- פיטר פן -
הכוכב השני מימין
מנצנץ בשמיים למענך
כדי לספר לך שהחלומות שאתה רוצה
עשויים באמת להתגשם
הכוכב השני מימין
מנצנץ באור נדיר
ואם ברצונך להגיע לארץ לעולם-לא
אורו יוביל אותך לשם
נצנץ נצנץ כוכב קטן
כדי שנדע היכן אתה
מהבהב בשמיים ממעלה
הובל אותנו אל הארץ
שחלמנו עליה
וכשמסענו יסתיים
בכל פעם שנגיד
לילה טוב
נודה לכוכב הקטן שניצנץ
הכוכב השני
מימין
כל זה קרה בעבר
ויקרה שוב בעתיד
אבל הפעם זה קרה בלונדון
זה היה ברחוב שקט בבלומסברי
הבית ששם בפינה זהו בית משפחת דרלינג
ופיטר פן בחר דוקא בבית הזה
בגלל שהיו בו אנשים שהאמינו בו
:היתה את גברת דרלינג
ג'ורג' יקירי, תמהר .אסור לנו לאחר למסיבה, אתה יודע
גברת דרלינג האמינה שפיטר פן .הוא בעצם רוח הנעורים
:אבל אדון דרלינג ,מרי, אם לא אמצא את החפתים שלי
.לא נוכל ללכת למסיבה
ואם לא נלך למסיבה הזו אני לא אוכל לחזור למשרד שלי
!ואם אני לא אוכל, איי
.טוב, אדון דרלינג היה אדם מעשי
,הילדים לעומתו :ג'ון ומייקל
,האמינו שפיטר פן הוא אדם אמיתי
והפכו אותו לגיבור של כל משחקי .הילדות שלהם
!פיצצתי אותך, פיטר פן
!קבל את זה, תיכנע קפטן הוק !תיכנע
לעולם לא, אני אלמד אותך !מה זה לחתוך לי את היד
,אה, לא ג'ון .זו היתה היד השמאלית
,אה כן .תודה, וונדי
וונדי, המבוגרת בניהם ...לא רק שהאמינה
היא היתה הסמכות העליונה ,בנושא פיטר פן
וידעה את כל ההרפתקאות .המדהימות שלו
אה ננה, אנחנו חייבים תמיד ?לשתות את המשקה המגעיל הזה
,ננה, המשגיחה של הילדים ,שהיתה כלבה
,שמרה את דעותיה לעצמה
.וצפתה בהם בסבלנות
!קבל את זה
!ילד טיפש !אני אקרע אותך לגזרים
!ואני אחתוך אותך לחתיכות
!אהא !'אאוץ
.זהירות, מייקל, המשקפיים שלי .אני מצטער, ג'ון
לעולם לא תעזוב .את האונייה הזו בחיים
.או כן, אני כן !קבל את זה
,הכנסת לי בעצמות, ילד !אני אחתוך לך את הקיבה
.הו, לא אתה לא
!תחזור, תחזור, תחזור, רשע אחד
!כלבלב חצוף !פיראט מרושע
.אהא, תפסתי אותך .לא הצלחת, לעולם לא תתפוס אותי
!קבל את זה ואת זה !וגם את זה
,ילדים, ילדים .תהיו בשקט, בבקשה
.הו, שלום אבא .אתה עכברוש סירות זקן
?מה, מה ,עכשיו, תראה מייקל
.אה, לא אתה אבא .אתה מבין, הוא פיטר פן
.וג'ון הוא קפטן הוק .כן כן, כמובן
?אה, ראיתם אולי את החפתים
!אוי ננה, אלוהים ישמור
?איפה החפתים האלה
?חפתים, אבא .כן, החפתים המוזהבים
,מייקל, האוצר הקבור ?איפה הוא
.אני לא יודע ,אז המפה
?איפה מפת האוצר .היא נאבדה
!אלוהים ישמור, הגופיה שלי !יופי, מצאת אותה
!מצאת אותה .כן, בהחלט
,כן, ובפעם הבאה ,אל תמשוך אותי, מייקל
,זאת האחרונה הנקייה שלי !לא, לא
ג'ורג' יקירי, אנחנו באמת .חייבים למהר או שנאחר
!מרי, תראי .'ג'ורג
.זה רק גיר, אבא .אבל מייקל
,זאת לא אשמתו ככה זה בסיפור
...ווונדי אמרה ?וונדי? סיפור
.הייתי צריך לדעת, וונדי
!וונדי ?כן, אבא
...האם תועילי בטובך ל .אוי אמא
.את נראית פשוט נפלא .תודה רבה, יקירתי
וונדי. זו שמלת הערב הישנה שלי ,במראה חדש
,והיא יצאה מאוד נחמדה, את לא ,מרי, אם לא אכפת לך
...אני רוצה ?אבל אבא, מה עשית לחולצה שלך
!מה אני עשיתי, אוי
.באמת ג'ורג', זה מיד יורד .זה לא תירוץ
וונדי, לא הזהרתי אותך? להכניס .לילדים רעיונות על סיפורים מטופשים
...או, אבל הם לא .אני אומר שהם כן
!קפטן נוכל !פיטר הפיראט
.פיטר פן, אבא !פן, פיראט, קישקוש
,אוי, לא אבא, אתה .אוי, אתה לא מבין
!שטויות במיץ עגבניות ...ותנו לי להגיד לכן שהשטויות האלה
.'עכשיו, ג'ורג' .'עכשיו, ג'ורג'
!'עכשיו, ג'ורג'
!'נו, עכשיו ג'ורג :יש לי משהו להגיד
.בבקשה, יקירי .מרי, הילדים גדלים
.הגיע הזמן שיהיה לה חדר משלה
!אבא ?ג'ורג'? -מה
!לא !אני מתכווון לזה
גבירתי הצעירה, זהו הלילה האחרון .שלך בחדר הילדים
.וזו המילה האחרונה שלי בעניין הזה
!לא
!או
.ננה המסכנה
?ננה המסכנה
!זה היה הקש האחרון
!החוצה! החוצה אמרתי
!לא, אבא לא !כן
לא יהיו שוב כלבים !בחדר הילדים בבית הזה
.להתראות ננה
.ננה המסכנה ,כן בטח, ננה מסכנה
?אבל שתגידו שאבא מסכן !זה לא
!לעזאזל ?איפה החבל הזה
.אה, תודה רבה
.זהו זה ננה .אל תסתכלי עלי ככה
.זה לא משהו אישי ...זה רק ש
.נו, את לא ממש שמרת עליהם
.את, בסך-הכל כלבה
.והילדים הם לא הגורים שלך .הם בני-אדם
,ובמוקדם או במאוחר, ננה .אנשים צריכים להתבגר
.אבל אמא, אני לא רוצה להתבגר
,עכשיו יקירתי .אל תדאגי לגבי זה הלילה
הוא קרא לפיטר פן .שטויות במיץ עגבניות
.אני בטוח שהוא לא התכוון לזה, ג'ון .אבא פשוט היה עצבני
,ננה המסכנה .היא תהיה שם בחוץ לבדה
.אין מה לבכות, מייקל ,זה לילה חמים
.היא תהיה בסדר גמור
.אמא ?מה קרה, חמודי
.אוצרות קבורים .די ילדים
אל תשפטו את אבא שלכם .קשה מדי
.אחרי הכל, הוא מאוד אוהב אתכם
