1
00:00:00,900 --> 00:00:02,765
?וונדי

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,601
את מבינה, זה יגרום לי להראות
.מבוגר מדי אם אהיה אבא אמיתי

3
00:00:12,645 --> 00:00:14,636
,פיטר

4
00:00:15,915 --> 00:00:19,908
?מה הם רגשותייך האמיתיים
?רגשותיי-

5
00:00:19,986 --> 00:00:22,113
?מה אתה מרגיש

6
00:00:22,188 --> 00:00:25,817
?שמחה? עצב

7
00:00:25,892 --> 00:00:28,087
?קנאה
?קנאה-

8
00:00:28,161 --> 00:00:30,755
!טינק
?כעס-

9
00:00:30,830 --> 00:00:32,855
.כעס

10
00:00:36,236 --> 00:00:38,227
.הוק

11
00:00:39,672 --> 00:00:41,606
?אהבה

12
00:00:44,344 --> 00:00:47,006
?אהבה
.אהבה-

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,548
.מעולם לא שמעתי על זה

14
00:00:49,616 --> 00:00:52,847
.אני חושבת ששמעת, פיטר

15
00:00:52,919 --> 00:00:55,319
...אפילו אומר שחווית זאת בעצמך

16
00:00:55,388 --> 00:00:59,188
.באשר למשהו או... מישהי

17
00:01:02,996 --> 00:01:07,365
מעולם לא. אפילו הצליל
.של זה מעליב אותי

18
00:01:07,433 --> 00:01:09,663
.פיטר

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,536
?למה את מקלקלת הכל
?נהנינו, הלא כן

20
00:01:13,606 --> 00:01:17,565
.לימדתי אותך להלחם ולעוף
?מה עוד יכול להיות פה

21
00:01:17,644 --> 00:01:21,842
.יש עוד כל כך הרבה
?מה? מה עוד-

22
00:01:21,914 --> 00:01:26,408
אני לא יודעת. אני חושבת שזה
.נעשה ברור יותר כשמתבגרים

23
00:01:26,486 --> 00:01:29,319
!ובכן, אני לא אתבגר
!אינך יכולה להכריח אותי

24
00:01:29,389 --> 00:01:32,256
!אסלק אותך כמו שסילקתי את טינקרבל
!לא אסולק-

25
00:01:32,325 --> 00:01:35,089
.אז לכי הביתה
.לכי הביתה ותתבגרי

26
00:01:35,161 --> 00:01:38,255
!וקחי את הרגשות שלך איתך
!פיטר-

27
00:01:38,331 --> 00:01:40,663
!פיטר, חזור! פיטר

28
00:02:01,020 --> 00:02:03,488
.פיטר לא רצה שוונדי תעזוב

29
00:02:04,524 --> 00:02:07,084
...פעם נוספת, הוא ביקר בביתה

30
00:02:07,160 --> 00:02:10,891
כדי לראות עם אדון וגברת
.דרלינג כבר סגרו את החלון

