1
00:00:02,121 --> 00:00:04,077
?נו

2
00:00:04,201 --> 00:00:09,559
דמיין את זה. גאס יורד לארוחת בוקר
.ולא אומר מלה

3
00:00:10,761 --> 00:00:16,996
הוא אפילו מחייך, כאילו שכח שהוא שונא
?אותי. ואתה יודע מה הוא עושה

4
00:00:17,361 --> 00:00:20,114
.הוא נותן לי מנה נוספת של פנקייקס

5
00:00:21,081 --> 00:00:24,039
.''שאלתי אותו אם אני עדיין מקורקע. ''לא

6
00:00:24,721 --> 00:00:29,078
שאלתי אותו אם אתה יכול להישאר אצלנו
.הלילה. והוא מהנהן

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,555
.זה כאילו שאנחנו משפחה

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,637
.משפחה אמיתית

9
00:00:45,801 --> 00:00:47,837
.צ'ייס, כאן אליוט רודמן

10
00:00:47,961 --> 00:00:51,033
בדקתי את דגימת הדם
.של זואי ששלחת לי

11
00:00:51,161 --> 00:00:53,117
?אתה יכול להתקשר אליי

12
00:00:59,481 --> 00:01:02,075
?אתה פתוח -
.כן, היכנסי -

13
00:01:05,481 --> 00:01:07,437
?יש לכם עוד חתלתולים

14
00:01:08,161 --> 00:01:11,949
.כן, קחו מה שאתן רוצות
.הם מאחור, בכלובים

15
00:01:12,241 --> 00:01:16,280
.את יכולה ללכת משם -
.בסדר. מוכנים? בואו נלך -

16
00:01:26,441 --> 00:01:28,830
?הלו -
.רודמן, זה מתיוס -

17
00:01:30,881 --> 00:01:34,920
מתיוס, חשבת שזה מצחיק
?לשלוח לי דם של חיה מתה

18
00:01:35,481 --> 00:01:37,437
.לא הבנתי את זה

19
00:01:38,161 --> 00:01:40,391
אמרתי שבפעם הבאה זה יהיה רעיון טוב

20
00:01:40,521 --> 00:01:43,638
.אם תיקח דם כשהחיה עוד בחיים

21
00:01:43,761 --> 00:01:46,992
.תן לי את ספירת תאי הלימפה -
.היא נורמלית -

22
00:01:47,121 --> 00:01:51,478
שום דבר לא מצביע על כך שהחיה מתה
.מכשל במערכת החיסונית

23
00:01:51,601 --> 00:01:55,879
.מתה? יש כאן איזה בלבול
.הכלב הזה חי

24
00:01:56,201 --> 00:01:59,637
.לא הכלב הזה. התאים הרוסים לגמרי

25
00:02:00,321 --> 00:02:02,710
?החלפת את יולנדר, נכון -
?כן, למה -

26
00:02:02,841 --> 00:02:07,039
כי האדם האחרון ששלח לי דם של חיה מתה
.היה יולנדר

27
00:02:07,161 --> 00:02:10,198
.זה לא דם של חיה מתה, רודמן

28
00:02:19,801 --> 00:02:21,871
.הו, אלוהים -
?מה קרה -

29
00:02:22,001 --> 00:02:23,957
?מה קרה -
.אלוהים -

30
00:02:25,161 --> 00:02:27,311
כל ב
זואי

31
00:02:29,801 --> 00:02:31,075
.הו, לא

32
00:03:02,321 --> 00:03:04,437
?איך הולך, לוזרים

33
00:03:06,721 --> 00:03:08,313
.ג'ף. דרו

34
00:03:12,081 --> 00:03:15,915
.ניצלו ברגע האחרון -
.אבא שלו צריך לחלץ אותו -

35
00:03:19,361 --> 00:03:21,921
?אני יכול להישאר אצל דרו הלילה

36
00:03:22,041 --> 00:03:24,077
.כן, בסדר

37
00:03:24,201 --> 00:03:27,830
תקשיבו, חבר'ה. קיבלתי את תוצאות
.הבדיקות של זואי ומצבו לא טוב