,אוי, אל תנעלי את זה אמא .הוא יכול לחזור
?הוא .כן אה, פיטר פן
.את מבינה, מצאתי משהו ששייך לו
?אה, ומה זה הדבר הזה .הצל שלו
?צל .המממ, ננה תפסה את זה
.אבל אני, לקחתי אותו ממנה
.הו? כן כמובן
.לילה טוב, יקירתי
אבל ג'ורג', אתה בטוח שהילדים ?יהיו בטוחים בלי ננה
.בטוחים? בוודאי שהם יהיו בטוחים ?למה שהם לא יהיו
,טוב, וונדי אמרה לי משהו לגבי צל ...ואני
?צל? צל של מי .של פיטר פן
.אה, פיטר פן !פיטר פן
!מה את אומרת, אלוהים אדירים ?מה נעשה עכשיו
...אבל ג'ורג', באמת אני !תפעילו את האזעקה
!תקראו לסקוטלנד יארד .בטח היה שמה מישהו
אוי מרי, מכל סיפורי האגדות ,הילדותיים והדמיוניים האלה
פיטר פן, בהחלט. איך את מצפה ?מהילדים לגדול ולהיות מעשיים
.ג'ורג' יקירי .כשאת מתנהגת ממש כמו שהם
בבקשה. לא פלא שלוונדי .יש רעיונות מטופשים כאלה
.בכיוון הזה, טינק .זה במלונה
?זה שם
.זה חייב להיות כאן איפשהו
!טינק, שקט
תפסיקי לשחק .ותעזרי לי למצוא את הצל שלי
!צל, היי צל
?הא
!אהא
!פיטר פן, אוי פיטר
.ידעתי שאתה תחזור .שמרתי בשבילך את הצל שלך
.אוי, אני מקווה שהוא לא כועס
אתה יודע, אתה נראה בדיוק כמו שדימיינתי אותך
,אה, אולי טיפה יותר גבוה ...ובכל זאת
אה, אי אפשר לחבר .את זה עם סבון, פיטר
.צריך לתפור את זה .זו הדרך הנכונה לחבר את זה
,למרות שבמחשבה שנייה .מעולם לא חשבתי על זה בכלל
אה, לתפור את הצל .אני מתכוונת, כמובן
ידעתי שזה הצל שלך .ברגע שראיתי אותו
ואמרתי לעצמי, אמרתי שאני אשמור .אותו בצד בשבילך עד שתחזור
אוי, הייתי בטוחה שתחזור ?ואכן חזרת, נכון פיטר
אחרי הכל, אף-אחד לא ?עוזב את הצל שלו, נכון
לא היית שוכח לאסוף אותו ...במוקדם או במאוחר
?אה, אתה לא מסכים ,אבל מה שאני עדיין לא
מבינה זה איך ננה .תפסה אותו בכלל
היא באמת לא, אוי תשב בבקשה .זה לא יימשך הרבה
היא באמת לא כ"כ רעה, אתה יודע .היא מטפלת נהדרת
...למרות שאבא אומר .בנות מדברות יותר מדי
...כן, בנות מדברות יותר ?הא
!נו, תמשיכי את הסיפור ילדה .אה, השם שלי הוא וונדי
...אה, וונדי מוירה אנג'לה דרל .וונדי זה מספיק
אה, אבל איך ננה תפסה בכלל ?את הצל שלך, פיטר
היא קפצה עלי .בלילה הקודם, מהחלון
?טוב, מה בכלל עשית שם
.באתי כדי לשמוע את הסיפורים ?את הסיפורים שלי
.אבל הסיפורים שלי הם עליך .כמובן
,בגלל זה אני אוהב אותם .אני מספר אותם לנערים האבודים
...הנערים האבודים .אה, אני זוכרת
.הם האנשים שלך .אהא
,אני כ"כ שמחה שחזרת הלילה .אחרת לא הייתי רואה אותך בכלל
?למה .בגלל שאני צריכה להתבגר ממחר
!להתבגר .זה הלילה האחרון שלי בחדר הילדים
.אבל זה אומר שאין יותר סיפורים
.נכון !לא
.אני לא ארשה את זה !בחייך
...אבל ?לאן אנחנו הולכים
.לארץ לעולם-לא
!ארץ לעולם-לא .את לא תתבגרי שם אף-פעם
.אוי פיטר, זה יהיה כ"כ נפלא
?אבל חכה, מה אמא שלי תגיד
?אמא? מה זה אמא
אוי פיטר, אמא זו מישהי .שאוהבת ודואגת לך
.וגם.. וגם מספרת לך סיפורים .מצוין! את יכולה להיות האמא שלנו
.בואי כבר ...עכשיו, חכה רגע, אני
.תן לי לראות, אני צריכה לארוז
אוי, ואני חייבת להשאיר פתק מתי אני .חוזרת, כמובן, לא אוכל להשאר הרבה זמן
...ואז אני אצטרך ל .אוי, אבל ארץ לעולם-לא
...אוי אני, אני כ"כ שמחה, אני
...אני חושבת שאני אתן לך .נשיקה
...מה זה ?נשיקה
,אה, טוב אה .אני, אני אראה לך
!אוי !תפסיקי! תפסיקי עם זה טינק
,ג'ון ג'ון, תתעורר .הוא כאן
!הא? ג'ימיני
?אה, מה לכל הרוחות זה היה
.טינקרבל .לא מבין מה קרה לה
.שלום, פיטר פן .אני מייקל
.והשם שלי זה ג'ון ?מה שלומך
.שלום !אה תראו, גחלילית
.זאת פייה !מדהים
?מה הפייה עושה .מדברת
?מה היא אמרה .היא אמרה שאת ילדה מאוד מכוערת
.אה טוב, אני חושבת שהיא מדהימה
.טוב קדימה, וונדי בואי נזוז ?לאן אנחנו הולכים
.לארץ לעולם-לא !ארץ לעולם לא
.פיטר לוקח אותנו ?אותנו
כן, כמובן, א-אני לא יכולה ללכת .בלי מייקל וג'ון
אה, אני מאוד רוצה להתאמן בחרבות .עם כמה שודדי-ים אמיתיים
.כן, וגם להלחם בפיראטים
טוב בסדר, .אבל אתם חייבים לקבל ממני פקודות
.כן כן, המפקד .גם אני
אבל פיטר, איך אנחנו נגיע ?לארץ לעולם-לא
.אנחנו נעוף, כמובן ?נעוף
זה מאוד קל, כל מה שצריך ...לעשות זה... זה
...זה
.הא, זה מוזר ?מה קרה
?אתה לא יודע איך .אה, בטח
זה, זה פשוט שאף פעם .לא חשבתי על זה מקודם
!אה, זהו זה .רק תחשבו על מחשבה שמחה
?כל מחשבה קטנה ושמחה .אהא
?כמו צעצועי מתנה בחג המולד ?מזחלות פעמונים, שלג
כן, תראו אותי עכשיו הנה, אני עף
זה מאוד פשוט
!הוא יכול לעוף !הוא יכול לעוף
!הוא עף
.עכשיו את תנסי ,אני אחשוב על בת-ים בלגונה
.מתחת לירח הקסום
.אני אחשוב שאני במערה של פיראטים
.אני אחשוב שאני אהיה אינדיאני אמיץ