31
00:02:13,433 --> 00:02:17,335
אבל, כמו בעבר, הוא ראה
...את גברת דרלינג בכיסאה

32
00:02:17,403 --> 00:02:21,464
ליד החלון, עיניה עייפות
.בחיפוש אחר השמים

33
00:02:22,475 --> 00:02:24,534
.וונדי

34
00:02:26,045 --> 00:02:30,649
.וונדי

35
00:02:35,088 --> 00:02:37,488
היא לא תוכל להיות
.של שנינו, גברת

36
00:02:52,538 --> 00:02:56,030
!ג'ון! מייקל

37
00:02:56,109 --> 00:02:58,634
!וונדי

38
00:02:58,711 --> 00:03:01,305
.החלון נסגר

39
00:03:03,282 --> 00:03:06,012
!ג'ורג'! ג'ורג', עזור לי
?מה יש? הם חזרו-

40
00:03:06,085 --> 00:03:10,545
החלון סגור. הוא חייב
.להיות פתוח תמיד בשבילם

41
00:03:10,623 --> 00:03:14,024
.תמיד. תמיד

42
00:03:24,670 --> 00:03:26,831
.הם לא חזרו

43
00:04:27,667 --> 00:04:33,628
.הוא כתב זאת בעצמו

44
00:04:37,477 --> 00:04:40,742
.וונדי, יקירתי

45
00:04:44,951 --> 00:04:47,044
?יין, גברתי

46
00:04:47,119 --> 00:04:49,212
.אני ילדה קטנה

47
00:04:49,288 --> 00:04:51,222
?אם כך, רום

48
00:04:51,290 --> 00:04:53,781
.לא, תודה

49
00:04:53,860 --> 00:04:56,852
.נאמר לי שברחת מביתך

50
00:04:56,929 --> 00:05:01,662
מעולם לא חשבתי על
.זה בצורה כזאת

51
00:05:04,036 --> 00:05:06,527
.אני משערת שברחתי

52
00:05:06,606 --> 00:05:08,506
.כמה נפלא

53
00:05:08,574 --> 00:05:12,977
.הורי רצו שאתבגר

54
00:05:13,045 --> 00:05:16,879
,התבגרות זה עסק כל כך ברברי

55
00:05:16,949 --> 00:05:20,476
.מלא באי-נוחות ופצעונים

56
00:05:20,553 --> 00:05:23,021
דברים היו פשוטים יותר
.כאשר הייתי קטנה יותר

57
00:05:23,089 --> 00:05:26,616
,ואז התחיל הבלגאן
.הרגשות בצבצו

58
00:05:28,494 --> 00:05:32,021
פן בר מזל על כך
.שאינו מוטרד מהם

59
00:05:36,736 --> 00:05:38,897
.לא. הוא איננו יכול לאהוב

60
00:05:40,239 --> 00:05:42,639
.זהו חלק מחידת היותו מי שהוא

61
00:05:44,277 --> 00:05:46,336
?סיגר

62
00:05:51,517 --> 00:05:55,510
.הנה, הנה

63
00:06:00,259 --> 00:06:02,784
.זה לא חייב להיות כך

64
00:06:06,632 --> 00:06:11,069
האם אי פעם רצית להיות
?פיראטית, אהובתי

65
00:06:13,172 --> 00:06:17,108
...פעם חשבתי לקרוא לעצמי

66
00:06:17,176 --> 00:06:20,737
.ג'יל אדומת-היד

67
00:06:20,813 --> 00:06:23,976
!איזה שם נפלא

68
00:06:24,050 --> 00:06:26,348
.כך נקרא לך אם תצטרפי אלינו

69
00:06:26,419 --> 00:06:31,789
?אבל מה יהיו חובותיי
.אל תצפה ממני לשדוד

70
00:06:31,857 --> 00:06:36,920
,האם את, במקרה
?מספרת סיפורים

71
00:06:36,996 --> 00:06:39,794
...והם חיו באושר

72
00:06:39,865 --> 00:06:43,699
.ועושר... עד עצם היום הזה

73
00:06:45,504 --> 00:06:47,404
!בראבו

74
00:06:47,473 --> 00:06:49,964
!כל הכבוד

75
00:06:53,279 --> 00:06:57,739
האם אוכל לקבל זמן כדי
?לשקול את הצעתך הנדיבה

76
00:06:57,817 --> 00:07:01,014
.בהחלט
.כמובן, את חייבת

77
00:07:01,087 --> 00:07:04,420
בחוריי יחזירו אותך
.למקום בו מצאו אותך

78
00:07:04,490 --> 00:07:09,894
אף אחד מצוותי לא יעקוב
.אחריך. אני נשבע

79
00:07:09,962 --> 00:07:13,591
,השיגעון החדש שלי הוא את

80
00:07:13,666 --> 00:07:18,296
.לא פיטר פן או מקום משכנו

81
00:07:20,773 --> 00:07:24,334
מה אימי תחשוב על
?היותי פיראטית

82
00:07:24,410 --> 00:07:27,072
.עד שנפגש

83
00:07:49,101 --> 00:07:52,867
?מה אמה תחשוב אם תהפוך היא לפיראטית

84
00:07:52,938 --> 00:07:57,432
אבל ככל שוונדי חשבה יותר על
.אמה, כך הצליחה לזכור פחות

