(דרום-קרולינה- 1970) גַּם כִּי אֵלֵךְ
("עשר שנים לאחר "עליית הגג) בְּגֵיא צַלְמָוֶת
("עשר שנים לאחר "עליית הגג) לֹא אִירָא רָע
,כִּי אַתָּה עִמָּדִי
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן
,נֶגֶד צֹרְרָי
דִּשַּׁנְתָּ בַּשֶּׁמֶן רֹאשִׁי
כּוֹסִי רְוָיָה
אַךְ טוֹב וָחֶסֶד
יִרְדְּפוּנִי כָּל יְמֵי חַיָּי
וְשַׁבְתִּי בְּבֵית ה' לְאֹרֶךְ יָמִים
...היינו רק ילדים כשאיבדנו הכל
,את הורינו, את ביתנו
.את תמימותינו
,פעם השכנים שלנו קינאו בנו
,לפתע מצאנו את עצמנו מנותקים
עומדים בתחנת האוטובוס .עם 30 דולר בכיס
.ללא תקווה באופק
זה היה כאשר האני מצאה אותנו
.והיא לקחה אותנו לד"ר שפילד
או כמו שפול היה אומר .היא לקחה אותנו הביתה
הוא לקח אותנו לחיקו .ואימץ אותנו
.ושלח אותנו לבתי ספר הכי טובים
,אבל יותר מכל
הוא גרם לי, לאחי ולאחותי .להרגיש בטוחים ונאהבים
.פול במקום יותר טוב עכשיו
.כולנו יודעים זאת
.אבל לעולם לא נשכח אותו
.לעולם לא נשכח את העבר שלנו
- ע ל י כ ו ת ר ת ע פ י ם ב ר ו ח -
BooMBooM-ו IceBreaKer-תורגם ע"י DownRev.subs-צוות
shirin-הגהה ע"י DownRev.subs-צוות
?מיס קאתי
?את מחזיקה מעמד, חמודה
.אני בסדר, האני
...תשמעי
רק רציתי שתדעי
.שאני תמיד אהיה כאן למענך
.ד"ר שפילד דאג לזאת
.תודה רבה
.לקארי נורא קשה
.קארי
נצטרך לעזוב שוב ?כמו אז כשאבא נפטר
.לא
.זה הבית שלנו
.פול הוריש לנו אותו
.אנו נהיה בסדר
.קורין, המכונית כבר כאן
.אני כבר באה
.כולם מחכים לנו
.את לא רוצה לאחר למסיבה שלך
?אני נראית בסדר
.מקסימה
,אלוקים אדירים ,לעזאזל עם ארוע הצדקה
.אני מעדיף להישאר בבית
,לא, לא, לא, תני לו לצלצל .תני לו לצלצל
?הלו .כאן קורין ווינסלו
?הלו
.אמא, שלום
.זו קאתי
?מה היא אמרה
.כלום .היא ניתקה
,מאז שפול נפטר .אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליה
איך אדם זר לחלוטין ,יכל לאהוב אותנו
?והיא לא
.אין טעם לשאלות הללו
אתה לא חושב אף פעם על העבר שלנו
?למי זה יעשה טוב
.כולנו צריכים להמשיך קדימה
.לבנות עתיד חדש לעצמנו
.זה מה שפול היה רוצה
ולקפוץ מעלה מעלה, מעלה, מעלה,מעלה
.לעמוד על הבהונות .להתאמץ, ריצארד
."כאן לא כיתת בית הספר "רסיטל
.שלמות היא לא תכונה שנולדים איתה
,היא מצריכה אימון .מסירות, כאב
.הטריק הוא לא להראות שכואב
.בני חזר מניו יורק
ג'וליאן רוקד
.עם הלהקה מס' 2 בעיר
.אני רואה שהם שינו לך כמה ממנהגיך הרעים
!מהר! מהר
!שוב
!למעלה! למעלה
!מהר, מהר, מהר
.השתמשי בראשך
.יותר טוב
.לא מפריע לי
?ניסית צמר כבשים
.לא
,אם תדביקי צמר בין האצבעות
.זה ימנע מהאצבעות להתחכך
את רוצה לרקוד למען עצמך .לא בשביל האישור של אימי
.תאמיני לי
.כלום לא טוב בשבילה
.אפילו לא שלמות
ע"י הגברת חומר הפרשה
של הורמון הגדילה ,מבלוטת יותרת המוח
,הירכיים שלך מתעקלות
,החזה שלך מתמלא .והרגליים שלך מתמתחות
.אל תדאגי
כל זה טבעי לחלוטין וחלק הכרחי
.בהתפתחות האשה
,באותה תקופה הורמון בלוטות המין
.מופרש בכמויות גדולות יותר
בלוטות מין ואיברים .מתפתחים במהירות
מכיוון שכל אלה הם איברים פנימיים בבחורה צעירה
ההתפתחות מהירה ויתכן .שתגרום לבטן קצת לבלוט
ילדה מתבגרת בדרך כלל .מאוד מודעת לזה
.המטופל אושפז הבוקר
.עם קוצר נשימה ודפיקות לב
.נשמע כמו אי ספיקת לב
.שמוביל לבצקת ריאות
?ללא שום נוזלים בריאות
.למטופל היסטוריה ארוכה של אנמיה
.זה יכול להיות מחסור בגלוקוז שש
נחמד לדעת
.שאחד מכם פותח את המחברת שלו
.ד"ר ריבס
אני מקווה שלא שכחת את הפגישה .לארוחת הערב שלנו
?ובכן, לא תציג אותי
.בסדר ...אלה הם שלושת חניכיי
.אלה הם ג'ק, אד וכריסטופר
.ביתי, שרה
.שלום
אז אתה כריסטופר שפילד ?שאבי כל הזמן מדבר עליו
.לא דברים רעים אני מקווה ...לא רק-
...חשבתי שאתה תראה יותר שקדן
.טוב, רבותיי
,נעזוב את המרטיני בסוף השבוע הזה
ואראה את כולכם בכירורגית .ביום שני בבוקר
.נעים להכיר אותך
?מה קרה עכשיו
.הייתי באמצע ארוחת צהריים
.אל תבטחי בה
,אני מצטערת להטריד אותך
.אבל אימך מאד נסערת הבוקר
שום דבר שאני עושה .לא מרגיע אותה
...היא...היא
.הרעילה אותם
.אמא, היה לך שבץ
את צריכה להפסיק להטריד את האחות .עם השטויות שלך
,אחרי שלוקים בשבץ זה די נפוץ
,שהחולה סובל מאובדן זיכרון
.ואפילו מהזיות
...מיס אוליביה
..היא ?תרצי לנסות לאכול ארוחת צהריים-
...הרעילה את הילדים שלה
.היא הרעילה אותם
?אולי תקחי חופש לשארית היום
.אני אדאג לאימי
.ובכן, אני מאמינה שזה יעשה לה רק טוב
,צהריים טובים .מיס אוליביה
.לא, לא, אל תלכי
.נראה שהשתגעת כבר לגמרי
.את לא יכולה לאכול לבד .את לא יכולה להתלבש לבד
.את ממש מצריכה טיפול מסביב לשעון
...אם תואילי בטובך ללכת לבית אבות
.לא, לא, לא
.זה... זה... זה הבית שלי
.הבית שלי... שלי
.הבית שלך מתמוטט מסביבך
קשה להאמין שזה היה פעם
.אחד הבתים הכי יפים בכל וירג'יניה