.עכשיו תנסו כולכם
!אחת, שתיים שלוש
,אנחנו עפים, אנחנו עפים .אנחנו עפים
,זה לא הולך ?מה הבעיה איתכם
,כל מה שצריך זה אמונה וביטחון
,אה, ומשהו ששכחתי !אבק
?אבק ?אבק
.כן, רק כמות קטנה של אבק פיות
ועכשיו, תחשבו .על המחשבות הכי שמחות
זה כאילו שיש לנו כנפיים .בואו ננסה כולנו רק עוד פעם אחת
!תראו, אנחנו מתרוממים מהריצפה
!ג'ימיני !אלוהים! אנחנו עפים
!אתם עפים !אנחנו עפים
!קדימה כולם, הנה אנחנו באים
!קדימה לארץ לעולם-לא
תחשבו מחשבה שמחה
פשוט כל מחשבה עליזה
תחשבו על החג, תחשבו על השלג
תחשבו על מזחלות פעמונים ותמריאו כמו אייל לשמיים
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף אתה יכול לעוף
תחשבו על דברים משמחים
זה כאילו שיש לכם כנפיים
תעופו במסלול אור הירח
אם הירח עדיין ער אולי תראו אותו קורץ
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף אתה יכול לעוף
כך תמריאו גבוה גבוה
אל הכוכבים מעל הים הכחול
וארץ לעולם-לא מחכה לכם
היכן שכל החלומות מתגשמים
כל חלום שחלמתם, יתגשם
!בואי ננה
כשיש לך חיוך בלב
זהו זמן מצוין להתחיל
תחשוב על כל האושר שתמצא
כשתעזוב את העולם מאחורייך ותיפרד לשלום מדאגותייך
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
.אתה יכול לעוף
הנה זה וונדי, הכוכב השני מימין ומשם ישר עד לבוקר
כשיש לך חיוך בלב
זהו זמן מצוין להתחיל
תחשוב על כל האושר שתמצא כשתעזוב את העולם מאחורייך
.ותיפרד לשלום מדאגותייך
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף
.אתה יכול לעוף
אתה יכול לעוף, אתה יכול לעוף .אתה יכול לעוף
הו, חיי הפיראט הם חיים נהדרים
מפליגים מעבר לים תן לי להיות שודד-ים
!חיי הפיראט הם בשבילי, הו
.חיי הפיראט בשבילי
הו, חיי הפיראט הם חיים נהדרים
לעולם לא קוברים עצמות
כשהכל מסתיים, והים סוער מפילים לתוכו את חברנו, דייבי ג'ונס
הו, את חברנו הטוב, !דייבי ג'ונס
.בוקר טוב, חבריי לאונייה ?ומה כ"כ טוב הבוקר, מר סמי
הנה אנחנו, אוספים מחלות .באי האומלל הזה
כשמחודד השפם .משחק תופסת עם פיטר פן
.תיזהר, זה יכול לירות
ואנחנו מחוייבים לחפש כל הזמן אוניות שנוכל לשדוד
אה, ואני כמעט שכחתי .איך משספים גרון
,כדאי שתיזהר :ותודיע לקפטן
?שאנחנו רוצים להפליג לים, מבין
...פיטר פן
!לעזאזל עם פיטר פן
,אם רק הייתי מוצא איפה המחבוא שלו .הייתי לוכד אותו שם במאורה
?אבל איפה זה
?בלגונת בנות-הים
.לא, כבר חיפשנו שם
,וסרקנו גם את מפרץ הקניבלים
!הנה !לא, לא, לא, לא
,זה שטח אינדיאני
.חכה רגע
אדומי העור האלה מכירים את האי .יותר טוב מאיך שאני מכיר את ספינתי
...אה
.אני תוהה
.בוקר טוב, קפטן !יש לי את זה
!טייגר לילי, סמי
?טייגר לילי, קפטן
,הבת של הצ'יף .היא יודעת איפה פן מתחבא
?אבל, אבל האם היא תדבר, קפטן
,או, יהיה צורך בקצת שיכנוע
.עכשיו תן לי לראות
?לבשל אותה בשמן רותח
?נמתח אותה למוות ?ננטוש אותה על אי בודד
,חיי הפיראט הם חיים נהדרים
.תמצא כאן הרפתקאות וספורט
,אבל חיים כל דקה ,בשביל מה שיש כאן
.חיי הפיראט הם קצרים
...הו, חיי ה
,עכשיו, תן לי לראות ?איפה הייתי
,הוי קפטן הוק היקר שלי
?לירות ככה בבנאדם באמצע השיר
.זה לא יחס טוב, אתה יודע
?יחס טוב, מר סמי !לעזאזל עם היחס הטוב
האם פן נתן לי יחס טוב ?כשהוא עשה לי את זה
אה קפטן, חיתוך היד שלך היה .רק מתיחה ילדותית, אפשר להגיד
כן, אבל לזרוק אותה !אל הקרוקודיל
היצור המקולל הזה ממש אהב את הטעם שלי
הוא עוקב אחרי מאז ועד היום כשהוא מלקק את השפתיים שלו
.ורק מחכה לטעום אותי
והוא היה תופס אותך מזמן, קפטן
אם הוא לא היה בולע .את השעון המעורר ההוא
אבל עכשיו כשהוא בסביבה אתה יודע ,להזהר כששומעים את התיקתוק שלו
,טיק-טק ,טיק-טק
?סמי !!!סמי
,אוי, תציל אותי סמי! בבקשה !אל תיתן לו לתפוס אותי, סמי
!בבקשה, אל תיתן לו לתפוס אותי !סמי, סמי
,הנה, עכשיו תתבייש לעצמך .מטריד את הקפטן המסכן
,לא יהיו כאן שום ארוחות היום !סתלק, תסתלק עכשיו
!קדימה קדימה, תלך, תלך מכאן !אמרתי תסתלק, תזוז מכאן
?האם הוא הלך, סמי .כן קפטן, הכל בסדר
.אין מה לדאוג עכשיו .אוי סמי, סמי
,אני לא יכול לסבול את זה יותר .אני אומר לך, לא יכול יותר
,די די די די, קפטן .פשוט תרגע
.מה שאתה צריך עכשיו זה גילוח
,גילוח נחמד ומרגיע .תרגע עכשיו
.אוי, חיי הפיראט הם חיים נפלאים
הפלגות מעבר לים ...איפשרו לי קריירה
,קפטן, אתה יודע ,לא יכולתי שלא להבחין
שאתה פשוט לא מאושר כמו תמיד בזמן האחרון
תן לי קריירה של שודד-ים
וגם הצוות מתחיל .להרגיש לא נוח, קפטן
.כלומר, מה שנשאר ממנו
?עכשיו למה שלא נפליג לים .נעזוב את ארץ לעולם-לא
.נשכח מפיטר פן .הנה עכשיו
תן לי קריירה של שודד-ים
