1
00:02:07,320 --> 00:02:10,790
.קאט. תודה רבה, רנה

2
00:02:10,920 --> 00:02:12,797
.אני מצטערת, הוא תפס אותי

3
00:02:17,960 --> 00:02:20,269
אני מצטערת. הוא כל הזמן
.מפספס את הידיים שלי

4
00:02:20,800 --> 00:02:25,271
?פרנק, מה דעתך לוותר על זה -
.אני לא מצליח לראות שם שום דבר -

5
00:02:25,400 --> 00:02:27,755
.בסדר -
.מצטער, רנה -

6
00:02:29,600 --> 00:02:33,149
תגיד לי את האמת. זה מדליק אותך
?לראות אותי סובלת, נכון

7
00:02:35,600 --> 00:02:38,558
.אוקיי -
.מים בכל מקום -

8
00:02:39,320 --> 00:02:40,753
?אפשר לקבל סיגריה

9
00:02:41,080 --> 00:02:44,914
.חבר'ה, אנחנו חייבים לפתור את זה
?חושבים שתצליחו לפגוע במטרה הפעם

10
00:02:45,040 --> 00:02:48,316
.הבעיה היא לא לפגוע במטרה
.אין מה לראות שם למטה

11
00:02:48,440 --> 00:02:51,193
...בסדר, תראה, אבל אני צריך

12
00:02:53,160 --> 00:02:54,718
.ג'ף

13
00:02:56,160 --> 00:02:57,639
.אני כאן, אמא

14
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
?כמה זמן אתה כאן -
.שתי דקות -

15
00:03:03,040 --> 00:03:05,759
?איך היה סוף השבוע אצל אבא -
.טוב -

16
00:03:06,920 --> 00:03:10,754
,הוא רוצה לבוא לאתר לארוחת ערב
.אם זה בסדר

17
00:03:11,360 --> 00:03:12,793
...אני מתכוון

18
00:03:13,880 --> 00:03:16,838
אני מנסה להגיד
.שהוא מתגעגע אלייך

19
00:03:17,600 --> 00:03:20,114
.אני אשמח לארוחת ערב

20
00:03:20,240 --> 00:03:23,232
?אני רק לא רוצה שתקווה יותר מדי, בסדר

21
00:03:23,360 --> 00:03:26,318
...אנחנו מנסים לפתור את הבעיות, אבל -
.אני יודע, אמא -

22
00:03:26,440 --> 00:03:29,796
.בסדר אנשים, שקט
.שיפורים אחרונים, זה הזמן

23
00:03:30,480 --> 00:03:32,357
.אני חושב שההצגה מתחילה

24
00:03:34,760 --> 00:03:36,318
?ג'ף

25
00:03:37,160 --> 00:03:38,195
.אני אוהבת אותך

26
00:03:45,440 --> 00:03:48,477
.צלמו, בבקשה -
.אוקיי, מצלמים -

27
00:03:50,320 --> 00:03:52,754
.טירת הפחד'', סצינה 13, צילום 33''

28
00:03:58,240 --> 00:04:00,151
.בסדר. אקשן, רנה

29
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
!קאט. אלוהים, קאט

30
00:04:34,680 --> 00:04:37,797
.יש קצר. אנחנו לא מצליחים לנטרל את זה

31
00:04:37,920 --> 00:04:40,309
.נתקו את החשמל

32
00:04:48,520 --> 00:04:50,078
!אמא

33
00:05:06,400 --> 00:05:10,313
אני יודע שקשה לכם, אבל אני חושב
.שקיבלתם את ההחלטה הנכונה

34
00:05:10,440 --> 00:05:12,317
.הוא היה כלב מאוד זקן

35
00:05:14,080 --> 00:05:15,308
.היו לו חיים טובים

36
00:05:15,440 --> 00:05:19,797
.ד''ר מתיוס, הבן שלך בשלוחה 1
.הוא אומר שזה מקרה חירום

