1
00:00:27,500 --> 00:00:37,501
- פיטר פן -

2
00:00:48,247 --> 00:00:51,001
הכוכב השני מימין

3
00:00:51,084 --> 00:00:54,881
מנצנץ בשמיים למענך

4
00:00:54,964 --> 00:00:58,344
כדי לספר לך שהחלומות שאתה רוצה

5
00:00:58,428 --> 00:01:02,683
עשויים באמת להתגשם

6
00:01:02,768 --> 00:01:05,563
הכוכב השני מימין

7
00:01:05,647 --> 00:01:10,110
מנצנץ באור נדיר

8
00:01:10,195 --> 00:01:14,116
ואם ברצונך להגיע לארץ לעולם-לא

9
00:01:14,201 --> 00:01:18,247
אורו יוביל אותך לשם

10
00:01:18,332 --> 00:01:21,211
נצנץ נצנץ כוכב קטן

11
00:01:21,294 --> 00:01:25,466
כדי שנדע היכן אתה

12
00:01:25,550 --> 00:01:29,555
מהבהב בשמיים ממעלה

13
00:01:29,640 --> 00:01:32,352
הובל אותנו אל הארץ

14
00:01:32,435 --> 00:01:36,899
שחלמנו עליה

15
00:01:36,983 --> 00:01:41,197
וכשמסענו יסתיים

16
00:01:41,281 --> 00:01:43,910
בכל פעם שנגיד

17
00:01:43,994 --> 00:01:46,956
לילה טוב

18
00:01:47,039 --> 00:01:52,797
נודה לכוכב הקטן
שניצנץ

19
00:01:53,882 --> 00:01:58,179
הכוכב השני

20
00:01:58,264 --> 00:02:01,727
מימין

21
00:02:05,984 --> 00:02:08,446
כל זה קרה בעבר

22
00:02:08,529 --> 00:02:11,658
ויקרה שוב בעתיד

23
00:02:11,742 --> 00:02:14,746
אבל הפעם זה קרה בלונדון

24
00:02:17,500 --> 00:02:21,881
זה היה ברחוב שקט בבלומסברי

25
00:02:21,965 --> 00:02:26,805
הבית ששם בפינה
זהו בית משפחת דרלינג

26
00:02:26,889 --> 00:02:29,392
ופיטר פן בחר דוקא בבית הזה

27
00:02:29,476 --> 00:02:33,147
בגלל שהיו בו אנשים שהאמינו בו

28
00:02:33,231 --> 00:02:36,611
:היתה את גברת דרלינג

29
00:02:36,694 --> 00:02:40,699
ג'ורג' יקירי, תמהר
.אסור לנו לאחר למסיבה, אתה יודע

30
00:02:40,784 --> 00:02:45,289
גברת דרלינג האמינה שפיטר פן
.הוא בעצם רוח הנעורים

31
00:02:45,374 --> 00:02:49,337
:אבל אדון דרלינג
,מרי, אם אני לא אמצא את החפתים שלי

32
00:02:49,421 --> 00:02:51,548
.לא נוכל ללכת למסיבה

33
00:02:51,633 --> 00:02:55,805
ואם לא נלך למסיבה הזו
אני לא אוכל לחזור למשרד שלי

34
00:02:55,889 --> 00:02:57,808
!ואם אני לא אוכל, איי

35
00:02:57,892 --> 00:03:01,772
.טוב, אדון דרלינג היה אדם מעשי

36
00:03:01,855 --> 00:03:05,110
,הילדים לעומתו
:ג'ון ומייקל

37
00:03:05,194 --> 00:03:07,614
,האמינו שפיטר פן הוא אדם אמיתי

38
00:03:07,698 --> 00:03:11,327
והפכו אותו לגיבור של כל משחקי
.הילדות שלהם

39
00:03:11,411 --> 00:03:13,454
!פיצצתי אותך, פיטר פן

40
00:03:15,542 --> 00:03:19,213
!קבל את זה, תיכנע קפטן הוק
!תיכנע

41
00:03:19,297 --> 00:03:22,427
לעולם לא, אני אלמד אותך
!מה זה לחתוך לי את היד

42
00:03:22,510 --> 00:03:25,848
,אה, לא ג'ון
.זו היתה היד השמאלית

43
00:03:25,932 --> 00:03:28,059
,אה כן
.תודה, וונדי

44
00:03:28,144 --> 00:03:32,190
וונדי, המבוגרת בניהם
...לא רק שהאמינה

45
00:03:32,275 --> 00:03:34,862
היא היתה הסמכות העליונה
,בנושא פיטר פן

46
00:03:34,945 --> 00:03:36,864
.וידעה את כל ההרפתקאות המדהימות שלו

47
00:03:36,948 --> 00:03:40,703
אה ננה, אנחנו חייבים תמיד
?לשתות את המשקה המגעיל הזה

48
00:03:40,786 --> 00:03:44,124
,ננה, המשגיחה של הילדים
,שהיתה כלבה

49
00:03:44,208 --> 00:03:46,712
,שמרה את דעותיה לעצמה

50
00:03:46,795 --> 00:03:50,300
.וצפתה בהם בסבלנות

51
00:03:57,394 --> 00:03:58,896
!קבל את זה

52
00:03:59,063 --> 00:04:02,275
!ילד טיפש
!אני אקרע אותך לגזרים

53
00:04:02,401 --> 00:04:05,197
!ואני אחתוך אותך לחתיכות

54
00:04:05,280 --> 00:04:07,784
!אהא
!'אאוץ

55
00:04:07,867 --> 00:04:11,955
.זהירות, מייקל, המשקפיים שלי
.אני מצטער, ג'ון

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,543
.לעולם לא תעזוב את האונייה הזו בחיים

57
00:04:14,627 --> 00:04:18,131
.או כן, אני כן
!קבל את זה

58
00:04:24,057 --> 00:04:27,978
,הכנסת לי בעצמות, ילד
!אני אחתוך לך את הקיבה

59
00:04:28,063 --> 00:04:29,898
.הו, לא אתה לא

60
00:04:29,982 --> 00:04:33,278
!תחזור, תחזור, תחזור, רשע אחד

61
00:04:33,363 --> 00:04:36,617
!כלבלב חצוף
!פיראט מרושע

62
00:04:36,700 --> 00:04:41,499
.אהא, תפסתי אותך
.לא הצלחת, לעולם לא תתפוס אותי

63
00:04:41,582 --> 00:04:45,337
!קבל את זה ואת זה
!וגם את זה

64
00:04:45,422 --> 00:04:47,632
,ילדים, ילדים
.תהיו בשקט, בבקשה

65
00:04:50,554 --> 00:04:53,641
.הו, שלום אבא
.אתה עכברוש סירות זקן

66
00:04:53,725 --> 00:04:56,229
?מה, מה
,עכשיו, תראה מייקל

67
00:04:56,312 --> 00:05:00,067
.אה, לא אתה אבא
.אתה מבין, הוא פיטר פן

68
00:05:00,151 --> 00:05:03,155
.וג'ון הוא קפטן הוק
.כן כן, כמובן

69
00:05:03,239 --> 00:05:05,909
?אה, ראיתם אולי את החפתים

70
00:05:05,993 --> 00:05:08,913
!אוי ננה, אלוהים ישמור

71
00:05:08,997 --> 00:05:11,667
?איפה החפתים האלה

72
00:05:11,751 --> 00:05:16,089
?חפתים, אבא
.כן, החפתים המוזהבים

73
00:05:16,174 --> 00:05:19,344
,מייקל, האוצר הקבור
?איפה הוא

74
00:05:19,429 --> 00:05:21,556
.אני לא יודע
,אז המפה

75
00:05:21,640 --> 00:05:24,686
?איפה מפת האוצר
.היא נאבדה

76
00:05:24,770 --> 00:05:27,982
!אלוהים ישמור, הגופיה שלי
!יופי, מצאת אותה

77
00:05:28,066 --> 00:05:30,653
!מצאת אותה
.כן, בהחלט

78
00:05:30,737 --> 00:05:34,033
,כן, ובפעם הבאה
,אל תמשוך אותי, מייקל

79
00:05:34,116 --> 00:05:39,373
,זאת האחרונה הנקייה שלי
!לא, לא

80
00:05:39,458 --> 00:05:42,212
.ג'ורג' יקירי, אנחנו באמת חייבים למהר או שנאחר

81
00:05:42,295 --> 00:05:46,050
!מרי, תראי
.'ג'ורג

82
00:05:46,134 --> 00:05:49,388
.זה רק גיר, אבא
.אבל מייקל

83
00:05:49,472 --> 00:05:52,392
,זאת לא אשמתו
ככה זה בסיפור

84
00:05:52,476 --> 00:05:55,605
...ווונדי אמרה
?וונדי? סיפור

85
00:05:55,689 --> 00:06:00,446
.הייתי צריך לדעת, וונדי

86
00:06:00,530 --> 00:06:03,325
!וונדי
?כן, אבא

87
00:06:03,408 --> 00:06:06,496
...האם תועילי בטובך ל
.אוי אמא

88
00:06:06,580 --> 00:06:09,751
.את נראית פשוט נפלא
.תודה רבה, יקירתי

89
00:06:09,835 --> 00:06:12,087
.וונדי
,זו שמלת הערב הישנה שלי במראה חדש

90
00:06:12,171 --> 00:06:15,592
,והיא יצאה מאוד נחמדה, את לא
,מרי, אם לא אכפת לך

91
00:06:15,677 --> 00:06:19,515
...אני רוצה
?אבל אבא, מה עשית לחולצה שלך

92
00:06:19,598 --> 00:06:23,520
!מה אני עשיתי, אוי

93
00:06:23,604 --> 00:06:28,486
.באמת ג'ורג', זה מיד יורד
.זה לא תירוץ

94
00:06:28,570 --> 00:06:33,618
?וונדי, לא הזהרתי אותך
.להכניס לילדים רעיונות על סיפורים מטופשים

95
00:06:33,703 --> 00:06:36,540
...או, אבל הם לא
.אני אומר שהם כן

96
00:06:36,623 --> 00:06:39,127
!קפטן נוכל
!פיטר הפיראט

97
00:06:39,210 --> 00:06:43,674
.פיטר פן, אבא
!פן, פיראט, קישקוש

98
00:06:43,758 --> 00:06:45,802
,אוי, לא אבא, אתה
.אוי, אתה לא מבין

99
00:06:45,887 --> 00:06:50,685
!שטויות במיץ עגבניות
...ותנו לי להגיד לכן שהשטויות האלה

100
00:06:50,768 --> 00:06:54,356
.'עכשיו, ג'ורג'
.'עכשיו, ג'ורג'

101
00:06:54,441 --> 00:06:56,568
!'עכשיו, ג'ורג'

102
00:06:56,652 --> 00:06:59,406
!'נו, עכשיו ג'ורג
:יש לי משהו להגיד

103
00:06:59,490 --> 00:07:03,661
.בבקשה, יקירי
.מרי, הילדים גדלים

104
00:07:03,746 --> 00:07:06,082
.הגיע הזמן שיהיה לה חדר משלה

105
00:07:06,166 --> 00:07:08,503
!אבא
?ג'ורג'? -מה

106
00:07:08,586 --> 00:07:11,715
!לא
!אני מתכווון לזה

107
00:07:11,798 --> 00:07:15,512
גבירתי הצעירה, זהו הלילה האחרון
.שלך בחדר הילדים

108
00:07:15,596 --> 00:07:18,683
.וזו המילה האחרונה שלי בעניין הזה

109
00:07:31,786 --> 00:07:34,164
!לא

110
00:07:36,125 --> 00:07:37,710
!לא

111
00:07:45,639 --> 00:07:49,060
!או

112
00:07:51,231 --> 00:07:53,526
.ננה המסכנה

113
00:07:53,693 --> 00:07:56,196
?ננה המסכנה

114
00:07:56,280 --> 00:07:58,575
!זה היה הקש האחרון

115
00:07:58,658 --> 00:08:00,995
!החוצה! החוצה אמרתי

116
00:08:01,078 --> 00:08:03,999
!לא, אבא לא
!כן

117
00:08:04,082 --> 00:08:07,170
לא יהיו שוב כלבים
!בחדר הילדים בבית הזה

118
00:08:08,589 --> 00:08:10,340
.להתראות ננה

119
00:08:12,261 --> 00:08:16,391
.ננה המסכנה
,כן בטח, ננה מסכנה

120
00:08:16,475 --> 00:08:20,439
?אבל שתגידו שאבא מסכן
!זה לא

121
00:08:20,523 --> 00:08:23,027
!לעזאזל
?איפה החבל הזה

122
00:08:24,278 --> 00:08:27,365
.אה, תודה רבה

123
00:08:31,330 --> 00:08:34,250
.זהו זה ננה
.אל תסתכלי עלי ככה

124
00:08:34,335 --> 00:08:36,713
.זה לא משהו אישי
...זה רק ש

125
00:08:38,215 --> 00:08:40,133
.נו, את לא ממש שמרת עליהם

126
00:08:40,218 --> 00:08:43,305
.את, בסך-הכל כלבה

127
00:08:43,389 --> 00:08:46,477
.והילדים הם לא הגורים שלך
.הם בני-אדם

128
00:08:46,560 --> 00:08:50,649
,ובמוקדם או במאוחר, ננה
.אנשים צריכים להתבגר

129
00:08:50,733 --> 00:08:53,654
.אבל אמא, אני לא רוצה להתבגר

130
00:08:53,737 --> 00:08:57,992
.עכשיו יקירתי, אל תדאגי לגבי זה הלילה

131
00:08:58,077 --> 00:09:01,998
הוא קרא לפיטר פן
.שטויות במיץ עגבניות

132
00:09:02,083 --> 00:09:06,839
.אני בטוח שהוא לא התכוון לזה, ג'ון
.אבא פשוט היה עצבני