85
00:07:57,510 --> 00:08:00,138
.ג'ון
!לא עשיתי שום דבר-

86
00:08:00,212 --> 00:08:02,510
!ג'ון
?כן-

87
00:08:02,581 --> 00:08:05,311
?מהו שמו של אביך

88
00:08:05,384 --> 00:08:08,353
.שמו של אבי? פיטר

89
00:08:08,421 --> 00:08:10,355
!אבא
!כן, פיטר-

90
00:08:10,423 --> 00:08:12,687
?מייקל, מי היא אמך

91
00:08:12,758 --> 00:08:16,956
.ובכן, הוא קיבל את השאלה הקלה
.את אמי, וונדי-

92
00:08:17,029 --> 00:08:19,657
?האין היא מהטובות ביותר

93
00:08:19,732 --> 00:08:23,930
ישנו פיראט חדש על
.סיפון הג'ולי רוג'ר

94
00:08:24,003 --> 00:08:27,871
בנות הים אומרות שהיא
.נקראת ג'יל אדומת-היד

95
00:08:27,940 --> 00:08:30,465
.עוד הרפתקה, בחורים
!בואו

96
00:08:30,543 --> 00:08:33,979
?ג'יל אדומת-היד
!נשמעת מפחידה

97
00:08:34,046 --> 00:08:37,015
?מפחידה
.היא רק מספרת סיפורים

98
00:08:37,083 --> 00:08:39,176
?רק מספרת סיפורים

99
00:08:40,886 --> 00:08:43,878
ג'יל אדומת-היד עשויה
.להיות נושאת-חרב אמיצה

100
00:08:43,956 --> 00:08:46,686
?בחורה כמוה

101
00:08:46,759 --> 00:08:50,525
!אמיצה או לא, ארמוס אותה

102
00:08:55,835 --> 00:08:58,463
,אז תכין את עצמך, פיטר פן

103
00:08:58,537 --> 00:09:01,267
.אני היא ג'יל אדומת-היד

104
00:09:01,340 --> 00:09:03,274
!אמא
?וונדי-

105
00:09:03,342 --> 00:09:05,310
.זו האמת, ג'ון

106
00:09:05,377 --> 00:09:09,211
.אחותך הוזמנה להיות פיראטית

107
00:09:12,251 --> 00:09:14,879
.אבל, אמא, הוק הוא רע

108
00:09:14,954 --> 00:09:18,253
.ומנוול
,להפך-

109
00:09:18,324 --> 00:09:22,090
אני מוצאת את קפטן
.הוק כאיש בעל רגשות

110
00:09:25,798 --> 00:09:29,290
.אמא ואבא רבים שוב

111
00:09:29,368 --> 00:09:33,702
אדוני, אתם לא
.מנומסים ומפגרים

112
00:09:33,773 --> 00:09:35,866
?איך בדיוק אני מפגר

113
00:09:37,042 --> 00:09:39,033
.אתה רק ילד

114
00:09:43,215 --> 00:09:46,082
האם את מתכוונת באמת
?להיות פיראטית, אמא

115
00:09:46,152 --> 00:09:47,915
.לא

116
00:09:49,722 --> 00:09:51,781
.אנחנו הולכים הביתה

117
00:09:51,857 --> 00:09:53,552
?הביתה

118
00:09:53,626 --> 00:09:56,618
?"לעזוב את ארץ "לעולם לא

119
00:09:59,565 --> 00:10:02,466
.אנחנו מוכרחים

120
00:10:02,535 --> 00:10:04,799
.שכחנו את הורינו

121
00:10:04,870 --> 00:10:08,670
אנחנו חייבים לעזוב
...מיד לפני ש

122
00:10:08,741 --> 00:10:10,834
.נשכח אותם לנצח

123
00:10:15,748 --> 00:10:20,151
.אני שכחתי... את הוריי

124
00:10:20,219 --> 00:10:22,779
.אנחנו מוכרחים לעזוב

125
00:10:25,090 --> 00:10:27,183
.אם את חושקת בזה

126
00:10:27,259 --> 00:10:31,195
?"אם את חושקת בזה"
!אם את חושקת בזה-

127
00:10:49,548 --> 00:10:53,279
!להרוג! להרוג! להרוג
!להרוג! להרוג! להרוג

128
00:10:57,256 --> 00:11:02,125
.אל תדאגי, יקירתי
,כשפיטר פן ימות

129
00:11:02,194 --> 00:11:05,391
.שנינו נהיה חופשיים

130
00:11:07,967 --> 00:11:10,902
סידרתי פיה, אשר
.תדריך אתכם בחזרה

131
00:11:10,970 --> 00:11:12,904
,פיטר

132
00:11:14,607 --> 00:11:17,007
.דיברנו

133
00:11:18,544 --> 00:11:20,637
?מה אם תבוא איתנו בחזרה

134
00:11:20,713 --> 00:11:22,647
?אנחנו יכולים ללכת, פיטר

135
00:11:22,715 --> 00:11:25,081
?בבקשה, פיטר, אנחנו יכולים ללכת
.אם אתם חושקים בזה-

136
00:11:25,150 --> 00:11:27,084
.הביאו את חפציכם

137
00:11:34,360 --> 00:11:36,828
.גם אתה, פיטר

138
00:11:36,896 --> 00:11:40,059
?האם הם ישלחו אותי לבית ספר

139
00:11:44,236 --> 00:11:47,763
.כן
?ואז... למשרד-

140
00:11:47,840 --> 00:11:50,001
.אני מניחה

141
00:11:51,644 --> 00:11:53,703
.במהרה אהפוך לגבר

142
00:11:56,415 --> 00:11:59,543
.לא תוכלי להפוך אותי לגבר
.פיטר-

143
00:12:03,589 --> 00:12:08,788
אני רוצה להיות ילד
.ותמיד לעשות חיים

144
00:12:08,861 --> 00:12:13,230
כך אתה אומר, אבל אני חושבת שזו
.העמדת הפנים הגדולה ביותר שלך

