הכוכב השני מצד ימין" ,זוהר בלילה בעבורך
כאומר לך שהחלומות שאת חולמת" .עשויים באמת להתגשם
הכוכב השני מצד ימין" ,זוהר באור כה נדיר
ואם את רוצה להגיע" ,לארץ לעולם לא
.אורו ינחה אותך לשם"
,תנצנץ, תנצנץ כוכב קטן" ,כדי שנדע היכן אתה
.בשמים שמעל"
הובל אותנו אל הארץ" .שעליה אנחנו חולמים
,וכאשר מסענו מסתיים"
בכל פעם שאנחנו אומרים" ,לילה טוב
,נודה לכוכב הקטן הנוצץ"
".השני מימין"
,כל זה כבר התרחש בעבר .ויתרחש שוב
.אך הפעם זה קרה בלונדון
,זה קרה ברחוב שקט בבלומסברי
הבית הפינתי הזה ,שייך למשפחת דרלינג
ופיטר פן בחר דווקא בו, כי גרו בו .אנשים שהאמינו שהוא קיים
...גרה בו גברת דרלינג
,ג'ורג', יקירי, מוטב שתמהר .כדי שלא נאחר למסיבה
גברת דרלינג האמינה שפיטר פן ,מסמל את רוח הנעורים
אבל מר דרלינג... -מרי, אם לא ,אמצא את החפתים, לא נלך
ואם לא נלך למסיבה, לא אוכל ,להראות שוב את פניי במשרד
...ואם לא אוכל להראות .ובכן, מר דרלינג היה אדם מעשי-
,הבנים, ג'והן ומייקל ,האמינו שפיטר פן הוא אמיתי
.והפכו אותו לגיבור משחקי ילדותם .לעזאזל, פיטר פן-
.נכנע, קפטן הוק? -לעולם לא .לא אחרי שקטעת את היד שלי
.לא, ג'והן. זאת הייתה יד שמאל .כן, תודה, וונדי-
,וונדי, הבת הבכורה, לא רק האמינה
היא הייתה הסמכות העליונה .בנושא פיטר פן והרפתקאותיו
ננה, תמיד אנחנו חייבים ?לשתות את הטוניק הזה
,ננה, המטפלת, הייתה כלבה .ושמרה את דעותיה לעצמה
.היא התייחסה לעניין בסובלנות
.קבל את זה. -ילד חצוף .אני אקרע אותך לפיסות
.ואני אחתוך אותך לחתיכות
.תיזהר מייקל, המשקפיים שלי .מצטער, ג'והן-
.לעולם לא תצא מהאונייה בחיים .דווקא כן-
.קבל את זה
ברח, ילד. אני אחתוך לך .את הקורקבן
.לא תצליח. חזור, חזור .חזור, רשע שכמוך
.כלבלב חצוף .פירט מרושע-
.תפסתי אותך .לא נכון. לא נגעת בי-
.קבל את זה. ואת זה .בנים, פחות רעש, בבקשה-
.שלום, אבא. -טיפש שכמוך .מה? תקשיב לי, מייקל-
.לא התכוונתי אליך, אבא .הוא פיטר פן. -וג'והן קפטן הוק
.כן, כן, כמובן ...ראיתם את החפת
.ננה, לכל הרוחות ?איפה החפתים האלה
?החפתים, אבא .כן, המוזהבים-
?מייקל, האוצר הקבור. איפה הוא ?לא יודע. -איפה המפה-
.איפה מפת האוצר? -היא אבדה .אלוהים אדירים, חזית חולצתי-
.כל הכבוד, מצאת את זה ...כן, מצאתי. מכאן ואילך-
אל תיגע בי. זאת החולצה !הנקייה האחרונה... אוי לא. לא
.ג'ורג', אנחנו באמת חייבים למהר .מרי, הביטי-
.ג'ורג'. -זה רק גיר, אבא .מייקל... -זאת לא אשמתו-
...זה חלק מהסיפור. וונדי אמרה !וונדי! סיפור-
.הייתי צריך לדעת !וונדי! וונדי
...כן, אבא? -הואילי בטובך .אימא, את נראית פשוט נפלא-
תודה יקירתי -וונדי! -תיקנתי .שמלה ישנה, וזה באמת יצא מוצלח
...מרי, אם לא אכפת לך ?אבא, מה עשית לחולצה שלך-
?מה אני עשיתי
.ג'ורג', באמת. היא בסדר !זה לא תירוץ. וונדי-
לא הזהרתי אותך שלא תלעיטי .את הילדים בסיפורים טיפשיים
.הם לא טיפשיים .אני טוען שכן. קפטן קרוק-
.פיטר הפירט. -פיטר פן, אבא .פן, פירט, פשוט שטויות-
.אוי לא, אבא. -אתה לא מבין !שטויות מוחלטות-
ואני רוצה לומר לך שהסיפורים .המגוחכים... -ג'ורג', באמת
"...ג'ורג', באמת, ג'ורג', באמת"
.עכשיו ג'ורג' יאמר את דברו .בבקשה, יקירי-
מרי, הילדה גדלה. הגיע הזמן .שיהיה לה חדר משלה
!אבא! -ג'ורג'. -מה? -לא
.אני מתכוון לזה
גברת צעירה, זה הלילה ,האחרון שלך בחדר הילדים
.וזאת מילתי האחרונה
!לא
?ננה המסכנה. -ננה המסכנה
.זה הקש ששבר את גב הגמל .החוצה, החוצה
לא, אבא, לא. -כן. כלבים .לא יעבדו עוד כמטפלות בבית הזה
.שלום, ננה. -ננה המסכנה
?ננה המסכנה .ומה לגבי אבא המסכן? זה לא
.לעזאזל, איפה החבל? תודה
.ננה, אל תביטי בי כך .זה לא אישי
.את לא בדיוק מטפלת. את כלב
.והילדים אינם גורים .הם בני-אדם
ננה, במוקדם או במאוחר .הם יצטרכו להתבגר
,אבל, אימא .אני לא רוצה להתבגר
.חמודה, אל תחשבי על זה הלילה
.הוא אמר שפיטר פן הוא שטות
,אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה .ג'והן. הוא פשוט כעס
.ננה המסכנה, בחוץ לבדה
.די לבכות, מייקל .הלילה חם. היא תסתדר
?אימא? -מה יש, יקירי .האוצר הקבור-
ילדים, אל תתייחסו בחומרה .לאבא שלכם
אחרי הכול, הוא באמת .אוהב אתכם מאוד
.אל תנעלי, אימא. הוא עשוי לחזור .הוא? -כן. פיטר פן-
,את מבינה .מצאתי משהו ששייך לו
?באמת? מה מצאת ?מצאתי את הצל שלו. -צל-
,הוא היה אצל ננה .אבל לקחתי אותו ממנה
.כן, כמובן. לילה טוב, יקירה
ג'ורג', אתה חושב שהילדים ?יהיו בטוחים ללא ננה
בטוחים? ודאי שהם ?יהיו בטוחים. למה לא
.וונדי אמרה משהו לגבי הצל ?צל? איזה צל-
.הצל של פיטר פן ?פיטר פן. פיטר פן-
,מה את אומרת? אלוהים אדירים ...'מה נעשה? -אבל, ג'ורג
נפעיל אזעקה, נתקשר לסקוטלנד .יארד. -מישהו ודאי היה שם
.מרי, הכול שטויות ילדותיות .פיטר פן
?איך הילדים יתבגרו ויהיו מעשיים .את לא טובה מהם
אין פלא שלוונדי יש רעיונות .מטופשים כאלה
"ננה"
.שם, טינק. במלונה שלה ?הוא שם
.הוא חייב להיות כאן
,טינק! תפסיקי לשחק .ועיזרי לי למצוא את הצל
!צל! צל
.פיטר פן! פיטר, ידעתי שתחזור
.שמרתי את הצל שלך .אני מקווה שהוא לא מקומט
.אתה נראה כמו שחשבתי שתיראה ...אולי קצת גבוה יותר, אבל
.אי-אפשר לחבר אותו בסבון .צריך לתפור. זאת הדרך הנכונה
אם כי מעולם לא חשבתי על כך .קודם. לתפור צל, אני מתכוונת
ידעתי שזה הצל שלך כשראיתי .אותו, והחלטתי לשמור אותו
,ידעתי שתחזור ?ואכן חזרת. נכון
הרי אדם לא יכול לאבד את הצל שלו ?ולא להרגיש בחסרונו. נכון
אבל מה שאני עדיין לא מבינה .זה איך ננה מצאה אותו
.היא לא... שב רגע .זה לא ייקח זמן רב
,היא לא רעה. היא מטפלת נהדרת ...למרות שאבא אומר
.ילדות מדברות יותר מדי ...כן, ילדות מדברות-
המשיכי, ילדה. -קוראים לי ...וונדי מוירה אנג'לה דרלינג
וונדי זה מספיק. -איך ננה ?מצאה את הצל שלך, פיטר
.היא קפצה עליי באותו הלילה, בחלון ?מה עשית שם-
.באתי להקשיב לסיפורים ?לסיפורים שלי-
.אבל הם כולם עליך .כמובן. לכן אני אוהב אותם-
.אני מספר אותם לילדים האבודים ?הילדים האבודים-
.אני נזכרת. הם האנשים שלך .אני שמחה כל-כך שחזרת הלילה
?אולי לא אראה אותך עוד. -מדוע .כי אני צריכה להתבגר מחר-
להתבגר? -הלילה הוא הלילה .האחרון שלי בחדר הילדים
אבל זה אומר שלא יהיו .עוד סיפורים? -נכון
.לא. אני לא מסכים לזה. בואי
?אבל, אבל... לאן אנחנו הולכים .לארץ לעולם לא-
?לארץ לעולם לא .שם לעולם לא תתבגרי-
.פיטר, זה יהיה נפלא כל-כך
?אבל רגע. מה אימא תאמר ?אימא? מה זה אימא-
,פיטר ,אימא זו מישהי שאוהבת אותך
.דואגת לך ומספרת סיפורים
.מצוין. את תהיי אימא שלנו ,רגע אחד. אני צריכה לארוז-
ואני חייבת להשאיר פתק .שבו אכתוב מתי אחזור
.וגם... הו, ארץ לעולם לא .אני מאושרת כל-כך
.אני חושבת שאתן לך נשיקה
?מה זה נשיקה .אני אראה לך-
.תפסיקי, תפסיקי. טינק
.ג'והן, ג'והן, התעורר. הוא כאן
?ג'ימיני. -מה זה היה
.טינקרבל. אני לא יודע מה קרה לה .שלום, פיטר פן, אני מייקל-
.ולי קוראים ג'והן .נעים מאוד. -שלום
!הביטו, גחלילית !פיה. -מדהים-
.מה הפיה עושה? -מדברת ?מה היא אמרה-
היא אמרה שאת ילדה .גדולה ומגעילה
.אני חושבת שהיא מקסימה .קדימה, וונדי. בואי נלך-
?לאן אנחנו הולכים ?לארץ לעולם לא. -ארץ לעולם לא-
?פיטר לוקח אותנו. -אותנו .כן. לא אלך בלי מייקל וג'והן-
הייתי רוצה לשלוף חרב מול .שודד ים. -ולהילחם בפירטים
בסדר, אבל אתם חייבים .לציית לפקודות. -כן המפקד
,גם אני. -אבל, פיטר ?איך נגיע לארץ לעולם לא
.נעוף, כמובן. -נעוף? -זה קל ...כל מה שעליכם לעשות זה
.זה... זה... זה מצחיק
?מה קרה? אתה לא יודע .ודאי, רק שלא חשבתי על כך קודם-
.זהו זה. חישבו מחשבה מופלאה .כל מחשבה שמחה? -כן-
?כמו על צעצועים או על חג המולד ?על פעמוני המזחלת? על שלג-
.כן. הביטו בי כעת .הנה אני עף
.קלי קלות. -הוא יכול לעוף .הוא יכול לעוף. -הוא עף-
.כעת נסו אתם ,אני אחשוב על בתולת ים-
