוע מאוד .רגוע מאוד-
.אני הולכת לצייר קצת
!אוכמניות. אוכמניות
...לא, אבל הוא אלרגי ל .חכם
.תירו בפה
.אולי אשים מוזיקה .אני מקווה שהיא לא רועשת מדי
!תיכנסי פנימה ותיצרי
.אזלה לי התחמושת
.פלופסי .תדמייני את הפנים-
.תסתכלי על הפנים שלי .תהפכי את הפנים שלו לפנים שלי
עכשיו תפסיקי להסתכל ,על הפנים שלי ותסתכלי על שלו
!אבל תראי את הפנים שלי, ואש
!כן !פלופסי-
.אוכמניות
.זה אמור לעשות את העבודה
?מה
.הוא סוג של מכשף
.עד כאן
זה מתחיל .לצאת משליטה
.לא, לא, זה מושלם
.תזכרו את ההכשרה שלכם
?רגע, התאמנו לקראת זה
?איך זה מושלם
היא הייתה אמורה .לשמוע אותנו כבר
.נפגעתי
!מופסי-
!לא
פלופסי, אני צריכה .שתדעי משהו
.אני לא הבכורה
מה? -את תמיד היית חמודה .ואהובה כל כך
...וקוטון-טייל, היא
,קוטון-טייל
אז אמא ואבא סיפרו לנו ,שאני הבכורה
.כדי שיהיה לי משהו
,אבל, בעצם, את הבכורה
.ואני כלום
.לא! מופסי, אל תמותי
?מופסי
.זאת הייתה עגבנייה .אני בסדר
!חבר'ה, אני בסדר
!זאת רק עגבנייה
לא שמעת ?מה שאמרתי, מובן
!תפסתי אותך .תקשיב לי
.אני לא בחור רע
.אתה עשית אותי כזה
.אני אדם נחמד
.נרגעתי
.אני רגוע עכשיו
אני מפותח, אבל אתה .נשארת אותו דבר
.עדיין שובב גדול
.ולכן זה לא ייגמר טוב מבחינתך
כי התגרית בי ,והתגרית בי
עד שלא נותר לי ...אלא למלוק לך את ה
?מה קורה כאן
!אתה צריך ללעוס את האוכל
.הצלתי אותו
?מה קרה? הוא בסדר
...כן, אני... הוא
המסכן הקטן .נחנק מצנון
,בדקתי לו דופק
.והכול יהיה בסדר
!אתה תהיה בסדר
.לך. לך .זה הכול
.זה נס
.כן
חשבתי ששמעתי .רעשים חזקים
.זו הייתה מהומה
,ציירתי, אז אני לא בטוחה ...אבל אתה
...לא, אני לא חושב .ניכשתי עשבים
אני נוטה להיאנק .כשאני מנכש עשבים
פשוט אנשים השתמשו בחומרי נפץ .פעם כדי להרחיק את הארנבים
?חומרי נפץ
.אבל אתה לא תעשה דבר כזה
.אני לא אעשה משהו כזה .לא, ברור שלא-
.הם מלאכים .זה המקום שלהם כמו שהוא שלנו
.כן, בדיוק .למדתי את זה ממך-
רק חשבתי .ששמעתי משהו
זו ציפור בעלת שתי כנפיים ?שעפה שם
.אני צריך לכתוב את זה ?איפה-
.שם למעלה .היא מאמינה לו-
.עכשיו לעולם לא ניפטר ממנו
.לא נראה לי
...שם למעלה. בתוך ה .בעץ הרחוק
.אתה משתמש בחומרי נפץ
.שיקרת לי
...כן, אבל
.הבית שלי
.הציורים שלי
.המחילה שלהם
יהיה לך קשה ,לשמוע את זה
.אבל הוא עשה את זה
.הוא פוצץ את זה
.הוא ארנב
.אני יודע
,אבל איך שהוא
הוא מצא את הנפץ ...ולקח את הכף שלו
והוא עשה את כל זה .כדי להפריד בינינו
!הוא ארנב
.טוב. בסדר .בואי נדבר בהיגיון
בתור התחלה, את יודעת .שהם גונבים מהגן
את יודעת שהם טמנו מלכודות ?במיטה שלי
,אז כשהתעוררתי !נפצעתי באצבעות