.הוא היה כל כך מפואר... מרשים
.את תלכי לגיהנום
.את באמת תלכי לגיהנום
ככה את אומרת לי .כבר המון זמן
אבל אני כבר לא חייבת להמשיך .ולשמוע את זה
.שיהיה לך יום טוב, אמא
לא שתית אף פעם ?את "זריחת הירח"
.זה לא חוקי
.זה מה שעושה אותו כל כך טעים
?מה הסיפור שלך
:אני רואה מה שאת רק מבחוץ
גברת קטנה ומושלמת .שמפחדת לעשות טעות בחייה
,באה מוקדם, נשארת עד מאוחר
אף פעם לא מתערבת .בעניינים של אף אחד
.אולי אני לא אוהבת לפטפט
.אני צריכה ללכת
את חושבת ?שאני מעביר עלייך ביקורת
?אתה לא
,כשאת רוקדת ...זה כאילו שאת
.מתה להשתחרר
,אבל רגע לפני שאת משתחררת .את בורחת מזה
.אתה לא יודע כלום אודותיי
...אני יודע שאת שאפתנית
.מלאת תשוקה
ואני בטוח שיש לך חלומות יותר גדולים
מאשר לרקוד באיזה מועדון ריקודים פשוט
לפני שתחליפי את חצאית הריקוד שלך
עבור בית מוקף גדר לבנה .וחבורה של ילדים צווחניים
.לא, יש לך מה להוכיח
את לא תהיי מאושרת עד שכל העולם ימחא לך כפיים
.ויזרוק פרחים לרגלייך
אתה בטוח שזו אני ?שאתה מדבר עליה
.אולי בגלל זה אני מכיר אותך
.מפני שאנחנו דומים
.בואי לניו יורק איתי
.לא, אני רציני
החברה שלנו היא ,החברה הכי טובה בניו יורק
.למרות מה שאימי אומרת
.המנהל, ג'ורג', מאוהב בי
אם אני אומר לו לתת לך ,"מקום ב"קור דה בלט
.הוא ייתן לך
,כמה רחוק שתחליטי להגיע שם .זה כבר תלוי בך
?ולא אצטרך להיבחן
.הרי כבר נבחנת
.ועברת
...היה לי ממש נח
.תחשבי על ההצעה שלי
?איפה היית
.בשום מקום
.הלכתי לאכול אחרי השיעור
?עד שתיים בלילה
.תצא מהחדר שלי
את לא צריכה לתת את עצמך
.לגבר הראשון שמסתכל עליך
.את שווה יותר מזה
.לא נתתי את עצמי לאף אחד .רק דיברנו
?ככה את קוראת לזה
?אז עכשיו אתה מרגל אחרי
?יש לך מושג כמה שדאגתי לך
.אני מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר
.אני כבר לא ילדה
.אני יודע שאת לא ילדה
.אני יודע את זה כבר המון זמן
אני מנסה להמשיך בחיים .ולהתחיל מחדש רחוק ממך
.אני מצטער
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
...ועל מה שקרה בעליית הגג
.איך זה הרגיש לגעת בך
.אני יודעת
?את גם חושבת עלי באותה צורה
.כן
?את בטוחה
.כן
.הלוואי ויכולנו להיות ככה לנצח
?מה קרה
?מה יש
.אני לא יכולה להישאר כאן
?למה את מתכוונת
אני נוסעת לניו יורק .עם ג'וליאן
?מה
,אם אשאר כאן
אני רק אעכב אותך מלחיות .את החיים שמגיעים לך
.מאישה וילדים
.אני רוצה להיות איתך
.האל כבר העניש אותנו פעם אחת
.קאתי, המון נשים עוברות הפלות
...אם התינוק הזה היה נולד
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה .לא נהיה כמו הורינו
את מתכוונת לברוח עם איזה בחור ?שאת לא מכירה לעיר זרה
.ג'וליאן מאמין בי
.הוא מאמין שאני אוכל להיות מישהי
.את מישהי... בשבילי
את האדם היחידי עלי אדמות ,שבאמת מכיר אותי
ואת האדם היחידי .שאני אי פעם אוהב
.לא. אל תגיד את זה
,אתה תאהב מישהי אחרת .אתה חייב
.טוב, מותק, בואי נזוז
.אתקשר כל שבוע
.שמרי על עצמך
.אהיה כוכבת גדולה
.אגרום לך להתגאות בי
.אני גאה בך בדיוק כמו שאת
?מוכנה לנסוע
אנו מתחילים כעת עונה חדשה
."עם מבט שונה על "רומיאו ויוליה
,את רומיאו ישחק ג'וליאן מארקוויט
,ובאשר ליוליה
.אני מחפש פנים חדשות וקטע חדש
אני לא מחפש מישהי מתוקה וסמוקה
.שתסמיק למראהו של אדם זר
,אני מחפש אשה פראית ולוהטת
שרואה את רומיאו ויודעת מיד .שהיא רוצה אותו במיטתה
.האהבה שלהם היא אסורה
,היא משמחת .אבל עדיין הרסנית
,הם מקריבים את הכל
משפחה, עיר, חברים .ולבסוף את חייהם
?אתה גר כאן
.חדר הרחצה נמצא בהמשך הפרוזדור
?היכן אתה ישן
.טוב
?מה קרה ?זה לא מה שציפית לו
.אני משערת שלא
אתן, הבנות הדרומיות, נוהגות .כאילו אתן ביישניות וצנועות
.אבל עכשיו זה רק את ואני
.עכשיו את שלי
.עצם הבריח שלך
.צווארך
.בטנך
.כל זה שלי
.אני צריך לשמוע אותך אומרת את זה
.תאמרי לי שאת שלי
.אני שלך
.גם אני אוהבת להביט בתינוקות הללו
.הם כל כך מתוקים ותמימים
.קשה להאמין שיום אחד הם יגדלו
.לא כולם יגדלו
?איך אתה מרגיש היום
.מצויין
.תודה רבה
טוב, אני בטוחה שבחנות המתנות
.תוהים לאן נעלמתי
...חכי
...אני התכוונתי
.התכוונתי לבוא ולחפש אותך
האם תרצי לצאת איתי לפגישה
?בשבת הבאה
?אתה רוצה לצאת איתי
?בחג האהבה
.אני מצטער .לא חשבתי על זה
.בטח יש לך כבר תוכניות
,לא, לא, אשמח לצאת איתך
.בחג האהבה
.מצויין
.מצויין, יופי
.עשית לי את היום כרגע
אנו מבינים את ברכתו
של אבינו הנהדר והרחמן
כאשר הם מצלצלים בפעמון הזהב .למענך ולמעני
.בוקר טוב, בנות
.בוקר טוב, מיס קלהון
,הבוקר יש לי כמה הודעות
"ניפגש עם חברת "מדריגל .בחצר הדרומית
תירשמנה אצל מיס פריצ'ט .'למועדון הברידג
והבנות הבוגרות נדרשות
להשתתף בכללי ההתנהגות והדרכת הריקודים
.לנשף הסיום שלנו
אני יודעת שאתן חושבות שאתן ...לא צריכות הוראות