133
00:09:06,923 --> 00:09:11,596
,ננה המסכנה
.היא תהיה שם בחוץ לבדה

134
00:09:11,680 --> 00:09:14,725
.אין מה לבכות, מייקל
,זה לילה חמים

135
00:09:14,809 --> 00:09:17,019
.היא תהיה בסדר גמור

136
00:09:17,104 --> 00:09:19,858
.אמא
?מה קרה, חמודי

137
00:09:19,942 --> 00:09:23,780
.אוצרות קבורים
.די ילדים

138
00:09:23,864 --> 00:09:26,450
אל תשפטו את אבא שלכם
.קשה מדי

139
00:09:26,535 --> 00:09:30,874
.אחרי הכל, הוא מאוד אוהב אתכם

140
00:09:30,958 --> 00:09:33,587
,אוי, אל תנעלי את זה אמא
.הוא יכול לחזור

141
00:09:33,670 --> 00:09:37,341
?הוא
.כן אה, פיטר פן

142
00:09:37,425 --> 00:09:41,513
.את מבינה, מצאתי משהו ששייך לו

143
00:09:41,598 --> 00:09:45,394
?אה, ומה זה הדבר הזה
.הצל שלו

144
00:09:45,478 --> 00:09:48,941
?צל
.המממ, ננה תפסה את זה

145
00:09:49,025 --> 00:09:52,070
.אבל אני, לקחתי אותו ממנה

146
00:09:53,573 --> 00:09:58,580
.הו? כן כמובן

147
00:09:58,664 --> 00:10:01,001
.לילה טוב, יקירתי

148
00:10:03,338 --> 00:10:07,092
אבל ג'ורג', אתה בטוח שהילדים
?יהיו בטוחים בלי ננה

149
00:10:07,176 --> 00:10:09,471
.בטוחים? בוודאי שהם יהיו בטוחים
?למה שהם לא יהיו

150
00:10:09,554 --> 00:10:12,934
,טוב, וונדי אמרה לי משהו לגבי צל
...ואני

151
00:10:13,018 --> 00:10:15,813
?צל? צל של מי
.של פיטר פן

152
00:10:15,897 --> 00:10:19,485
.אה, פיטר פן
!פיטר פן

153
00:10:19,569 --> 00:10:24,326
!מה את אומרת, אלוהים אדירים
?מה נעשה עכשיו

154
00:10:24,409 --> 00:10:26,453
...אבל ג'ורג', באמת אני
!תפעילו את האזעקה

155
00:10:26,537 --> 00:10:29,375
!תקראו לסקוטלנד יארד
.בטח היה שמה מישהו

156
00:10:29,458 --> 00:10:32,879
אוי מרי, מכל סיפורי האגדות
,הילדותיים והדמיוניים האלה

157
00:10:33,214 --> 00:10:37,636
.פיטר פן, בהחלט
?איך את מצפה מהילדים לגדול ולהיות מעשיים

158
00:10:37,720 --> 00:10:40,182
.ג'ורג' יקירי
.כשאת מתנהגת ממש כמו שהם

159
00:10:40,266 --> 00:10:43,144
.בבקשה
.לא פלא שלוונדי יש רעיונות מטופשים כאלה

160
00:11:14,440 --> 00:11:16,776
.בכיוון הזה, טינק
.זה במלונה

161
00:11:16,860 --> 00:11:19,697
?זה שם

162
00:11:21,533 --> 00:11:23,870
.זה חייב להיות כאן איפשהו

163
00:11:29,503 --> 00:11:32,215
!טינק, שקט

164
00:11:32,299 --> 00:11:36,387
תפסיקי לשחק
.ותעזרי לי למצוא את הצל שלי

165
00:11:36,472 --> 00:11:39,643
!צל, היי צל

166
00:12:06,181 --> 00:12:08,935
?הא

167
00:12:27,128 --> 00:12:28,629
!אהא

168
00:12:38,144 --> 00:12:42,357
!פיטר פן, אוי פיטר

169
00:12:42,442 --> 00:12:45,863
.ידעתי שאתה תחזור
.שמרתי בשבילך את הצל שלך

170
00:12:45,946 --> 00:12:48,032
.אוי, אני מקווה שהוא לא כועס

171
00:12:48,116 --> 00:12:50,786
אתה יודע, אתה נראה
בדיוק כמו שדימיינתי אותך

172
00:12:50,870 --> 00:12:53,582
,אה, אולי טיפה יותר גבוה
...ובכל זאת

173
00:12:53,666 --> 00:12:56,670
אה, אי אפשר לחבר
.את זה עם סבון, פיטר

174
00:12:56,754 --> 00:12:59,674
.צריך לתפור את זה
.זו הדרך הנכונה לחבר את זה

175
00:12:59,758 --> 00:13:02,178
,למרות שבמחשבה שנייה
.מעולם לא חשבתי על זה בכלל

176
00:13:02,261 --> 00:13:04,221
אה, לתפור את הצל
.אני מתכוונת, כמובן

177
00:13:04,222 --> 00:13:06,433
ידעתי שזה הצל שלך
.ברגע שראיתי אותו

178
00:13:06,517 --> 00:13:09,772
ואמרתי לעצמי, אמרתי שאני אשמור
.אותו בצד בשבילך עד שתחזור

179
00:13:09,856 --> 00:13:13,861
אוי, הייתי בטוחה שתחזור
?ואכן חזרת, נכון פיטר

180
00:13:13,945 --> 00:13:15,781
אחרי הכל, אף-אחד לא
?עוזב את הצל שלו, נכון

181
00:13:15,781 --> 00:13:18,076
לא היית שוכח לאסוף אותו
...במוקדם או במאוחר

182
00:13:18,159 --> 00:13:20,621
?אה, אתה לא מסכים
,אבל מה שאני עדיין לא

183
00:13:20,622 --> 00:13:23,376
מבינה זה איך ננה
.תפסה אותו בכלל

184
00:13:23,459 --> 00:13:26,546
היא באמת לא, אוי תשב בבקשה
.זה לא יימשך הרבה

185
00:13:26,630 --> 00:13:29,634
היא באמת לא כ"כ רעה, אתה יודע
.היא מטפלת נהדרת

186
00:13:29,718 --> 00:13:32,097
...למרות שאבא אומר
.בנות מדברות יותר מדי

187
00:13:32,180 --> 00:13:35,726
...כן, בנות מדברות יותר
?הא

188
00:13:35,810 --> 00:13:39,439
!נו, תמשיכי את הסיפור ילדה
.אה, השם שלי הוא וונדי

189
00:13:39,524 --> 00:13:42,569
...אה, וונדי מוירה אנג'לה דרל
.וונדי זה מספיק

190
00:13:42,653 --> 00:13:46,324
אה, אבל איך ננה תפסה בכלל
?את הצל שלך, פיטר

191
00:13:46,409 --> 00:13:49,079
.היא קפצה עלי בלילה הקודם, מהחלון

192
00:13:49,162 --> 00:13:50,747
?טוב, מה בכלל עשית שם

193
00:13:50,832 --> 00:13:54,837
.באתי כדי לשמוע את הסיפורים
?את הסיפורים שלי

194
00:13:54,921 --> 00:13:57,258
.אבל הסיפורים שלי הם עליך
.כמובן

195
00:13:57,341 --> 00:14:00,637
,בגלל זה אני אוהב אותם
.אני מספר אותם לנערים האבודים

196
00:14:00,721 --> 00:14:03,599
...הנערים האבודים
.אה, אני זוכרת

197
00:14:03,684 --> 00:14:05,477
.הם האנשים שלך
.אהא

198
00:14:05,561 --> 00:14:09,607
,אני כ"כ שמחה שחזרת הלילה
.אחרת לא הייתי רואה אותך בכלל

199
00:14:09,692 --> 00:14:12,112
?למה
.בגלל שאני צריכה להתבגר ממחר

200
00:14:12,195 --> 00:14:15,408
!להתבגר
.זה הלילה האחרון שלי בחדר הילדים

201
00:14:15,492 --> 00:14:18,455
.אבל זה אומר שאין יותר סיפורים

202
00:14:18,538 --> 00:14:21,042
.נכון
!לא

203
00:14:21,125 --> 00:14:23,294
.אני לא ארשה את זה
!בחייך

204
00:14:23,378 --> 00:14:25,464
...אבל
?לאן אנחנו הולכים

205
00:14:25,548 --> 00:14:28,469
.לארץ לעולם-לא

206
00:14:28,552 --> 00:14:31,348
!ארץ לעולם-לא
.את לא תתבגרי שם אף-פעם

207
00:14:31,432 --> 00:14:35,896
.אוי פיטר, זה יהיה כ"כ נפלא

208
00:14:35,980 --> 00:14:39,568
?אבל חכה, מה אמא שלי תגיד

209
00:14:39,651 --> 00:14:41,570
?אמא? מה זה אמא

210
00:14:41,654 --> 00:14:46,703
אוי פיטר, אמא זו מישהי
.שאוהבת ודואגת לך

211
00:14:46,787 --> 00:14:50,208
.וגם, וגם מספרת לך סיפורים
.מצוין! את יכולה להיות האמא שלנו

212
00:14:50,292 --> 00:14:52,211
.בואי כבר
...עכשיו, חכה רגע, אני

213
00:14:52,295 --> 00:14:54,632
.תן לי לראות, אני צריכה לארוז

214
00:14:54,715 --> 00:14:57,928
אוי, ואני חייבת להשאיר פתק מתי אני
.חוזרת, כמובן, לא אוכל להשאר הרבה זמן

215
00:14:58,011 --> 00:15:01,182
...ואז אני אצטרך ל
.אוי, אבל ארץ לעולם-לא

216
00:15:01,266 --> 00:15:03,937
...אוי אני, אני כ"כ שמחה, אני

217
00:15:04,020 --> 00:15:07,692
...אני חושבת שאני אתן לך
.נשיקה

218
00:15:10,363 --> 00:15:12,365
...מה זה
?נשיקה

219
00:15:12,449 --> 00:15:15,954
,אה, טוב אה
.אני, אני אראה לך

220
00:15:16,037 --> 00:15:20,081
!אוי
!תפסיקי! תפסיקי עם זה טינק

221
00:15:23,257 --> 00:15:26,386
,ג'ון ג'ון, תתעורר
.הוא כאן

222
00:15:26,469 --> 00:15:30,266
!הא? ג'ימיני

223
00:15:30,350 --> 00:15:32,645
?אה, מה לכל הרוחות זה היה

224
00:15:32,729 --> 00:15:35,065
.טינקרבל
.לא מבין מה קרה לה

225
00:15:35,149 --> 00:15:37,444
.שלום, פיטר פן
.אני מייקל

226
00:15:37,527 --> 00:15:40,239
.והשם שלי זה ג'ון
?מה שלומך

227
00:15:40,322 --> 00:15:43,326
.שלום
!אה תראו, גחלילית

228
00:15:43,410 --> 00:15:45,788
.זאת פייה
!מדהים

229
00:15:48,668 --> 00:15:51,422
?מה הפייה עושה
.מדברת

230
00:15:51,505 --> 00:15:55,509
?מה היא אמרה
.היא אמרה שאת ילדה מאוד מכוערת

231
00:15:56,512 --> 00:16:00,059
.אה טוב, אני חושבת שהיא מדהימה

232
00:16:01,728 --> 00:16:04,899
.טוב קדימה, וונדי בואי נזוז
?לאן אנחנו הולכים

233
00:16:04,983 --> 00:16:07,194
.לארץ לעולם-לא
!ארץ לעולם לא

234
00:16:07,278 --> 00:16:09,280
.פיטר לוקח אותנו
?אותנו

235
00:16:09,364 --> 00:16:12,786
כן, כמובן, א-אני לא יכולה ללכת
.בלי מייקל וג'ון

236
00:16:12,869 --> 00:16:16,624
אה, אני מאוד רוצה להתאמן בחרבות
.עם כמה שודדי-ים אמיתיים

237
00:16:16,708 --> 00:16:20,797
.כן, וגם להלחם בפיראטים

238
00:16:20,881 --> 00:16:23,968
טוב בסדר,
.אבל אתם חייבים לקבל ממני פקודות

239
00:16:24,052 --> 00:16:26,472
.כן כן, המפקד
.גם אני

240
00:16:26,680 --> 00:16:29,142
אבל פיטר, איך אנחנו נגיע
?לארץ לעולם-לא

241
00:16:29,227 --> 00:16:31,980
.אנחנו נעוף, כמובן
?נעוף

242
00:16:32,064 --> 00:16:36,654
...זה מאוד קל, כל זה שצריך לעשות זה
...זה

243
00:16:36,737 --> 00:16:39,741
...זה

244
00:16:39,825 --> 00:16:42,662
.הא, זה מוזר
?מה קרה

245
00:16:42,746 --> 00:16:44,832
?אתה לא יודע איך
.אה, בטח

246
00:16:44,915 --> 00:16:48,336
זה, זה פשוט שאף פעם
.לא חשבתי על זה מקודם

247
00:16:48,421 --> 00:16:51,883
!אה, זהו זה
.רק תחשבו על מחשבה שמחה

248
00:16:51,968 --> 00:16:54,722
?כל מחשבה קטנה ושמחה
.אהא

249
00:16:54,805 --> 00:16:58,017
?כמו צעצועי מתנה בחג המולד
?מזחלות פעמונים, שלג