38
00:03:29,281 --> 00:03:31,590
.אל תשאלו אותי איך, אבל הוא ברח

39
00:03:31,721 --> 00:03:36,272
.אז אם הוא יגיע אליכם, תתקשרו אליי
?בכל שעה, בסדר

40
00:03:37,481 --> 00:03:39,631
.בסדר, אבא -
.כן -

41
00:03:39,761 --> 00:03:42,070
.בסדר. להתראות

42
00:03:58,681 --> 00:04:03,801
היית הרבה יותר מעניין
.אילו היו לך עיניים כחולות

43
00:04:21,041 --> 00:04:24,431
.תגיד מה אתה רוצה -
.ד''ר יולנדר, אני צ'ייס מתיוס -

44
00:04:24,561 --> 00:04:27,837
.אני מחליף אותך במרפאה בלאדלו

45
00:04:28,321 --> 00:04:31,279
שלחתי דגימת דם לבדיקה

46
00:04:31,401 --> 00:04:34,871
.ואמרו לי שהדם היה של חיה מתה

47
00:04:35,001 --> 00:04:37,151
.תיכנס

48
00:04:42,841 --> 00:04:46,834
?למה אתה מטריד אותי בזה
?אתה לא יכול לעזוב את זה

49
00:04:52,241 --> 00:04:57,190
הפתולוג אמר שהיה לך מקרה דומה
.עם חתול

50
00:04:59,401 --> 00:05:01,995
.החתול של קריד, נכון

51
00:05:03,401 --> 00:05:05,676
...השם של הממזר היה

52
00:05:05,801 --> 00:05:06,790
.'צ'רץ

53
00:05:09,161 --> 00:05:10,879
.תן לי לנחש

54
00:05:11,281 --> 00:05:15,638
,הרקמות של הכלב שלך לא מחלימות
.האישונים לא מתרחבים