מתחת לירח קסום. -אני אדמיין .את עצמי במערת פירטים
.אני אהיה אינדיאני אמיץ .כעת נסו כולכם-
.אחת, שתיים, שלוש
,אנחנו עפים, אנחנו עפים ...אנחנו עפים
?זה לא יילך. מה קורה לכם ,מה שדרוש זה להאמין ולבטוח
!ומשהו ששכחתי... אבק ?אבק? -אבק-
.כן. קצת אבק פיות
חישבו על הדברים המשמחים .ביותר. זה כמו כנפיים
.בואו ננסה את זה פעם נוספת .תראו, הוא מתרומם מהרצפה-
.ג'ימיני
!אנחנו עפים. -אתם עפים !אנחנו עפים-
.קדימה, כולכם !אנחנו באים לארץ לעולם לא
,חישבו מחשבה קסומה" ,כל מחשבה שמחה
,חישבו על חג המולד" .חישבו על שלג ועל פעמוני מזחלת
.כמו אייל בשמים" .אתם יכולים לעוף, לעוף, לעוף
חישבו על הדברים המשמחים" .ביותר. זה כמו כנפיים
.עופו בנתיב שיוצרת קרן הירח" ,אם הירח עדיין ער
.תראו אותו ממצמץ בעינו" .אתם יכולים לעוף, לעוף, לעוף
,עלו למעלה, אל הגובה" .אל הכוכבים שמעבר לכחול
.שם ממתינה לכם ארץ לעולם לא" .שם יתגשמו כל חלומותיכם
".כל חלום שתחלמו יתגשם"
.קדימה, ננה ,כשיש חיוך בלבכם"-
.אין זמן טוב יותר להתחיל"
,חישבו על האושר שתמצאו" ,כשתעזבו את העולם הזה
.והיפרדו לשלום מהדאגות"
,אתם עפים, אתם עפים" "...אתם עפים
הנה זה, וונדי. הכוכב השני .מצד ימין, וישר עד הבוקר
,כשיש חיוך בלבכם" .אין זמן טוב יותר להתחיל
,חישבו על האושר שתמצאו" ,כשתעזבו את העולם הזה
.והיפרדו לשלום מהדאגות"
,אתם עפים, אתם עפים" ,אתם עפים, אתם עפים
"...אתם עפים, אתם עפים
.חיי הפירט הם חיים נהדרים" ,לשוט על פני הים
,תן לי קריירה של שודד ים" .חיי הפירט נועדו לי
.חיי הפירט נועדו לי"
.חיי הפירט הם חיים נהדרים" .הם לא קוברים את עצמותיך
,כי כשהכול נגמר, ים עליז" ".פירט קופץ לביקור
"הקפטן"
".פירט קופץ לביקור" .בוקר טוב, חבריי המלחים
,ומה כל-כך טוב בו ?מר סמי
הנה אנחנו אוספים ספחת ,באי האומלל הזה
...והוא מחפש את פיטר פן .זה עלול להתפוצץ-
בשעה שאנחנו צריכים להתפנות .לעסק של בזיזת אניות
.כמעט שכחתי איך משספים גרון ,מוטב שתזוז-
ותגיד לקפטן שאנחנו ?רוצים להפליג. מבין
לעזאזל פיטר פן. לו הייתי ,מוצא את מקום המסתור שלו
.הייתי תופס אותו ?אבל היכן הוא
?לגונת בתולות הים .לא. חיפשנו שם
.סרקנו את מפרץ הקניבלים
.כאן? לא, לא, לא .זה שטח אינדיאני
רגע אחד. אדומי העור ,מכירים את האי הזה
טוב יותר משאני מכיר .את האונייה שלי
.אני תוהה. -בוקר טוב קפטן .אני יודע-
.טייגר לילי, סמי ?טייגר לילי, קפטן-
.היא בתו של ראש השבט .היא תדע היכן פן מסתתר
?אבל, האם היא תדבר, קפטן .ייתכן שיידרש קצת שכנוע-
?תן לי לחשוב. להרתיח בשמן
?לגרור אחרי האונייה ?לנטוש על אי בודד
,חיי הפירט הם פלא"
,תמצא הרפתקאות וספורט"
,אבל חיה כל רגע, נצל כל רגע" ".כי חיי הפירט קצרים
?איפה הייתי ,נו, נו, נו, קפטן הוק-
,לירות באדם באמצע הקדנצה .זאת לא התנהגות יפה
?התנהגות יפה", מר סמי"
פן התנהג יפה !?כשהוא עשה לי את זה
קפטן, לקטוע את היד .היה רק מעשה קונדס ילדותי
?אולי, אבל לזרוק את זה לתנין
החיה הארורה אהבה את טעמי .כל-כך, מאז הוא עוקב אחריי
מלקק את שפתיו .וממתין לחלקים האחרים שלי
,והוא אכן היה תופס אותך .לולא בלע את השעון
,כעת הוא מזהיר אותך ,אפשר לומר, בטיק טוק, טיק טוק
...טיק טוק
!סמי, אל תיתן לו לתפוס אותי !סמי, בבקשה
!אל תיתן לו לתפוס אותי !אני מתחנן... -תתבייש לך
.להרגיז את הקפטן המסכן .לא תקבל שאריות היום. לך
.לך מכאן. הסתלק
.הוא הלך, סמי? -כן, קפטן .השטח נקי, אין מה לדאוג
סמי. אני לא יכול לסבול .את זה עוד. אני לא יכול
.קפטן, קפטן, תירגע .מה שדרוש לך זה גילוח
.גילוח מרגיע ונעים. תירגע
,חיי פירט הם חיים נהדרים" ,לשוט על פני הים
,"תן לי קריירה של שודד ים" ,אני לא יכול שלא להבחין
.שאתה לא שמח וטוב לב כהרגלך
"...תן לי קריירה של שודד ים" .והצוות נהיה קצת לא שקט
.כלומר, מה שנשאר ממנו
מדוע שלא נפליג? נעזוב את ארץ .לעולם לא, נשכח את פיטר פן
"תן לי קריירה של שודד ים" ,כולנו נהיה מאושרים יותר