ואז הם השתמשו ,בחשמל נגדי
,ואנחנו המצאנו אותו
אבל הם התאימו אותו !למטרות הנלוזות שלהם
,והם ראו את הבננגראמס
,הם ראו את הרכיבה על האופניים .הם ראו את ההליכה בפארק
?ומאין הם השיגו את הז'קטים !אנחנו לא יודעים
אבל הם היו שם .לאורך כל הדרך
.אתה אדם מטורף
אני לא מאמינה שחשבתי .שאני מחבבת אותך
.את כן מחבבת אותי
.ואני מחבב אותך
?אתם בסדר, מתוקים
.אני מצטערת
.קדימה
בואו נתרחק .מהאדם הרע הזה
.אני מצטער .כן, גם אני-
למכירה !עוד יום? אני לא מאמין
פנינה מושלמת בכפר !זה מרגש כל כך !נכון? אני יודע-
?אתם מאמינים
אם כי המצב ,לא טוב לאחרונה
אז אולי אמש !היה אמור להיות הסוף
זה לא היה חלק ?מהתוכנית, אה
.שלום, מתוק
.תיכנס
.צר לי על הבית שלך
הכול באשמתי. אסור היה לי .להזמין אותו לחיינו
,הוא כזה מטומטם ולרדוף אחריך ככה
כשלא התגרית בו .בשום צורה
אתה רק מתעסק ,בעניינים שלך
.תמים לחלוטין
אבל האמת העצובה היא .שהתאהבתי בו
.יכולתי לאהוב אותו אפילו
אני צריכה לברר בנוגע .לכרטיס לרכבת
.פישלתי, חבר'ה
.בגדול
אם זה היה מבוסס ,על ספר אחר
ההורים של פיטר היו ...אומרים משהו כמו
לא באמת .ניסית להגן על בי
אתה רק מפחד .לאבד אותה
אבל לחלוק באהבה .אין פירושו לאבד אותה
.אהבה היא אינסופית
אתה חושב שאהבנו אותך פחות ?אחרי שילדנו את הבנות
,תהיה כן עם עצמך, פיטר .ולך בעקבות הלב
.יש לך לב טוב
אבל זה לא מבוסס ,על ספר מהסוג הזה
.אז זה מה שהם אמרו
- הרודס -
!תומאס
.חשבתי שזה אתה
.ניסיתי להתקשר אליך
,אני מצטער .אין קליטה בווינדרמיר
.איזו ברבריות
,נהפוך הוא .זה אחד הדברים היפים בו
.יש לי חדשות טובות
.בנרמן לא עובד איתנו יותר
.הוא מת .זיהום מעגיל בשתי האוזניים-
אמר שזה נבע מלחץ העבודה כאן .במשך יום אחד
,התפטר .עבר לצרפת, כמובן
?סליחה, הוא מת .לא-
"חשבתי אולי "עבר לצרפת .זה לשון נקייה
,התפקיד שלך אם אתה רוצה בו
אם תעבור ,הערכה פסיכולוגית
אבל נראה שמצבך .השתפר פלאים
?מעוניין
איפה אפשר למצוא ?צעיפים לגברים
.קומה תחתונה
.קח את המדרגות הנעות למטה .ימינה, ימינה, שמאלה
,עם יחס הירך למותניים שלך .אני ממליץ על ירוק משובץ
?אתה עובד כאן
?כן
.אני חושב
...כן? -אני
.אני אתקן את המצב
.הרסתי את הבית שלנו
.הרסתי את הבית של בי
.אני הורס בתים אמיתי
אני חושב שאני משתמש .בביטוי הזה כמו שצריך
אני הכנסתי אותנו למצב הזה
.ואכזבתי את כולכם
.אני ממש מצטער
.הכנתי נאום
הכנסתי אותנו למצב הזה"
.ואכזבתי את כולכם"
."אני ממש מצטער"
.כנראה זה היה הכול
שיחקתי אותה .בפעם הראשונה
,הייתי צריך להקשיב לך .בנג'מין
,לא רק בנוגע לזה .בנוגע לכול
.אתה חכם הרבה יותר ממני