55
00:05:16,241 --> 00:05:18,118
.אולי אתה לא מוצא דופק

56
00:05:18,241 --> 00:05:21,677
.בדיוק. חשבתי שזו בעיה בדם

57
00:05:24,241 --> 00:05:26,357
.אין שום בעיה בדם

58
00:05:27,481 --> 00:05:29,437
.הכלב לא חולה

59
00:05:30,201 --> 00:05:32,396
.הוא מת

60
00:05:32,521 --> 00:05:35,081
.כמו החתול של קריד

61
00:05:35,761 --> 00:05:37,797
ואשתו

62
00:05:37,921 --> 00:05:40,719
.בלילה שהיא נהרגה בפעם השנייה

63
00:05:41,001 --> 00:05:43,435
?רוצה עצה, חבר

64
00:05:43,561 --> 00:05:47,600
.תיכנס למכונית ותסתלק מהעיר הזאת

65
00:07:03,441 --> 00:07:06,399
.לעזאזל, גאס. זה לא מצחיק

66
00:08:20,961 --> 00:08:22,838
?איפה החבר שלך -
.אני לא יודעת -

67
00:08:22,961 --> 00:08:26,715
.אל תשקרי לי
.אני אתן לך עוד הזדמנות אחת

68
00:08:26,841 --> 00:08:29,196
.אני לא יודעת -
.בסדר, זהו זה -

69
00:09:37,241 --> 00:09:39,675
.אני יכולה לחזור, צ'ייס

70
00:10:56,041 --> 00:11:00,080
אתה חושב שכל מי שיחזור
?יהיה כמו אביך החורג

71
00:11:00,201 --> 00:11:02,157
.אני לא יודע

72
00:11:03,281 --> 00:11:05,636
.אולי זה תלוי איך היית

73
00:11:06,081 --> 00:11:08,151
.לפני שמתת

74
00:11:21,841 --> 00:11:23,957
?נראה אותך בבית הספר ביום שני

75
00:11:24,761 --> 00:11:26,717
.כן, בטח -
?ג'ף -

76
00:11:27,881 --> 00:11:30,441
?אתה חושב לפעמים לברוח

77
00:11:31,281 --> 00:11:33,158
.כל הזמן

78
00:11:33,281 --> 00:11:35,237
.להתראות, בן אדם

79
00:12:24,281 --> 00:12:25,839
.לעזאזל

80
00:12:35,801 --> 00:12:37,757
.יפה, יפה

81
00:12:37,881 --> 00:12:39,837
.תראו מי כאן

82
00:12:42,161 --> 00:12:44,436
.תעשה חיים, ג'וניור. הנה

83
00:13:14,961 --> 00:13:17,350
אבא שלך לא נמצא כאן
?עכשיו כדי להציל אותך, הא

84
00:13:17,481 --> 00:13:19,711
.אני לא פוחד ממך -
?כן -

85
00:13:20,561 --> 00:13:23,598
?ראית פעם צמיג מוריד אף

86
00:13:24,001 --> 00:13:26,834
.גם אני לא. זה יכול אפילו להרוג אותך

87
00:13:27,521 --> 00:13:31,799
.הגלגל יכול להיכנס לך ישר למוח
.תוכל לבקר את אמא שלך

88
00:13:42,081 --> 00:13:44,037
.אלוהים אדירים, גאס

89
00:13:44,721 --> 00:13:46,677
.לך הביתה

90
00:13:48,041 --> 00:13:49,997
.אמרתי לך הביתה

91
00:14:04,841 --> 00:14:07,116
.סתם שיחקתי איתו

92
00:14:07,321 --> 00:14:12,031
?מה תעשה, תרשום לי דוח
.אני מתכוון, לעזאזל, גאס, בחייך

93
00:14:12,721 --> 00:14:14,996
.אתה לא יכול להרים עליי אצבע

94
00:14:30,241 --> 00:14:34,120
?מה אתה עושה, בן אדם -
.אני סתם משחק איתך -

95
00:14:34,241 --> 00:14:35,754
.תפסיק, בן אדם

96
00:14:47,561 --> 00:14:49,517
.תפסיק

97
00:14:53,601 --> 00:14:54,875
.אופס

98
00:15:42,921 --> 00:15:47,756
.זאת המשטרה
.צא החוצה עם ידיים למעלה

99
00:15:54,961 --> 00:15:57,111
.לא, זואי. זה אני

100
00:16:00,721 --> 00:16:02,677
.תתרחק

101
00:16:13,561 --> 00:16:15,836
?שכחת משהו, דרו, בחור

102
00:16:37,321 --> 00:16:39,551
.דרו, בחור

103
00:16:42,441 --> 00:16:46,354
זכותך לשמור על שתיקה
.בזמן שאני מפרק לך את הראש

104
00:16:46,481 --> 00:16:51,680
יש לך זכות לעורך דין, אבל לא תצטרך
.עורך דין כי תהיה מת