.וגם עשירים הרבה יותר
קפטן, קפטן. מעולם לא גילחתי .אותו קרוב כל-כך
.אל תדאג, קפטן ...זה חייב להיות במקום כלשהו
.קום, אידיוט! -כן, המפקד
.מצאתי את זה, קפטן. כמו חדש !טיפש מטופש שכמוך-
?פיטר פן! -מה? איפה
.במרחק שלוש נקודות מימין לאונייה .שכה אחיה, זה פן-
הוא פונה לכיוון הזה יחד עם עוד .כמה פרחחים מתועבים
.מר סמי, העלה את הצוות ,כן המפקד. להעלות את הצוות-
.להעלות את הצוות .כולם לסיפון
.כולם לסיפון
.התעוררו, מלחים .תפסנו אותו הפעם, מר סמי
,אכן, קפטן. -איישו את התותח .טיפשים שכמוכם
.שנים חיכיתי לזה .ועוד בלי לספור חגים-
.כפול אבקת שרפה, וקצרו פתיל .קצרו אבקת שרפה, וכפול פתיל-
.מראה מלבב, מר סמי .הם מטרה קלה
,טוב אנשים .טווח 42. -טווח 42
.גובה 65. -גובה 65 .שלוש מעלות מערבה-
.שלוש מעלות מערבה !היכונו-
פיטר, זה בדיוק כמו שחלמתי .שזה יהיה
.תראה, ג'והן .הנה לגונת בתולות הים. -מדהים
.ומאהל האינדיאנים .והנה קפטן הוק והפירטים-
.היזהרו
.מהר, טינק. קחי אותם לאי .אני אשאר כאן, ואמשוך את האש
.הוק, הוק. טיפש. הנה
!טינקרבל, לא כל-כך מהר .בבקשה, טינקרבל
.אנחנו לא עומדים בקצב !טינקרבל! חכי
!'אאוץ
...אז
?את מי אתה דוחף .אותך. אותך אני דוחף-
.אתה לא יכול לעשות את זה
.פקודות מפן? תפסיקו ?מה הפקודות, טינק
.מה נורא? -ציפור וונדי ?ציפור וונדי-
?עפה בכיוון הזה ?הפקודות של פן הן... מה-
?לרסק אותה? -לבעוט בה ?לדרוך עליה? -לדרוך עליה-
!לירות בה! -לירות בה .לירות בה. -כן, לירות בה-
.קדימה, עיקבו אחרי טינק .עיקבו אחרי טינק. -בואו נלך-
.אני רואה. -גם אני ?גם אני. -מוכנים-
!לכוון... אש
.פיטר, הצלת את חיי
.נפגעת, וונדי? -לא, מייקל .וונדי, היית עלולה להיהרג-
.מילאנו אחר הפקודות שלך, פן
.השתמשתי במשמיד הגולגלות .לא נכון. אנחנו תפסנו אותו-
.אני עשיתי את זה. אני .אתה עשית? -כן-
!אני עשיתי את זה
!הקשב
...אני גאה בכם מאוד !חבורת טיפשים
הבאתי לכם אימא ?שתספר לכם סיפורים. -אימא
?ואתם יורים בה .טינק אמרה שהיא ציפור-
מה טינק אמרה? -היא אמרה .שאתה אמרת לירות בה
.טינקרבל! טינק. בואי הנה
.את מואשמת בבגידה חמורה ?את מודה באשמה או לא
מודה באשמה? את לא מבינה ?שהיית עלולה להרוג אותה
.טינקרבל, אני מגרש אותך לעד
.בבקשה, לא לעד .אז לשבוע-
.בואי, וונדי. אראה לך את האי ?פיטר, בתולות הים-
?בואו נלך לצוד. -נמרים .לא. דובים. -דובים-
אישית, הייתי מעדיף לראות .את האבוריג'ינים. -ואת האינדיאנים
,טוב. צאו החוצה .ותיפסו אינדיאנים
ג'והן, אתה המנהיג. -אשתדל להיות !ראוי למינוי. קדימה צעד
.קדימה, דוב. -מייקל, תיזהר
.בואי, וונדי .אראה לך את בתולות הים
,בעקבות המנהיג" .המנהיג, המנהיג
,אנחנו הולכים בעקבות המנהיג" .בכל אשר יילך
טידם, טידי, טידילידו, טידיי" .טידם, טידי, זה חלק מהמשחק
.טידם, טידי, המילים פשוטות" .רק טידילידום, טידילידו טידיי
טידם, טידי, טידילידו. אחד" .בשביל כולם, וכולם בשביל אחד
,אנחנו צועדים בזה אחר זה" .עם טידלידו, טידלידי טידם
,אנחנו הולכים בעקבות המנהיג" .בכל אשר יילך
,אנחנו נלחמים באינדיאנים" .כי המנהיג הורה לנו כך
.טידם, טידי. טידלידו, טידיי" .אנחנו צועדים בסך ושרים כך
טידם, טידי, טידלידי דידל די" .טידילידם, טידילידם, טידיי
".טידילידם, טידילידם, טידיי" .אינדיאנים-
,שבט שחורי הרגל .המשתייכים לאלגונקין
.פראיים למדי, אתם יודעים .נתפוס אותם. -נתפוס אותם-
רבותיי, ראשית, אנחנו צריכים .לתכנן את האסטרטגיה שלנו
?מה זה אסטרטגיה .תכנית התקפה-
.קודם כול, נכתר אותם
!ג'והן, אינדיאנים! אינדיאנים !תנו לי להיכנס
זכרו, האינדיאנים ערמומיים .אבל לא חכמים
.פשוט, נקיף אותם, ונפתיע אותם
.אני נורא מצטער, חברים .זה הכול באשמתי
.זה בסדר, חתול פרא .לא אכפת לנו. -זה בסדר-
.האו. -האו, צ'יף. -האו
ירחים רבים נלחם האדם האדום .בילדים האבודים חיוורי הפנים
.לפעמים אתם מנצחים .לפעמים אנחנו מנצחים