145
00:12:56,842 --> 00:12:59,310
!ביי ביי

146
00:13:09,421 --> 00:13:12,015
.אין דבר כזה פיות

147
00:13:29,908 --> 00:13:32,706
.אל תשכח את התרופה שלך

148
00:14:00,172 --> 00:14:03,664
.הפתעה

149
00:14:13,118 --> 00:14:17,555
.עידן חדש מתחיל

150
00:14:17,623 --> 00:14:20,023
.קחו אותם מכאן

151
00:14:33,772 --> 00:14:36,366
.שום תרופה
.אני לא רוצה לקחת תרופה

152
00:14:44,516 --> 00:14:47,679
.לא

153
00:15:10,409 --> 00:15:12,877
,שמא יילקח בחיים

154
00:15:12,945 --> 00:15:17,279
...הוק נשא עימו תמיד רעל איום

155
00:15:17,349 --> 00:15:20,910
.נמזג מדמעותיו שיצאו מעינו האדומה

156
00:15:22,521 --> 00:15:24,455
.לא

157
00:15:24,523 --> 00:15:29,460
,ערבוב של רשעות, קנאה ואכזבה

158
00:15:29,528 --> 00:15:33,089
.היה זה קטלני ומידי וללא מרפא

159
00:15:37,302 --> 00:15:39,736
!לא ישנתי

160
00:15:42,074 --> 00:15:44,008
?וונדי

161
00:15:44,076 --> 00:15:47,045
?וונדי? את שם

162
00:16:17,209 --> 00:16:19,143
.טינק

163
00:16:28,220 --> 00:16:31,485
.שתית את התרופה שלי

164
00:16:35,294 --> 00:16:38,229
?טינקרבל

165
00:16:38,297 --> 00:16:40,527
?טינק

166
00:16:40,599 --> 00:16:43,227
?למה הילתך נעלמת

167
00:16:45,771 --> 00:16:49,070
?טינק, למה את כל כך קרה

168
00:16:49,141 --> 00:16:53,168
.הישארי חמה, טינק
.הישארי חמה

169
00:17:16,034 --> 00:17:18,696
.בבקשה חזרי

170
00:17:18,770 --> 00:17:22,001
.בבקשה, טינק, אל תעזבי אותי

171
00:17:22,074 --> 00:17:24,804
.סלחי לי, טינק
.אני מצטער

172
00:17:24,876 --> 00:17:28,039
.אני כל כך מצטער, טינק
.בבקשה, סלחי לי

173
00:17:28,113 --> 00:17:31,879
!טינק

174
00:17:55,307 --> 00:17:58,174
.עדיין יש מקום למספרת סיפורים

175
00:17:59,544 --> 00:18:01,603
.אני מעדיפה למות

176
00:18:03,048 --> 00:18:07,144
.חבל
.הסתכל על השמיים-

177
00:18:07,219 --> 00:18:10,313
.והסתכל על המים

178
00:18:21,166 --> 00:18:23,100
.פן חייב להיות מת

179
00:18:23,168 --> 00:18:26,467
!לא! לא! בלתי אפשרי

180
00:18:34,146 --> 00:18:37,741
!אנשי הספינה, הורידו כובעים

181
00:18:37,816 --> 00:18:41,445
דקה דומייה לזכר
,אויבנו אשר נפל

182
00:18:41,520 --> 00:18:43,545
.פיטר פן

183
00:18:46,725 --> 00:18:51,253
!נפליג עם שחר

184
00:18:53,532 --> 00:18:58,367
.אני כן מאמין בפיות

185
00:18:58,437 --> 00:19:01,702
.אני כן מאמין. אני כן מאמין

186
00:19:02,741 --> 00:19:06,302
.אני כן מאמין בפיות
.אני כן מאמין. אני כן מאמין

187
00:19:06,378 --> 00:19:10,007
!לא! לא! לא
!עזרו לי! עזרו לי-

188
00:19:10,082 --> 00:19:14,712
.גבירות תמיד הולכות ראשונות

189
00:19:14,786 --> 00:19:17,778
.אני כן מאמין בפיות

190
00:19:17,856 --> 00:19:20,620
.אני כן מאמין. אני כן מאמין

191
00:19:20,692 --> 00:19:23,786
!אני כן מאמין בפיות

192
00:19:23,862 --> 00:19:25,796
!אני כן מאמין! אני כן מאמין

193
00:19:25,864 --> 00:19:30,096
.אני כן מאמין בפיות

194
00:19:30,168 --> 00:19:32,159
.אני כן מאמין. אני כן מאמין

195
00:19:32,237 --> 00:19:35,001
.אני כן מאמינה בפיות

196
00:19:35,073 --> 00:19:38,167
?את מה
.אני כן מאמינה בפיות-

197
00:19:38,243 --> 00:19:41,508
.אני כן מאמין בפיות

198
00:19:41,580 --> 00:19:45,311
!אני כן מאמינה בפיות! אני כן! אני כן
.אני כן מאמין בפיות-

199
00:19:45,384 --> 00:19:47,648
!אני כן מאמין בפיות

200
00:19:47,719 --> 00:19:51,211
.אני כן מאמין בפיות
.אני כן. אני כן-

201
00:19:51,289 --> 00:19:54,725
.אני כן מאמין בפיות. אני כן. אני כן

202
00:19:54,793 --> 00:19:58,388
.אני כן מאמין בפיות
!רסנו את פיכם, או שארמוס אתכם-

203
00:19:58,463 --> 00:20:01,762
"!מאמין בפיות! אני כן! אני כן"

204
00:20:01,833 --> 00:20:06,031
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

205
00:20:06,104 --> 00:20:08,572
.אני כן מאמינה בפיות

206
00:20:08,640 --> 00:20:15,370
.אני כן. אני כן
.אני כן מאמינה בפיות-

207
00:20:15,447 --> 00:20:17,381
.אני כן
.אני כן-

208
00:20:17,449 --> 00:20:20,941
.אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

209
00:20:21,019 --> 00:20:25,353
.אני כן מאמינה בפיות
!אני כן! אני כן-

210
00:20:25,424 --> 00:20:29,190
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

211
00:20:29,261 --> 00:20:32,924
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

212
00:20:32,998 --> 00:20:37,094
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

213
00:20:37,169 --> 00:20:40,900
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

214
00:20:40,972 --> 00:20:45,773
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

215
00:20:45,844 --> 00:20:50,372
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

216
00:20:50,449 --> 00:20:54,078
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן-

217
00:20:54,152 --> 00:20:57,815
.אני כן מאמין בפיות
!אני כן מאמינה בפיות-

218
00:20:57,889 --> 00:21:01,120
.אני כן מאמין בפיות
!אני כן מאמינה בפיות-

219
00:21:01,193 --> 00:21:04,287
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן מאמינה בפיות-

220
00:21:04,362 --> 00:21:06,830
...אני

221
00:21:08,567 --> 00:21:12,401
!טינק את חיה
!טינק

222
00:21:12,471 --> 00:21:16,669
!את חיה! את חיה

223
00:21:16,741 --> 00:21:25,008
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