105
00:16:52,481 --> 00:16:55,553
.לא, זואי. זה אני
.לא, זואי. תתרחק

106
00:17:01,081 --> 00:17:03,037
.הו, אלוהים

107
00:17:09,841 --> 00:17:12,674
?אתה מבין את הזכויות האלה, דרו, בחור

108
00:17:13,241 --> 00:17:16,153
?או שאתה טיפש מדי

109
00:17:24,081 --> 00:17:25,639
.אמא

110
00:17:33,561 --> 00:17:37,634
.גאס רצח את קלייד, אמא
.הוא מנסה להרוג אותי

111
00:17:37,761 --> 00:17:40,514
?על מה אתה מדבר -
.בואי ניסע -

112
00:17:41,081 --> 00:17:42,753
.הו, לעזאזל

113
00:17:42,921 --> 00:17:45,640
.דרו, אבא לא גמר

114
00:17:47,281 --> 00:17:49,636
.אמא -
?מה אתה אומר -

115
00:17:58,441 --> 00:18:02,195
.גאס מת -
?על מה אתה מדבר -

116
00:18:11,241 --> 00:18:13,197
.הו, אלוהים

117
00:18:14,001 --> 00:18:15,559
.הו, לא

118
00:18:40,881 --> 00:18:42,837
.אמא, תראי

119
00:18:43,401 --> 00:18:46,359
?אלוהים, מה הוא רוצה -
.הוא רוצה להרוג אותנו -

120
00:18:56,121 --> 00:18:57,998
?מה אתה רוצה

121
00:18:58,121 --> 00:19:00,077
.גאס. תפסיק

122
00:19:10,641 --> 00:19:12,597
?דרו, מה הוא עושה

123
00:19:18,321 --> 00:19:20,073
.ביי, דרו, בחור

124
00:19:22,761 --> 00:19:23,716
.לעזאזל

125
00:20:18,201 --> 00:20:22,956
.אני לוקח אותך לגבעה, קלייד
.זה מה שהאינדיאנים עשו

126
00:20:34,441 --> 00:20:37,160
.ולחדשות המקומיות
.טרגדיה פקדה את העיירה לאדלו

127
00:20:37,281 --> 00:20:40,273
חברים ושכנים חלקו כבוד
,לדרו ואמנדה גילברט

128
00:20:40,401 --> 00:20:42,471
.שנהרגו בתאונה חזיתית בשבת

129
00:20:42,601 --> 00:20:46,879
,הם הותירו אחריהם את גאס גילברט
.השריף של מחוז קנבאגו

130
00:20:47,001 --> 00:20:50,391
?מסכנים. ראית את גאס בהלוויה

131
00:20:51,601 --> 00:20:53,193
.כן

132
00:20:55,041 --> 00:20:57,157
.אני כל כך מרחמת על ג'ף

133
00:20:57,681 --> 00:20:59,637
?איך הוא לוקח את זה

134
00:21:01,401 --> 00:21:03,357
.לא דיברתי איתו

135
00:21:04,121 --> 00:21:06,157
.הוא היה בעליית הגג כל אחר הצהריים

136
00:21:06,441 --> 00:21:09,558
. היעלמותו של נער מלאדלו נותרה תעלומה

137
00:21:09,681 --> 00:21:12,400
קלייד פארקר נראה באחרונה
.בשבת אחר הצהריים

138
00:21:12,521 --> 00:21:15,240
.האופנוע שלו נמצא לצד אוטוסטרדה 62

139
00:21:35,121 --> 00:21:36,600
?מה אתה עושה

140
00:21:36,721 --> 00:21:38,837
.מכין דברים לאמא

141
00:21:48,241 --> 00:21:50,471
.אמא מתה, ג'ף

142
00:21:50,601 --> 00:21:52,557
.אתה יודע את זה

143
00:21:55,281 --> 00:21:57,476
.היא לא חייבת להיות

144
00:21:59,481 --> 00:22:01,631
?על מה אתה מדבר

145
00:22:02,801 --> 00:22:07,238
אני יכול להחזיר אותה, כמו
.שדרו ואני החזרנו את זואי

146
00:22:07,361 --> 00:22:10,114
.אלה דברי טירוף, ג'ף

147
00:22:10,241 --> 00:22:13,392
.זואי לא מת -
.הוא כן. אנחנו קברנו אותו -

148
00:22:13,921 --> 00:22:17,675
,יש מקום ביער. אם אתה קובר מישהו שם
.הוא חוזר

149
00:22:17,801 --> 00:22:20,031
.באמת -
.עשינו את זה לגאס -

150
00:22:20,361 --> 00:22:23,831
.אל תשקר לי -
.בסדר. אל תאמין לי -

151
00:22:23,961 --> 00:22:28,716
.צ'ייס, יש לך שיחת טלפון
.זה המשגיח בבית הקברות