אענוד את מחרוזת הפנינים .וכפפות המשי הכי טובות של אימי
השמלה שלי עשויה ,ממיטב בדי התחרה
בדיוק כמו שאימי לבשה .לערב הבכורה שלה
מה את הולכת ללבוש ?לריקודים הסלוניים, קארי
.לא יודעת
טוב, אני בטוחה .שתיראי ממש כמו בובה
בעצם, את יכולה להשאיל ממנו .את התלבושת
.זה חמוד
.תחזירי לי את זה .זה שלי
ברצינות קארי, ?למה את לא מתבגרת
?אמא שלך לא דואגת לך
?או שאולי גם היא מוזרה
!אל תדברו על אימי
.מיס שפילד
.היא תקפה אותי
,מיס סט מורגן .בבקשה
אראה את שתיכן במשרדי .אחרי ספירת הבוקר
.סליחה
.חכה
.אל תלך
?אתה חושב שאני יפה
...קארי
.בבקשה .אני רק רוצה לדעת את האמת
.ברור
.אני חושב שאת מאד יפה
.אך לא כמו שאתה חושב על קאתי
?למה את מתכוונת
...אני
.פשוט, אני יודעת אתה אוהב אותה יותר
.אני אוהב את שתי אחיותי אותו הדבר
.מתחילים
.להבליט את החזה
.תתמתחי אחורה
.עיצרו
,"לפי המחזה של "רומיאו ויוליה
.אלו שני רקדנים שנעשים לאחד
,את לא יכולה לרדת מטה מהרגליים שלו
.את צריכה להינמס תוך כדי
.קאתי, בואי לכאן
.בבקשה
?את שוכבת איתו
.יולנדה, בואי בבקשה
.תראי אם את יכולה להצליח
.להישאר בזרועותיו של רומיאו
?מוכן
?איך הברך
.הפלת אותי
,ובכן, אולי בפעם הבאה
תנסי יותר להיות מרוכזת .מאשר לפרלטט
...לא פרלטטתי, על מה אתה מד
.אני רומיאו
.אני
.את כלום .את שום דבר
!בלעדיי, אין לך כלום
ובטוח שלא היה לך מקום .בלהקת הריקודים הזו
,אני עשיתי שזה יקרה רק בשבילך
!ושלא תעזי לשכוח את זה
.אני מצטערת
כל הבנות האחרות בלהקה .רוצות להיות איתי
?למה את לא יכולה לאהוב אותי
קארי הייתה קצת נסערת .בגלל הריקודים הסלוניים
לכל הבנות האחרות יש אב שיכול ,להציג אותן
אמא שיכולה ללמד אותן ...לקוד קידה
,וכל מה שיש לקארי האומללה . זה אותי
.הייתי אומרת שהיא ברת מזל
.אימי נפטרה שנה לפני הנשף שלי
.אבי המסכן כמעט ולא שרד
,בדיוק שעה לפני הנשף
.סבתא שלי החליקה לי מהידיים
אז לא היה לי זמן ללמוד .איך לקוד קידה בסוף הנשף
אני נשבעת... אבי לעולם לא .היה אדום יותר מאז הנשף
.ולא רק בגלל שהוא ברח
?יש לה כבר שמלה
...אני
...אני לא .אני לא יודע בוודאות
.אני חושב שהאני עוזרת לה עם העיניין הזה
.לא בטוח
אם היא תצטרך מישהי ,שתיקח אותה לקניות
.אעזור לה בשמחה
.זה יהיה נהדר ...אני
.בטוח שהיא תרצה בכך
.ובכן, אני צריכה לזוז
.היה לי מאד נחמד היום
.זה בסדר
.אתה יכול לנשק אותי
.ארצה להיפגש איתך שוב
.אני ממש מצפה לזה
.בסדר
.אתקשר אלייך
.אוקיי
.לילה טוב
?תלו את זה
.ברכותיי, יולנדה
.אני כל כך שמחה בשבילך
.מזל טוב
.בהצלחה בפעם הבאה, בוניטה
אני רוצה לראות את כל המנהלים והסולנים
.בחדר החזרות תוך חמש דקות
?חזרה ארוכה
?תוכלי להביא לי אספירין
.יש לי כאב ראש נוראי
?יצאת עם יולנדה לשתות
הדבר האחרון שאני צריך ממך כרגע .הוא הטפה
.תביאי לי אספירין מחורבן כבר
.אני נוסעת לביתי
אחי מחר מסיים את הלימודים הרפואיים שלו
.ואני רוצה להיות שם
?את צוחקת עלי
?למה שאשאר .אני בסך הכל תפאורה
.אף אחד לא יתגעגע אלי
?מה יש לך עם אחיך, בכל אופן
...הוא רק
נוקש באצבעותיו .ואת רצה אליו
?ככה זה עובד
.לא
.אין לו אף אחד אחר .יש לו רק אותי ואת קארי
?כן, ואת מי לי יש
?את מי לי יש
.את צריכה לרצות להיות כאן בשבילי
.ג'ליאן, בבקשה
?את לא עוזבת אותי, נכון
,אם אומר לך שתרקדי ברקע
!כדאי לך לעשות את זה
?הבנת
,את שייכת לי, קאתי .בין אם את מכירה בזה ובין אם לא
,אם איזשהו גבר יחצוץ בינינו ,אפילו אחיך
.אני אהרוג אותו
.וגם אותך
.חייכו, מצויין
.כדאי שניכנס פנימה למצוא היכן אנו יושבים
.קאתי הגיעה
?איחרתי
.אמרתי לנהג המונית שזה מקרה חירום
.התגעגעתי אליך
.גם אני
.ד"ר שפילד, אני מניחה
.הגעת
לא הייתי מחמיצה .את טכס הסיום שלך
.חזרות או לא חזרות
.היי
.את בטח קאתי
.אני מתנצל
.קאתי, זו שרה ריבס
.החברה של כריסטופר
.נורא מרגש סוף סוף לפגוש אותך
.מרגיש כאילו אני כבר מכירה אותך
מפני שכל מה שכריסטופר אומר .קשור אלייך
.איזו בלרינה מצויינת שאת
.כמה קרובים תמיד הייתם
.נהדר לפגוש אותך
אני לא יכולה לחכות .לשמוע על ניו יורק
.ואיך זה להיות בלרינה אמיתית
החיים שלך הם חלומה .של כל ילדה קטנה
,מצטערת
,בטח שניכם רוצים להשלים פערים
.קאתי, נשמור לך מקום בפנים
,מצטער שלא אמרתי לך
פשוט אף פעם לא מצאתי .את הזמן הנכון
.היא נראית ממש נחמדה
...את בסדר? את נראית .אני בסדר -
?מה קרה לעין שלך
.אני טיפשה ,הייתי בחזרות
.לא הסתכלתי לאן אני הולכת,
.ניכנסתי בקיר
, קאתי, אם משהו לא בסדר ?היית אומרת לי נכון
.כריסטופר, תפסיק
,זה יום מיוחד בשבילך .אני באמת בסדר
,כמו שהחברה שלך אמרה
.אני חיה את החלום של כל ילדה
.לא חשבתי שתחזרי
.גם לא אני
,אם זה שווה משהו .אני מתנצל
...אני
.אני מגעיל כשאני שיכור
.אעשה כל דבר שתרצי, מותק .רק תסלחי לי, בבקשה
...רק
,תגידי מה שאת רוצה .וואעשה זאת
.קאתי, תסתכלי עלי
.אני מצטער
.אני ממש מצטער