224
00:21:25,083 --> 00:21:28,849
!אני כן מאמין בפיות
!אני כן! אני כן

225
00:21:28,920 --> 00:21:33,619
!אני כן מאמין בפיות. אני כן! אני כן
!הוא חי-

226
00:21:35,894 --> 00:21:39,125
.הצילו
.זה הוק או אני הפעם-

227
00:21:42,067 --> 00:21:44,433
?למה הוא? מה הוא

228
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
יהיה לי סיפור אחרון
.לפני שתמותי

229
00:21:46,771 --> 00:21:48,705
.הסיפור של פיטר פן

230
00:21:50,876 --> 00:21:53,367
...היה היה פעם
...היה היה פעם-

231
00:21:53,445 --> 00:21:57,848
,ברוטס, ג'יל אדומת-היד
.הולכת לספר לנו סיפור

232
00:21:57,916 --> 00:22:00,714
,ילד בשם פיטר פן

233
00:22:00,785 --> 00:22:03,549
.שהחליט לא לגדול

234
00:22:03,622 --> 00:22:07,023
.תדלגי על ההקדמה

235
00:22:07,092 --> 00:22:11,495
אז הוא עף רחוק
.לארץ-לעולם-לא היכן שהפיראטים

236
00:22:11,563 --> 00:22:14,293
האם לאחד מהפיראטים
?קראו נודלר

237
00:22:14,366 --> 00:22:16,891
.כן
?קפטן, שמעת-

238
00:22:16,968 --> 00:22:20,699
.אני בסיפור

239
00:22:20,772 --> 00:22:24,367
.איזה כיף הוא בטח עשה

240
00:22:24,442 --> 00:22:26,376
.כן

241
00:22:26,444 --> 00:22:29,811
.אבל הוא היה מאוד בודד

242
00:22:29,881 --> 00:22:32,782
?בודד

243
00:22:32,851 --> 00:22:34,910
.הוא היה זקוק לוונדי

244
00:22:34,986 --> 00:22:37,887
.אני זקוק לוונדי

245
00:22:37,956 --> 00:22:40,049
.מאוד מרגש
.כבר שתיים מתים

246
00:22:40,125 --> 00:22:44,061
?למה וונדי
.הוא אהב את הסיפורים שלי-

247
00:22:44,129 --> 00:22:47,758
?איזה סיפורים
.סינדרלה-

248
00:22:47,832 --> 00:22:51,768
.שלגיה. היפיפייה הנרדמת

249
00:22:51,836 --> 00:22:54,066
?סיפורי אהבה

250
00:22:54,139 --> 00:22:57,836
הרפתקאות שבהן
.הטוב גובר על הרשע

251
00:22:57,909 --> 00:23:01,367
.כולם מסתיימים בנשיקה

252
00:23:07,118 --> 00:23:09,052
.נשיקה

253
00:23:11,122 --> 00:23:14,523
.הוא כן מרגיש

254
00:23:16,161 --> 00:23:18,459
.הוא מרגיש עלייך

255
00:23:22,000 --> 00:23:25,868
.היא סיפרה לו סיפורים
.הוא לימד אותה לעוף

256
00:23:25,937 --> 00:23:28,701
?איך

257
00:23:28,773 --> 00:23:32,231
.אתה פשוט צריך לחשוב מחשבות שמחות
.הן מרימות אותך לאוויר

258
00:23:32,310 --> 00:23:36,576
.אבוי, אין לי מחשבות שמחות
.זה מוריד אותך למטה-

259
00:23:36,648 --> 00:23:40,641
?איך עוד

260
00:23:40,719 --> 00:23:42,311
!לא
!עזוב אותה לבד-

261
00:23:42,387 --> 00:23:45,049
.זו אבקה של פיה
!אתה צריך אבקה של פיה

262
00:23:45,123 --> 00:23:47,887
!מייקל

263
00:23:47,959 --> 00:23:51,053
?מה עם פן

264
00:23:51,129 --> 00:23:53,723
האם מחשבות עצובות
?יורידו אותו

265
00:23:53,798 --> 00:23:55,732
.אין לו מחשבות עצובות

266
00:23:58,003 --> 00:24:01,564
איך, אם וונדי שלו
!הולכת על הקרש

267
00:24:04,042 --> 00:24:05,771
!קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש! קרש! קרש! קרש

268
00:24:07,912 --> 00:24:11,245
!קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש! קרש! קרש! קרש