נהיה עכשיו הרבה יותר שמחים .ולא ציינתי שגם נהיה יותר בריאים
קפטן? אוי ואבוי, מעולם .לא גילחתי אותו כ"כ הרבה
אל תדאג קפטן .זה חייב להיות כאן איפשהו
,תקום כבר !יא אידיוט
,כן כן .המפקד
אה, מצאתי את זה, .קפטן
.ממש כמו חדש !מה, אתה ממש דפוק בראש
!פיטר פן מלפנים ?מה? מה? איפה הוא
!שלוש מעלות מימין לחרטום
,לא מאמין למראה עיני !זה באמת פן
הוא מתקרב לכאן !עם עוד כמה מהפרחחים שלו
!מר סמי, אסוף את הצוות
!כן כן, המפקד .לאסוף, את הצוות, לאסוף את הצוות
!כל הצוות לסיפון
,תתעוררו ותזוזו כבר !עצלנים שכמותכם
.תפסנו אותו הפעם, מר סמי .זה בהחלט נכון, קפטן
,איישו את התותח הארוך .עכברושי סיפון
חיכיתי שנים להזדמנות הזו .ולא ספרת גם את החגים
תכפילו את כמות אבק השריפה !וקצרו את הפתיל
,שימו מעט אבק שריפה !ושימו פתיל כפול
.זה מראה נהדר, מר סמי
.לכדנו אותם כמו מטרות במטווח
!טוב אנשים, כוונו לטווח 42 .טווח 42
.גובה 65 .גובה 65
.שלוש מעלות מערבה .שלוש מעלות מערבה
!בזהירות עכשיו, בעדינות
אוי פיטר, זה ממש כמו .שתמיד חלמתי שזה יהיה
היי, תראה ג'ון .הנה לגונת בנות-הים
!בחיי !והנה מחנה האינדיאנים
,היי תראו .הנה קפטן הוק והפיראטים
!תיזהרו
מהר טינק, קחי את וונדי .ואת הילדים אל האי
אני אשאר כאן .ואמשוך את האש של הוק
!הוק! הוק !יא זאב-ים, לכאן
טינקרבל, לא כ"כ מהר .בבקשה, טינקרבל
.אנחנו לא עומדים בקצב שלך
!טינקרבל, חכי
!אווו
!אז
?את מי אתה דוחף? את מי אתה דוחף !אתכם אני דוחף
!אני אראה לך
?הא, פקודות מפן
!תעצרו רגע, אנשים ?מה הפקודות, טינק
? מה כ"כ נורא ?ציפור וונדי? וונדי מעופפת
?היא עפה לכאן ...אה, הפקודות של פן הם
?מה? לרסק אותה
?לבעוט בה? לעצור אותה .לעצור אותה
.אה, לירות בה .לירות בה, כן
,כן, לירות בה, קדימה .לכו אחרי טינק, אחרי טינק
,בואו נלך, כן, קדימה .בואו נלך לתפוס אותה
!אני רואה אותה .גם אני, גם אני
...מוכנים, תכוונו
!אש
,אוי פיטר .אתה הצלת את חיי
?האם נפגעת, וונדי .לא מייקל
אלוהים אדירים, וונדי .היית יכולה להיהרג
!היי היי פן .עשינו את הפקודות שלך, פן
היי פן, השתמשתי במרסק הגולגולות !שלי. אתה לא! אנחנו כן
!אני פגעתי בה, פן! אני פגעתי !לא, אני פגעתי
!שימו לב ...טוב
,אני בהחלט גאה בכם !חבורת דבילים
אני מביא לכם אמא שתספר לכם ?סיפורים, אמא
.ואתם יורים ופוגעים בה .טוב, טינק אמרה שהיא ציפור
?טינק אמרה מה !טוב, היא אמרה שאמרת לנו לירות בה
!טינקרבל! טינק
בואי הנה, את מואשמת .בבגידה חמורה, טינק
?את אשמה או לא אשמה
אשמה? אבל לא ידעת שהיית ?יכולה להרוג אותה
!טינקרבל
.אני מכריז שאת מגורשת לתמיד
.בבקשה, לא לתמיד
.טוב, אז רק לשבוע .בואי וונדי, אני אראה לך את האי
אה פיטר, ?את בנות-הים
!אה, בואו נלך לצוד ?נמרים
.לא, דובים .דובים
באופן אישי, אני מעדיף .לראות את האבוריג'ינים
.וגם את האינדיאנים !טוב בחורים
.צאו לתפוס כמה אינדיאנים
.ג'ון, אתה תהיה המנהיג .אני אשתדל להתאים לתפקיד
!קדימה! לצעוד
.קדימה, דובי .אוי מייקל, בבקשה תיזהר
,בואי וונדי .אני אראה לך את בנות-הים
הולכים בעקבות המנהיג .המנהיג, המנהיג
,אנחנו הולכים בעקבות המנהיג .לאן שהוא יוביל
טי-דם, טי-די א-טידל-אי, דו-טי-די
טי-דם, טי-די .כך המשחק הולך
טי-דם, טי-די .מילות השיר מאוד פשוטות
רק א-טידל-אי-דם וא-טידל-אי, דו-טי-די
טי-דם, טי-די א-טידל-אי, דו-טי-די
אצלנו אחד בשביל כולם .וכולנו כאן בשביל הכיף
אנחנו צועדים בשורה .הולכים אחד אחרי השני
עם א-טידל-אי-דם וא-טידל-אי, די-טי-די
הולכים בעקבות המנהיג .המנהיג, המנהיג
,אנחנו הולכים בעקבות המנהיג .לאן שהוא יוביל
אנחנו הולכים להלחם באינדיאנים !באינדיאנים, באינדיאנים
אנחנו הולכים להלחם באינדיאנים .כי ככה הוא אמר
טי-דם, טי-די א-טידל-אי, דו-טי-די
.אנו צועדים ביחד, וככה הולך השיר
טי-דם, טי-די א-טידל-אי, דו-טי-די
הוי, א-טידל-די-דם א-טידל-אי-דו-טי-די
!אינדיאנים !הו, שבט של רגליים שחורות
.הם שייכים לקבוצה האלגונקינית
.הם די פראיים, אתם יודעים אה, בואו נלך לתפוס אותם
!קדימה, אנחנו נתפוס אותם !רבותי! רבותי
.קודם, אנחנו חייבים לתכנן אסטרטגיה ?אה, מה זה אסטרטגיה
.זוהי תוכנית התקפה הרעיון הבסיסי הוא לתמרן מסביב, אבל
!ג'ון, אינדיאנים !אינדיאנים
!תנו לי להכנס
,עכשיו תזכרו ...האינדיאנים ערמומיים
!היי .אבל הם לא כ"כ חכמים
לכן, אנחנו פשוט נקיף אותם .ונתפוס אותם בהפתעה
,אני מאוד מצטער, חבר'ה .זה הכל באשמתי
.אה, זה בסדר, מופרע אחד .אה, לא אכפת לנו
.זה בסדר
!האו .אה האו, צ'יף! האו
במשך הרבה ירחים האדומים .נלחמו בנערים האבודים
.אה, אה .לפעמים אתם מנצחים
.לפעמים אנחנו מנצחים .טוב, צ'יף
אז אתם ניצחתם אותנו הפעם .עכשיו, תשחררו אותנו