,תגידי מה שאת רוצה שאעשה .ואעשה זאת
צריך לשמור על האזור הזה ,נקי בשביל המנהלים
אני לא רוצה למעוד .בגלל הזבל שלכן
.בואו .בואו נלך
!הרגל שלי
.האחות התקשרה כעת
.אימך מסרבת להתקלח
.שתטבע במיץ של עצמה
.אני מצטערת ?נשמעתי כל כך אכזרית
לא, אני בטוח שזה .איזה פטנט של אימך
?מה כל זה
שכרתי ארכיטקט לשפץ 'את אחוזת פוקסוורת
?מבלי לומר לי
.אני מתנצלת .לא התכוונתי להסתיר ממך
לא ציפיתי שתפעיל את המשרד שלך
.ושתפקח על השיפוץ בהיקף מלא
..."כשאת אומרת "היקף מלא
.אני באמת רוצה לסיים עם זה
.אני רוצה להפוך את האפילה לאור
אל תגידי לי שהכוונה היא .שאימך הולכת לבית אבות
.בוודאי שלא
.סיימתי לחיות בצילה
,אם היא לא תצא מכאן .אז אני אעקוף אותה
.תאמר בבקשה שהתכנית שלי בסדר
.בבקשה, תגיד שזה בסדר מצידך
אני לא רוצה שתעמיסי על עצמך .יותר מידי כרגע
.אני מרגישה יותר טוב .יותר טוב
אני מרגישה הרבה יותר טוב .ממה שהרגשתי מזמן
.היית כל כך טוב וסובלני ועדין ונחמד
.זה לא רק למעני
.זוהי התחלה חדשה למען שנינו
.בסדר
נשים צריכות להיכנס ולצאת מהחדר ,מבלי שיוכלו לשמוע אותן
.וזה הזמן לתרגל כעת
.לא יכול להיות שזה נעלם
?מה קרה
.כלום
?הבובה שלך
.היא ממש יפה
.אימי נתנה לי אותה
.היא הדבר היחיד שנשאר לי ממנה
...אל תגידי ללסי שאמרתי לך, אבל
שמעתי אותה אומרת לסיסיל טורס לגנוב את הבובה שלך
ולהחביא אותה בארון .בקומה השלישית
.תודה
?מה יש לנו כאן
?את לא בוגרת בשביל לשחק עם בובות
.לא ניסית לעזור לי בכלל
?למה שארצה לעזור למוזרה
למה שלא תעשי לכולנו טובה .ושימי את ראשך בלולאה
,תעזבו אותי .או שאגיד אתכן למיס קלהון
.כדאי שתסתמי את פיך
.בואי, אשלי .שמעת אותה
.המוזרה רוצה להיות לבד
!לא
,אולי אם יהיה לך מזל
ימצאו אותך לפני סיום הלימודים
!פיתחו את הדלת
!פיתחו אותה
.תביט עליה כל הזמן, ג'וליאן
.הרם אותה בערבסק
.תאזן את שיווי המשקל
.נהדר
.תנו להרגשה לשאת אתכם
.ותפילי את עצמך עליו
.יפה מאד
.היי
?מה את עושה כאן
.קוויתי שאוכל להישאר איתך לזמן מה
?אין לך מבחנים
.נורא התגעגעתי אליך
?אלה הבנות מבית הספר ?הן מתנהגות אלייך ברשעות
לא. פשוט כריסטופר כל כך .עסוק כעת
.ויש לו את שרה
חשבתי שאוכל לסיים את בית הספר .כאן בניו יורק
קאתי, יש חזרות של מקטע 2 ...ג'וליאן-
?אתה זוכר את אחותי, קארי
...קצת מוקדם מליל הפתיחה
,למען האמת, היא קיוותה .שהיא תוכל להישאר אצלינו לזמן מה
,אני לא אעשה בעיות .אני מבטיחה
.אני יכולה לבשל ולנקות
.ואוכל לעזור המון בבית
,אם זה משמח את קאתי .זה בסדר מבחינתי
את יודעת, העץ המקורי על גרם המדרגות
כולו מגולף בעבודת יד .וזה ממש יצירת אמנות
אפשר לחשוף ולשפץ אותו
.וככה זה יעלה פחות
.ובכן, ההוצאות לא מענינות אותי
.תסירו את זה
,כשניכנסים אל תוך הבית אני רוצה שזה ירגיש
.כמו בית חדש לגמרי
.ובכן, בסדר
.הכסף שלך
.כן, נכון
אני משער שהדבר היחידי שנשאר
לנו לדבר עליו הוא
.החדר אורחים ועליית הגג
.הכנתי כמה הדמיות
אמרתי לך שאף אחד .לא ניכנס לשם
...חשבתי מפני שאת עושה את כל הבית
.וזה שטח עצום של מקום .לא. אני רוצה להעלים את זה-
,ברצוני שתפרק את הדלת
.ותכסה את מקומה
.יש שם רהיטים .ועוד כל מיני דברים
.דברים של ילדים
!אמרתי לך, תיפטר מזה
,אם אתה רוצה להמשיך לעבוד .תעשה מה שאני אומרת
!או שאמצא מישהו אחר
.בסדר
.אני חסרת תקווה
.תהיי יותר עדינה
.בצק טוב מצריך לישה עדינה
טוב, אני מקווה שאבין את זה עד .שבת הבאה
,סוזן וג'ים הזמינו אותנו לברביקיו
.והבטחתי להביא עוגת פאי
.אני אהיה בניו יורק ?מה-
לקאתי יש הופעת בכורה של ."רומיאו ויוליה"
.לא אמרת לי
אני פשוט רוצה להיות .שם בשבילה
.כמובן, אתה צריך לנסוע
אתה יודע, אני חושבת שזה ממש מתוק
.כמה שאתה אוהב את אחותך
.היא כבר עולה על הבמה
.תודה
?מה לעזאזל אתה עושה
?היי, מתי נכנסת לכאן
.שאלתי אותך שאלה
אחותך רצתה שאראה לה .קטע ריקוד של בלט
?עם ידיים מתחת לחצאית
.אתה כאן
.זה הדבר הכי טוב שאי פעם עשית
?מה לעזאזל קורה כאן
?על מה אתה מדבר
נכנסתי פנימה, והחבר שלך .נוגע בקארי
זה לא נכון .כלום לא קרה
?מדוע אתה עושה את זה .למה אני... תשאלי אותו-
.הוא לא עשה כלום !ראיתי אותך
.אני חושב שאחיך צריך זיון
,שלא תעז לגעת באחותי שוב ?שמעת אותי
!תפסיקו
!לא! לא
מה...אלוקים אדירים ?אתה בסדר
!ג'וליאן !קאתי
!ג'וליאן
?קרה משהו בינך לבין קארי .תאמר לי
?את מאשימה אותי .את המוזרה כאן
את יודעת, מעולם לא הבנתי .למה את לא אוהבת אותי
?זה בגללו, נכון
?למה אתה מתכוון
?את מאוהבת בו
?את שוכבת איתו
.אתה ממש רשע
?אני רשע, אני ?אז למה את עדיין כאן
,מפני שעד לרגע הזה
.חשבתי שהילד שלנו צריך להכיר את אביו
.ולסגור
.ולמתוח
.ולסגור
.ועכשיו להסתובב לצד שני, בבקשה
.יופי, למתוח זרועות
.יפה וגבוה, בבקשה
.ולמתוח, להכניס את הישבן
.ולסיים, נהדר
.לקוד קידה בבקשה
תודה רבה לכן .אראה אתכם בשבוע הבא