.הגן לא היה לב העניין
אני לא יודע איפה .הייתי בלעדיך
.בפשטידה, ככל הנראה
.ככל הנראה
והייתי צריך להיות .אח גדול טוב יותר
האמת היא
שאני קצת אבוד .בלי אמא ואבא
.אני מתגעגע אליהם מאוד
.גם אנחנו .כן-
.גם אני
?אנחנו בסדר
,זה היה נורא
.אפילו ביחס אליך
.אני מפחדת, פיטר
.אל תפחדי .אני אתקן את המצב
?מה נעשה תוודאו-
שהיא לא יוצאת .עד שאחזור
לשבור את שני הקרסוליים ?או רק אחד
.סליחה, זה היה מוזר
.שניהם ?מה-
.רק תעכבו אותה .לא אאכזב אתכן
.אני מבטיח .אתה יכול לסמוך עלינו-
עוד משהו, לא הרגתי .את מקגרגור המבוגר
.הוא מת מהתקף לב
.אנחנו יודעות .כל הזמן הזה-
.חשבנו שאתה צריך ניצחון .טוב-
ממוקד מטרה
,עם תוכנית מתוכננת למחצה
.כך נראה גיבור
.או מטורלל
ההבדל בין השניים .מטושטש מאוד
.טוב, הקשבה אליי .זה מה שנעשה
?רגע, למה את אחראית
.כי אני הבכורה
.ב-16 שניות
.אוי, מופסי .מופסי המתוקה
רגע, שתיכן יודעות ?שאני הבכורה, נכון
...זהו, רק צריך .אופס, סליחה
.סליחה. סליחה. סליחה
.סליחה. סליחה .אוי לא, הרכבת יוצאת
!חכה לי
!בנג'מין
?אתה בא איתי
.כן, זה הפגם באופי שלי
,אבל אם כבר פגם באופי
!אני מעדיף שזה ישרת אותך
.אני שמח מאוד שהגעת
.אני מרגיש נורא שפגעתי בך
.הכנתי נאום
"...אני מרגיש נורא ש"
!בנג'מין
!לא! בנג'מין, אני מצטער
!רוץ! רוץ, קפוץ! אתה מסוגל
!אתה... כן
,פיטר .אתה "מתנצלן" נורא
- יונה -
,סליחה, עכבר העיר ?"אתה יודע איך להגיע ל"הרודס
.בהחלט
?אתם מהכפר
?איך אתה יודע
.חום על חום .זו התאמת צבעים איומה
,בואו איתי .אעשה לכם סיור מורחב
.תודה. אנחנו קצת ממהרים
.יש הרבה מה לראות בדרך
.גשר מצודת לונדון
.ארמון בקינגהאם
.שומרים חובשים בונים
.ביג בן
.גדול יותר משחשבתי
.נוף לקו הרקיע
,זה מדהים, אבל ג'וני
אנחנו במשימה ,לחוצה בזמן
ונראה שאתה מורח את הסיור
משום שאתה גאה .בעיר מולדתך
לונדון היא אחת הערים החשובות
איזה מין מארח אהיה ?אם לא אחלוק את זה איתכם
,אתה צודק, אם אנחנו כבר כאן .אנחנו צריכים לראות הכול
.תודה, ג'וני, אנחנו חייבים לך
.העונג שלי .תמיד שמח לעזור לחבר מכרסם
?מכרסם
.חבל
,אבל אל תדאגי .אביא אותך לרכבת בזמן
!כן
?מי מסוגל למעשה כזה
.יש לי הרבה אויבים
.טוב, הוא צריך להיות כאן
?איפה הוא? איפה הוא ?איפה הוא
?בובת ארנבת מדבר
.אני ארנב
.אני אוהב גזרים
.זה לא קורה .הוא רק אשליה
.נשימות עמוקות .נשימות עמוקות
.מר מקגרגור
?אתה זוכר אותי מפעם
!לא, לא, לא .אני רק רוצה לדבר
!ארנבים לא מדברים !ידעתי שאתה מדבר
רגע, אתה מדבר ?או שאני הוזה
.תקראו לאבטחה .הוא מתחרפן שוב
!הרסת לי את החיים
- עובדים בלבד -
!מקגרגור
.אתה חייב לחזור איתנו