?תשחררו אותנו ?אתה מתכוון שזה היה רק משחק
בטח, כשאנחנו מנצחים .אנחנו משחררים אותם בסוף
.וכשהם מנצחים הם משחררים אותנו .הם משחררים אותנו
!הפעם, אין שיחרורים
?הא
.הצ'יף הוא כזה בדרן נהדר !אני לא מתבדח
?איפה החבאתם את הנסיכה טייגר לילי
.טייגר לילי? לא תפסנו את הנסיכה שלך .אני בכלל לא ראיתי אותה
.גם אני לא, בחיי שאנחנו לא .הכל שקרים
אם טייגר לילי ...לא תחזור עד השקיעה
!תשרפו אותם במדורה
.רק לדמיין, בנות-ים אמיתיות
?את רוצה לפגוש אותן .הו פיטר, אני מאוד אשמח
.בסדר, אז בואי
.זה פיטר !הו, שלום פיטר
.שלום פיטר
!שלום פיטר
.שלום בנות .אני כ"כ שמחה לראות אותך
?למה לא באת לבקר כ"כ הרבה זמן ?התגעגעת אלי
,ספר לנו את אחת מההרפתאות שלך .משהו מלהיב
רוצות לשמוע על הפעם שחתכתי להוק ?את היד וזרקתי אותה לקרוקודיל
.אוי, תמיד אהבתי את הסיפור הזה .גם אני
טוב אז כשהייתי שם ...על הסלע המבודד מוקף ב
.אוי פיטר! -ארבעים או חמישים פיראטים ?מי זאת
?הא, היא .אה, זאת וונדי
?ילדה ?מה היא עושה כאן
.והיא עוד לובשת פיג'מה
,בואי מתוקה .הצטרפי אלינו לשחייה
.אוי בבקשה, אני לא לבושה לזה !אה, אבל את חייבת
!אנחנו מתעקשות !לא, לא בבקשה
?את יותר מדי טובה בשבילנו !פיטר
...אם רק תעזו להתקרב אלי שוב !וונדי! וונדי
,הן רק השתעשעו איתך קצת ?נכון בנות
.זה הכל .אנחנו רק ניסינו להטביע אותה
?את רואה ...טוב, אם לרגע חשבת
...שאני הולכת להסכים ש .ששש, חכי רגע וונדי
!כן, זה בהחלט הוק !הוק! הוק
...הוק! אוי
.מהר, וונדי
.הם תפסו את טייגר לילי
.נראה שהם בדרך לסלע הגולגולת
,בואי, וונדי .נבדוק מה הם מתכננים
,עכשיו, נסיכתי היקרה :זוהי ההצעה שלי
,את תגלי לי איפה המחבוא של פיטר-פן
.ואז אני אשחרר אותך
.חתיכת כלב .מסכנה טייגר לילי
?אני לא אעמוד במילה שלי, מר סמי
.הו כן, תמיד קפטן
כדאי מאוד שתדברי, יקירתי ,בקרוב תגיע הגאות
.ואז זה כבר יהיה מאוחר מדי
,אני אראה לזאב-הים הזקן הזה ?חכי כאן וונדי, ותראי איזה קטע. - קטע
,תזכרי
,אין לך נתיב דרך המים
.אל אדמות הציידים השמחות
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .טייגר לילי
פרת-ים, אני הרוח הגדולה :של מי-הים האדירים, אומר לך
!תיזהר, קפטן הוק
!תיזהר! תיזהר
?אתה שמעת את זה, סמי .זו היא רוח רעה, קפטן
,חכה כאן, סמי .ואני אלך לבדוק מסביב
?הרוח של מי-הים האדירים, באמת
,פססט, וונדי, !תראי את זה
!מר סמי ?אה, כן קפטן
שחרר את הנסיכה .ותחזיר אותה אל אנשיה
.כן כן, המפקד ,שחרר את הנסיכה
...אבל, אבל קפטן !אלו הן הפקודות שלי, מר סמי
.כן כן, המפקד
טוב, אז בסוף קפטן הוק .קיבל קצת שכל, איזה מוזר
אמרתי לו כל הזמן שאתם האינדיאנים .בחיים לא תבגדו בפיטר-פן
,ומה בדיוק אתה חושב שאתה עושה ?מר סמי
.רק את מה שאמרת לי, קפטן .אני ממלא את ההוראות שלך
?את ההוראות שלי ?כן קפטן, לא אמרת לי הרגע ללכת
!תחזיר אותה מייד !יא חתיכת אידיוט
...ממלא את ההוראות שלי, איזה שטויות !מר סמי
?ומה בדיוק אתה חושב שאתה עושה
אני מחזיר אותה .בדיוק כמו שאמרת, קפטן
!לא אמרתי שום דבר כזה
?אה, אבל קפטן, לא אמרת ...חשבתי ש
.בפעם האחרונה, מר סמי
.תחזיר את הנסיכה לאנשים שלה
?מובן? מובן ?מובן? מובן
.אה, כן כן, המפקד :אה, ועוד דבר אחד
...כשתחזור לאונייה, תודיע לכל הצוות
.שימזגו לעצמם את המשקאות הכי טובים
!פיטר !הנה הרוח שלך, סמי
.וואי, זה פיטר פן
!פרחח מעצבן .תודה רבה, קפטן
,רד למטה, ילד .ותטעם את המתכת הקרה שלי
.תראי את זה, וונדי .אוי פיטר, תשתדל להזהר
?תנסה את מזלך, מר סמי .תכניס לו
!נו, קדימה אידיוט !תפוצץ אותו
.ממש כאן, מר סמי
!חכה, אידיוט !לא! לא
?קפטן
.אוי, כמה שזה נוראי
.כמה חבל, מר סמי, .אני חושש שאיבדנו את הקפטן היקר
!קפטן
?סכין בגב, קפטן
!תכניס לו, קפטן
.תפיל אותו למים
.תפסתי אותך הפעם, פן
.נו נו, זאב-ים על הקרס
אני אתפוס אותך על זה, פן .גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה
,תגיד קפטן ?אתה שומע משהו
.לא
!לא
אדון קרוקודיל, ?אתה אוהב זאבי-ים
?באמת !הו, פיטר לא
!לא
!סמי !אל תלך, קפטן
אה, תישאר שם עכשיו, אדוני .אני אציל אותך, אדוני
!סמי
!אווו
!קפטן !קפטן
!סמי !סמי
!תחזיר אותו !!!סמי
!תחתור אל האונייה !תחתור אל האונייה
!וואו
!סמי
?פיטר, מה לגבי טייגר לילי
?טייגר לילי .אה, טייגר לילי
...הצילו
.פיטר, חכה לי
.פיטר פן המקולל הזה
.עושה ממני צחוק
.אוי, הראש שלי
.הו, חיי הפיראט הם חיים נפלאים
.המים החמים שלך, מר סמי !ששש
,הקפטן המסכן .יש לו כאב ראש נוראי
.אסור לנו להפריע לו
,טוב קפטן .נחמד לראות שאתה מחייך שוב
זה מזכיר לי את הימים הטובים כשחיינו חיים נורמליים ובריאים
,שדדנו אוניות, חתכנו גרונות