250
00:16:58,101 --> 00:17:00,730
כן, תראו אותי עכשיו
הנה, אני עף

251
00:17:01,940 --> 00:17:04,569
זה מאוד פשוט

252
00:17:04,652 --> 00:17:07,364
!הוא יכול לעוף
!הוא יכול לעוף

253
00:17:07,448 --> 00:17:10,076
!הוא עף

254
00:17:10,161 --> 00:17:14,416
.עכשיו את תנסי
,אני אחשוב על בת-ים בלגונה

255
00:17:15,460 --> 00:17:18,046
.מתחת לירח הקסום

256
00:17:18,130 --> 00:17:20,425
.אני אחשוב שאני במערה של פיראטים

257
00:17:20,508 --> 00:17:22,427
.אני אחשוב שאני אהיה אינדיאני אמיץ

258
00:17:22,511 --> 00:17:24,430
.עכשיו תנסו כולכם

259
00:17:24,514 --> 00:17:27,810
!אחת, שתיים שלוש

260
00:17:27,894 --> 00:17:31,815
,אנחנו עפים, אנחנו עפים
.אנחנו עפים

261
00:17:38,868 --> 00:17:41,455
,זה לא הולך
?מה הבעיה איתכם

262
00:17:41,538 --> 00:17:45,001
,כל מה שצריך זה אמונה וביטחון

263
00:17:45,086 --> 00:17:49,049
,אה, ומשהו ששכחתי
!אבק

264
00:17:49,133 --> 00:17:51,804
?אבק
?אבק

265
00:17:51,887 --> 00:17:57,103
.כן, רק כמות קטנה של אבק פיות

266
00:18:02,361 --> 00:18:05,615
.ועכשיו, תחשבו על המחשבות הכי שמחות

267
00:18:05,698 --> 00:18:09,036
זה כאילו שיש לנו כנפיים
.בואו ננסה כולנו רק עוד פעם אחת

268
00:18:09,121 --> 00:18:11,331
!תראו, אנחנו מתרוממים מהריצפה

269
00:18:11,415 --> 00:18:15,170
!ג'ימיני
!אלוהים! אנחנו עפים

270
00:18:15,254 --> 00:18:19,676
!אתם עפים
!אנחנו עפים

271
00:18:19,885 --> 00:18:24,349
!קדימה כולם, הנה אנחנו באים

272
00:18:24,434 --> 00:18:25,852
!קדימה לארץ לעולם-לא

273
00:18:32,070 --> 00:18:34,866
תחשבו מחשבה שמחה

274
00:18:34,949 --> 00:18:37,661
פשוט כל מחשבה עליזה

275
00:18:37,744 --> 00:18:40,081
תחשבו על החג, תחשבו על השלג

276
00:18:40,165 --> 00:18:45,005
תחשבו על מזחלות פעמונים
ותמריאו כמו אייל לשמיים

277
00:18:45,088 --> 00:18:49,343
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף

278
00:18:49,428 --> 00:18:52,515
תחשבו על דברים משמחים

279
00:18:52,600 --> 00:18:55,270
זה כאילו שיש לכם כנפיים

280
00:18:55,353 --> 00:18:57,606
תעופו במסלול אור הירח

281
00:18:57,690 --> 00:19:03,114
אם הירח עדיין ער
אולי תראו אותו קורץ

282
00:19:03,198 --> 00:19:07,036
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף

283
00:19:08,289 --> 00:19:10,374
כך תמריאו גבוה גבוה

284
00:19:10,459 --> 00:19:12,669
אל הכוכבים מעל הים הכחול

285
00:19:12,754 --> 00:19:16,383
וארץ לעולם-לא מחכה לכם

286
00:19:16,467 --> 00:19:21,098
היכן שכל החלומות מתגשמים

287
00:19:21,182 --> 00:19:26,731
כל חלום שחלמתם, יתגשם

288
00:19:26,816 --> 00:19:29,026
!בואי ננה

289
00:19:29,110 --> 00:19:32,615
כשיש לך חיוך בלב

290
00:19:32,698 --> 00:19:38,289
זהו זמן מצוין להתחיל

291
00:19:38,374 --> 00:19:40,626
תחשוב על כל האושר שתמצא

292
00:19:40,710 --> 00:19:45,717
כשתעזוב את העולם מאחורייך
ותיפרד לשלום מדאגותייך

293
00:19:45,801 --> 00:19:48,972
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף

294
00:19:49,055 --> 00:19:51,433
.אתה יכול לעוף

295
00:20:00,614 --> 00:20:04,870
הנה זה וונדי, הכוכב השני מימין
ומשם ישר עד לבוקר

296
00:20:07,541 --> 00:20:10,753
כשיש לך חיוך בלב

297
00:20:10,837 --> 00:20:15,301
זהו זמן מצוין להתחיל

298
00:20:17,221 --> 00:20:21,185
תחשוב על כל האושר שתמצא
כשתעזוב את העולם מאחורייך

299
00:20:21,269 --> 00:20:24,899
.ותיפרד לשלום מדאגותייך

300
00:20:24,982 --> 00:20:28,195
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף

301
00:20:28,279 --> 00:20:30,824
.אתה יכול לעוף

302
00:20:30,908 --> 00:20:33,536
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
.אתה יכול לעוף

303
00:20:47,014 --> 00:20:51,269
הו, חיי הפיראט הם חיים נהדרים

304
00:20:51,354 --> 00:20:55,192
מפליגים מעבר לים
תן לי להיות שודד-ים

305
00:20:55,276 --> 00:20:58,572
!חיי הפיראט הם בשבילי, הו

306
00:20:58,656 --> 00:21:01,159
.חיי הפיראט בשבילי

307
00:21:02,537 --> 00:21:06,333
הו, חיי הפיראט הם חיים נהדרים

308
00:21:06,417 --> 00:21:08,294
לעולם לא קוברים עצמות

309
00:21:08,378 --> 00:21:12,216
כשהכל מסתיים, והים סוער
מפילים לתוכו את חברנו, דייבי ג'ונס

310
00:21:12,300 --> 00:21:16,556
הו, את חברנו הטוב,
!דייבי ג'ונס

311
00:21:16,640 --> 00:21:21,897
.בוקר טוב, חבריי לאונייה
?ומה כ"כ טוב הבוקר, מר סמי

312
00:21:21,981 --> 00:21:26,403
הנה אנחנו, אוספים מחלות
.באי האומלל הזה

313
00:21:26,487 --> 00:21:30,325
.כשמחודד השפם משחק תופסת עם פיטר פן

314
00:21:30,410 --> 00:21:32,203
.תיזהר, זה יכול לירות

315
00:21:32,288 --> 00:21:35,584
ואנחנו מחוייבים לחפש כל הזמן
אוניות שנוכל לשדוד

316
00:21:35,667 --> 00:21:40,131
אה, ואני כמעט שכחתי
.איך משספים גרון

317
00:21:40,215 --> 00:21:43,136
,כדאי שתיזהר
:ותודיע לקפטן

318
00:21:43,220 --> 00:21:47,932
?שאנחנו רוצים להפליג לים, מבין

319
00:21:50,439 --> 00:21:52,357
...פיטר פן

320
00:21:54,653 --> 00:21:58,033
!לעזאזל עם פיטר פן

321
00:21:58,116 --> 00:22:02,288
,אם רק הייתי מוצא איפה המחבוא שלו
.הייתי לוכד אותו שם במאורה

322
00:22:02,372 --> 00:22:04,458
?אבל איפה זה

323
00:22:04,542 --> 00:22:07,129
?בלגונת בנות-הים

324
00:22:07,213 --> 00:22:10,133
.לא, כבר חיפשנו שם

325
00:22:10,218 --> 00:22:13,889
,וסרקנו גם את מפרץ הקניבלים

326
00:22:13,972 --> 00:22:17,018
!הנה
!לא, לא, לא, לא

327
00:22:17,102 --> 00:22:20,440
,זה שטח אינדיאני

328
00:22:20,523 --> 00:22:22,442
.חכה רגע

329
00:22:22,526 --> 00:22:27,408
אדומי העור האלה מכירים את האי
.יותר טוב מאיך שאני מכיר את ספינתי

330
00:22:27,492 --> 00:22:29,410
...אה

331
00:22:29,495 --> 00:22:32,332
.אני תוהה

332
00:22:32,415 --> 00:22:35,002
.בוקר טוב, קפטן
!יש לי את זה

333
00:22:35,087 --> 00:22:36,838
!טייגר לילי, סמי

334
00:22:36,922 --> 00:22:39,342
?טייגר לילי, קפטן

335
00:22:39,425 --> 00:22:43,347
,הבת של הצ'יף
.היא יודעת איפה פן מתחבא

336
00:22:43,431 --> 00:22:46,435
?אבל, אבל האם היא תדבר, קפטן

337
00:22:46,520 --> 00:22:51,025
,או, יהיה צורך בקצת שיכנוע

338
00:22:51,110 --> 00:22:53,320
.עכשיו תן לי לראות

339
00:22:53,405 --> 00:22:56,367
?לבשל אותה בשמן רותח

340
00:22:56,450 --> 00:23:00,497
?נמתח אותה למוות
?ננטוש אותה על אי בודד

341
00:23:00,582 --> 00:23:05,045
,חיי הפיראט הם חיים נהדרים

342
00:23:05,130 --> 00:23:09,385
.תמצא כאן הרפתקאות וספורט

343
00:23:09,469 --> 00:23:13,224
,אבל חיים כל דקה
,בשביל מה שיש כאן

344
00:23:13,308 --> 00:23:18,899
.חיי הפיראט הם קצרים

345
00:23:18,983 --> 00:23:23,740
...הו, חיי ה

346
00:23:29,874 --> 00:23:31,834
,עכשיו, תן לי לראות
?איפה הייתי

347
00:23:31,919 --> 00:23:34,213
,הוי קפטן הוק היקר שלי

348
00:23:34,297 --> 00:23:37,551
?לירות ככה בבנאדם באמצע השיר

349
00:23:37,635 --> 00:23:40,096
.זה לא יחס טוב, אתה יודע

350
00:23:40,180 --> 00:23:44,644
?יחס טוב, מר סמי
!לעזאזל עם היחס הטוב

351
00:23:44,728 --> 00:23:48,566
האם פן נתן לי יחס טוב
?כשהוא עשה לי את זה

352
00:23:48,651 --> 00:23:53,366
אה קפטן, חיתוך היד שלך היה
.רק מתיחה ילדותית, אפשר להגיד

353
00:23:53,449 --> 00:23:56,620
כן, אבל לזרוק אותה
!אל הקרוקודיל

354
00:23:56,703 --> 00:23:59,707
היצור המקולל הזה
ממש אהב את הטעם שלי

355
00:23:59,792 --> 00:24:03,296
הוא עוקב אחרי מאז ועד היום
כשהוא מלקק את השפתיים שלו

356
00:24:03,380 --> 00:24:06,008
.ורק מחכה לטעום אותי

357
00:24:06,093 --> 00:24:08,471
והוא היה תופס אותך מזמן, קפטן

358
00:24:08,554 --> 00:24:10,975
אם הוא לא היה בולע
.את השעון המעורר ההוא

359
00:24:11,058 --> 00:24:15,606
אבל עכשיו כשהוא בסביבה
אתה יודע להזהר כששומעים את התיקתוק שלו

360
00:24:15,690 --> 00:24:17,733
,טיק-טק
,טיק-טק

361
00:24:47,777 --> 00:24:51,240
?סמי
!!!סמי

362
00:24:51,324 --> 00:24:53,409
!אוי, תציל אותי סמי
!בבקשה, אל תיתן לו לתפוס אותי, סמי

363
00:24:53,493 --> 00:24:56,789
!בבקשה, אל תיתן לו לתפוס אותי
!סמי, סמי

364
00:24:56,874 --> 00:25:00,378
,הנה, עכשיו תתבייש לעצמך
.מטריד את הקפטן המסכן

365
00:25:00,463 --> 00:25:03,216
,לא יהיו כאן שום ארוחות היום
!סתלק, תסתלק עכשיו

366
00:25:03,300 --> 00:25:06,763
!קדימה קדימה, תלך, תלך מכאן
!אמרתי תסתלק, תזוז מכאן

367
00:25:11,227 --> 00:25:14,649
?האם הוא הלך, סמי
.כן קפטן, הכל בסדר

368
00:25:14,733 --> 00:25:17,779
.אין מה לדאוג עכשיו
.אוי סמי, סמי

369
00:25:17,862 --> 00:25:20,240
,אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אני אומר לך, לא יכול יותר

370
00:25:20,324 --> 00:25:23,745
,די די די די, קפטן
.פשוט תרגע

371
00:25:23,829 --> 00:25:26,291
.מה שאתה צריך עכשיו זה גילוח

372
00:25:26,375 --> 00:25:31,090
,גילוח נחמד ומרגיע
.תרגע עכשיו

373
00:25:31,298 --> 00:25:34,803
.אוי, חיי הפיראט הם חיים נפלאים

374
00:25:34,887 --> 00:25:38,225
...הפלגות מעבר לים איפשרו לי קריירה

375
00:25:38,308 --> 00:25:40,979
,קפטן, אתה יודע
,לא יכולתי שלא להבחין

376
00:25:41,062 --> 00:25:45,652
שאתה פשוט לא מאושר כמו תמיד
בזמן האחרון

377
00:25:45,735 --> 00:25:47,737
תן לי קריירה של שודד-ים

378
00:25:47,822 --> 00:25:50,325
.וגם הצוות מתחיל להרגיש לא נוח, קפטן

379
00:25:50,409 --> 00:25:52,745
.כלומר, מה שנשאר ממנו

380
00:25:55,792 --> 00:25:59,463
?עכשיו למה שלא נפליג לים
.נעזוב את ארץ לעולם-לא

381
00:25:59,548 --> 00:26:03,469
.נשכח מפיטר פן
.הנה עכשיו

382
00:26:03,553 --> 00:26:05,973
תן לי קריירה של שודד-ים

383
00:26:06,056 --> 00:26:10,020
נהיה עכשיו הרבה יותר שמחים
.ולא ציינתי שגם נהיה יותר בריאים

384
00:26:14,527 --> 00:26:18,782
קפטן? אוי ואבוי, מעולם
.לא גילחתי אותו כ"כ הרבה