.טוב, הפעם ניצחת
.עכשיו שחרר אותנו ?לשחרר אותנו-
כל זה רק משחק? -בטח. כשאנחנו .מנצחים, אנחנו משחררים אותם
כשהם מנצחים, הם משחררים .אותנו. -אותנו. -הפעם לא משחררים
.לראש השבט יש חוש הומור נהדר .לא, לא מצחיק-
איפה החבאתם את הנסיכה ?טייגר לילי? -טייגר לילי
הנסיכה לא אצלנו. -מעולם לא .ראיתי אותה. -גם אני לא
שקר גדול. אם טייגר לילי ,לא תחזור עד השקיעה
.העלה אותם על המוקד
,תאר לעצמך .בתולות ים אמיתיות
?את רוצה לפגוש אותן .פיטר, אני אשמח. -טוב. בואי-
.זה פיטר. -שלום, פיטר .שלום, פיטר. -שלום, פיטר-
.שלום, פיטר
שלום, בנות. -אני שמחה ?לראות אותך. -מדוע נעדרת זמן רב
התגעגעת אליי? -ספר לנו על אחת .ההרפתקאות שלך. -משהו מלהיב
רוצות לשמוע איך קטעתי את היד ?של קפטן הוק וזרקתי אותה לתנין
כן, תמיד אהבתי .את הסיפור הזה. -גם אני
,ובכן, הייתי על הסלע
מוקף בארבעים !או בחמישים פירטים. -פיטר
.מי זאת? -היא? זאת וונדי .ילדה-
?מה היא עושה כאן ?ועוד בפיג'מה-
.בואי, יקירה, הצטרפי אלינו לשחייה .לא. אני לא לבושה-
.אבל את חייבת. -אנחנו מתעקשות .לא, לא. בבקשה-
?אנחנו לא מספיק טובות בשבילך !פיטר-
...אם תעזו להתקרב אליי שוב .וונדי, הן רק משתעשעות-
נכון, בנות? -נכון. -רק ניסינו ?להטביע אותה. -את רואה
אם אתה חושב לרגע אחד ...שאני מתכוונת להסכים
.ששש... רגע וונדי
.זה הוק. -הוק. -הוק. -הוק
.וונדי, מהר
.הם תפסו את טייגר לילי
.הם פונים לסלע הגולגולת .בואי נראה מה הם זוממים
:ובכן, נסיכה יקרה, זאת הצעתי
את תאמרי לי היכן מקום המסתור .של פיטר פן, ואני אשחרר אותך
.כלב שכמוך. -טייגר לילי המסכנה ?נכון שאני עומד בדיבורי, סמי-
.כן. תמיד, קפטן ,מוטב שתדברי, יקירתי-
,כי אחרת, הגאות תגיע .ואז יהיה מאוחר מדי
.אני אראה לטיפש הזקן ?תישארי כאן, ותראי איזה כיף. -כיף
וזכרי: אין כל דרך במים .אל שטח הציד שלכם
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך .טייגר לילי
מנטואה, הרוח הגדולה .של מי הים, מדברת
.היזהר, קפטן הוק, היזהר
?שמעת את זה, סמי .זאת רוח רעה, קפטן-
.שמור כאן, ואני אבדוק ?רוח מי הים, מה
.וונדי, שימי לב
?מר סמי? -כן, קפטן ,שחרר את הנסיכה-
.והחזר אותה לשבט שלה .כן, המפקד. לשחרר את הנסיכה-
,אבל, קפטן... -אלה הפקודות שלי .מר סמי. -כן, המפקד
.סוף-סוף קפטן הוק מתעשת .דג מוזר-
,אמרתי לו כל הזמן שאתם .האינדיאנים, לא תבגדו בפיטר פן
מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה, מר סמי
,בדיוק מה שאמרת לי, קפטן .מוציא לפועל את הפקודות שלך
?הפקודות שלי ...כן, קפטן. לא אמרת לי-
!תחזיר אותה, טיפש מטופש ...הפקודות שלי! מכל השלומיאלים
מר סמי? מה בדיוק אתה חושב ?שאתה עושה
.מחזיר אותה כמו שאמרת .אני לא אמרתי דבר כזה-
...אבל קפטן, אתה לא ,בפעם האחרונה, מר סמי-
.קח את הנסיכה בחזרה לשבט שלה
...ברור?! ברור... ברור .כן המפקד-
,ודבר נוסף ,כשאתה חוזר לאונייה
תגיד לצוות שהוא יכול .להתכבד ברום המשובח שלי
!פיטר! -הנה הרוח שלך, סמי
.זה פיטר פן
.ילד רע! -תודה, קפטן
בוא הנה, ילד, אם אתה רוצה .להרגיש פלדה קרה
.שימי לב, וונדי .פיטר, תיזהר-
?רוצה לנסות את מזלך, סמי !תראה לו. קדימה, אידיוט-
.תירה בו. -אני כאן, מר סמי
.רגע אחד, טיפש שכמוך .לא. לא
.קפטן? -כמה נורא .כמה חבל, מר סמי-
אני חושש שאיבדנו .את הקפטן היקר
?קפטן. -מאחור, קפטן
.תראה לו, קפטן. תחתוך אותו
.הפעם תפסתי אותך, פן
.טיפש על קרס
אתה תחטוף על זה, פן, גם אם זה .יהיה הדבר האחרון שאעשה
!קפטן, אתה שומע משהו? -לא
!לא
?מר תנין, אתה אוהב טיפשים
.באמת? -פיטר, לא
.סמי! -אל תלך, קפטן .תישאר במקום, אדוני
.אני אציל אותך, אדוני
!סמי! סמי
!קפטן! קפטן !סמי! סמי-
!תחזיר אותו
!חתור אל האונייה !חתור אל האונייה
!סמי
?פיטר, מה בנוגע לטייגר לילי .טייגר לילי? טייגר לילי-
.פיטר, חכה לי
.פיטר פן המקולל .הוא עשה ממני צחוק
.הראש שלי