...אוי קפטן ?למה שלא נפליג שוב לים
.אתה יודע, יש צרות גדולות באי
.צרות של נשים
...לא הייתי רוצה שזה יימשך
,אבל הטבח סיפר לי ,שהחובל הראשון סיפר לו
...שהוא שמע ש .פן גירש את טינקרבל
!!!וואווו
,וואי, אתה ממש מפגר ...האם אמרת ש
?פן גירש את טינקרבל
.כן כן, קפטן .זה מה שהוא עשה
?אבל למה ...טוב, זה בגלל וונדי, קפטן
,טינק ניסתה להכניס לה, באמת .טינק אומללה מקנאה
,טוב, טוב .בגלל זה כדאי שנעזוב, קפטן
.זה לא מקום הולם לפיראט רציני
.זהו-זה, סמי !זהו-זה
.אני שמח שאתה מסכים, קפטן
מהר, החלוק שלי .תביא את החלוק הכי יפה שלי
.כן כן, המפקד .כמה שנצא יותר מוקדם, זה יותר טוב
אה כן, קנאה נשית ניתן לנצל .לכל מטרה
!תביא את תיבת הקרסים שלי .כן כן, המפקד
.הנה זה, המפקד .הסט המהודר שלך, המפקד
,אם אנחנו נרשים את הפייה ,נשכנע אותה שאנחנו רוצים לעזור לה
,היא עשויה להראות לנו את הדרך
.לאיזה מקום מחבוא מסוים
מקום המחבוא הטוב עבורנו .הוא בזרם לספרד, המפקד
...אני אכוון את המסלול
?ולאן אתה חושב שאתה הולך בדיוק
להודיע לצוות שאנחנו מפליגים .עם הגאות, המפקד
,אתה תלך לחוף ותאסוף את טינקרבל
.ותביא אותה אליי
?מובן
.כן כן, המפקד
!האו !האו
?מה הצ'יף עושה, ג'ון
,הוא נואם נאום בשפה שלו .בשפת הסימנים
?מה הוא אומר :הוא אומר
.פיטר-פן, לוחם גדול
.הציל את טייגר לילי
.ושימח מאוד את צ'יף גדול
.טוב, הוא בהחלט לא נראה כ"כ שמח
אני עושה את פיטר-פן .צ'יף מאוד גדול
.שמך מעכשיו, עיט מעופף קטן
!הידד לעיט מעופף! עיט מעופף !הידד
!אוי, כמה שזה נפלא !הידד
עכשיו נלמד את אחינו החיוורים .הכל על האדם האדום
יופי, זה צריך להיות .מאוד משכיל
?אה, מה עושה את האדם האדום לאדום
?מתי בפעם הראשונה הוא אמר: אה ?פעם ראשונה שאמר: אה
?למה הוא אומר: האו
האנה מאנה גאנדה ?למה הוא אומר: האו
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה פעם כשהאינדיאנים
עוד לא ידעו את כל הדברים ,שיודעים היום
אבל האינדיאנים בהחלט למדו הרבה
?ואת הכל למדו כששאלו למה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה אנחנו נתרגם את זה לכם
המשמעות של האנה זה המשמעות של מאנה .וגאנדה זה באותה המשמעות
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה !אינדיאנית לא רוקדת
!אינדיאנית מכינה אש למדורה
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
?מתי בפעם הראשונה הוא אמר: אה האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
?מתי בפעם הראשונה הוא אמר: אה האנה מאנה גאנדה
,בספר האינדיאנים נאמר כשהאינדיאני האמיץ הראשון התחתן
הוא אמר לראשונה את ה"האו" המפורסם .כשהוא פגש את החותנת שלו
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה
?מה עשה את האדם האדום לאדום
בואו נחזור מיליוני שנים אחורה לנסיכה האינדיאנית הראשונה
הוא נישק אותה והתחיל להסמיק וכולנו מסמיקים מאז
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה
עכשיו שמעתם את זה כמו שצריך ממנהיג השבט
את הסיפור האמיתי .של האדם האדום
לא משנה מה שנכתב או נאמר זה לא משנה בכלל
עכשיו אתם יודעים למה באמת !האדם האדום - אדום
!ווא-הו !ג'ון
.אינדיאנית לוקחת את הדובי !ווא-הו
!מייקל .אינדיאנית, לוקחת עצים למדורה
!אינדיאנית לא לוקחת עצים למדורה
.אינדיאנית הולכת הביתה
,אני מאוד מצטער, גברת בל
,אבל קפטן הוק .מעוניין לשוחח איתך
,כן גברת בל .קפטן הוק מודה בכישלון
.מחר אני אעזוב האי ולעולם לא אשוב
,אני שמח לשמוע את זה, קפטן ...אני אספר את זה לצוות ו
ולכן ביקשתי שתגיעי לכאן, יקירתי
כדי שתגידי לפיטר שאני מאחל לו רק בריאות
הו, פן בהחלט אשם בכמה דברים
הו, הוא הביא את וונדי הזאת לאי, למשל
עסק מסוכן, זאתי
וגם, השמועה אומרת שהיא כבר הספיקה להפריד בינך לבין פיטר
?אבל, מה זה ?דמעות
,אז זה באמת נכון .אוי סמי
איך שבן-אדם מתנהג למי שעוזר לו
הוא פשוט מנצל במשך כמה שנים טובות
ואז הוא זורק אותך הצידה .כמו כפפה משומשת
?זה לא מאוד מבייש
אבל אסור לנו לשפוט את פיטר .כ"כ בחומרה, יקירתי
.את וונדי צריך להאשים בהכל
מר סמי, אנחנו חייבים להציל .את הנער הזה מעצמו
?אבל איך
יש לנו כ"כ מעט זמן .כי אנחנו מפליגים על הבוקר
!מפליגים !זהו-זה, סמי
.אנחנו ניקח את וונדי לשנגחאי ?ניקח אותה לשנגחאי, קפטן
.היא תפליג איתנו לים ,וכשהיא לא תהיה כאן
פיטר מהר מאוד ישכח .את ההשפעה הרעה שלה
בוא סמי, אנחנו חייבים לעזוב מיד נלך להקיף את הבית של פיטר
אבל קפטן, אנחנו לא יודעים !איפה פיטר-פן גר
!אלוהים אדירים, אתה צודק סמי
?מה אמרת, יקירתי
?את תוכלי להראות לנו את הדרך .אה, לא חשבתי על זה בכלל
.תרשום את זה, סמי .תרשום את זה, סמי