269
00:24:11,316 --> 00:24:14,774
!קרש! קרש! קרש! קרש
!קרש! קרש! קרש! קרש

270
00:24:17,522 --> 00:24:22,084
את יודעת, אני באמת
.מאוד מצטער על כל זה

271
00:24:28,833 --> 00:24:33,964
.האירוניה
...היא באה בשביל הוק

272
00:24:34,039 --> 00:24:36,530
.ומקבלת סיפור

273
00:24:36,608 --> 00:24:39,168
!לא

274
00:24:41,946 --> 00:24:45,279
!לא

275
00:24:51,589 --> 00:24:54,524
?האם שמעת אותה פוגעת במים

276
00:24:54,592 --> 00:24:56,526
.כי אני לא

277
00:24:59,564 --> 00:25:01,657
.החיה בלעה את כולה

278
00:25:05,437 --> 00:25:10,204
!בצד ימין

279
00:25:10,275 --> 00:25:15,144
.היא מחפשת עוד, קפטן
.אז בואו ניתן לה עוד-

280
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
!אל הקרש

281
00:25:18,116 --> 00:25:22,416
!שקט, שרץ בכיין

282
00:25:22,487 --> 00:25:26,253
אני אראה לך את הדרך
.אל אבק המוות

283
00:25:33,732 --> 00:25:35,666
?מה

284
00:25:43,341 --> 00:25:45,741
!היא בתוך הספינה

285
00:25:45,810 --> 00:25:49,746
!צודו אותה
!זוזו, גלדים שכמותכם

286
00:26:31,489 --> 00:26:33,423
?מה זה היה

287
00:27:04,556 --> 00:27:07,855
!היא פה, קפטן! שטן! שד

288
00:27:07,926 --> 00:27:11,521
!חיה ארורה
!הזמן שלך נגמר

289
00:27:11,596 --> 00:27:14,030
.שלום

290
00:27:22,707 --> 00:27:26,473
.אז, פיטר פן

291
00:27:30,448 --> 00:27:32,382
.זה הכל מעשיי ידיך

292
00:27:32,450 --> 00:27:36,944
.כן, ג'יימס הוק
.זה הכל מעשה ידיי

293
00:27:39,090 --> 00:27:42,116
,נער גאה וחצוף

294
00:27:44,262 --> 00:27:46,992
.התכונן לפגוש את מותך

295
00:27:47,065 --> 00:27:49,693
!בחזרה אלייך

296
00:28:02,547 --> 00:28:07,041
!עזבו אותו
.הוא שלי

297
00:28:07,118 --> 00:28:09,018
!עכשיו

298
00:28:41,920 --> 00:28:46,289
.הנה לך. הנה
.לא רציתי להיות פיראט גם ככה

299
00:28:46,357 --> 00:28:50,259
אני הולך לבזבז את שארית
.חיי בעשיית מעשי צדקה

300
00:28:55,800 --> 00:28:58,598
!תפסתי אותו

301
00:29:02,273 --> 00:29:04,070
!וויליאן! עבודה טובה

302
00:29:04,142 --> 00:29:06,440
!שבחו אותי

303
00:29:18,556 --> 00:29:22,822
!זה הוק! הוא עף

304
00:29:26,130 --> 00:29:29,258
!והוא אוהב את זה

305
00:29:35,073 --> 00:29:37,337
.אתה רוצה לעוף? בוא נעוף

306
00:29:41,980 --> 00:29:45,575
.לא רע... בשביל איש זקן

307
00:29:50,488 --> 00:29:52,479
!אני יודע מה אתה

308
00:29:52,557 --> 00:29:55,185
!אני הטוב ביותר שהיה אי פעם

309
00:29:55,259 --> 00:29:57,489
.אתה טרגדיה

310
00:30:00,531 --> 00:30:03,091
?אני? טרגי

311
00:30:04,168 --> 00:30:07,103
.היא עזבה אותך, פן

312
00:30:08,940 --> 00:30:12,808
.הוונדי שלך עזבה אותך

313
00:30:12,877 --> 00:30:15,539
?למה שהיא תישאר

314
00:30:15,613 --> 00:30:20,312
?מה יש לך להציע
.אתה לא מושלם

315
00:30:20,385 --> 00:30:23,684
היא מעדיפה לגדול
.מאשר להישאר איתך

316
00:30:29,260 --> 00:30:32,161
בואו ניקח עכשיו
.הצצה אל העתיד

317
00:30:32,230 --> 00:30:36,064
?מה אני רואה
.זאת וונדי הפיה

318
00:30:36,134 --> 00:30:40,571
.היא בפעוטון שלה
.החלון סגור

319
00:30:40,638 --> 00:30:44,130
!אני אפתח אותו

320
00:30:44,208 --> 00:30:47,473
.אני חושב שהחלון נעול
.אני אקרא בשמה-

321
00:30:47,545 --> 00:30:49,479
.היא לא יכולה לשמוע אותך
!לא-

322
00:30:49,547 --> 00:30:51,674
.היא לא יכולה לראות אותך
!וונדי-

323
00:30:51,749 --> 00:30:55,378
.היא שכחה ממך לגמרי
!עצור! בבקשה! תפסיק-

324
00:30:57,055 --> 00:30:59,580
?ומה זה מה שאני רואה

325
00:30:59,657 --> 00:31:04,526
.יש מישהו אחר במקומך