"...חיי הפירט הם חיים נפלאים" .המים החמים שביקשת, מר סמי
.הקפטן המסכן סובל מכאב ראש .אסור להפריע לו
קפטן, טוב לראות .שאתה מחייך שוב
זה מזכיר את הימים הטובים .שבהם חיינו היו נורמליים
.לנקב אניות, לשסף גרונות ?מדוע אנחנו לא מפליגים שוב
.אתה יודע, צרות מתבשלות באי .צרות עם נשים
,לא הייתי רוצה שזה יימשך ,אבל הטבח אמר לי
,שהחובל הראשון אמר לו .שפן גירש את טינקרבל
!מטומטם שכמוך
?אמרת שפן גירש את טינקרבל .כן, קפטן-
.מדוע? -בגלל וונדי .טינקרבל ניסתה להרוג אותה
...טינק מקנאה נורא. -יפה, יפה .לכן אנחנו חייבים לעזוב-
.זה לא מקום לפירט מכובד !זהו זה, סמי. זהו זה-
.אני שמח שאתה מסכים אתי .מהר. הגלימה הטובה ביותר שלי-
,כן, המפקד. ככל שנצא מהר יותר .כך יהיה טוב יותר
בחורה קנאית אפשר לרתום .לכל דבר. קופסת הקרסים שלי
.כן, המפקד. הנה, אדוני .ערכת החגים שלך
אם נרשים את הפיה, נשכנע אותה ,שאנחנו רוצים לעזור לה
הבחורה אולי תשרטט עבורנו .את הדרך למקום מסתור מסוים
מקום המסתור הטוב ביותר שלנו .הוא... אני אכין את המסלול
?ולאן, לדעתך, אתה הולך
לומר לאנשים שאנחנו מפליגים ,בגאות. -אתה תעלה לחוף
,תיקח את טינקרבל .ותביא אותה אליי
.ברור? -כן המפקד
?מה ראש השבט עושה, ג'והן .הוא נושא נאום בשפת סימנים-
:מה הוא אומר? -הוא אומר ,פיטר פן, הלוחם המהולל"
הציל את טייגר לילי" ."ושימח מאוד את הצ'יף הגדול
.אין ספק שהוא לא נראה שמח
יהפוך את פיטר פן .למנהיג גדול
."מעתה, שמך: "נשר מעופף קטן
!"הידד, הידד. הידד, "נשר מעופף
נלמד את אחינו חיוורי הפנים .הכול על האדם האדום
.טוב. נוכל ללמוד מזה הרבה ?מדוע האדם האדום הוא אדום-
מתי הוא אמר בפעם הראשונה ?"הא"? -בפעם הראשונה "הא"
?"מדוע הוא שואל "האו ?"'מדוע הוא שואל 'האו"-
?'מדוע הוא שואל 'האו"
פעם האינדיאנים לא ידעו" ,את כל הדברים שהם יודעים כיום
אבל האינדיאנים למדו במהירות" .'הרבה, והכול כששאלו 'האו
,האנה, מנה, גנדה, האנה, מנה" .גנדה, אנחנו נתרגם עבורכם
:האנה' פירושו: מה, 'מנה' פירושו'" .ו', ו'גנדה' פירושו: גם זה
,האנה, מנה, גנדה, האנה, מנה" .גנדה, האנה, מנה, גנדה
,האנה, מנה, גנדה, האנה, מנה" ".גנדה, האנה, מנה, גנדה
.אינדיאנית לא רוקדת .אינדיאנית מביאה עצים להסקה
,האנה, מנה, גנדה, האנה, מנה" .גנדה, האנה, מנה, גנדה
?'מתי הוא אמר לראשונה 'או" ,האנה, מנה, גנדה, האנה, מנה
?'מתי הוא אמר לראשונה 'או" :בספר האינדיאנים כתוב
כשהאמיץ הראשון התחתן'" ,עם אינדיאנית, הוא אמר 'או' גדול
,כשראה את חותנתו'. האנה'" ,מנה, גנדה, האנה, מנה, גנדה
,האנה, מנה, גנדה, האנה, מנה" ...גנדה, האנה, מנה, גנדה
?מה הפך את האדם האדום לאדום" ?מה הפך את האדם האדום לאדום
,נלך אחורה מיליוני שנה" .אל הנסיך האינדיאני הראשון
,הוא נישק נערה והסמיק" .ומאז הם מסמיקים כולם
,שמעתם את זה מראש השבט" .הסיפור האמיתי על האדם האדום
לא משנה" ,מה נכתב או נאמר
עכשיו אתם יודעים" ".מדוע האדם האדום אדום
.ג'והן .אינדיאנית לוקחת את התינוק-
.אינדיאנית מביאה עצי הסקה .אינדיאנית לא מביאה עצים-
.אינדיאנית הולכת הביתה
,אני מבקש את סליחתך, מיס בל .אבל קפטן הוק רוצה לדבר אתך
.כן, מיס בל .קפטן הוק מודה בתבוסה
,מחר אני עוזב את האי .ולא מתכוון לשוב לעולם
.אני שמח לשמוע את זה .אלך לומר לצוות
ולכן אני מבקש שתאמרי לפיטר .שאין לי כוונות רעות כלפיו
.אמנם הוא עשה טעויות
למשל, כשהביא את הוונדי הזאת .לאי. עסק מסוכן
על פי השמועות היא כבר .עומדת בינך לבין פיטר
.מה זה? דמעות? אז זה נכון
.סמי, דרכו של גבר עם נערה
,הוא גוזל את מיטב שנותיה .ואז משליך אותה הצדה
.כמו כפפה ישנה .בושה וחרפה-
.אסור לנו לשפוט אותו בחומרה
.הוונדי הזאת אשמה
מר סמי, אנחנו חייבים .להציל את הבחור מעצמו
.אבל איך? הזמן קצר כל-כך .אנחנו מפליגים בבוקר
.מפליגים? זהו זה, סמי
.נחטוף את וונדי ?נחטוף את וונדי, קפטן-
ניקח אותה לים אתנו, ואז ישכח .פיטר את הקשר המטורף הזה