.כן כן, המפקד
.מתחילים בנקודת פגלג .מתחילים בנקודת פגלג
.ארבעים צעדים מערבה לצוק האיש העיוור .צוק האיש העיוור
כן כן, דילוג, ניתור וקפיצה ,מעבר למפרץ הקרוקודיל
,ואז צפונה, צפון-מזרח .אחת, שתיים, שלוש
...טוב, תמשיכי הלאה .תמשיכי, יקירתי
?שאני לא אפגע בפיטר
,גבירתי, קפטן הוק נותן לך את מילתו
,אני לא אגע אפילו עם אצבע
.או עם קרס, בפיטר-פן
.אה, עץ התלייה
.אז כאן הכניסה למקום המחבוא שלו
,תודה רבה, יקירתי .את מאוד הועלת לי
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה
?מה עושה את האדם האדום לאדום
האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה, האנה מאנה גאנדה
האנה מאנה גאנדה האנה מאנה גאנדה
הצ'יף הגדול עיט מעופף .מברך את האמיצים שלו
!האו! -אה, האו !צ'יף! - האו צי'ף, האו
.האו .האו
.צ'יף גדול מברך את אמא קטנה
!האו .אהה
,אה וונדי ?זה כל מה שיש לך להגיד
,כל אחד אחר חושב שאני נהדר .בייחוד טייגר לילי
?טייגר לילי !ג'ון! מייקל
,תוריד את צבעי המלחמה .ותתכונן להיכנס למיטה
?מיטה .אמיץ לא יושן
.ימים שלמים נשאר בלי שינה
.אבל ילדים, אנחנו חוזרים הביתה בבוקר .הביתה
,וגם .אוי וונדי, לא רוצים לחזור הביתה
,לא חוזר הביתה, נשאר הרבה ירחים .עושה כיף הרבה זמן
עכשיו פיטר, בוא נפסיק .להעמיד פנים ונהיה מעשיים
.צ'יף עיט מעופף אמר את דברו
,אוי, אלוהים ישמור .בבקשה, ילדים
,אתם רוצים להישאר כאן ולהיות כמו ?כמו ברברים
.בטח ,אבל אתם לא יכולים
,אתם זקוקים לאמא .כולנו זקוקים
?את לא היית האמא שלנו, וונדי
!אוי מייקל, ברור שלא
בטוח שלא שכחת !את האמא האמיתית שלנו
האם היו לה אוזני משי ?והיא לבשה שכבת פרווה
,הו לא, מייקל .זו היתה ננה
.אני חושב שהיתה לי פעם אמא
?איך היא היתה .איך היא היתה? - שכחתי
!לי היה עכברוש לבן !זה לא נחשב אמא
?היי, את מי אתה דוחף
,לא, לא ילדים! בבקשה .אני אספר לכם מה זה אמא
,כן, ספרי לנו. - כן .ספרי לנו. - בבקשה וונדי
...טוב, אמא, אמא אמיתית
.היא האדם הכי נהדר בכל העולם
,היא בעלת קול המלאך
.שמברכת אותך לילה טוב
,מנשקת אותך בלחי
.ולוחשת לך: תישן טוב
אמא שלך
ושלי
אמא שלך
ושלי
היד שמדריכה אותך לאורך הדרך
גם כשאתה צודק וגם כשאתה טועה
אמא שלך
ושלי
אמא שלך
ושלי
,מה עושה את האימהות למה שהן
אפשר כבר לשאול .מה עושה את הכוכב
תשאל את ליבך שיגיד מה שוויה של אמך
ליבך וודאי יגיד
.כמו גן-עדן על האדמה
.ועוד מילה .ששש
.של אהבה שמיימית
אמא שלך
ושלי
.אני רוצה לראות את אמא שלי .כן מייקל
.אני מציע שנחזור הביתה מייד
?גם אני יכול לבוא? הא וונדי !גם אני וונדי! -קדימה, תני לי לבוא
.טוב ילדים, בסדר .אני בטוחה שאמא תשמח לראות אתכם
.אה, כלומר אם לפיטר זה לא יפריע
!קדימה !תחזרו לשם ותתבגרו
,אבל אני מזהיר אתכם ,ברגע שאתם תתבגרו
!לעולם לא תוכלו לחזור לכאן
!לעולם לא .יקירתי
?טוב אז, נזוז מכאן .כן קדימה, בואו נלך
!כן .להתראות, פיטר
.הם יחזרו
.פיטר
.להתראות, פיטר
.טוב אנשים, קחו אותם מכאן
.ועכשיו סמי, נטפל במאסטר פיטר-פן
אבל קפטן, זה לא יהיה יותר הומני ?פשוט לשסף לו את הגרון
כן, זה בהחלט יהיה .מר סמי
אבל אני נתתי הבטחה ,שלא אגע אפילו עם האצבע
,או עם הקרס .בפיטר-פן
.וקפטן הוק מעולם לא מפר הבטחה
יו-הו יו-הו יו-הו יו-הו יו-הו
נסו את חיי הגנב
בידקו את חיי הנוכל
אין אף ילדון שלא יהנה
לעבוד עבור קפטן הוק
הנוכל המפורסם בעולם
נוכל נוכל נוכלים וגנבים ...וקריק הקרוקודיל רודף אחרי הקפטן
,הצעה מיוחדת רק להיום
אני אספר לכם מה אני אעשה
כל מי שיחתום מבלי להתעכב
יקבל קעקוע בחינם
.מה, זה כמו להפקיד את הכסף בבנק
קדימה, אם תצטרפו אהיה הוגן
ומי שלא - שיילך אל הקרש הזה
.הבחירה תלויה רק בכם
.הבחירה היא שלכם
יו-הו יו-הו יו-הו יו-הו יו-הו
תאהבו את חיי הגנב
תהנו מחיי הנוכל
יש חביות נהדרות לכולם
תקבלו אוצרות בטונות
אז בואו וחיתמו בספר
הצטרפו אל קפטן הוק
!היי, אני רוצה להצטרף !בבקשה! אוי בחיי
!אני רוצה להיות פיראט !הו בחיי, פיראט
!ילדים ?אתם לא מתביישים בעצמכם
אבל קפטן הוק מאוד עקשני וונדי
כן, הוא אומר שנלך על הקרש .אם לא נצטרף אליו
.הו לא, אנחנו לא .פיטר-פן יציל אותנו
.פיט-פן יציל אותם, סמי
.פיטר-פן יציל אותם
.הו קפטן, עשית את זה
.אלף סליחות, יקירתי
אני לא חושב שהבנת את הבדיחה הקטנה שלנו
.את מבינה, השארנו מתנה קטנה לפיטר
.מעין חבילת הפתעה, אפשר להגיד
מה, אני מדמיין איך ידידנו הקטן ,ברגע זה ממש
:קורא את הפתק הנחמד
.לפיטר באהבה, מוונדי
אסור לפתוח לפני השעה שש
הא, אני תוהה מה יש בזה
אם הוא היה יכול לראות מה יש בתוך בחבילה
הוא היה מוצא מתקן מאוד גאוני
שיופעל שכשהשעון יהיה מכוון בדיוק ככה
,פיטר פן יתפוצץ