152
00:22:42,481 --> 00:22:45,279
.אני אחזיר צלצול -
.הוא אומר שזה מקרה חירום -

153
00:22:45,401 --> 00:22:47,835
.משהו בקשר לקבר של אשתך

154
00:22:53,401 --> 00:22:55,357
.לא סיימנו

155
00:23:03,841 --> 00:23:05,638
?מה

156
00:23:05,761 --> 00:23:07,911
.לא, אני כבר בא

157
00:23:09,961 --> 00:23:12,156
?מה קרה -
.אני לא יודע -

158
00:23:13,161 --> 00:23:16,233
את יכולה להישאר כאן עם ג'ף
?בזמן שאני מטפל בזה

159
00:23:19,121 --> 00:23:21,476
.אל תתני לו לצאת מהבית

160
00:23:21,601 --> 00:23:22,670
.בסדר

161
00:23:30,121 --> 00:23:32,157
,אני מצטער על ההטרדה, מר מתיוס

162
00:23:32,281 --> 00:23:34,841
.אבל חשבתי שתרצה לבוא ולראות בעצמך

163
00:23:34,961 --> 00:23:37,077
.זה הדבר הכי גרוע

164
00:23:38,121 --> 00:23:41,193
?גאס עשה את זה -
,כן, הוא נשאר אחרי הלוויה -

165
00:23:41,321 --> 00:23:44,438
אמר לי שהוא קיבל הוראה
.להעביר את אשתך מקברה

166
00:23:44,561 --> 00:23:48,918
לא חשבתי על זה עד שראיתי אותו
.גורר את הגופה מהארון

167
00:23:49,321 --> 00:23:51,551
,הוא שם את אשתך בטנדר שלו

168
00:23:51,681 --> 00:23:56,118
.ואז הוא נסע דרך המצבות של אמנדה ודרו

169
00:23:56,241 --> 00:24:00,519
זה הדבר הכי מוזר שקרה מאז שלואיס קריד
.הוציא את הבן שלו מקברו

170
00:25:45,041 --> 00:25:47,475
רנה האלו מתיוס
1992-1955

171
00:26:02,241 --> 00:26:04,391
.אתה קובר את המתים שלך

172
00:26:36,881 --> 00:26:38,439
?ג'ף

173
00:27:02,441 --> 00:27:04,397
?אתה בסדר

174
00:28:20,241 --> 00:28:22,197
.אני שונא את הכלב הזה

175
00:28:37,921 --> 00:28:40,993
המספר שהגעת אליו מנותק

176
00:28:41,121 --> 00:28:45,353
,או שאינו פועל עוד. אם טעית במספר

177
00:28:45,481 --> 00:28:50,032
אנא בדוק את המספר ונסה שוב
.או בקש עזרה מהמרכזנים