.עשיתן עבודה נהדרת, בנות
?אראה אתכן בשבוע הבא, בסדר
.תודה .תודה רבה
.תזכרו להיתמתח
.קורין
.סלחי לי .חשבתי שאת מישהי אחרת
.זה קורה לי מאז התאונה
.זה בסדר
בטוחני שזה לא קל לאבד את החבר שלך .באופן כזה
.שמעתי ששרדת ממש בנס
.פשוט היה לי מזל
.לפחות יש לך את בנך היפה
.ג'ורי
.בטוחני שהוא יהיה רקדן נפלא
.בידיוק כמו שהיה אביו
.שיעור יפה היה היום, רובי
.תודה רבה .תודה רבה
.נתראה בקרוב
?אפשר להביא לך סופגניה .זה תוצרת בית
.אני לא אוכלת הרבה דברים מתוקים
ובכן, אני מניח שאת מספיק מתוקה .כמו שאת
.לא בטוחה בקשר לזה
.ובכן, הקול שלך נשמע כך
ובטוחני שכל הבנים בבית הספר .כבר אמרו לך זאת
.לא, ממש לא
תשמעי, יש משחק חדש בביתן המשחקים ,בסוף שבוע הזה
.אם את מעונינת
.נוכל לצאת לארוחת ערב לאחר מכן
?אתה רוצה לצאת איתי לפגישה
.אני...אני מתנצל
הייתי צריך לדעת שיש .לך חבר
.לא, אין לי .זה לא זה
.אשמח ללכת
.מצויין
?קאת'? את בבית
.כאן
,יש לקאתי שיעור הערב .אז אני שומרת על ג'ורי
.זה ממש נחמד מצידך
.רציתי את זה
,הוא הילד המתוק שלי ?נכון
,נראה לי שיש לו את העיניים של קארי ?נכון
.הן יותר של קורי
?מי זה קורי
.התאום של קארי
.הוא נפטר כשהיא הייתה בת שש
,כריסטופר .אני מצטערת
.אף פעם לא הזכרת אותו
,אני מצטער .הייתי צריך לספר לך לפני הרבה זמן
.אני שמחה שאמרת לי
.אני לא רוצה שנשמור סודות יותר
בין מכירת המאפים של המקהלה ,ואוסף הצלחות
הצלחנו לגייס מספיק כסף
כדי לנסוע לפסטיבל הקהילתי .באביב הזה
?במייקון ?איזה הימנון תשירו שם
"אני אוהב את "הללו את שמו אבל חשבתי לנסות
."ילדים, לכו לאן שאני שולח אתכם"
.אלא אם את לא אוהבת את זה
.לא, זה אחד מהחביבים עלי
...זה רק
אבי החורג נהג לשיר לי את זה .מתי שהיו לי חלמות רעים
.קשה לדמיין אותך חושבת מחשבות רעות
,את יודעת, בנות גילך
מתעניינות בתסרוקת שהכי באופנה
.או בעיתונים על סרטים
,אך את שונה .יותר תמימה וטהורה
.אני פשוט אוהבת לשיר .זה הכל
.בטח את חושבת שאני ממש חנון
.מדבר על מקהלת זמר
.אני אוהבת את זה, באמת
,קארי... את
.את ממש בובה יפהפיה
.אלכס
,אני יודע שעברו רק מספר חודשים
.אך אני יודע בליבי שאת טובה
,אני אולי לא עשיר ויפה
,או הגבר הכי מרגש בעולם
אך אהיה מאד גאה אם יהיה .לי אותך לצידי
?התינשאי לי
תוכלו להתחתן כאן ממש בחצר האחורית
.בזמן שפרחי הלילך בפריחה
.האמת, שעוד לא אמרתי לו כן
.אמרתי שאני צריכה זמן לחשוב
?מה... מה כבר יש לחשוב עליו
.אלכס מושלם
,הוא נחמד ואדיב
.והוא בטוח שאת כזו נהדרת
?ואם אני לא מספיק טובה בשבילו
?איך את אומרת דבר כזה, קארי
.כריסטופר צדק במה שהוא אמר על ג'וליאן
.הוא כן נגע בי
אני כל כך מצטערת .שלא הגנתי עלייך
.זו לא הייתה רק אשמתו
.נהניתי מזה
,ידעתי שזו טעות .אך רציתי שזה יקרה
.אהבתי את הצורה שהוא מסתכל עלי
.ואיך שהוא גרם לי להרגיש
?איך אוכל להיות אשה של כומר, קאתי
.אולי אני באמת יצירה של השטן
.בדיוק כמו שסבתא אמרה
.זה לא נכון
?ומה אם זה כן
.אני כבר לא בת שש
אני כבר יודעת שאמא ואבא .חיו באיסור
.שמה שהם עשו היה שגוי
.אולי זו הסיבה שאני כל כך קטנה
,לא בגלל עליית הגג .אלא בגלל מה שהורינו עשו
.אנו לא החטאים של ההורים שלנו
הדבר הכי טוב הוא .להמשיך הלאה
,לשכוח מאמא .לשכוח מעליית הגג
תתחתני על אלכס .ולעולם אל תתעסקי עם העבר
ג'ודית אמרה לי שאת השגחת
על כל השיפוצים והבניה .באחוזת פוקסוורת' בעצמך
,ובכן, אם את רוצה לעשות משהו את חייבת לעשות אותו נכון
.ולעמוד על רגלייך ולהכיר את הקבלנים
!ממש נכון
?אפשר לקבל עוד אחד, בבקשה
.אמא
.כל המכתבים שלי חזרו אלי
.אז רציתי לתת לך את זה אישית
.אני מתחתנת, אמא
.וזה ממש חשוב לי שתגיעי לשם
.לחתונה שלי
.את מבלבלת אותי עם מישהי אחרת
.אין לי בת
.בוקר טוב, האני
.בוקר טוב, מיס קאתי ?איך את מרגישה
.מיס קארי התעוררה מוקדם היום
.ואפתה קצת
?ראית את קארי
?אני חושב שהיא למעלה, למה
?מה קרה
.אלוהים אדירים
.לא
.לא, לא, לא, לא
.קארי
אני לא אשאר כאן
ואמשיך לראות את האנשים שאני הכי אוהבת .בעולם מתים לנגד עיני
,ולא אעשה כלום .ולא אומר כלום
.שום דבר שתאמרי לא יחזיר את קארי
,אמא שלנו רצחה את האח שלנו בעליית הגג
.וכעת היא רצחה את האחות שלנו
.זה בדיוק כמו לדחוף לה רעל בגרון
.תראה את זה
,קארי הלכה לפגוש אותה יום לפני שהיא מתה
,היא חיכתה לה כל השנים הללו
התחננה אליה שתגיע לימי הולדת .ולחתונה שלה
היא כתבה לה שהבנות בבית הספר קוראים .לה מוזרה
.והיא חשבה שהיא באמת יצירה של השטן
היא התחננה לאמא שתראה לה סימן
.שהיא לא מחוסרת אהבה לגמרי
,וקורין לא רק הפנתה לה גב
.היא ירקה לה בפנים
.אך שום דבר שתאמרי לא ישנה כלום
.היא לא אוהבת אותנו
.לא אכפת לי
.אני לא רוצה את אהבתה
.אני רוצה לפגוע בה כמו שהיא פגעה בנו
.קאתי .עדיין מגן עליה -
.אני לא מגן עליה .אני מנסה להגן עליך
!ובכן, אתה לא יכול