,אל מחוץ לארץ לעולם-לא !לתמיד
!לא
.אבל הזמן שלנו מתקצר
.יש לנו רק 18 שניות
.חמש-עשרה שניות
.שלוש-עשרה שניות
.שתים-עשרה שניות
טוב, אני מניח שאני .יכול לפתוח את זה עכשיו
,היי טינק .תראי מה וונדי השאירה לי
!היי, תפסיקי, תפסיקי עם זה ?מה קרה לך
?הוק? פצצה
!אל תהיי מגוחכת
.וכך הלך לו, יריב מאוד ראוי
.אמן
!הוק !זאת היתה פצצה
וואי, מה היה אם טינק !לא היתה כאן... טינקרבל
?טינק ?טינקרבל
?איפה את, טינק
?טינק ?טינקרבל
?טינק, את בסדר
?וונדי ?הילדים
.אבל אני חייב להציל אותך קודם
!חכי רגע, טינק, חכי
?אל תצאי החוצה, את מבינה טינק
.את הכי חשובה לי בכל העולם
,ועכשיו, במה תבחרו ?לחתום בעט, או ללכת לקרש
קפטן הוק, אנחנו לעולם .לא נצטרף לצוות שלך
,איך שתבקשו .נשים קודם, יקירתי
.להתראות ילדים. - להתראות .וונדי! - להתראות וונדי
.תהיה אמיץ, ג'ון .אני אשתדל, וונדי
.להתראות מייקל להתראות וונדי. - קדימה
!לכי לכיוון הזה, תזוזי כבר גברת !תזוזי, אל תעשי לנו בעיות
,קדימה, קדימה !תגמרי עם זה כבר
!תתקדמי כבר, הקפטן מחכה
!וונדי! וונדי
!קפטן, אין ספלאש .אין שום רעש
.אין עיגולים במים .זה כישוף, זה מה שזה
.אין ספלאש .אין סימנים בכלל
?אתה שמעת את הספלאש .אני אומר לכם, זה יום מקולל
,זיכרו את דבריי .כולנו נשלם על זה ביוקר
.הספינה מקוללת
.אין ספלאש, קפטן
,אז, אתה רוצה ספלאש ?מר סטארקי
!אני אתן לך ספלאש
?מי הבא בתור !אתה הבא בתור, הוק
!הפעם אתה באמת הגזמת !זה פן, פיטר פן
!וגם וונדי !לא יכול להיות
!זאת הרוח רפאים שלו שמדברת
.כדאי שתתפלל, הוק
אני אראה לכם שלרוח הזו .יש דם בתוך הגוף
!אני אחתוך אותו, או
!קבל את זה
!לעזאזל עם הקרס הזו
!קדימה, כולם
!מהר מייקל, מהר
!אל תעמדו שם סתם, עכברי סיפון
!תתפסו את הפרחחים האלה
!אחרי הפרחחים, אנשים
.זה לא סתם ילד
,זה ממש שד שנלחם נגדי !הוא שד מעופף
.אל תזרקו עדיין !תתפסו אותם
.בזהירות אנשים, בזהירות
!תדקרו אותם עם הגרזנים !אש
!אני אפצח להם את הגולגולת !תנו לי לתפוס אותם
!תרד למטה, שודד מלוכלך
!הידד
!פגעת בו בול, מייקל. - כן !הרגת דוב! - הידד למחסל הדובים
,תעוף, תעוף, תעוף !יא פחדן
?פחדן? אני
חה חה חה! אתה לא תעיז !להלחם בהוק הזקן, גבר אל גבר
!אתה תעוף מכאן כמו אנקור פחדן
!אף אחד לא קורא לפן פחדן, ונשאר בחיים
,אני אלחם איתך גבר אל גבר .עם יד אחת מאחורי גבי
?אתה מתכוון שאתה לא תעוף !לא, אל תעשה את זה פיטר, זה תכסיס
.אני נותן לך את המילה שלי, הוק ...מצוין, אז בוא נתחיל
,עכשיו, צעיר חצוף .תתכונן למות
!תעוף, תעוף !פיטר, תעוף
.לא, נתתי את המילה שלי
!אתה שלי, הוק
!תפיל אותו למים
,אתה לא תפגע בהוק הזקן עכשיו ?נכון, נערי
,אני אסתלק לתמיד .אני אעשה כל מה שתגיד
,טוב, בסדר .אם תגיד שאתה זאב-ים
.אני זאב-ים !חזק יותר
!אני זאב-ים !הידד
,הוק הוא זאב-ים ,זאב-ים, זאב-ים
.הוק הוא זאב-ים, זאב-ים, זאב-ים ,בסדר הוק
.אתה חופשי ללכת ולא לחזור לעולם
!פיטר
!סמי! סמי
!סמי
!סמי! סמי
!!!סמייייייי
!קפטן
!קפטן! קפטן
!הידד
!הידד לקפטן פן
,טוב סמרטוטים !תזיזו את התחת
!אנחנו מפליגים !הניפו את המפרשים
,אבל, אבל פיטר .אה כלומר, קפטן פן
:לשירותך גבירתי ?תוכל לומר לי, אדוני, לאן אנחנו מפליגים
.ללונדון, גבירתי .הו, פיטר
!מייקל, ג'ון !אנחנו חוזרים הביתה
!איישו את העמדות
!הרימו עוגן
!אבק פיות
ג'ורג', אני כל כך שמחה ,ששינית את דעתך
.לגבי וונדי, אחרי הכל היא עדיין ילדה
אוי, פיי מרי, את יודעת .שלא התכוונתי לכל הדברים האלה
?נכון, ננה
!הו, וונדי
וונדי, מה לכל הרוחות ?את עושה שם
?מממ, המממ
!אוי אמא, חזרנו ?אתם חזרתם
,כולנו חוץ מהנערים האבודים .הם לא היו מוכנים עדיין
?נערים אבו... מוכנים להתבגר
.בגלל זה הם חזרו לארץ לעולם-לא
?ארץ לעולם-לא .כן, אבל אני מוכנה
?אה, מוכנה .אה, מוכנה להתבגר
!הו הו, אה
.טוב יקירתי, הכל בזמן הנכון
,אחרי הכל, אולי היינו קצת ...אוי, אבל אמא
,זאת היתה הרפתקאה נהדרת
עם טינקרבל .ובנות-הים ופיטר פן
.אה, הוא היה הכי מקסים ונפלא
,אפילו, אפילו כשכולנו נחטפנו אני ?נחטפתם
מממ, ידעתי שפיטר פן יציל אותנו .והוא הציל
.ואז כולנו קראנו לו זאב-ים
.אה, לקפטן הוק, אני מתכוונת
.ואז הפלגנו משם באונייה בשמיים
.המממ מרי, אני הולך לישון
,אוי אמא ?הוא בהחלט נהדר, נכון
.תראי איך הוא משיט את האונייה שלו
!'ג'ורג', ג'ורג ?מה עכשיו, מרי
?ננה, גם את ראית
,אתם יודעים ,יש לי תחושה מוזרה
,שראיתי את האונייה הזו בעבר
לפני הרבה מאוד זמן
כשהייתי מאוד צעיר
ג'ורג' יקירי אבא
כשיש לך חיוך בלב
אין זמן טוב מזה כדי להתחיל
לחשוב על כל האושר שתמצא
כשתעזוב את העולם אחרייך
וכשתיפרד מיקירייך לשלום
אתה תוכל לעוף
- הסוף -