178
00:29:08,841 --> 00:29:10,957
? מה אתה עושה, גאס

179
00:29:15,721 --> 00:29:18,076
.בניתי דלת לכלב

180
00:29:18,761 --> 00:29:21,195
? מה קורה כאן, גאס

181
00:29:23,401 --> 00:29:25,392
?למה הוצאת את אשתי מהקבר שלה

182
00:29:27,641 --> 00:29:29,757
.כי רציתי לזיין אותה

183
00:29:36,561 --> 00:29:38,517
.אני שונא כשזה קורה

184
00:29:44,201 --> 00:29:44,997
.לא

185
00:29:45,121 --> 00:29:47,077
?יש לך אישור לזה

186
00:29:51,281 --> 00:29:53,158
.לא חשבתי ככה

187
00:29:57,481 --> 00:29:59,437
.תגיד לי אם זה כואב

188
00:30:09,521 --> 00:30:12,672
.אין מוח, אין כאב. תחשוב על זה

189
00:30:32,481 --> 00:30:35,041
.זכור, צ'ייס, אני הייתי ראשון עם רנה

190
00:31:56,401 --> 00:31:58,153
.מרג'ורי

191
00:31:58,801 --> 00:32:00,757
?ג'ף

192
00:32:06,401 --> 00:32:09,154
?באמת חשבת שתוכלי להיות כמוני

193
00:32:40,961 --> 00:32:42,030
.אמא

194
00:32:43,561 --> 00:32:45,836
.חזרתי אליך, ג'ף

195
00:32:46,121 --> 00:32:48,476
.נהיה שוב יחד

196
00:33:40,601 --> 00:33:42,876
.נוכל לנסות שוב, צ'ייס

197
00:33:47,001 --> 00:33:48,673
.הו, אלוהים

198
00:33:50,241 --> 00:33:52,516
.הפעם נצליח

199
00:33:55,921 --> 00:33:57,479
.לא

200
00:34:04,801 --> 00:34:07,269
? אתה כבר לא אוהב אותי, צ'ייס

201
00:34:07,401 --> 00:34:09,437
.את לא רנה

202
00:34:10,721 --> 00:34:12,677
.רנה מתה

203
00:34:16,441 --> 00:34:18,477
.תתרחק ממנה, ג'ף

204
00:34:22,241 --> 00:34:24,197
.תתרחק

205
00:34:25,961 --> 00:34:28,919
,ג'ף, מותק
?למה שלא תרד למטה

206
00:34:31,441 --> 00:34:33,591
.אבא שלך ואני צריכים לדבר

207
00:34:43,481 --> 00:34:45,039
.ג'ף

208
00:34:47,281 --> 00:34:49,237
.אני אוהבת אותך

209
00:34:50,641 --> 00:34:52,597
.אני אוהב אותך יותר

210
00:35:01,321 --> 00:35:03,152
.היי, ג'וניור -
.לעזאזל -

211
00:35:03,281 --> 00:35:05,431
?רוצה לשחק

212
00:35:17,161 --> 00:35:19,117
.נראה שאבא נפצע קצת

213
00:35:23,201 --> 00:35:25,351
?עכשיו, איפה היינו

214
00:36:16,841 --> 00:36:20,595
.הנה זה בא, חבר
.הנה זה מגיע לעזאזל

215
00:36:32,201 --> 00:36:35,432
.אתה תמות, ג'וניור

216
00:36:40,801 --> 00:36:42,712
.תבלע את זה, מניאק

217
00:37:08,041 --> 00:37:10,157
.קדימה, אבא -
.צא החוצה -

218
00:37:13,081 --> 00:37:15,037
.אני אוציא אותך מכאן, אבא

219
00:37:15,161 --> 00:37:16,913
.בוא הנה

220
00:37:32,641 --> 00:37:34,597
.אני נמסה

221
00:37:41,081 --> 00:37:44,517
?ג'ף, מותק, מה אתה עושה

222
00:37:46,001 --> 00:37:46,956
.לא

223
00:37:48,761 --> 00:37:50,797
.אל תעזוב אותי, ג'ף

224
00:37:54,041 --> 00:37:58,319
.אבא שלך ואני מנסים לתקן דברים

225
00:38:01,281 --> 00:38:05,638
.ג'ף, אני לא רוצה להיות לבד

226
00:38:09,521 --> 00:38:11,955
.תחזור, ג'ף

227
00:38:14,321 --> 00:38:15,879
.אני אוהבת אותך

228
00:38:16,681 --> 00:38:20,356
.היא לא אמא שלך, ג'ף. בוא נלך

229
00:38:22,761 --> 00:38:24,717
.תישאר איתי

230
00:38:25,481 --> 00:38:27,119
.מוות עדיף

231
00:38:34,041 --> 00:38:36,635
.תישאר איתי

232
00:39:11,161 --> 00:39:12,037
סגור

233
00:39:12,161 --> 00:39:14,117
?אתה מוכן

234
00:39:14,841 --> 00:39:16,797
.בוא נלך

235
00:39:42,721 --> 00:39:45,155
.אף אחד לא מת לי קודם

236
00:39:46,121 --> 00:39:48,316
.אבל אני מניח שמתגברים

237
00:39:48,441 --> 00:39:50,397
.אני מתכוון, בסופו של דבר

238
00:39:51,881 --> 00:39:53,917
.אף פעם לא מתגברים