בוא סמי, אנחנו חייבים לצאת ...במהירות, להקיף את ביתו
אבל קפטן, אנחנו לא יודעים .היכן פיטר פן גר
.אתה צודק, סמי ?מה זה, יקירתי
?את יכולה להראות לנו את הדרך ?איך לא חשבתי על האפשרות הזו
.תרשום, סמי .תרשום, סמי-
.תתחיל בנקודה של הרגל מהעץ .להתחיל בנקודה של הרגל מהעץ-
ארבעים צעדים מערבה .ל"פרה העיוורת". -פרה עיוורת. -כן
לנתר, לדלג ולקפוץ .מעל נחל התנינים
,לחצות את הנחל ואז צפונה .צפון מזרחה, אחת, שתיים שלוש
.המשיכי, המשיכי, יקירתי
?אסור לי לפגוע בפיטר
גברתי, קפטן הוק מבטיח ,לא להניח אצבע
.או קרס על פיטר פן
עץ התליין. אז זאת הכניסה ?למקום המסתור שלו
,תודה לך, יקירתי .עזרת לי מאוד
...האנה, מנה, גנדה" ...האנה, מנה, גנדה
...האנה, מנה, גנדה" "?מה הפך את האדם האדום לאדום
,מנהיג גדול, הנשר המעופף .מברך את לוחמיו האמיצים
!האו
.האו, מנהיג גדול !האו! -האו-
מנהיג גדול מברך .את האימא הקטנה
!האו !אוג-
?וונדי, זה כל מה שיש לך לומר .כל האחרים חושבים שאני נפלא
.בייחוד טייגר לילי ?טייגר לילי-
ג'והן! מייקל! הסירו את צבעי .המלחמה האלה, והתכוננו לישון
.לישון? -אמיצים לא ישנים .במשך ימים הם לא ישנים
.אבל אנחנו חוזרים הביתה בבוקר .אנחנו לא רוצים ללכת הביתה-
לא ללכת הביתה. הישארו .ירחים רבים, תעשו חיים משוגעים
,פיטר, בוא נפסיק להעמיד פנים .ונהיה מעשיים
המנהיג הנשר המעופף .אמר את דברו. -לכל הרוחות
ילדים, אתה רוצים להישאר כאן ?ולגדול כמו פראים
.בטח. -אבל אתם לא יכולים .אתם צריכים אימא
.כולנו צריכים אימא ?את לא האימא שלנו, וונדי-
מייקל, ודאי שלא. לא יכול להיות ?ששכחת את אמנו האמיתית
,יש לה אוזני משי ?והיא לובשת מעיל פרווה
.לא, מייקל. זאת ננה .אני חושב שהייתה לי אימא פעם-
?איך היא הייתה .איך היא הייתה? -שכחתי-
.לי היה עכבר לבן .זאת לא אימא-
.לא, לא! הפסיקו, בבקשה .אספר לכם מהי אימא
.כן, ספרי לנו, ספרי לנו .בבקשה, וונדי-
ובכן, אימא אמיתית היא האדם .המדהים ביותר עלי אדמות
קול המלאך המאחל לך .לילה טוב שייך לה
,היא המנשקת את לחייך ".ולוחשת: "שינה מתוקה
.אימא שלך ושלי"
.היד העוזרת שמכוונת אותך"
,בין אם אתה צודק" .ובין אם אתה טועה
,אימא שלך ושלי"
.אימא שלך ושלי"
?מה הופך אימהות לכאלה"
אפשר לשאול" .מה הופך כוכב לכזה
,בקש מלבך לומר לך מהי אם"
.'לבך יאמר: 'גן-עדן עלי אדמות"
.'מילה אחרת ל'אלוהי"
".אימא שלך ושלי"
.אני רוצה לראות את אימא שלי .כן, מייקל-
.אני מציע שנחזור הביתה מיד ?אני יכול גם לבוא? -גם אני-
טוב, טוב. אני בטוחה .שאימא תשמח אם תבואו
.כלומר, אם לפיטר לא אכפת .לכו. לכו, ותתבגרו-
:אבל אני מזהיר אתכם .ברגע שתתבגרו, לא תוכלו לחזור
!לעולם
!אלוהים
.ובכן, נזוז? -כן, בואו נלך .יהיה כיף-
.הם יחזרו
.פיטר? שלום, פיטר
.טוב, קח אותם מכאן
,ועכשיו, סמי .נטפל באדון פיטר פן
קפטן, לא יהיה אנושי יותר ?לשסף את גרונו
.כן, מר סמי
אבל הבטחתי לא להניח .אצבע או קרס על פיטר פן
וקפטן הוק לעולם לא מפר .את הבטחתו
,נסו את חיי הגנבים" .טעמו מחיי הנוכלים
אין ילד שלא ייהנה" .לעבוד עבור קפטן הוק
.הנוכל המפורסם ביותר בעולם"
,נוכל, נוכל" ...נוכלות, נוכלות
.הצעה מיוחדת היום" :אומר לכם מה אעשה
,כל מי שיחתום ללא איחור" .יקבל קעקוע בחינם
.זה כמו כסף בבנק" .הצטרפו אליי, ואהיה כן
.אם לא תצטרפו, לכו על קרש דק" הבחירה בידכם. -הבחירה בידכם
,אתם תאהבו את חיי הגנב" .אתם תתענגו על חיי הנוכל
,יש חביות של כיף לכולם" .ותקבלו המון אוצרות
,אז בואו, וחיתמו בספר"
".הצטרפו לקפטן הוק"
!ילדים ?אתם לא מתביישים
.אבל קפטן הוק מתעקש, וונדי .אחרת, נצטרך ללכת על הקרש-
.לא נצטרך. פיטר פן יציל אותנו .פיטר פן יציל אותם-
.פיטר פן יציל אותם
אלפי סליחות, יקירתי. את לא .מודעת לבדיחה הקטנה שלנו
.השארנו מתנה לפיטר .מעין חבילת הפתעה-
אני מדמיין לעצמי ,את ידידנו הקטן ברגע זה ממש
.קורא את ההקדשה הנעימה
.לפיטר, באהבה מוונדי"
".לא לפתוח עד השעה שש"