,אם את הולכת לשם .את לבדך
.לא אקח חלק בזה
.אתה חלק מזה, בין אם אתה רוצה .ובין אם לאו
.ג'וליאן צדק
.כולנו דפוקים
,והשטן לא גרם לזה .היא גרמה לזה
.וכעת היא תשלם על כך
.מכאן בבקשה
,מיס שפילד .בארט ווינסלו
.תענוג להכיר אותך
.קאתי .התענוג כולו שלי
.מקווה שלא חיכית יותר מידי זמן
,התעסקי עם עניין של חמתי
.עוד אחת מהאחיות שלה התפטרה
.אני מקווה שהיא לא ממש חולה
לא, אני בטוח שכל עוד היא בחיים
היא תריץ את אישתי במעגלים .רק כדי לגרום לה לזוז
?זו אשתך .היא יפה
.בטח יש לך ילדים יפי תואר
.אישתי לא יכולה ללדת
.אני מצטערת
?לך יש ילדים
.יש לי בן, ג'ורי
.איזה יופי .ממש כיף
.אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדיו
.סליחה .זה היה לא מתחשב
.לא. זה בסדר
.אני משוגע על ילדים
.זו החרטה הגדולה ביותר בחיי, האמת
אבל לא באת לכאן
...כדי לדון בטרגדיות שלי אז
?תאמרי לי, איך אוכל לעזור לך
קיוויתי שתוכל לעזור לי להבין .את הצוואה של משפחתי
.בסדר
האפוטרופוס שלי נפטר
והשאיר לי ולאחים שלי ,סכום כסף נכבד
.אך לאחרונה אחותי נפטרה
.היא נרצחה, למען האמת
,אלוהים אדירים .אני ממש מצטער
.תודה רבה
.אז עכשיו זה אני ואחי
,את לא נשואה .אני מניח
.בעלי מת בתאונת דרכים
.כשהייתי בהריון עם בנו
נשמע שעברו עלייך גם .כמה טרגדיות
אימי תמיד אמרה אם אתה ניתפס לעבר"
"אתה תתבע בים של דמעות
.היא נשמעת כמו אשה מאד חכמה
בוא נאמר שכל מה שאני יודעת על כאב
.למדתי ממנה
כריסטופר, להיות ד"ר זו .פריבילגיה עצומה
אנשים מתייחסים אליך כמו .לאלוהים
.אך עם כל זה מגיע לחץ עצום
עכשיו, אני יודע שעברו עליך
.זמנים מאד קשים לאחרונה
.ואני משתתף בצערך
שמה שמעביר אותנו בזמנים קשים אלה
.היא האהבה של משפחתינו
.אתה יוצא עם בתי מעל לשנה
,שרה ילדה מאוד מתוקה, כריסטופר
.היא תמיד הייתה האור בחיי
,אם אתה רציני לגביה אני מאוד אשמח
.לקבל אותך למשפחתינו כבן
אבל אם אתה לא מתכוון ,להתחתן עם הבת שלי
.אתה צריך לעזוב אותה
בדיוק בזמן.
לא ציפיתי לך.
?כריסטופר נמצא איתך
.הוא לא יודע שבאתי לוירג'יניה
?אפשר להיכנס
.בוודאי
.סליחה. אני פשוט מופתעת שאת כאן
,אני יודעת שזה לא המקום שלי
אבל קיוויתי ששניכם ,תוכלו לתקן דברים
.את מה שקרה ביניכם
אני רק יודעת שכריסטופר .מאוד מתגעגע אליך
.אני פשוט עסוקה
.קאתי, אני יודעת שזה לא נכון
,העובדה היא
את האדם הכי חשוב .בעולם בשבילו
ואני יודעת שהלב של כריסטופר יישבר
.אם לא תהיי חלק מהחתונה שלנו
?מה
.אנחנו מתחתנים בסוף השנה
.וקיוויתי שתהיי השושבינה שלי
.בוודאי
?אישתך לא תתגעגע אליך הלילה
לא. היא עסוקה בשיפוץ הכניסה שלא אחוזת משפחתה
.בפעם ה-17 בערך
.נשמע כמו פרוייקט ענקי
,זה גיהינום .אבל זה משמח את אשתי
.אתה בטח מאוד אוהב אותה
בוא נגיד שהיא שומרת .על דברים תוססים
.לעולם אין רגע משעמם עם קורין
...זה בטח חיים זוהרים
,מסיבות מפוארות .חופשות אקזוטיות
?רוצה לדעת את האמת
לפעמים אני מפנטז לגור בצריף .קטנטן, אי שם בפרברים
,גדר כלונסאות ,המבורגרים על הגריל
.לשחק משחקים בחצר
זה מצחיק, מכיוון שאנשים שיש להם את החיים האלה
כנראה מפנטזים על .להתחלף איתך
.הדשא תמיד ירוק יותר
אני מניח שקשה לעבור את החיים .ללא כמה חרטות קטנות
"...כל דבר שאתה אומר עליו "כן
.אתה בהכרח אומר "לא" למשהו אחר
".אני שונא את המילה "לא
...אני מעדיף יותר
."את הצליל של "כן
.כן
!כן! כן
ביקשתי מהקבלן להביא ,צבע כחול-רובין
והוא הביא כחול-דרדר .ושיחי הרדוף
.האיש הזה עיוור צבעים
.זה לא כחול-רובין
.זה מתאים לעיניים שלך
?רוצה לבוא איתי היום לבית
.אני נפגשת עם הקבלן מאוחר יותר
הגברים האלה חושבים שהם .יכולים לרמוס אותי בגסות
.מצטער, מותק .אני חייב ללכת לעבודה
.היום יום ראשון
.כן
אנחנו מנסים להגיע להסכם
...במקרה הזה של ג'וזף, אז
.בסדר
.אני כנראה אחזור מאוחר הביתה
?תעיר אותי
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?את בסדר
.כן
.פשוט לא הרגשתי טוב לאחרונה
זה חג המולד הראשון שלי ...בלי אחותי ו
אחי מתחתן ואני אפילו מקנאה
שאני לא מוזמנת .למסיבת חג המולד שלך
.אני לא רוצה לפגוע בך
האמת היא שאני מאושר איתך
.כמו שאף פעם לא הייתי מאושר
כל הזמן ידעתי .שאתה אוהב את אשתך
,אני אכן אוהב את אשתי
אבל אני גם מאוהב בך .עד מעל הראש
.משרדו של הרופא
.היי .זאת קאתי שפילד
ד"ר וייס אמר שאתקשר בבוקר
.לתוצאות הבדיקה שלי
.אנא, המתיני
.בדיוק דיברתי עם מוכר הפרחים
הוא לא יכול להביא .אדמונים לבנים לזר הפרחים
...מותק
אם תשאי צרור ,של פרחי שן הארי
.עדיין תהיי הילדה הכי יפה בחדר
אתא האבא הכי טוב .בכל העולם
חוץ מהעובדה שאתה לא נותן לחתן שלך
.זמן לירח הדבש שלו
טוב, תכננתי להפתיע אותך
...עם זה מאוחר הלילה, אבל
.הזמנתי לשניכם שבוע בברמודה
!אבא
אתם עוזבים מחר בערב .לאחר קבלת הפנים
...ד"ר ריבס, זה
תקרא לי אבא בוא לפה.