326
00:31:04,595 --> 00:31:09,259
.הוא נקרא... בעל

327
00:31:48,973 --> 00:31:52,136
!לא! פיטר

328
00:31:58,349 --> 00:32:00,749
...אתה מת לבד

329
00:32:00,818 --> 00:32:04,254
.ובלי אהבה

330
00:32:05,456 --> 00:32:07,822
.בלי אהבה

331
00:32:12,497 --> 00:32:14,431
.בדיוק כמוני

332
00:32:18,870 --> 00:32:21,930
!לא
!לא-

333
00:32:53,004 --> 00:32:55,996
,שקט, כולם

334
00:32:56,073 --> 00:32:59,406
.למען שלום וונדי

335
00:33:02,313 --> 00:33:04,713
.פיטר

336
00:33:07,451 --> 00:33:10,079
.אני מצטערת. אני חייבת לגדול

337
00:33:11,756 --> 00:33:16,693
.אבל...זה שלך

338
00:33:18,696 --> 00:33:21,631
.זה רק אצבעון

339
00:33:23,467 --> 00:33:26,334
!איך מתאים לילדה

340
00:33:26,404 --> 00:33:31,000
.בהחלט, יפה שלי

341
00:33:31,075 --> 00:33:35,739
תני לפיטר פן
.את אצבעונך היקר

342
00:33:55,266 --> 00:33:57,928
,זה שייך לך

343
00:33:59,370 --> 00:34:01,429
.ותמיד יהיה

344
00:34:31,602 --> 00:34:34,969
.זה לא היה אצבעון

345
00:34:35,039 --> 00:34:38,406
.זאת הייתה נשיקתה החבויה

346
00:34:56,961 --> 00:34:59,054
.תתפללו בשבילכם, פיראטים

347
00:34:59,130 --> 00:35:01,564
.זה משהו חזק

348
00:35:01,632 --> 00:35:05,568
!פן, אתה ורוד

349
00:35:20,718 --> 00:35:22,652
!חלקו את שמות הפועל שלי

350
00:36:00,691 --> 00:36:04,058
!לא! אני ניצחתי

351
00:36:07,798 --> 00:36:11,165
.אתה... זקן

352
00:36:11,235 --> 00:36:13,829
!אבל ניצחתי

353
00:36:17,408 --> 00:36:19,899
.זקן

354
00:36:21,245 --> 00:36:23,907
!ולבד

355
00:36:23,981 --> 00:36:28,042
.לבד

356
00:36:28,119 --> 00:36:32,078
!לא! אני ניצחתי! ניצחתי

357
00:36:32,156 --> 00:36:34,420
.עבר זמנו

358
00:36:35,559 --> 00:36:37,220
.מחשבות שמחות
.מחשבות שמחות

359
00:36:37,294 --> 00:36:40,923
!לקרוע! להרוג! להרוג! לחנוק
!עורכי דין! רופאי שיניים

360
00:36:40,998 --> 00:36:42,898
!זקן! בודד! עבר זמנו

361
00:36:42,967 --> 00:36:44,935
!זקן! בודד! עבר זמנו

362
00:36:45,002 --> 00:36:47,402
!זקן! בודד! עבר זמנו
!לחה-

363
00:36:47,471 --> 00:36:49,496
.דם ילדים
.דם גורים

364
00:36:49,573 --> 00:36:52,599
!זקן! בודד! עבר זמנו
!מחלה! גלדים-

365
00:36:52,676 --> 00:36:55,668
!חתלתולים שהושלכו על קוצים! לא

366
00:36:55,746 --> 00:36:59,512
!זקן! בודד! עבר זמנו
!מוות לבן! מוות שחור-

367
00:36:59,583 --> 00:37:02,074
!כל מוות! כוס תה
!זקן! בודד! עבר זמנו-

368
00:37:02,153 --> 00:37:05,384
!זקן! בודד! עבר זמנו
.זקן. בודד-

369
00:37:05,456 --> 00:37:07,424
!עבר זמנו

370
00:37:09,994 --> 00:37:12,258
.עבר זמנו

371
00:37:18,269 --> 00:37:21,636
!ברימסטון וגול
!שקט, כלבים שכמותכם

372
00:37:21,705 --> 00:37:24,606
.או שאני אטיל בכם עוגן

373
00:37:24,675 --> 00:37:28,372
!ניצחנו! ניצחנו

374
00:37:28,446 --> 00:37:31,609
?מוכנים להרים עוגן
.כן, קפטן-

375
00:37:42,226 --> 00:37:45,161
.התבונה שבך

376
00:39:00,271 --> 00:39:02,205
.אמא

377
00:39:07,611 --> 00:39:09,545
.ננה

378
00:39:17,087 --> 00:39:19,180
.בואו ניכנס בשקט

379
00:39:26,997 --> 00:39:30,398
.ננה

380
00:39:32,770 --> 00:39:35,330
חלמתי שהקטנים שלי
.חזרו

381
00:39:39,910 --> 00:39:42,037
,חלמתי שהם ישנים

382
00:39:43,914 --> 00:39:46,075
.במיטות שלהם

383
00:39:47,952 --> 00:39:50,318
.אבל הם אף פעם לא יחזרו

384
00:39:58,329 --> 00:40:03,096
הם לא הבינו איך
.היא לא יכלה לראות אותם

385
00:40:03,167 --> 00:40:08,434
אבל, אתם מבינים, היא ראתה אותם
,במיטותיהם הרבה פעמים בחלומותיה