385
00:26:22,581 --> 00:26:26,252
אל תדאג קפטן
.זה חייב להיות כאן איפשהו

386
00:26:27,671 --> 00:26:30,216
,תקום כבר
!יא אידיוט

387
00:26:30,300 --> 00:26:32,762
,כן כן
.המפקד

388
00:26:34,139 --> 00:26:36,684
אה, מצאתי את זה,
.קפטן

389
00:26:36,768 --> 00:26:40,689
.ממש כמו חדש
!מה, אתה ממש דפוק בראש

390
00:26:40,774 --> 00:26:44,779
!פיטר פן מלפנים
?מה? מה? איפה הוא

391
00:26:44,862 --> 00:26:48,241
!שלוש מעלות מימין לחרטום

392
00:26:48,326 --> 00:26:50,871
,לא מאמין למראה עיני
!זה באמת פן

393
00:26:50,954 --> 00:26:54,167
הוא מתקרב לכאן
!עם עוד כמה מהפרחחים שלו

394
00:26:54,251 --> 00:26:56,253
!מר סמי, אסוף את הצוות

395
00:26:56,338 --> 00:26:59,050
!כן כן, המפקד
.לאסוף, את הצוות, לאסוף את הצוות

396
00:26:59,133 --> 00:27:01,762
!כל הצוות לסיפון

397
00:27:01,845 --> 00:27:04,557
!כל הצוות לסיפון

398
00:27:04,641 --> 00:27:06,643
!כל הצוות לסיפון

399
00:27:08,480 --> 00:27:10,399
!כל הצוות לסיפון

400
00:27:12,820 --> 00:27:15,323
,תתעוררו ותזוזו כבר
!עצלנים שכמותכם

401
00:27:15,407 --> 00:27:19,245
.תפסנו אותו הפעם, מר סמי
.זה בהחלט נכון, קפטן

402
00:27:19,329 --> 00:27:23,543
,איישו את התותח הארוך
.עכברושי סיפון

403
00:27:23,627 --> 00:27:27,048
חיכיתי שנים להזדמנות הזו
.ולא ספרת גם את החגים

404
00:27:27,132 --> 00:27:29,427
תכפילו את כמות אבק השריפה
!וקצרו את הפתיל

405
00:27:29,510 --> 00:27:31,762
,שימו מעט אבק שריפה
!ושימו פתיל כפול

406
00:27:31,930 --> 00:27:32,931
.זה מראה נהדר, מר סמי

407
00:27:33,016 --> 00:27:35,602
.לכדנו אותם כמו מטרות במטווח

408
00:27:35,686 --> 00:27:39,941
!טוב אנשים, כוונו לטווח 42
.טווח 42

409
00:27:40,026 --> 00:27:43,447
.גובה 65
.גובה 65

410
00:27:43,530 --> 00:27:46,284
.שלוש מעלות מערבה
.שלוש מעלות מערבה

411
00:27:46,368 --> 00:27:51,709
!בזהירות עכשיו, בעדינות

412
00:27:51,876 --> 00:27:55,630
אוי פיטר, זה ממש כמו
.שתמיד חלמתי שזה יהיה

413
00:27:55,715 --> 00:27:58,177
היי, תראה ג'ון
.הנה לגונת בנות-הים

414
00:27:58,260 --> 00:28:03,142
!בחיי
!והנה מחנה האינדיאנים

415
00:28:03,225 --> 00:28:06,313
,היי תראו
.הנה קפטן הוק והפיראטים

416
00:28:09,151 --> 00:28:11,488
!תיזהרו

417
00:28:13,406 --> 00:28:15,575
מהר טינק, קחי את וונדי
.ואת הילדים אל האי

418
00:28:15,659 --> 00:28:19,039
אני אשאר כאן
.ואמשוך את האש של הוק

419
00:28:20,584 --> 00:28:24,672
!הוק! הוק
!יא זאב-ים, לכאן

420
00:28:30,223 --> 00:28:35,647
טינקרבל, לא כ"כ מהר
.בבקשה, טינקרבל

421
00:28:35,730 --> 00:28:38,609
.אנחנו לא עומדים בקצב שלך

422
00:28:38,694 --> 00:28:41,864
!טינקרבל, חכי

423
00:29:04,313 --> 00:29:05,773
!אווו

424
00:29:07,693 --> 00:29:10,447
!אז

425
00:29:12,283 --> 00:29:15,287
?את מי אתה דוחף? את מי אתה דוחף
!אתכם אני דוחף

426
00:29:15,371 --> 00:29:17,750
!אני אראה לך

427
00:29:23,549 --> 00:29:26,303
?הא, פקודות מפן

428
00:29:26,387 --> 00:29:29,349
!תעצרו רגע, אנשים
?מה הפקודות, טינק

429
00:29:31,269 --> 00:29:34,940
? מה כ"כ נורא
?ציפור וונדי? וונדי מעופפת

430
00:29:35,024 --> 00:29:38,862
?היא עפה לכאן
...אה, הפקודות של פן הם

431
00:29:38,946 --> 00:29:41,533
?מה? לרסק אותה

432
00:29:41,617 --> 00:29:43,953
?לבעוט בה? לעצור אותה
.לעצור אותה

433
00:29:45,790 --> 00:29:48,502
.אה, לירות בה
.לירות בה, כן

434
00:29:48,585 --> 00:29:50,963
,כן, לירות בה, קדימה
.לכו אחרי טינק, אחרי טינק

435
00:29:51,047 --> 00:29:54,635
,בואו נלך, כן, קדימה
.בואו נלך לתפוס אותה

436
00:30:11,410 --> 00:30:13,996
!אני רואה אותה
.גם אני, גם אני

437
00:30:14,081 --> 00:30:17,544
...מוכנים, תכוונו

438
00:30:17,627 --> 00:30:19,546
!אש

439
00:30:31,439 --> 00:30:35,360
,אוי פיטר
.אתה הצלת את חיי

440
00:30:37,489 --> 00:30:40,952
?האם נפגעת, וונדי
.לא מייקל

441
00:30:41,035 --> 00:30:44,039
אלוהים אדירים, וונדי
.היית יכולה להיהרג

442
00:30:44,124 --> 00:30:48,714
!היי היי פן
.עשינו את הפקודות שלך, פן

443
00:30:50,884 --> 00:30:54,764
.היי פן, השתמשתי במרסק הגולגלות שלי
!אתה לא! אנחנו כן

444
00:30:54,847 --> 00:30:58,059
!אני פגעתי בה, פן! אני פגעתי
!לא, אני פגעתי

445
00:30:59,980 --> 00:31:03,526
!שימו לב
...טוב

446
00:31:03,610 --> 00:31:07,948
,אני בהחלט גאה בכם
!חבורת דבילים

447
00:31:08,033 --> 00:31:12,079
,אני מביא לכם אמא שתספר לכם סיפורים
?אמא

448
00:31:12,164 --> 00:31:16,503
.ואתם יורים ופוגעים בה
.טוב, טינק אמרה שהיא ציפור

449
00:31:16,587 --> 00:31:21,302
?טינק אמרה מה
!טוב, היא אמרה שאמרת לנו לירות בה

450
00:31:21,385 --> 00:31:25,516
!טינקרבל! טינק

451
00:31:25,600 --> 00:31:30,774
בואי הנה, את מואשמת
.בבגידה חמורה, טינק

452
00:31:30,857 --> 00:31:34,654
?את אשמה או לא אשמה

453
00:31:34,738 --> 00:31:38,284
אשמה? אבל לא ידעת שהיית
?יכולה להרוג אותה

454
00:31:40,705 --> 00:31:43,251
!טינקרבל

455
00:31:43,334 --> 00:31:47,631
.אני מכריז שאת מגורשת לתמיד

456
00:31:47,715 --> 00:31:50,219
.בבקשה, לא לתמיד

457
00:31:50,302 --> 00:31:54,224
.טוב, אז רק לשבוע
.בואי וונדי, אני אראה לך את האי

458
00:31:54,308 --> 00:31:57,062
אה פיטר,
?את בנות-הים

459
00:31:57,146 --> 00:31:59,899
!אה, בואו נלך לצוד
?נמרים

460
00:31:59,983 --> 00:32:01,901
.לא, דובים
.דובים

461
00:32:02,319 --> 00:32:04,656
באופן אישי, אני מעדיף
.לראות את האבוריג'ינים

462
00:32:04,739 --> 00:32:07,952
.וגם את האינדיאנים
!טוב בחורים

463
00:32:08,036 --> 00:32:10,707
.צאו לתפוס כמה אינדיאנים

464
00:32:10,790 --> 00:32:14,795
.ג'ון, אתה תהיה המנהיג
.אני אשתדל להתאים לתפקיד

465
00:32:14,880 --> 00:32:16,840
!קדימה! לצעוד

466
00:32:19,428 --> 00:32:23,349
.קדימה, דובי
.אוי מייקל, בבקשה תיזהר

467
00:32:23,433 --> 00:32:25,853
,בואי וונדי
.אני אראה לך את בנות-הים

468
00:32:32,362 --> 00:32:35,700
הולכים בעקבות המנהיג
.המנהיג, המנהיג

469
00:32:35,784 --> 00:32:39,456
,אנחנו הולכים בעקבות המנהיג
.לאן שהוא יוביל

470
00:32:39,540 --> 00:32:42,920
טי-דם, טי-די
א-טידל-אי, דו-טי-די

471
00:32:43,003 --> 00:32:46,758
טי-דם, טי-די
.כך המשחק הולך

472
00:32:46,842 --> 00:32:50,096
טי-דם, טי-די
.מילות השיר מאוד פשוטות

473
00:32:50,180 --> 00:32:53,935
רק א-טידל-אי-דם
וא-טידל-אי, דו-טי-די

474
00:32:54,019 --> 00:32:57,816
טי-דם, טי-די
א-טידל-אי, דו-טי-די

475
00:32:57,900 --> 00:33:01,321
אצלנו אחד בשביל כולם
.וכולנו כאן בשביל הכיף

476
00:33:01,404 --> 00:33:04,659
אנחנו צועדים בשורה
.הולכים אחד אחרי השני

477
00:33:04,743 --> 00:33:07,747
עם א-טידל-אי-דם
וא-טידל-אי, די-טי-די

478
00:33:23,812 --> 00:33:27,108
הולכים בעקבות המנהיג
.המנהיג, המנהיג

479
00:33:27,191 --> 00:33:30,904
,אנחנו הולכים בעקבות המנהיג
.לאן שהוא יוביל

480
00:33:30,989 --> 00:33:34,535
אנחנו הולכים להלחם באינדיאנים
!באינדיאנים, באינדיאנים

481
00:33:34,619 --> 00:33:38,124
אנחנו הולכים להלחם באינדיאנים
.כי ככה הוא אמר

482
00:33:38,207 --> 00:33:41,879
טי-דם, טי-די
א-טידל-אי, דו-טי-די

483
00:33:41,963 --> 00:33:45,551
.אנו צועדים ביחד, וככה הולך השיר

484
00:33:45,635 --> 00:33:48,639
טי-דם, טי-די
א-טידל-אי, דו-טי-די

485
00:33:48,723 --> 00:33:52,561
הוי, א-טידל-די-דם
א-טידל-אי-דו-טי-די

486
00:33:52,645 --> 00:33:56,108
הוי, א-טידל-די-דם
א-טידל-אי-דו-טי-די

487
00:33:56,192 --> 00:34:00,530
!אינדיאנים
!הו, שבט של רגליים שחורות

488
00:34:02,201 --> 00:34:05,163
.הם שייכים לקבוצה האלגונקינית

489
00:34:05,246 --> 00:34:07,666
.הם די פראיים, אתם יודעים
אה, בואו נלך לתפוס אותם

490
00:34:07,750 --> 00:34:11,213
!קדימה, אנחנו נתפוס אותם
!רבותי! רבותי

491
00:34:11,422 --> 00:34:14,843
.קודם, אנחנו חייבים לתכנן אסטרטגיה
?אה, מה זה אסטרטגיה

492
00:34:14,928 --> 00:34:20,310
.זוהי תוכנית התקפה
הרעיון הבסיסי הוא לתמרן מסביב, אבל

493
00:34:47,975 --> 00:34:52,105
!ג'ון, אינדיאנים
!אינדיאנים

494
00:34:52,189 --> 00:34:54,484
!תנו לי להכנס

495
00:34:57,321 --> 00:34:59,448
,עכשיו תזכרו
...האינדיאנים ערמומיים

496
00:34:59,533 --> 00:35:01,660
!היי
.אבל הם לא כ"כ חכמים

497
00:35:01,744 --> 00:35:05,165
לכן, אנחנו פשוט נקיף אותם
.ונתפוס אותם בהפתעה

498
00:35:37,046 --> 00:35:40,800
,אני מאוד מצטער, חבר'ה
.זה הכל באשמתי

499
00:35:40,884 --> 00:35:44,931
.אה, זה בסדר, מופרע אחד
.אה, לא אכפת לנו

500
00:35:45,015 --> 00:35:46,683
.זה בסדר

501
00:35:50,857 --> 00:35:54,028
!האו
.אה האו, צ'יף! האו

502
00:35:54,111 --> 00:35:58,575
במשך הרבה ירחים האדומים
.נלחמו בנערים האבודים

503
00:35:58,660 --> 00:36:02,164
.אה, אה
.לפעמים אתם מנצחים

504
00:36:02,249 --> 00:36:05,378
.לפעמים אנחנו מנצחים
.טוב, צ'יף

505
00:36:05,461 --> 00:36:08,382
אז אתם ניצחתם אותנו הפעם
.עכשיו, תשחררו אותנו

506
00:36:08,465 --> 00:36:11,761
?תשחררו אותנו
?אתה מתכוון שזה היה רק משחק

507
00:36:11,845 --> 00:36:14,014
בטח, כשאנחנו מנצחים
.אנחנו משחררים אותם בסוף

508
00:36:14,099 --> 00:36:16,226
.וכשהם מנצחים הם משחררים אותנו
.הם משחררים אותנו

509
00:36:16,310 --> 00:36:18,855
!הפעם, אין שיחרורים

510
00:36:18,939 --> 00:36:20,857
?הא

511
00:36:20,942 --> 00:36:24,655
.הצ'יף הוא כזה בדרן נהדר
!אני לא מתבדח

512
00:36:24,739 --> 00:36:27,118
?איפה החבאתם את הנסיכה טייגר לילי

513
00:36:27,201 --> 00:36:31,874
.טייגר לילי? לא תפסנו את הנסיכה שלך
.אני בכלל לא ראיתי אותה