.מעניין מה יש בפנים ,לו יכול היה להביט פנימה-
היה מוצא ,מכשיר קטן ומתוחכם
המכוון כך שכשהשעון .יהיה במצב זה
...פיטר פן יתפוצץ מארץ לעולם לא !לתמיד. -לא
.אבל הזמן קצר .נותרו רק 18 שניות
...‏15, 13
‏12 שניות. אני מניח שאני יכול .לפתוח את זה עכשיו
.טינק, תראי מה וונדי השאירה ?עיצרי. הפסיקי. מה קרה לך
.הוק? פצצה? אל תהיי מגוחכת
.וכך הלך לו יריב מצוין .אמן-
.הוק! זו אכן הייתה פצצה ...לולא באה טינק
.טינקרבל
!טינק! טינקרבל
?היכן את, טינק? טינק !טינקרבל
?טינק, את בסדר? וונדי? הבנים
.אבל אני חייב להציל קודם אותך .החזיקי מעמד, אל תדעכי
את לא מבינה? את חשובה לי .יותר מכל דבר אחר בעולם
?וכעת, מה זה יהיה ?העט או הקרש
קפטן הוק, לעולם לא נצטרף .לצוות שלך
.כרצונכם. נשים קודם, יקירתי .שלום, בנים. -שלום, וונדי-
.תהיה אמיץ, ג'והן .אני אשתדל, וונדי-
.שלום, מייקל. -שלום, וונדי .זוז לשם-
!קדימה, נגמור עם זה. זוזי
.וונדי. וונדי
.קפטן, אין קול. -אין קול .אין גלים-
.מזל רע. זה מה שזה .אין גלים. -אין זכר לנערה-
.שמעת קול במים? -משחקים בנו .כולנו נשלם על כך-
.האונייה כושפה .אבל אין גלים, קפטן-
?אתה רוצה גלים, מר סטרקי .אני אתן לך גלים
.מי הבא בתור? -אתה הבא בתור .הפעם הגזמת
.זה פן. -פיטר פן. -וונדי .לא יכול להיות-
.זו הרוח שלו שמדברת .תתחיל להתפלל, הוק-
אני אוכיח לך שלרוח הזאת .זורם דם בעורקים
.אני אחתוך אותו. קבל את זה
.ארור הוו הזה .בואו, כולכם-
.מהר, מייקל
.אל תעמדו שם, מטומטמים .תפסו את המרושעים הקטנים
.זה לא סתם ילד רגיל .זה שטן שנלחם בי
.שטן מעופף
.התכוננו. התרכזו
!אש
.רד, נבל
.כל הכבוד, מייקל
.עוף, עוף. פחדן שכמוך ?פחדן? אני-
לא תעז להילחם בהוק הזקן .פנים מול פנים
.אתה תעוף כמו ציפור מפוחדת
"אין מישהו שקרא לפן "פחדן .ונשאר בחיים
,אני אלחם בך פנים מול פנים .כשיד אחת מאחורי גבי
?ולא תעוף .לא, לא. פיטר. זה תכסיס-
.אני מבטיח לך, הוק .טוב. אז בוא נתחיל-
,ועכשיו, ילד חצוף .תתכונן למות
.עוף. עוף, פיטר. עוף .לא. הבטחתי-
.אתה שלי, הוק
.תחתוך אותו
,אתה לא תעשה את זה להוק הזקן .נכון? אני אסתלק לעד
.אעשה כל מה שתרצה. -בסדר
.תגיד שאתה טיפש .אני טיפש-
.חזק יותר. -אני טיפש
.הוק הוא טיפש, טיפש, טיפש
.הוק טיפש. טיפש. טיפש .טוב, אתה חופשי ללכת-
.לעולם אל תחזור
!פיטר
!סמי
.סמי, סמי
!סמי
.קפטן, קפטן, קפטן
.כל הכבוד לקפטן פן .טוב, מלחים-
!עלו למעלה .אנחנו מפליגים. הרימו מפרשים
.אבל, פיטר. כלומר, קפטן פן .לשירותך, גברתי-
?תוכל לומר לי לאן אנחנו מפליגים .ללונדון, גברתי-
...הו, פיטר .מייקל, ג'והן, חוזרים הביתה
.שחררו את החבלים .הרימו עוגן
!אבק פיות
.ג'ורג', אני שמחה שהתחרטת .אחרי הכול, וונדי עדיין ילדה
מרי, את יודעת שאני אף פעם ?לא מתכוון ברצינות. נכון, ננה
.וונדי
,וונדי, מה, לכל הרוחות ?את עושה שם
?אימא, חזרנו. -חזרתם .כולנו, חוץ מהילדים האבודים-
.הם לא היו מוכנים עדיין .אבודים? מוכנים? -להתבגר-
.לכן הם חזרו לארץ לעולם לא .ארץ לעולם לא? -אבל אני כן-
.אני מוכנה להתבגר
.יקירתי, כל דבר בזמנו .אולי היינו... -אבל, אימא
.זאת הייתה הרפתקה נפלאה ,טינקרבל ובתולות הים ופיטר פן
.הוא היה הנפלא מכולם ?גם כאשר נחטפנו... -נחטפתם
.ידעתי שפיטר פן יציל אותנו ."וכולנו קראנו לו "טיפש
.לקפטן הוק, אני מתכוונת .ואז הפלגנו באונייה בשמים
.מרי, אני הולך לישון
?אימא, הוא באמת נפלא. נכון
את רואה כמה יפה ?הוא משיט את האונייה
.'ג'ורג'. ג'ורג ?מה עכשיו, מרי-
?ננה, ראית
את יודעת, יש לי הרגשה מוזרה ,שכבר ראיתי את האונייה הזאת
,לפני זמן רב .כשהייתי צעיר מאוד
.ג'ורג', יקירי. -אבא
,כשיש חיוך בלבכם"
.אין זמן טוב יותר להתחיל"
,חישבו על האושר שתמצאו" ,כשתעזבו את העולם הזה
.והיפרדו לשלום מהדאגות"
,אתם עפים"
"...אתם עפים
"הסוף"
עברית: רות נחמד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סנכרון: יוביבי