386
00:40:08,505 --> 00:40:12,134
שהיא חשבה שזה היה רק
.חלום שהיא עדיין חולמת

387
00:40:21,986 --> 00:40:24,887
.היי, אמא. זה באמת אנחנו

388
00:40:24,955 --> 00:40:27,651
.מייקל

389
00:40:27,725 --> 00:40:29,886
.ג'ון
.וונדי

390
00:40:29,960 --> 00:40:32,724
.חזרנו

391
00:40:32,796 --> 00:40:35,560
!ג'ורג', בוא מהר

392
00:40:35,633 --> 00:40:38,295
?אני בא! מה קרה

393
00:40:46,377 --> 00:40:50,814
.חזרנו, אבא
?התגעגעת אלינו

394
00:40:54,585 --> 00:40:56,519
.חזרתם

395
00:40:58,689 --> 00:41:01,419
.יופי. מצוין

396
00:41:01,492 --> 00:41:04,290
.כל הכבוד

397
00:41:21,612 --> 00:41:23,978
.מלאך שלי

398
00:41:27,751 --> 00:41:30,276
.ברור שהתגעגעתי אליכם

399
00:41:42,399 --> 00:41:45,391
.בסדר, ילדים, בואו אחריי
.תורידו את הידיים שלכם מהקירות

400
00:41:45,469 --> 00:41:49,337
.עכשיו, תיכנסו. הדבר הכי טיפשי
...הנערים הקטנים האלה אומרים ש

401
00:41:55,345 --> 00:41:57,370
.חזרתם

402
00:42:10,561 --> 00:42:14,053
אמא, אבא, אני רוצה להכיר
.לכם את הבנים האבודים

403
00:42:14,131 --> 00:42:16,065
.שלום
.כובעים-

404
00:42:17,568 --> 00:42:19,627
?הם יכולים להישאר איתנו

405
00:42:23,807 --> 00:42:25,741
...ובכן, אני...אני

406
00:42:27,845 --> 00:42:31,246
.אני מתכוון, ההוצאות

407
00:42:31,315 --> 00:42:34,614
.חישבו על השכנים

408
00:42:36,887 --> 00:42:40,254
!לעזאזל השכנים

409
00:42:40,324 --> 00:42:43,418
!ולעזאזל ההוצאות

410
00:42:43,494 --> 00:42:45,928
.ברוכים הבאים למשפחה, ילדים

411
00:42:45,996 --> 00:42:48,692
,תודה, תודה
.תודה, תודה

412
00:42:51,835 --> 00:42:55,236
?האם זה יעזור להוצאות, אבא

413
00:42:58,776 --> 00:43:02,906
?מישהו רוצה לרכב על סוס

414
00:43:04,448 --> 00:43:06,939
.אני טוטלס
.טוטלס דרלינג-

415
00:43:07,017 --> 00:43:09,850
.אני קרלי
.קרלי דרלינג-

416
00:43:12,022 --> 00:43:14,217
?ומה שמך

417
00:43:14,291 --> 00:43:16,521
.ניבס. אני מתכנן את הקרבות

418
00:43:16,593 --> 00:43:19,027
?אתה רוצה אמא, ניבס

419
00:43:20,130 --> 00:43:22,064
.כן

420
00:43:23,700 --> 00:43:27,636
?מה קרה, ילד
.לא הצלחתי למצוא את הבית-

421
00:43:27,704 --> 00:43:32,403
,ועכשיו לכולם יש אמא
.חוץ ממני

422
00:43:37,915 --> 00:43:40,475
?האם שמך סלייטלי

423
00:43:40,551 --> 00:43:42,678
.כן

424
00:43:42,753 --> 00:43:45,950
.אז אני אמך

425
00:43:46,023 --> 00:43:47,957
?איך את יודעת

426
00:43:48,025 --> 00:43:51,620
.אני מרגישה זאת בעצמותיי

427
00:43:51,695 --> 00:43:54,357
!אמא

428
00:43:54,431 --> 00:43:56,922
!ג'ורג'! מרי! יש לי בן

429
00:43:57,501 --> 00:43:59,935
לא היה יכול להיות
,מראה מרגש יותר

430
00:44:00,003 --> 00:44:01,971
...אבל לא היה מי שיראה את זה

431
00:44:02,039 --> 00:44:05,304
חוץ מילד משונה
.שהביט מהחלון

432
00:44:05,375 --> 00:44:08,367
,לפיטר פן היו אינספור שמחות

433
00:44:08,445 --> 00:44:11,471
שילדים אחרים
,לא ידעו מעולם

434
00:44:11,548 --> 00:44:14,312
אבל הוא הביט אל
השמחה האחת

435
00:44:14,384 --> 00:44:17,683
שממנה הוא צריך
.להיות חסום לעולם

436
00:44:19,656 --> 00:44:23,114
לחיות תהיה הרפתקה
.גדולה ונוראה

437
00:44:42,613 --> 00:44:44,547
!פיטר

438
00:44:46,483 --> 00:44:49,884
?אתה לא תשכח אותי, נכון

439
00:44:51,455 --> 00:44:54,049
?אני? לשכוח

440
00:44:54,124 --> 00:44:56,058
.לעולם

441
00:45:12,242 --> 00:45:14,676
?האם תחזור

442
00:45:18,115 --> 00:45:21,448
.לשמוע סיפורים... עליי

443
00:45:38,335 --> 00:45:43,170
אבל לא ראיתי
.את פיטר פן שוב

444
00:45:43,240 --> 00:45:46,801
עכשיו אני מספרת את
,הסיפור שלו לילדיי

445
00:45:46,877 --> 00:45:49,710
והם יספרו את זה
לילדיהם

446
00:45:49,780 --> 00:45:52,715
.וככה זה ימשיך

447
00:45:52,783 --> 00:45:55,445
...לכל הילדים שגדלים

448
00:45:57,821 --> 00:45:59,755
.חוץ מאחד