.אבא
.תודה רבה
.אין בעד מה
אתה יודע, אני שמח
.שביתי עשתה ממך אדם הגון סוף סוף
.היי
.ג'ורי כאן
!היי
נראה לי שהילד הזה .צריך להחליף טיטול
!היי
.הנה התינוק שלי .התגעגעתי אליך
.אתה כזה מתוק
.קאתי - .היי, ד"ר ריד -
?ממתי אתה שותה וויסקי
.את לא יודעת הכל עלי
.כבר מאוחר
?אתה לא צריך ללכת לישון
.אני לא עייף
באיזו שעה אתה צריך להיות בכנסיה ?בבוקר
.9:00
.שרה בבירור מעריצה אותך
.והיא תהיה אמא ואשה נפלאה
.כל מה שאת אומרת נכון
.ועדיין ישנה בעיה אחת
.היא לא את
.יכולים להיות לך חיים נפלאים
.כל חיי, כל מה שרציתי היה אותך
.אני אוהבת אותך בכל ליבי
.אבל אנו לא יכולים להיות שוב ביחד
בבקשה, .תתחתן עם שרה ותהיה מאושר
,אל תסתכל עלי .אני מצטערת, פשוט שכחתי
,לא אכפת לי מה אנשים אומרים
.אלוהים יסלח לכם
.תודה, האני
אתה יכול לתרגל בבית החולים ...מחוץ ל
.זה נגמר, קאתי
?את לא מבינה
.אני גמור
.שנינו גמורים
.אל תגיד את זה
.בואי איתי לקליפורניה
אני, את וג'ורי יכולים .להתחיל שם מחדש
.להתחיל חיים חדשים
.אנשים לא מכירים אותנו שם
.אני לא רוצה לחיות חיי שקר
.זה לא שקר
,אני אוהב אותך .תמיד אהבתי
.אני לא יכול לפגוע במישהי אחרת
.אני לא יכולה
.הוא לא יעזוב אותה, קאתי .יש לה המון כסף
,תאמין או לא
יש אנשים שלא שמים את הכסף שלהם .בעדיפות לפני הילדים
?על מה את מדברת
.אני בהריון מבארט
?את אוהבת אותו
.לא
.אני אוהבת אותך
אך אני חייבת לסיים את .מה שהתחלתי
.את לא הולכת לבד
...כריסטופר
.אני בא איתך
,לא משנה מה תעשו
?אל תכעיסו את סבתא שלכם, טוב
,יפה, גאוותנית, וחלשה
.בדיוק כמו אמא שלך
אלוהים רואה מה אתם עושים .מאחורי הגב שלי
.אלוהים רואה הכל
?מרתה, זו את
.מרתה, אני צריכה אותך
.אני לא מרתה
.אני יודעת מי את
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
,כל השנים הללו .היו לי סיוטים עלייך
?תוכלי לקרוא לאחות למעני
את בסך הכל אשה זקנה .ומעוררת רחמים
.את כבר לא יכולה לפגוע בי
.תמיד היה לך פה חצוף
,כל זמן שהיינו בעליית הגג
.דיברת על אלוהים ועל התנ"ך
.טוב, אמא שלך פינקה אותך .אני עשיתי את עבודת האל
.אלוהים לא מרעיב ילדים .הוא לא מרביץ להם
!זו היית את
.את עשית לנו את זה
שנתיים שלמות מהחיים שלנו היו .גיהנום בגללך
?שנתיים
תנסי את לחיות שישים שנה .בבית שכוח האל הזה
!אני האסירה כאן
.אחי מת בגללך
.טוב, הוא היה מזוהם .הוא לא היה צריך להיוולד
,הוא היה ילד קטן .וזה לא הגיע לו
.וכעת קארי מתה
.בגלל השקרים שהכנסת לנו לראש
.אמרת שהיינו מרושעים .אבל היינו תמימים
תמימים? את חושבת שאני לא יודעת ?מה קרה בעליית הגג
.פתחת את רגלייך לאח שלך
.שלא תעזי לומר עוד מילה אחת
?את הולכת לרצוח אותי
!עשי זאת !תעשי לי טובה
וגם אם תעשי את זה, עדיין 'הדם של פוקסוורת
.יזרום בעורקייך
,תמיד תהיי מי שאת .יצירת השטן
!אני לא כמו אימי !ואני לא כמוך
,'את יכולה לעזוב את אחוזת פוקסוורת
אבל לעולם לא תוכלי לעזוב .את המשפחה הזו
?את בטוחה שאת רוצה להמשיך עם זה
,היא חסמה את עליית הגג .כריסטופר
.היא גרמה לזה להראות נוצץ ויפה
,כאילו לעולם לא היינו שם .כאילו לעולם לא נולדנו
.היא לא יכולה להתחמק מזה
.לא הפעם
הבאתי לך שמלה .למסיבה הערב
.אני לא הולכת
,את תוכלי ליהנות מכיוון שעשיתי סידורים
כדי להכניס אותך .לבית אבות מחר
.את לא יכולה להכריח אותי ללכת .אני לא אתן לך
.אני לא מקבלת ממך הוראות
אני קובעת את החוקים .בבית מעכשיו
.לא יכולת לשרוד בלעדיי
את לא יודעת .מה יכולתי לעשות
.כן, אני יודעת
אני יודעת בדיוק .מה את יכולה לעשות
אף אחד לא מעוניין .בקשקושים של אישה זקנה
אני הולכת לקחת את ,המקום הראוי לי בבית הזה הלילה
.ואת תהיי שם לראות את זה
?מוכנה ללילה הגדול שלך
.כמעט
?מי היה מוקדם יותר בטלפון
.רק לקוח עצבני .היה זקוק להחזקת ידיים קטנה
.אני יודעת שהזנחתי אותך לאחרונה
,שמתי את השיפוץ הזה לפני הכל .כולל אותך
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
מעתה והלאה, אני מתכוונת .לתת לך את מלוא תשומת לבי
.כן
?זה מרגיש טוב
.כן
.אני יודעת שנפגשת עם מישהי אחרת
.אני לא יודעת מי זו
אני לא רוצה לדעת .כלום עליה
.אני רק רוצה שתסיים את זה
אחרי הלילה, אנו נשים את כל חטאינו בעבר
.ולא נדבר על זה שוב
עברתי על שלושה קבלנים
לפני שמצאתי אחד .שיכול לסיים את העבודה
...זה נראה אפילו מרהיב יותר
.ואני לא מדבר על הבית
.אתה כל כך אדיב
.זה נכון, מותק
.את נראית מאוד קורנת הלילה
הייתי אומר שגרירת הבית מחשכת ימי הביניים