514
00:36:31,958 --> 00:36:36,213
.גם אני לא, בחיי שאנחנו לא
.הכל שקרים

515
00:36:36,298 --> 00:36:40,177
אם טייגר לילי
...לא תחזור עד השקיעה

516
00:36:40,261 --> 00:36:43,724
!תשרפו אותם במדורה

517
00:37:02,627 --> 00:37:06,590
.רק לדמיין, בנות-ים אמיתיות

518
00:37:06,674 --> 00:37:09,553
?את רוצה לפגוש אותן
.הו פיטר, אני מאוד אשמח

519
00:37:09,637 --> 00:37:11,722
.בסדר, אז בואי

520
00:37:13,768 --> 00:37:17,439
.זה פיטר
!הו, שלום פיטר

521
00:37:17,523 --> 00:37:20,235
.שלום פיטר

522
00:37:20,319 --> 00:37:22,446
!שלום פיטר

523
00:37:25,576 --> 00:37:28,914
.שלום בנות
.אני כ"כ שמחה לראות אותך

524
00:37:28,998 --> 00:37:33,462
?למה לא באת לבקר כ"כ הרבה זמן
?התגעגעת אלי

525
00:37:33,546 --> 00:37:36,676
,ספר לנו את אחת מההרפתאות שלך
.משהו מלהיב

526
00:37:36,759 --> 00:37:40,055
רוצות לשמוע על הפעם שחתכתי להוק
?את היד וזרקתי אותה לקרוקודיל

527
00:37:40,139 --> 00:37:43,769
.אוי, תמיד אהבתי את הסיפור הזה
.גם אני

528
00:37:43,852 --> 00:37:46,523
טוב אז כשהייתי שם
...על הסלע המבודד מוקף ב

529
00:37:46,607 --> 00:37:48,986
.אוי פיטר! -ארבעים או חמישים פיראטים
?מי זאת

530
00:37:49,069 --> 00:37:52,615
?הא, היא
.אה, זאת וונדי

531
00:37:52,699 --> 00:37:55,244
?ילדה
?מה היא עושה כאן

532
00:37:55,327 --> 00:37:58,164
.והיא עוד לובשת פיג'מה

533
00:37:58,249 --> 00:38:01,169
,בואי מתוקה
.הצטרפי אלינו לשחייה

534
00:38:01,253 --> 00:38:03,338
.אוי בבקשה, אני לא לבושה לזה
!אה, אבל את חייבת

535
00:38:03,423 --> 00:38:05,174
!אנחנו מתעקשות
!לא, לא בבקשה

536
00:38:05,259 --> 00:38:09,180
?את יותר מדי טובה בשבילנו
!פיטר

537
00:38:15,773 --> 00:38:19,695
...אם רק תעזו להתקרב אלי שוב
!וונדי! וונדי

538
00:38:19,779 --> 00:38:22,533
,הן רק השתעשעו איתך קצת
?נכון בנות

539
00:38:22,617 --> 00:38:26,872
.זה הכל
.אנחנו רק ניסינו להטביע אותה

540
00:38:26,956 --> 00:38:29,877
?את רואה
...טוב, אם לרגע חשבת

541
00:38:29,961 --> 00:38:33,174
...שאני הולכת להסכים ש
.ששש, חכי רגע וונדי

542
00:38:38,724 --> 00:38:42,729
!כן, זה בהחלט הוק
!הוק! הוק

543
00:38:42,812 --> 00:38:44,773
...הוק! אוי

544
00:38:44,857 --> 00:38:47,653
.מהר, וונדי

545
00:38:49,990 --> 00:38:52,661
.הם תפסו את טייגר לילי

546
00:39:05,888 --> 00:39:07,765
.נראה שהם בדרך לסלע הגולגולת

547
00:39:07,848 --> 00:39:11,269
,בואי, וונדי
.נבדוק מה הם מתכננים

548
00:39:26,041 --> 00:39:30,088
,עכשיו, נסיכתי היקרה
:זוהי ההצעה שלי

549
00:39:30,172 --> 00:39:34,469
,את תגלי לי איפה המחבוא של פיטר-פן

550
00:39:34,554 --> 00:39:36,472
.ואז אני אשחרר אותך

551
00:39:36,557 --> 00:39:39,436
.חתיכת כלב
.מסכנה טייגר לילי

552
00:39:39,519 --> 00:39:42,481
?אני לא אעמוד במילה שלי, מר סמי

553
00:39:42,566 --> 00:39:45,987
.הו כן, תמיד קפטן

554
00:39:46,070 --> 00:39:50,618
כדאי מאוד שתדברי, יקירתי
,בקרוב תגיע הגאות

555
00:39:50,702 --> 00:39:52,662
.ואז זה כבר יהיה מאוחר מדי

556
00:39:52,747 --> 00:39:57,169
,אני אראה לזאב-הים הזקן הזה
?חכי כאן וונדי, ותראי איזה קטע. - קטע

557
00:39:58,172 --> 00:39:59,590
,תזכרי

558
00:39:59,673 --> 00:40:02,844
,אין לך נתיב דרך המים

559
00:40:02,928 --> 00:40:05,682
.אל אדמות הציידים השמחות

560
00:40:07,226 --> 00:40:10,105
,זו ההזדמנות האחרונה שלך
.טייגר לילי

561
00:40:10,189 --> 00:40:14,694
פרת-ים, אני הרוח הגדולה
:של מי-הים האדירים, אומר לך

562
00:40:16,406 --> 00:40:19,243
!תיזהר, קפטן הוק

563
00:40:19,327 --> 00:40:21,872
!תיזהר! תיזהר

564
00:40:21,955 --> 00:40:25,835
?אתה שמעת את זה, סמי
.זו היא רוח רעה, קפטן

565
00:40:25,920 --> 00:40:30,050
,חכה כאן, סמי
.ואני אלך לבדוק מסביב

566
00:40:30,134 --> 00:40:33,555
?הרוח של מי-הים האדירים, באמת

567
00:40:46,908 --> 00:40:50,496
,פססט, וונדי,
!תראי את זה

568
00:40:53,084 --> 00:40:56,588
!מר סמי
?אה, כן קפטן

569
00:40:56,672 --> 00:41:01,929
שחרר את הנסיכה
.ותחזיר אותה אל אנשיה

570
00:41:03,181 --> 00:41:06,269
.כן כן, המפקד
,שחרר את הנסיכה

571
00:41:06,353 --> 00:41:11,235
...אבל, אבל קפטן
!אלו הן הפקודות שלי, מר סמי

572
00:41:11,318 --> 00:41:13,571
.כן כן, המפקד

573
00:41:17,201 --> 00:41:20,539
טוב, אז בסוף קפטן הוק
.קיבל קצת שכל, איזה מוזר

574
00:41:20,623 --> 00:41:23,753
אמרתי לו כל הזמן שאתם האינדיאנים
.בחיים לא תבגדו בפיטר-פן

575
00:41:23,836 --> 00:41:28,384
,ומה בדיוק אתה חושב שאתה עושה
?מר סמי

576
00:41:28,468 --> 00:41:32,639
.רק את מה שאמרת לי, קפטן
.אני ממלא את ההוראות שלך

577
00:41:32,724 --> 00:41:37,397
?את ההוראות שלי
?כן קפטן, לא אמרת לי הרגע ללכת

578
00:41:37,481 --> 00:41:40,985
!תחזיר אותה מייד
!יא חתיכת אידיוט

579
00:41:41,070 --> 00:41:46,786
...ממלא את ההוראות שלי, איזה שטויות
!מר סמי

580
00:41:46,869 --> 00:41:50,082
?ומה בדיוק אתה חושב שאתה עושה

581
00:41:50,166 --> 00:41:52,711
אני מחזיר אותה
.בדיוק כמו שאמרת, קפטן

582
00:41:52,795 --> 00:41:55,005
!לא אמרתי שום דבר כזה

583
00:41:55,090 --> 00:41:58,052
?אה, אבל קפטן, לא אמרת
...חשבתי ש

584
00:41:58,135 --> 00:42:00,179
.בפעם האחרונה, מר סמי

585
00:42:00,263 --> 00:42:04,435
.תחזיר את הנסיכה לאנשים שלה

586
00:42:04,520 --> 00:42:09,610
?מובן? מובן
?מובן? מובן

587
00:42:09,693 --> 00:42:13,657
.אה, כן כן, המפקד
:אה, ועוד דבר אחד

588
00:42:13,741 --> 00:42:16,870
...כשתחזור לאונייה, תודיע לכל הצוות

589
00:42:16,955 --> 00:42:19,667
.שימזגו לעצמם את המשקאות הכי טובים

590
00:42:21,210 --> 00:42:25,298
!פיטר
!הנה הרוח שלך, סמי

591
00:42:26,301 --> 00:42:28,470
.וואי, זה פיטר פן

592
00:42:31,350 --> 00:42:33,729
!פרחח מעצבן
.תודה רבה, קפטן

593
00:42:33,812 --> 00:42:37,734
,רד למטה, ילד
.ותטעם את המתכת הקרה שלי

594
00:42:37,818 --> 00:42:41,156
.תראי את זה, וונדי
.אוי פיטר, תשתדל להזהר

595
00:42:54,467 --> 00:42:57,304
?תנסה את מזלך, מר סמי
.תכניס לו

596
00:42:58,848 --> 00:43:02,311
!נו, קדימה אידיוט
!תפוצץ אותו

597
00:43:02,395 --> 00:43:04,940
.ממש כאן, מר סמי

598
00:43:05,024 --> 00:43:08,195
!חכה, אידיוט
!לא! לא

599
00:43:11,700 --> 00:43:14,454
?קפטן

600
00:43:14,537 --> 00:43:16,456
.אוי, כמה שזה נוראי

601
00:43:16,540 --> 00:43:21,464
.כמה חבל, מר סמי,
.אני חושש שאיבדנו את הקפטן היקר

602
00:43:24,218 --> 00:43:26,386
!קפטן

603
00:43:26,471 --> 00:43:28,223
?סכין בגב, קפטן

604
00:43:35,234 --> 00:43:37,277
!תכניס לו, קפטן

605
00:43:37,362 --> 00:43:40,157
.תפיל אותו למים

606
00:43:51,966 --> 00:43:55,679
.תפסתי אותך הפעם, פן

607
00:43:59,894 --> 00:44:04,024
.נו נו, זאב-ים על הקרס

608
00:44:04,109 --> 00:44:08,489
אני אתפוס אותך על זה, פן
.גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה

609
00:44:10,410 --> 00:44:13,456
,תגיד קפטן
?אתה שומע משהו

610
00:44:13,539 --> 00:44:15,791
.לא

611
00:44:16,418 --> 00:44:17,794
!לא

612
00:44:22,635 --> 00:44:24,637
!לא

613
00:44:26,433 --> 00:44:29,645
אדון קרוקודיל,
?אתה אוהב זאבי-ים

614
00:44:29,729 --> 00:44:32,149
?באמת
!הו, פיטר לא

615
00:44:40,328 --> 00:44:42,163
!לא

616
00:44:43,832 --> 00:44:46,252
!סמי
!אל תלך, קפטן

617
00:44:46,336 --> 00:44:49,799
אה, תישאר שם עכשיו, אדוני
.אני אציל אותך, אדוני

618
00:44:52,678 --> 00:44:54,847
!סמי

619
00:44:55,724 --> 00:44:57,267
!סמי

620
00:45:02,693 --> 00:45:06,198
!סמי

621
00:45:08,701 --> 00:45:10,411
!אווו

622
00:45:13,291 --> 00:45:15,210
!קפטן
!קפטן

623
00:45:15,294 --> 00:45:19,091
!סמי
!סמי

624
00:45:19,175 --> 00:45:21,094
!תחזיר אותו
!!!סמי

625
00:45:23,932 --> 00:45:28,229
!תחתור אל האונייה
!תחתור אל האונייה

626
00:45:30,817 --> 00:45:32,569
!וואו

627
00:45:36,116 --> 00:45:39,412
!סמי

628
00:45:41,249 --> 00:45:44,170
?פיטר, מה לגבי טייגר לילי

629
00:45:44,253 --> 00:45:46,798
?טייגר לילי
.אה, טייגר לילי

630
00:45:48,759 --> 00:45:51,012
...הצילו

631
00:45:57,522 --> 00:46:01,152
.פיטר, חכה לי

632
00:46:29,909 --> 00:46:33,539
.פיטר פן המקולל הזה

633
00:46:34,916 --> 00:46:37,670
.עושה ממני צחוק

634
00:46:44,096 --> 00:46:46,975
.אוי, הראש שלי

635
00:46:52,608 --> 00:46:56,447
.הו, חיי הפיראט הם חיים נפלאים

636
00:46:56,531 --> 00:46:58,909
.המים החמים שלך, מר סמי
!ששש

637
00:46:58,993 --> 00:47:01,872
,הקפטן המסכן
.יש לו כאב ראש נוראי

638
00:47:01,955 --> 00:47:05,168
.אסור לנו להפריע לו

639
00:47:22,318 --> 00:47:27,033
,טוב קפטן
.נחמד לראות שאתה מחייך שוב

640
00:47:27,116 --> 00:47:31,622
זה מזכיר לי את הימים הטובים
כשחיינו חיים נורמליים ובריאים