.בחזרה לבי .היא עומדת לעזוב
היא תוותר על הציור .ותחזור הביתה
.היא לא רוצה שום קשר אליי
כי היא חושבת .שהכול באשמתך
אבל שנינו יודעים שהיה לי .טיפ-טיפה קשר קטן לזה
?"טיפ-טיפה"
?"קטן" .טוב, גדול-
אני לא טוב בלהודות .בטעויות שלי
.אני מטפל בזה
!מקגרגור .אני רק מקווה שלא מאוחר מדי-
.אכזבתי אותה
.זה נגמר
.לא
.רק רציתי שתלך
לא חשבתי .על אף אחד חוץ מעצמי
.אני מצטער שחשמלתי אותך
אני מצטער .שהנחתי מלכודות על הראש שלך
אני מצטער שחיככתי את הישבן .במברשת השיער שלך
?רגע. רגע. מה
.כלום. תישאר ממוקד
.בבקשה תחזור .לא בשבילי
.בשביל בי ?איך אדע שזה לא תכסיס-
.לא תדע
.תצטרך לסמוך עליי
.לסמוך עלינו
?אז אתם באמת מדברים
,לא. כפי שאמרת
.נרגעת .אתה רגוע עכשיו
.ואתה מקשיב ללבך
.זה מה שאתה שומע
!מקגרגור !פתח את הדלת
.תקשיב ללבך ,הוא אומר לך לפנות שמאלה
,לרוץ שישה צעדים לחלון לשבור אותו
!ובוא נעוף מכאן
!מקגרגור! תפתח
!מקגרגור
וכך שני האויבים לשעבר
ובן דוד שלהם ,יצאו לחצות את המדינה
והשעון המתקתק .היה להם לאויב משותף
,זה היה מסוכן ,נועז, מפותל
,ובסיפור כזה
.מסע שהצלחתו מובטחת
.נעבור לעיקרי הדברים
!כולם, תחזיקו חזק
!עכשיו
.פנסים
?מה
.הם אפילו לא דולקים
.בחייך! זה מגוחך
.קישטה
.טוב. קדימה. תסתלק מכאן .קדימה
?תומאס
?מה אתה עושה
אמרת פעם
שלכל אחד .יש מקום בעולם
,זה המקום שלך
ואת לא צריכה לעזוב .בגלל משהו שאני עשיתי
?הם היו איתך
.כן. הם באו ללונדון
?"הם באו ללונדון" .כן-
כן. כדי לשכנע אותי .לחזור
.הם כנראה לא דיברו .זה כנראה היה בראש שלי
.לא .אבל זה לא העניין
.את לא צריכה לעזוב
אני מצטער .על כל מה שעשיתי
.ואני אוהב אותך, בי
.ניסית להרוג אותם
.פוצצת להם את הבית
.פוצצת לי את הבית
כי נשאבתי .אל תוך רצף האירועים
.נשאבתי למריבה שלנו
?"המריבה "שלנו
.אתה עדיין מדבר על זה .מעורר רחמים
.קדימה, בטי, בואי ניסע
.זאת הייתה אשמתי
.אני מקבל אחריות מלאה
.גיבור שלי
מודה סוף סוף שהוא .פוצץ את המחילה
לא כפי שטענת בעבר
שארנב לחץ !על הכפתור של הנפץ
.שלום, מתוק
?אתה בסדר
?היית מעורב בזה
!אמרתי לך
.אמרתי לך
.אני לא מאמינה
.זה קשה לעיכול
.באמת .כן-
.תסלחי לנו, בבקשה
- נמכר -
אכפת לכם להזיז ?את כל זה מהדרך
.זה הבית שלנו וכולי
.פנינה מושלמת בכפר
אחותי הטיפשה .תקנא כל כך
אני מצטער. האחוזה .לא עומדת יותר למכירה
.כן, כי היא כבר נמכרה .אנחנו קנינו אותה
?סליחה, מי אתה .אני האדם שמכר אותה-
וגם האדם שמבטל .את המכירה
.לא. המכירה סופית
?מכרת אותה כבר
...כן, אבל אני את ובעלך-
.צריכים לזוז עכשיו .אני לא בעלה-
...אני רק... אנחנו... אם כי