.עשתה פלאים למערך שלי
.אימא
,אם תסלח לי .כמעט הגיע הזמן להרמת כוסית
זה היה בבית הזה במסיבה לפני 12 שנה
כשהתאהבתי בפעם הראשונה .בקורין
.אני הייתי תינוק שנחטף מהעריסה
מצחיק. חשבתי שזו היתה .מיטת ברבור
.בארט, אמא שלי כאן
,אז הלילה ,בעונה זו של ניסים
אני רוצה להרים כוסית לכבוד .אולם פוקסוורת' המחודש
,ולכבוד אשתי, קורין
שתמיד הופכת דברים .למרגשים וחדשים
.לכבוד קורין
אני גם אשמח להרים כוסית .לכבוד קורין
גם אני הייתי במסיבת חג המולד .של פוקסוורת' לפני 12 שנה
אחים שלי, אחותי ואני ,גרנו בעליית גג
...ננעלנו על ידי סבתא שלנו
הוחבאנו כמו סוד מלוכלך
.על ידי המארחת שלך, אימא שלנו
אני רואה שאתם המומים לגלות .שלקורין יש ילדים
.היא משקרת ,היו ילדים
.במקרה של שני אחיי הצעירים
.היא הרעילה את קורי
?למה אתם בכלל מקשיבים לה
.אימא, תגידי להם שזה לא נכון
,קורין, מתוקה
אני לא חושבת שמישהו מעוניין .בקשקושים של האישה הזקנה
.זה טירוף
.בארט, תוציא את האנשים האלה מהבית
?היא הבת שלך .לא-
.אל תשקרי לי
,תגידי לו, קורין .או שאני אגיד
.רציתי לעזור להם
.לא, ניסית להרוג אותם
!תשתקי
.הייתי צריכה תירוץ להוציא אותם
.אלוהים אדירים
.אתה מכיר את אבא שלי .הוא היה כל כך קשה איתי
.הוא לעולם לא קיבל אותי .הוא הוציא אותי מצוואתו
.אל תסתכל עליי ככה .אני אשתך
.היא כלום בשבילך
.גם זה לא נכון
.אני בהריון עם הילד שלו
?מה
.חג מולד שמח, אימא
,אתה מצביע עליי .אבל אתה שכבת איתה
אתה שכבת עם הבת שלי
ואז באת הביתה !והעמדת פנים שאתה אוהב אותי
.כולכם, החוצה
!אני רוצה שכולם יצאו מהבית
!אני רוצה שכולם יצאו
.היא תמיד שנאה אותי
.זה השרצים של השטן .תגיד לה להיפטר מזה
?מה .אתה מוכרח-
.אני לא מסוגל אפילו להסתכל עלייך
את צריכה לתת לי .זמן לחשוב
אשמח להיות לרגע לבד .עם קאתי
.זה בסדר
,עבור מה שזה שווה .אני מצטערת
?על מה
?ששיקרת לי
?לפתות אותי כדי לנקום באמך
עשיתי מה שעשיתי
בשביל סיבה שאתה כנראה .לא תבין
.לא, אני מבין
.רצית לפגוע באשתי
...כן, אבל לא הבנתי
.לא. לא, לא הבנת
,אני יודעת שאתה לא מאמין
.אבל כן אכפת לי ממך
.זה לא רק החיים שלנו יותר
.צאי
?התרנגולות חזרו הביתה לקנן, אה
.הכל באשמתך
מי שזורע זרעי רוע" ."יקצור את הקציר בגיהנום
.את גרמת לי לשים אותם בעליית הגג
.אמרת שזאת הייתה הדרך היחידה
.הם תועבה בעיני האל
.הם היו ילדיי
.כל מה שאי פעם אהבתי לקחת ממני
,הם לא היו צריכים להיוולד
.ילדה טיפשה
?למה לא יכולת לאהוב אותי
.אני אוהבת אותך
.יש לי אפילו מתנה בשבילך
.זה בתא המטען
.מתנה קטנה
.תפתחי
?מה עשית
שלחתי את הפועלים שלך לעליית הגג .כדי להביא כמה מהמזכרות היקרות שלך
.תינוקת מסכנה שלי
?אימא
.יהיה בסדר
.אל תקשיבי למה שהאחרים אומרים
.אנו יכולים להתחיל מחדש
.אנחנו יכולים ללכת צפונה לפנסילבניה .אף אחד לא יכיר אותנו שם
?על מה את מדברת
.התינוק בועט
,אם זה ילד
.נקרא לו כריסטופר, אחריך
.אל תסתכל עליי
,נוכל להקים משפחה .כמו שתמיד חלמנו
?!מה את עושה
?אתה לא אוהב אותי
אנחנו חייבים להסתיר את הגופה .בעליית הגג
.אך אחד לא ימצא אותו שם
.קורי
,הוא במקום טוב יותר עכשיו
אבל אסור לנו לדבר על .זה שוב לעולם
.אפילו לא קברת אותו
.אני מצטערת, קורי .אני כל כך מצטערת
...מה
?את משוגעת
?מה את עושה
.להתראות, אימא
.לא
!לא
!הצילו
!קאתי, תצאי !זאת שריפה
?מה
.בארט, לא
!הצילו
.אני לא מתכוון לתת לה להישרף
?מה עשיתי
.קאתי! קדימה
.אנחנו חייבים ללכת .אנחנו חייבים ללכת
קליפורניה לאחר 6 שנים
אל תגרמי לי אפילו להתחיל .על החותנים שלי
,אני שונאת להרוס מסיבה .אבל הקינוח מוכן
.זה נראה טעים
...הכנתי לאבא שלך את הדבר האהוב .פאי תפוחים תוצרת בית
.נראה נהדר, מותק
.בוודאי, אימא
?מה הסוד שלכם
,אתם הדולנגייג'רים .תמיד כל כך מושלמים
?טוב, מי רעב
!אני !אני-
...אני לא .אני לא כמו אמא שלי
.אני בכלל לא כמוה
אני אעמוד בפני אמא שלי
.ואומר לה שאני מוציאה אותם
ולא אכפת לי מה היא תגיד
.ולא אכפת לי מה אבא שלי יגיד
,והם נעולים בחדר .ואני רק צריכה את המפתח
.אני רק צריכה את המפתח
?!למה את לא נותנת לי לראות אותם
!אמא
!אני צריכה לראות את התינוקות שלי
!התינוקות שלי צריכים אותי
!אני צריכה לראות את התינוקות שלי
.אני לא כמו אמא שלי
אני אראה להם .שאני לא כמו אמא שלי
.אני לא כמו אמא שלי
.אני צריכה לראות את התינוקות שלי .אני אוהבת את התינוקות שלי
BooMBooM-ו IceBreaKer-תורגם ע"י DownRev.subs-צוות
shirin-הגהה ע"י DownRev.subs-צוות