641
00:47:31,706 --> 00:47:35,085
,שדדנו אוניות, חתכנו גרונות

642
00:47:35,170 --> 00:47:37,590
...אוי קפטן
?למה שלא נפליג שוב לים

643
00:47:37,673 --> 00:47:40,928
.אתה יודע, יש צרות גדולות באי

644
00:47:41,011 --> 00:47:42,930
.צרות של נשים

645
00:47:43,014 --> 00:47:46,310
...לא הייתי רוצה שזה יימשך

646
00:47:46,394 --> 00:47:50,274
,אבל הטבח סיפר לי
,שהחובל הראשון סיפר לו

647
00:47:50,358 --> 00:47:55,696
...שהוא שמע ש
.פן גירש את טינקרבל

648
00:47:55,781 --> 00:47:57,785
!!!וואווו

649
00:47:57,869 --> 00:48:03,210
,וואי, אתה ממש מפגר
...האם אמרת ש

650
00:48:03,293 --> 00:48:07,005
?פן גירש את טינקרבל

651
00:48:07,089 --> 00:48:08,799
.כן כן, קפטן
.זה מה שהוא עשה

652
00:48:08,883 --> 00:48:11,679
?אבל למה
...טוב, זה בגלל וונדי, קפטן

653
00:48:11,762 --> 00:48:15,809
,טינק ניסתה להכניס לה, באמת
.טינק אומללה מקנאה

654
00:48:15,893 --> 00:48:20,274
,טוב, טוב
.בגלל זה כדאי שנעזוב, קפטן

655
00:48:20,358 --> 00:48:23,487
.זה לא מקום הולם לפיראט רציני

656
00:48:23,571 --> 00:48:25,158
.זהו-זה, סמי
!זהו-זה

657
00:48:25,242 --> 00:48:27,202
.אני שמח שאתה מסכים, קפטן

658
00:48:27,287 --> 00:48:30,332
מהר, החלוק שלי
.תביא את החלוק הכי יפה שלי

659
00:48:30,416 --> 00:48:33,003
.כן כן, המפקד
.כמה שנצא יותר מוקדם, זה יותר טוב

660
00:48:33,086 --> 00:48:37,383
אה כן, קנאה נשית ניתן לנצל
.לכל מטרה

661
00:48:37,468 --> 00:48:40,054
!תביא את תיבת הקרסים שלי
.כן כן, המפקד

662
00:48:40,138 --> 00:48:42,933
.הנה זה, המפקד
.הסט המהודר שלך, המפקד

663
00:48:43,017 --> 00:48:46,646
,אם אנחנו נרשים את הפייה
,נשכנע אותה שאנחנו רוצים לעזור לה

664
00:48:46,731 --> 00:48:49,776
,היא עשויה להראות לנו את הדרך

665
00:48:49,860 --> 00:48:52,697
.לאיזה מקום מחבוא מסוים

666
00:48:52,781 --> 00:48:55,368
מקום המחבוא הטוב עבורנו
.הוא בזרם לספרד, המפקד

667
00:48:55,452 --> 00:48:57,704
...אני אכוון את המסלול

668
00:48:57,788 --> 00:49:02,462
?ולאן אתה חושב שאתה הולך בדיוק

669
00:49:02,545 --> 00:49:05,716
להודיע לצוות שאנחנו מפליגים
.עם הגאות, המפקד

670
00:49:05,800 --> 00:49:10,724
,אתה תלך לחוף ותאסוף את טינקרבל

671
00:49:10,807 --> 00:49:14,145
.ותביא אותה אליי

672
00:49:15,272 --> 00:49:17,609
?מובן

673
00:49:17,692 --> 00:49:20,071
.כן כן, המפקד

674
00:49:30,544 --> 00:49:33,422
!האו
!האו

675
00:49:35,552 --> 00:49:37,470
?מה הצ'יף עושה, ג'ון

676
00:49:37,554 --> 00:49:41,767
,הוא נואם נאום בשפה שלו
.בשפת הסימנים

677
00:49:41,852 --> 00:49:45,439
?מה הוא אומר
:הוא אומר

678
00:49:45,524 --> 00:49:49,112
.פיטר-פן, לוחם גדול

679
00:49:49,196 --> 00:49:51,282
.הציל את טייגר לילי

680
00:49:51,366 --> 00:49:55,121
.ושימח מאוד את צ'יף גדול

681
00:49:55,204 --> 00:49:58,458
.טוב, הוא בהחלט לא נראה כ"כ שמח

682
00:49:58,543 --> 00:50:02,631
אני עושה את פיטר-פן
.צ'יף מאוד גדול

683
00:50:02,716 --> 00:50:05,469
.שמך מעכשיו, עיט מעופף קטן

684
00:50:07,556 --> 00:50:10,310
!הידד לעיט מעופף! עיט מעופף
!הידד

685
00:50:10,393 --> 00:50:12,771
!הידד

686
00:50:12,855 --> 00:50:16,818
!אוי, כמה שזה נפלא
!הידד

687
00:50:27,000 --> 00:50:31,005
עכשיו נלמד את אחינו החיוורים
.הכל על האדם האדום

688
00:50:31,089 --> 00:50:34,010
יופי, זה צריך להיות
.מאוד משכיל

689
00:50:34,093 --> 00:50:36,680
?אה, מה עושה את האדם האדום לאדום

690
00:50:36,765 --> 00:50:39,017
?מתי בפעם הראשונה הוא אמר: אה
?פעם ראשונה שאמר: אה

691
00:50:39,101 --> 00:50:41,354
?למה הוא אומר: האו

692
00:50:41,438 --> 00:50:44,692
?למה הוא אומר: האו

693
00:50:44,776 --> 00:50:48,405
האנה מאנה גאנדה
?למה הוא אומר: האו

694
00:50:48,490 --> 00:50:51,285
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
פעם כשהאינדיאנים

695
00:50:51,285 --> 00:50:53,872
עוד לא ידעו את כל הדברים
,שיודעים היום

696
00:50:53,956 --> 00:50:55,958
אבל האינדיאנים בהחלט למדו הרבה

697
00:50:56,042 --> 00:50:59,296
?ואת הכל למדו כששאלו למה

698
00:50:59,380 --> 00:51:03,093
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
אנחנו נתרגם את זה לכם

699
00:51:03,177 --> 00:51:06,390
המשמעות של האנה זה המשמעות של מאנה
.וגאנדה זה באותה המשמעות

700
00:51:06,474 --> 00:51:10,062
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

701
00:51:10,145 --> 00:51:14,150
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

702
00:51:14,235 --> 00:51:17,447
האנה מאנה גאנדה
!אינדיאנית לא רוקדת

703
00:51:17,531 --> 00:51:20,076
!אינדיאנית מכינה אש למדורה

704
00:51:20,160 --> 00:51:24,082
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

705
00:51:24,165 --> 00:51:28,296
?מתי בפעם הראשונה הוא אמר: אה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

706
00:51:28,380 --> 00:51:32,510
?מתי בפעם הראשונה הוא אמר: אה
האנה מאנה גאנדה

707
00:51:32,595 --> 00:51:36,600
,בספר האינדיאנים נאמר
כשהאינדיאני האמיץ הראשון התחתן

708
00:51:36,684 --> 00:51:41,774
הוא אמר לראשונה את ה"האו" המפורסם
.כשהוא פגש את החותנת שלו

709
00:51:41,858 --> 00:51:45,446
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

710
00:51:45,530 --> 00:51:47,699
האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה

711
00:51:47,783 --> 00:51:52,080
?מה עשה את האדם האדום לאדום

712
00:51:52,165 --> 00:51:56,128
?מה עשה את האדם האדום לאדום

713
00:51:56,211 --> 00:52:00,008
בואו נחזור מיליוני שנים אחורה
לנסיכה האינדיאנית הראשונה

714
00:52:00,092 --> 00:52:03,472
הוא נישק אותה והתחיל להסמיק
וכולנו מסמיקים מאז

715
00:52:03,556 --> 00:52:06,477
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה

716
00:52:06,560 --> 00:52:08,229
עכשיו שמעתם את זה כמו שצריך
ממנהיג השבט

717
00:52:08,313 --> 00:52:10,023
את הסיפור האמיתי
.של האדם האדום

718
00:52:10,107 --> 00:52:14,571
לא משנה מה שנכתב או נאמר
זה לא משנה בכלל

719
00:52:14,656 --> 00:52:22,667
עכשיו אתם יודעים למה באמת
!האדם האדום - אדום

720
00:52:32,932 --> 00:52:36,019
!ווא-הו
!ג'ון

721
00:52:36,103 --> 00:52:39,357
.אינדיאנית לוקחת את הדובי
!ווא-הו

722
00:52:39,441 --> 00:52:43,697
!מייקל
.אינדיאנית, לוקחת עצים למדורה

723
00:52:43,780 --> 00:52:46,867
!אינדיאנית לא לוקחת עצים למדורה

724
00:52:46,952 --> 00:52:49,539
.אינדיאנית הולכת הביתה

725
00:52:59,094 --> 00:53:01,263
,אני מאוד מצטער, גברת בל

726
00:53:01,347 --> 00:53:04,268
,אבל קפטן הוק
.מעוניין לשוחח איתך

727
00:53:18,247 --> 00:53:21,752
,כן גברת בל
.קפטן הוק מודה בכישלון

728
00:53:23,546 --> 00:53:28,303
.מחר אני אעזוב האי ולעולם לא אשוב

729
00:53:28,386 --> 00:53:31,766
,אני שמח לשמוע את זה, קפטן
...אני אספר את זה לצוות ו

730
00:53:36,982 --> 00:53:39,486
ולכן ביקשתי שתגיעי לכאן, יקירתי

731
00:53:39,569 --> 00:53:43,074
כדי שתגידי לפיטר
שאני מאחל לו רק בריאות

732
00:53:44,868 --> 00:53:49,374
הו, פן בהחלט אשם בכמה דברים

733
00:53:49,458 --> 00:53:52,379
הו, הוא הביא את וונדי
הזאת לאי, למשל

734
00:53:52,463 --> 00:53:54,382
עסק מסוכן, זאתי

735
00:53:57,929 --> 00:54:03,520
וגם, השמועה אומרת שהיא כבר
הספיקה להפריד בינך לבין פיטר

736
00:54:07,567 --> 00:54:11,781
?אבל, מה זה
?דמעות

737
00:54:11,865 --> 00:54:16,162
,אז זה באמת נכון
.אוי סמי

738
00:54:16,247 --> 00:54:19,334
איך שבן-אדם מתנהג למי שעוזר לו

739
00:54:19,419 --> 00:54:24,175
הוא פשוט מנצל
במשך כמה שנים טובות

740
00:54:24,259 --> 00:54:28,681
ואז הוא זורק אותך הצידה
.כמו כפפה משומשת

741
00:54:28,765 --> 00:54:31,686
?זה לא מאוד מבייש

742
00:54:31,769 --> 00:54:36,025
אבל אסור לנו לשפוט את פיטר
.כ"כ בחומרה, יקירתי

743
00:54:36,109 --> 00:54:39,822
.את וונדי צריך להאשים בהכל

744
00:54:39,906 --> 00:54:43,870
מר סמי, אנחנו חייבים להציל
.את הנער הזה מעצמו

745
00:54:43,953 --> 00:54:46,457
?אבל איך

746
00:54:46,540 --> 00:54:50,128
יש לנו כ"כ מעט זמן
.כי אנחנו מפליגים על הבוקר

747
00:54:50,212 --> 00:54:53,258
!מפליגים
!זהו-זה, סמי

748
00:54:55,720 --> 00:54:59,850
.אנחנו ניקח את וונדי לשנגחאי
?ניקח אותה לשנגחאי, קפטן

749
00:54:59,934 --> 00:55:02,438
.היא תפליג איתנו לים
,וכשהיא לא תהיה כאן

750
00:55:02,438 --> 00:55:05,400
פיטר מהר מאוד ישכח
.את ההשפעה הרעה שלה

751
00:55:05,485 --> 00:55:09,156
בוא סמי, אנחנו חייבים לעזוב מיד
נלך להקיף את הבית של פיטר

752
00:55:09,239 --> 00:55:14,747
אבל קפטן, אנחנו לא יודעים
!איפה פיטר-פן גר

753
00:55:14,831 --> 00:55:18,461
!אלוהים אדירים, אתה צודק סמי

754
00:55:18,545 --> 00:55:19,922
?מה אמרת, יקירתי

755
00:55:22,509 --> 00:55:26,597
?את תוכלי להראות לנו את הדרך
.אה, לא חשבתי על זה בכלל

756
00:55:26,682 --> 00:55:30,603
.תרשום את זה, סמי
.תרשום את זה, סמי

757
00:55:30,688 --> 00:55:32,773
.כן כן, המפקד

758
00:55:38,865 --> 00:55:42,120
.מתחילים בנקודת פגלג
.מתחילים בנקודת פגלג

759
00:55:43,873 --> 00:55:47,169
.ארבעים צעדים מערבה לצוק האיש העיוור
.צוק האיש העיוור

760
00:55:47,253 --> 00:55:52,510
כן כן, דילוג, ניתור וקפיצה
,מעבר למפרץ הקרוקודיל

761
00:55:52,594 --> 00:55:57,184
,ואז צפונה, צפון-מזרח
.אחת, שתיים, שלוש

762
00:55:57,268 --> 00:56:01,273
...טוב, תמשיכי הלאה
.תמשיכי, יקירתי

763
00:56:04,194 --> 00:56:07,032
?שאני לא אפגע בפיטר

764
00:56:07,115 --> 00:56:11,162
,גבירתי, קפטן הוק נותן לך את מילתו

765
00:56:11,246 --> 00:56:14,042
,אני לא אגע אפילו עם אצבע

766
00:56:14,125 --> 00:56:16,879
.או עם קרס, בפיטר-פן

767
00:56:20,718 --> 00:56:23,722
.אה, עץ התלייה

768
00:56:23,805 --> 00:56:28,269
.אז כאן הכניסה למקום המחבוא שלו

769
00:56:28,354 --> 00:56:32,192
,תודה רבה, יקירתי
.את מאוד הועלת לי

770
00:56:38,827 --> 00:56:42,374
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

771
00:56:42,457 --> 00:56:46,212
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

772
00:56:46,296 --> 00:56:49,008
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה

773
00:56:49,092 --> 00:56:52,137
האנה מאנה גאנדה
?מה עושה את האדם האדום לאדום

774
00:56:52,222 --> 00:56:55,976
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