.קום ...בי-
בואו. יש רק דרך אחת .להיחלץ מזה
?אתם איתי .כן-
.בהחלט .תמיד-
.כמובן .אוהב אתכם-
.ניכנס? איזה בית חמוד
הוא כמו גרסה תלת-ממדית .של ספר, האמת
.תרשי לי .תודה-
?מה זה
שד קטן ומגעיל .או משהו
!תסתלק
.נזמין הדברת מזיקים
.יקירי .יקירתי-
.לא. לא, לא
.בשום פנים ואופן לא
.לא, אתה יכול לקבל אותו .נשמור את הפיקדון-
!ביי .ביי! זוג מקסים-
.צנועים כל כך
.איזה בלגן עשיתם
.כל הכבוד
קרצת לו? לא ידעתי .שאתה יכול לעשות את זה
הם יכולים לעשות הרבה דברים .שאת לא יודעת עליהם
.הרבה דברים
החיים קשים" כשאתה מפוחד וקטן
עדיין קשים" כשאתה גדול וגבוה
או בצד הלא נכון" של הקיר של מקגרגור
ופתאום הלב שלך" כמו כדור טניס
מעלה ומטה, מצד לצד"
מורגש חזק עד כדי כך" שאתה חושב שמתת
"אין אהבה בשבילך"
.תתכבדו, מתוקים
.בגבול ההיגיון
אף קיר לא יוכל להפריד בינינו"
האהבה שלנו לנצח"
אף שנאה"
"...אף שנאה"
!נודיסט
אני ממש מצטער .שזה ממשיך לקרות
?אכפת לכן שאנסה
החיים קשים כשאתה" מרגיש מבולבל
עדיין קשים כשאתה" שומע את החדשות
שבכל יום צריך לבחור"
בין אותם צדדים" ביני לבינך
,אבל אל תהיה עצוב" אתה רצוי כאן
אפילו טורפים מסוימים מוזמנים"
אני מבטיח לך"
הרוח נושבת והשמים יודעים"
ששמש יכולה להפוך לגשם"
אבל אין ממה לפחד"
דלתות נסגרות וכולנו יודעים"
שאהבה יכולה להפוך לכאב"
אז בואו נהיה גיבורים זה של זה"
אף שער"
אף קיר לא יוכל להפריד בינינו"
האהבה שלנו לנצח"
אף שנאה"
אף פחד לא יוכל לדכא אותנו"
נישאר יחד"
החיים יפים ביום שמש"
קפה צרפתי וצלחת חציר"
אבל יש ימים שאי אפשר" לברוח מהמהומה
נע בטירוף" כמו ציפור טרף
הבית הישן הזה לא נעול לעולם"
אפילו טיגי-וינקלס" לא צריכה לדפוק
אני מבטיח לך"
אף שער"
אף קיר לא יוכל להפריד בינינו"
האהבה שלנו לנצח"
אף שנאה"
אף פחד לא יוכל לדכא אותנו"
"נישאר יחד"
האם כולם חיו ?באושר ועושר
כמובן. זה החוק .בספרים האלה
אתה רק צריך .לזרוק ולמעוך
.לזרוק ולמעוך. פשוט מאוד .תנסה אתה
?איך הולך? כן
.טוב. בסדר גמור
?איך אני יודעת את כל זה
.חייתי את זה
,גדלתי קצת איבדתי את העילגות שלי
.ומצאתי את הקול שלי
!תתעורר, תרנגול !אני מספרת סיפור
סליחה, אני ער מאז עלות השחר !עם הילדים האלה
והם הדבר הכי טוב .שקרה לי בחיים
.זה היה סיפור נהדר, פלופסי ?איך תקראי לו
אני קוראת לו ."הסיפור על פיטר ראביט"
אהבתי. אבל מה דעתך על
,הסיפור על פיטר" ,פלופסי, מופסי
:קוטון-טייל, ובנג'מין" ?"משפחה אוהבת
או שאולי בחרת נכון .בפעם הראשונה
."פיטר ראביט"
אף שער"
אף קיר לא יוכל להפריד בינינו"
האהבה שלנו לנצח"
אף שנאה"
אף פחד לא יוכל לדכא אותנו"
"נישאר יחד"