775
00:56:56,060 --> 00:56:59,940
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה

776
00:57:00,024 --> 00:57:01,943
האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה

777
00:57:03,738 --> 00:57:07,118
הצ'יף הגדול עיט מעופף
.מברך את האמיצים שלו

778
00:57:07,201 --> 00:57:10,372
!האו! -אה, האו
!צ'יף! - האו צי'ף, האו

779
00:57:10,456 --> 00:57:11,999
.האו
.האו

780
00:57:12,083 --> 00:57:15,045
.צ'יף גדול מברך את אמא קטנה

781
00:57:15,130 --> 00:57:17,591
!האו
.אהה

782
00:57:17,675 --> 00:57:20,929
,אה וונדי
?זה כל מה שיש לך להגיד

783
00:57:21,012 --> 00:57:24,559
,כל אחד אחר חושב שאני נהדר
.בייחוד טייגר לילי

784
00:57:24,643 --> 00:57:27,647
?טייגר לילי
!ג'ון! מייקל

785
00:57:27,731 --> 00:57:30,067
,תוריד את צבעי המלחמה
.ותתכונן להיכנס למיטה

786
00:57:30,151 --> 00:57:32,904
?מיטה
.אמיץ לא יושן

787
00:57:32,989 --> 00:57:35,241
.ימים שלמים נשאר בלי שינה

788
00:57:35,325 --> 00:57:37,453
.אבל ילדים, אנחנו חוזרים הביתה בבוקר
.הביתה

789
00:57:37,537 --> 00:57:41,333
,וגם
.אוי וונדי, לא רוצים לחזור הביתה

790
00:57:41,417 --> 00:57:46,007
,לא חוזר הביתה, נשאר הרבה ירחים
.עושה כיף הרבה זמן

791
00:57:46,090 --> 00:57:48,844
עכשיו פיטר, בוא נפסיק
.להעמיד פנים ונהיה מעשיים

792
00:57:48,928 --> 00:57:52,349
.צ'יף עיט מעופף אמר את דברו

793
00:57:52,433 --> 00:57:55,687
,אוי, אלוהים ישמור
.בבקשה, ילדים

794
00:57:55,772 --> 00:57:59,526
,אתם רוצים להישאר כאן ולהיות כמו
?כמו ברברים

795
00:57:59,610 --> 00:58:01,528
.בטח
,אבל אתם לא יכולים

796
00:58:01,613 --> 00:58:05,076
,אתם זקוקים לאמא
.כולנו זקוקים

797
00:58:05,160 --> 00:58:07,329
?את לא היית האמא שלנו, וונדי

798
00:58:07,413 --> 00:58:09,499
!אוי מייקל, ברור שלא

799
00:58:09,583 --> 00:58:11,752
בטוח שלא שכחת
!את האמא האמיתית שלנו

800
00:58:11,836 --> 00:58:17,427
האם היו לה אוזני משי
?והיא לבשה שכבת פרווה

801
00:58:17,511 --> 00:58:21,265
,הו לא, מייקל
.זו היתה ננה

802
00:58:21,350 --> 00:58:23,268
.אני חושב שהיתה לי פעם אמא

803
00:58:23,353 --> 00:58:27,274
?איך היא היתה
.איך היא היתה? - שכחתי

804
00:58:27,359 --> 00:58:30,321
!לי היה עכברוש לבן
!זה לא נחשב אמא

805
00:58:30,405 --> 00:58:32,950
?היי, את מי אתה דוחף

806
00:58:34,494 --> 00:58:38,874
,לא, לא ילדים! בבקשה
.אני אספר לכם מה זה אמא

807
00:58:38,959 --> 00:58:41,504
,כן, ספרי לנו. - כן
.ספרי לנו. - בבקשה וונדי

808
00:58:41,754 --> 00:58:44,883
...טוב, אמא, אמא אמיתית

809
00:58:44,967 --> 00:58:48,555
.היא האדם הכי נהדר בכל העולם

810
00:58:48,639 --> 00:58:52,227
,היא בעלת קול המלאך

811
00:58:52,311 --> 00:58:54,690
.שמברכת אותך לילה טוב

812
00:58:54,773 --> 00:58:57,694
,מנשקת אותך בלחי

813
00:58:57,777 --> 00:59:00,072
.ולוחשת לך: תישן טוב

814
00:59:01,283 --> 00:59:04,412
אמא שלך

815
00:59:04,495 --> 00:59:08,375
ושלי

816
00:59:08,460 --> 00:59:13,383
אמא שלך

817
00:59:13,467 --> 00:59:17,513
ושלי

818
00:59:17,598 --> 00:59:23,689
היד שמדריכה אותך לאורך הדרך

819
00:59:23,773 --> 00:59:30,866
גם כשאתה צודק
וגם כשאתה טועה

820
00:59:30,950 --> 00:59:34,705
אמא שלך

821
00:59:34,789 --> 00:59:38,877
ושלי

822
00:59:38,961 --> 00:59:44,052
אמא שלך

823
00:59:44,135 --> 00:59:48,725
ושלי

824
00:59:48,809 --> 00:59:54,233
,מה עושה את האימהות למה שהן

825
00:59:54,317 --> 01:00:03,664
אפשר כבר לשאול
.מה עושה את הכוכב

826
01:00:03,747 --> 01:00:09,755
תשאל את ליבך
שיגיד מה שוויה של אמך

827
01:00:09,840 --> 01:00:13,094
ליבך וודאי יגיד

828
01:00:13,177 --> 01:00:17,767
.כמו גן-עדן על האדמה

829
01:00:17,851 --> 01:00:22,273
.ועוד מילה
.ששש

830
01:00:22,357 --> 01:00:27,156
.של אהבה שמיימית

831
01:00:27,239 --> 01:00:33,122
אמא שלך

832
01:00:33,206 --> 01:00:36,210
ושלי

833
01:00:40,383 --> 01:00:45,307
.אני רוצה לראות את אמא שלי
.כן מייקל

834
01:00:45,390 --> 01:00:47,810
.אני מציע שנחזור הביתה מייד

835
01:00:47,894 --> 01:00:50,856
?גם אני יכול לבוא? הא וונדי
!גם אני וונדי! -קדימה, תני לי לבוא

836
01:00:50,940 --> 01:00:55,154
.טוב ילדים, בסדר
.אני בטוחה שאמא תשמח לראות אתכם

837
01:00:55,238 --> 01:00:58,201
.אה, כלומר אם לפיטר זה לא יפריע

838
01:00:58,284 --> 01:01:01,163
!קדימה
!תחזרו לשם ותתבגרו

839
01:01:01,246 --> 01:01:04,459
,אבל אני מזהיר אתכם
,ברגע שאתם תתבגרו

840
01:01:04,543 --> 01:01:06,712
!לעולם לא תוכלו לחזור לכאן

841
01:01:06,797 --> 01:01:10,134
!לעולם לא
.יקירתי

842
01:01:10,218 --> 01:01:13,972
?טוב אז, נזוז מכאן
.כן קדימה, בואו נלך

843
01:01:14,057 --> 01:01:16,142
!כן
.להתראות, פיטר

844
01:01:17,729 --> 01:01:19,648
.הם יחזרו

845
01:01:24,739 --> 01:01:26,658
.פיטר

846
01:01:29,913 --> 01:01:32,500
.להתראות, פיטר

847
01:01:40,261 --> 01:01:42,179
.טוב אנשים, קחו אותם מכאן

848
01:01:44,100 --> 01:01:49,858
.ועכשיו סמי, נטפל במאסטר פיטר-פן

849
01:01:49,942 --> 01:01:55,741
אבל קפטן, זה לא יהיה יותר הומני
?פשוט לשסף לו את הגרון

850
01:01:55,825 --> 01:01:58,537
כן, זה בהחלט יהיה
.מר סמי

851
01:01:58,621 --> 01:02:02,376
אבל אני נתתי הבטחה
,שלא אגע אפילו עם האצבע

852
01:02:02,459 --> 01:02:05,881
,או עם הקרס
.בפיטר-פן

853
01:02:07,133 --> 01:02:11,973
.וקפטן הוק מעולם לא מפר הבטחה

854
01:02:12,224 --> 01:02:15,979
יו-הו יו-הו
יו-הו יו-הו יו-הו

855
01:02:16,062 --> 01:02:18,148
נסו את חיי הגנב

856
01:02:18,232 --> 01:02:20,151
בידקו את חיי הנוכל

857
01:02:20,235 --> 01:02:22,237
אין אף ילדון שלא יהנה

858
01:02:22,322 --> 01:02:25,159
לעבוד עבור קפטן הוק

859
01:02:25,242 --> 01:02:28,330
הנוכל המפורסם בעולם

860
01:02:28,414 --> 01:02:33,004
נוכל נוכל נוכלים וגנבים
...וקריק הקרוקודיל רודף אחרי הקפטן

861
01:02:34,339 --> 01:02:36,341
,הצעה מיוחדת רק להיום

862
01:02:36,425 --> 01:02:38,552
אני אספר לכם מה אני אעשה

863
01:02:38,637 --> 01:02:41,516
כל מי שיחתום מבלי להתעכב

864
01:02:41,599 --> 01:02:44,228
יקבל קעקוע בחינם

865
01:02:44,312 --> 01:02:46,899
.מה, זה כמו להפקיד את הכסף בבנק

866
01:02:46,982 --> 01:02:49,861
קדימה, אם תצטרפו אהיה הוגן

867
01:02:49,945 --> 01:02:54,075
ומי שלא - שיילך אל הקרש הזה

868
01:02:54,159 --> 01:02:56,078
.הבחירה תלויה רק בכם

869
01:02:56,162 --> 01:02:58,373
.הבחירה היא שלכם

870
01:02:58,457 --> 01:03:02,254
יו-הו יו-הו
יו-הו יו-הו יו-הו

871
01:03:02,338 --> 01:03:04,257
תאהבו את חיי הגנב

872
01:03:04,340 --> 01:03:06,467
תהנו מחיי הנוכל

873
01:03:06,552 --> 01:03:08,387
יש חביות נהדרות לכולם

874
01:03:08,471 --> 01:03:12,101
תקבלו אוצרות בטונות

875
01:03:12,185 --> 01:03:16,315
אז בואו וחיתמו בספר

876
01:03:16,400 --> 01:03:19,362
הצטרפו אל קפטן הוק

877
01:03:19,445 --> 01:03:21,656
!היי, אני רוצה להצטרף
!בבקשה! אוי בחיי

878
01:03:21,740 --> 01:03:25,036
!אני רוצה להיות פיראט
!הו בחיי, פיראט

879
01:03:25,121 --> 01:03:30,086
!ילדים
?אתם לא מתביישים בעצמכם

880
01:03:30,169 --> 01:03:33,340
אבל קפטן הוק מאוד עקשני
וונדי

881
01:03:33,424 --> 01:03:36,761
כן, הוא אומר שנלך על הקרש
.אם לא נצטרף אליו

882
01:03:36,846 --> 01:03:40,350
.הו לא, אנחנו לא
.פיטר-פן יציל אותנו

883
01:03:40,434 --> 01:03:44,188
.פיט-פן יציל אותם, סמי

884
01:03:45,442 --> 01:03:47,694
.פיטר-פן יציל אותם

885
01:03:49,739 --> 01:03:51,657
.הו קפטן, עשית את זה

886
01:03:51,742 --> 01:03:54,495
.אלף סליחות, יקירתי

887
01:03:54,580 --> 01:03:57,876
אני לא חושב שהבנת
את הבדיחה הקטנה שלנו

888
01:03:57,959 --> 01:04:02,215
.את מבינה, השארנו מתנה קטנה לפיטר

889
01:04:02,299 --> 01:04:05,136
.מעין חבילת הפתעה, אפשר להגיד

890
01:04:05,220 --> 01:04:08,682
מה, אני מדמיין איך ידידנו הקטן
,ברגע זה ממש

891
01:04:08,767 --> 01:04:13,022
:קורא את הפתק הנחמד

892
01:04:13,106 --> 01:04:17,738
.לפיטר באהבה, מוונדי

893
01:04:17,821 --> 01:04:21,409
אסור לפתוח לפני השעה שש

894
01:04:22,620 --> 01:04:24,538
הא, אני תוהה מה יש בזה

895
01:04:24,623 --> 01:04:27,752
אם הוא היה יכול לראות
מה יש בתוך בחבילה

896
01:04:27,835 --> 01:04:32,216
הוא היה מוצא מתקן מאוד גאוני

897
01:04:32,300 --> 01:04:35,221
שיופעל שכשהשעון יהיה מכוון
בדיוק ככה

898
01:04:35,305 --> 01:04:38,560
,פיטר פן יתפוצץ

899
01:04:38,643 --> 01:04:42,439
,אל מחוץ לארץ לעולם-לא
!לתמיד

900
01:04:42,524 --> 01:04:43,275
!לא

901
01:04:47,990 --> 01:04:50,368
.אבל הזמן שלנו מתקצר

902
01:04:50,451 --> 01:04:55,000
.יש לנו רק 18 שניות

903
01:04:55,083 --> 01:04:58,379
.חמש-עשרה שניות

904
01:04:58,463 --> 01:05:01,259
.שלוש-עשרה שניות

905
01:05:01,342 --> 01:05:03,261
.שתים-עשרה שניות

906
01:05:03,345 --> 01:05:05,306
טוב, אני מניח שאני
.יכול לפתוח את זה עכשיו

907
01:05:11,607 --> 01:05:14,360
,היי טינק
.תראי מה וונדי השאירה לי

908
01:05:14,445 --> 01:05:17,866
!היי, תפסיקי, תפסיקי עם זה
?מה קרה לך

909
01:05:17,949 --> 01:05:20,118
?הוק? פצצה

910
01:05:20,202 --> 01:05:22,371
!אל תהיי מגוחכת

911
01:05:31,510 --> 01:05:34,890
.וכך הלך לו, יריב מאוד ראוי

912
01:05:34,974 --> 01:05:36,893
.אמן

913
01:05:40,815 --> 01:05:43,736
!הוק
!זאת היתה פצצה

914
01:05:43,820 --> 01:05:48,242
וואי, מה היה אם טינק
!לא היתה כאן... טינקרבל

915
01:05:52,667 --> 01:05:55,587
?טינק
?טינקרבל

916
01:05:58,508 --> 01:06:00,510
?איפה את, טינק

917
01:06:00,594 --> 01:06:03,932
?טינק
?טינקרבל

918
01:06:10,985 --> 01:06:14,281
?טינק, את בסדר

919
01:06:14,364 --> 01:06:18,244
?וונדי
?הילדים

920
01:06:20,999 --> 01:06:23,042
.אבל אני חייב להציל  אותך קודם

921
01:06:23,127 --> 01:06:25,254
!חכי רגע, טינק, חכי

922
01:06:25,338 --> 01:06:28,592
?אל תצאי החוצה, את מבינה טינק

923
01:06:28,676 --> 01:06:32,264
.את הכי חשובה לי בכל העולם

924
01:06:34,852 --> 01:06:39,984
,ועכשיו, במה תבחרו
?לחתום בעט, או ללכת לקרש

925
01:06:40,067 --> 01:06:43,697
קפטן הוק, אנחנו לעולם
.לא נצטרף לצוות שלך

926
01:06:43,781 --> 01:06:47,119
,איך שתבקשו
.נשים קודם, יקירתי

927
01:06:47,203 --> 01:06:50,625
.להתראות ילדים. - להתראות
.וונדי! - להתראות וונדי

928
01:06:50,708 --> 01:06:54,671
.תהיה אמיץ, ג'ון
.אני אשתדל, וונדי

929
01:06:54,756 --> 01:06:58,302
.להתראות מייקל
להתראות וונדי. - קדימה

930
01:06:58,385 --> 01:07:01,056
!לכי לכיוון הזה, תזוזי כבר גברת
!תזוזי, אל תעשי לנו בעיות

931
01:07:01,140 --> 01:07:03,977
,קדימה, קדימה
!תגמרי עם זה כבר

932
01:07:04,061 --> 01:07:06,981
!תתקדמי כבר, הקפטן מחכה

933
01:07:14,493 --> 01:07:17,246
!וונדי! וונדי

934
01:07:21,670 --> 01:07:25,841
!קפטן, אין ספלאש
.אין שום רעש

935
01:07:25,926 --> 01:07:29,180
.אין עיגולים במים
.זה כישוף, זה מה שזה

936
01:07:29,263 --> 01:07:32,017
.אין ספלאש
.אין סימנים בכלל

937
01:07:32,101 --> 01:07:35,939
?אתה שמעת את הספלאש
.אני אומר לכם, זה יום מקולל

938
01:07:36,023 --> 01:07:38,527
,זיכרו את דבריי
.כולנו נשלם על זה ביוקר

939
01:07:38,610 --> 01:07:40,905
.הספינה מקוללת

940
01:07:40,989 --> 01:07:43,074
.אין ספלאש, קפטן

941
01:07:43,158 --> 01:07:48,290
,אז, אתה רוצה ספלאש
?מר סטארקי

942
01:07:48,374 --> 01:07:50,669
!אני אתן לך ספלאש

943
01:07:50,753 --> 01:07:53,298
?מי הבא בתור
!אתה הבא בתור, הוק

944
01:07:53,507 --> 01:07:57,304
!הפעם אתה באמת הגזמת
!זה פן, פיטר פן

945
01:07:57,387 --> 01:07:59,389
!וגם וונדי
!לא יכול להיות

946
01:07:59,473 --> 01:08:01,684
!זאת הרוח רפאים שלו שמדברת

947
01:08:01,768 --> 01:08:03,603
.כדאי שתתפלל, הוק

948
01:08:03,688 --> 01:08:08,110
אני אראה לכם שלרוח הזו
.יש דם בתוך הגוף

949
01:08:08,194 --> 01:08:11,157
!אני אחתוך אותו, או

950
01:08:11,241 --> 01:08:13,243
!קבל את זה

951
01:08:20,170 --> 01:08:21,796
!לעזאזל עם הקרס הזו

952
01:08:23,592 --> 01:08:25,594
!קדימה, כולם

953
01:08:29,016 --> 01:08:31,936
!מהר מייקל, מהר

954
01:08:32,021 --> 01:08:34,983
!אל תעמדו שם סתם, עכברי סיפון

955
01:08:35,067 --> 01:08:38,154
!תתפסו את הפרחחים האלה

956
01:08:38,237 --> 01:08:41,116
!אחרי הפרחחים, אנשים

957
01:09:06,404 --> 01:09:08,447
.זה לא סתם ילד

958
01:09:08,532 --> 01:09:12,161
,זה ממש שד שנלחם נגדי
!הוא שד מעופף

959
01:09:20,048 --> 01:09:22,134
.אל תזרקו עדיין
!תתפסו אותם

960
01:09:22,218 --> 01:09:25,389
.בזהירות אנשים, בזהירות

961
01:09:25,472 --> 01:09:27,474
!תדקרו אותם עם הגרזנים
!אש

962
01:09:27,559 --> 01:09:31,147
!אני אפצח להם את הגולגולת
!תנו לי לתפוס אותם

963
01:09:31,231 --> 01:09:33,860
!תרד למטה, שודד מלוכלך

964
01:10:10,079 --> 01:10:11,789
!הידד

965
01:10:16,713 --> 01:10:21,553
!פגעת בו בול, מייקל. - כן
!הרגת דוב! - הידד למחסל הדובים

966
01:10:21,637 --> 01:10:24,808
,תעוף, תעוף, תעוף
!יא פחדן

967
01:10:24,891 --> 01:10:26,601
?פחדן? אני

968
01:10:26,769 --> 01:10:31,901
חה חה חה! אתה לא תעיז
!להלחם בהוק הזקן, גבר אל גבר

969
01:10:31,984 --> 01:10:34,530
!אתה תעוף מכאן כמו אנקור פחדן

970
01:10:34,614 --> 01:10:37,701
!אף אחד לא קורא לפן פחדן, ונשאר בחיים

971
01:10:37,785 --> 01:10:40,747
,אני אלחם איתך גבר אל גבר
.עם יד אחת מאחורי גבי

972
01:10:42,291 --> 01:10:47,090
?אתה מתכוון שאתה לא תעוף
!לא, אל תעשה את זה פיטר, זה תכסיס

973
01:10:47,173 --> 01:10:51,429
.אני נותן לך את המילה שלי, הוק
...מצוין, אז בוא נתחיל

974
01:11:12,084 --> 01:11:17,383
,עכשיו, צעיר חצוף
.תתכונן למות

975
01:11:17,467 --> 01:11:20,179
!תעוף, תעוף
!פיטר, תעוף

976
01:11:20,263 --> 01:11:24,351
.לא, נתתי את המילה שלי

977
01:11:27,231 --> 01:11:30,069
!אתה שלי, הוק

978
01:11:31,654 --> 01:11:34,992
!תפיל אותו למים

979
01:11:35,076 --> 01:11:39,707
,אתה לא תפגע בהוק הזקן עכשיו
?נכון, נערי

980
01:11:39,791 --> 01:11:44,296
,אני אסתלק לתמיד
.אני אעשה כל מה שתגיד

981
01:11:44,380 --> 01:11:50,055
,טוב, בסדר
.אם תגיד שאתה זאב-ים

982
01:11:50,139 --> 01:11:53,519
.אני זאב-ים
!חזק יותר

983
01:11:53,602 --> 01:11:58,024
!אני זאב-ים
!הידד

984
01:11:58,109 --> 01:12:02,447
,הוק הוא זאב-ים
,זאב-ים, זאב-ים

985
01:12:02,532 --> 01:12:06,787
.הוק הוא זאב-ים, זאב-ים, זאב-ים
,בסדר הוק

986
01:12:06,871 --> 01:12:11,085
.אתה חופשי ללכת ולא לחזור לעולם

987
01:12:14,591 --> 01:12:16,593
!פיטר

988
01:12:24,897 --> 01:12:27,443
!סמי! סמי

989
01:12:41,212 --> 01:12:43,131
!סמי

990
01:12:44,885 --> 01:12:49,975
!סמי! סמי

991
01:12:50,058 --> 01:12:54,147
!!!סמייייייי

992
01:12:54,231 --> 01:12:56,818
!קפטן

993
01:12:56,902 --> 01:12:58,987
!קפטן! קפטן

994
01:13:00,491 --> 01:13:01,992
!הידד

995
01:13:03,077 --> 01:13:06,582
!הידד לקפטן פן

996
01:13:06,666 --> 01:13:09,921
,טוב סמרטוטים
!תזיזו את התחת

997
01:13:10,004 --> 01:13:14,051
!אנחנו מפליגים
!הניפו את המפרשים

998
01:13:14,135 --> 01:13:18,098
,אבל, אבל פיטר
.אה כלומר, קפטן פן

999
01:13:18,183 --> 01:13:23,273
:לשירותך גבירתי
?תוכל לומר לי, אדוני, לאן אנחנו מפליגים

1000
01:13:23,357 --> 01:13:27,278
.ללונדון, גבירתי
.הו, פיטר

1001
01:13:27,363 --> 01:13:31,284
!מייקל, ג'ון
!אנחנו חוזרים הביתה

1002
01:13:31,368 --> 01:13:34,122
!איישו את העמדות

1003
01:13:34,206 --> 01:13:36,960
!הרימו עוגן

1004
01:13:39,713 --> 01:13:41,757
!אבק פיות

1005
01:14:20,063 --> 01:14:22,484
,ג'ורג', אני כ"כ שמחה ששינית את דעתך

1006
01:14:22,484 --> 01:14:24,987
.לגבי וונדי, אחרי הכל היא עדיין ילדה

1007
01:14:25,070 --> 01:14:29,284
,אוי, פיי מרי
.את יודעת שלא התכוונתי לכל הדברים האלה

1008
01:14:29,368 --> 01:14:31,329
?נכון, ננה

1009
01:14:33,750 --> 01:14:37,171
!הו, וונדי

1010
01:14:39,549 --> 01:14:42,803
וונדי, מה לכל הרוחות
?את עושה שם

1011
01:14:42,888 --> 01:14:45,350
?מממ, המממ

1012
01:14:47,728 --> 01:14:50,357
!אוי אמא, חזרנו
?אתם חזרתם

1013
01:14:50,440 --> 01:14:53,319
,כולנו חוץ מהנערים האבודים
.הם לא היו מוכנים עדיין

1014
01:14:53,403 --> 01:14:55,865
?נערים אבו... מוכנים
להתבגר

1015
01:14:55,949 --> 01:14:58,285
.בגלל זה הם חזרו לארץ לעולם-לא

1016
01:14:58,369 --> 01:15:01,456
?ארץ לעולם-לא
.כן, אבל אני מוכנה

1017
01:15:01,540 --> 01:15:05,169
?אה, מוכנה
.אה, מוכנה להתבגר

1018
01:15:05,254 --> 01:15:07,506
!הו הו, אה

1019
01:15:07,590 --> 01:15:11,178
.טוב יקירתי, הכל בזמן הנכון

1020
01:15:11,262 --> 01:15:14,015
,אחרי הכל, אולי היינו קצת
...אוי, אבל אמא

1021
01:15:14,100 --> 01:15:16,687
,זאת היתה הרפתקאה נהדרת

1022
01:15:16,770 --> 01:15:19,524
עם טינקרבל
.ובנות-הים ופיטר פן

1023
01:15:19,607 --> 01:15:21,526
.אה, הוא היה הכי מקסים ונפלא

1024
01:15:21,610 --> 01:15:24,698
,אפילו, אפילו כשכולנו נחטפנו אני
?נחטפתם

1025
01:15:24,781 --> 01:15:28,452
מממ, ידעתי שפיטר פן יציל אותנו
.והוא הציל

1026
01:15:28,537 --> 01:15:31,374
.ואז כולנו קראנו לו זאב-ים

1027
01:15:31,457 --> 01:15:33,543
.אה, לקפטן הוק, אני מתכוונת

1028
01:15:33,627 --> 01:15:37,465
.ואז הפלגנו משם באונייה בשמיים

1029
01:15:37,550 --> 01:15:42,055
.המממ מרי, אני הולך לישון

1030
01:15:42,140 --> 01:15:47,063
,אוי אמא
?הוא בהחלט נהדר, נכון

1031
01:15:47,147 --> 01:15:50,318
.תראי איך הוא משיט את האונייה שלו

1032
01:15:50,402 --> 01:15:55,075
!'ג'ורג', ג'ורג
?מה עכשיו, מרי

1033
01:15:57,913 --> 01:16:00,123
?ננה, גם את ראית

1034
01:16:02,502 --> 01:16:04,923
,אתם יודעים
,יש לי תחושה מוזרה

1035
01:16:05,006 --> 01:16:07,426
,שראיתי את האונייה הזו בעבר

1036
01:16:07,509 --> 01:16:09,846
לפני הרבה מאוד זמן

1037
01:16:09,930 --> 01:16:12,475
כשהייתי מאוד צעיר

1038
01:16:12,558 --> 01:16:16,855
ג'ורג' יקירי
אבא

1039
01:16:16,940 --> 01:16:20,194
כשיש לך חיוך בלב

1040
01:16:20,278 --> 01:16:25,536
אין זמן טוב מזה כדי להתחיל

1041
01:16:25,619 --> 01:16:27,704
לחשוב על כל האושר שתמצא

1042
01:16:27,789 --> 01:16:29,707
כשתעזוב את העולם אחרייך

1043
01:16:29,792 --> 01:16:33,296
וכשתיפרד מיקירייך לשלום

1044
01:16:33,381 --> 01:16:36,051
אתה תוכל לעוף

1045
01:16:36,134 --> 01:16:38,555
אתה תוכל לעוף

1046
01:16:39,806 --> 01:16:44,563
אתה תוכל לעוף
- הסוף -