37
00:05:21,560 --> 00:05:23,710
.אתה יכול להמשיך...? סליחה

38
00:05:28,560 --> 00:05:30,516
?ג'ף, מה קורה

39
00:05:40,040 --> 00:05:44,318
.אמר לה ישוע: אני התחייה והחיים

40
00:05:45,240 --> 00:05:51,759
.המאמין בי יחיה גם אם ימות

41
00:05:53,000 --> 00:05:58,028
וכל מי שחי ומאמין בי
.לא ימות לעולם

42
00:05:59,240 --> 00:06:02,710
ואני ידעתי גואלי חי

43
00:06:02,840 --> 00:06:08,870
.ואחרון על עפר יקום

44
00:06:10,560 --> 00:06:14,155
חברים, הבה נרכין את ראשינו
.בתפילה שקטה

45
00:06:29,880 --> 00:06:32,838
.חברים, הטקס תם

46
00:06:41,440 --> 00:06:43,431
.קדימה

47
00:06:44,160 --> 00:06:49,598
.קדימה, חבר'ה. תתרחקו
.תראו קצת כבוד

48
00:06:49,960 --> 00:06:54,238
...סלח לי. אני יודע שזה זמן קשה -
.ברור שלא שמעתם אותי -

49
00:06:54,360 --> 00:06:56,510
.קצת כבוד

50
00:06:58,640 --> 00:07:02,269
.אתה בטח לא זוכר אותי, צ'ייס
.אני גאס גילברט, השריף

51
00:07:02,400 --> 00:07:03,992
.אני זוכר אותך

52
00:07:05,160 --> 00:07:10,109
.שמעתי שאתם עוברים לבית הקיץ
?אתם מתכוונים להישאר שם לתמיד

53
00:07:10,840 --> 00:07:13,673
,רק רציתי להרחיק את בני, ג'ף
.מלוס אנג'לס

54
00:07:14,480 --> 00:07:16,436
.להתחיל דברים מחדש

55
00:07:18,320 --> 00:07:21,232
.אני משתתף בצערך -
.תודה -

56
00:07:54,480 --> 00:07:59,315
.יש לנו שישה ארגזי בגדים כאלה
?בטוח שאתה רוצה את כולם בעליית הגג

57
00:08:00,800 --> 00:08:05,271
?מה דעתך שניתן את הבגדים לצדקה
.נשאיר לעצמנו את השאר

58
00:08:05,400 --> 00:08:07,675
.אתה רצית לעבור

59
00:08:10,160 --> 00:08:12,674
.כל ארגזי ''רנה'' בעליית הגג

60
00:08:12,800 --> 00:08:13,835
.בסדר

61
00:08:15,760 --> 00:08:18,069
בגדי רנה

62
00:08:27,240 --> 00:08:31,279
,הי. אני מרג'ורי הארגרוב
.מנהלת הבית החדשה שלכם

63
00:08:32,200 --> 00:08:33,758
.הי

64
00:08:39,520 --> 00:08:41,590
?קרה משהו

65
00:08:41,720 --> 00:08:46,714
לא. את רק נראית שונה מאיך שנשמעת
.בטלפון. בבקשה, היכנסי

66
00:08:49,760 --> 00:08:52,399
,אני מאוד שמחה לעבוד בשבילך
.מר מתיוס

67
00:08:52,520 --> 00:08:54,590
.אנחנו שמחים שתעבדי בשבילנו, מרג'ורי

68
00:08:54,720 --> 00:08:58,679
,זה הבן שלי, ג'ף
?ואת יכולה לקרוא לי צ'ייס, בסדר

69
00:09:03,320 --> 00:09:06,835
.אתה יודע, הערצתי את מיס האלו

70
00:09:06,960 --> 00:09:10,430
.זה הולך לעליית הגג -
.מה זה? זהירות -

71
00:09:12,280 --> 00:09:14,236
.אני ארים את זה

72
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
.זה מדהים

73
00:09:19,640 --> 00:09:22,029
?היא לבשה את זה לטקס ה''אמי'', לא

74
00:09:23,200 --> 00:09:27,318
אל תיגעי בדברים שלה. זה הטריף אותה
.כשנגעו לה בדברים

75
00:09:28,720 --> 00:09:30,870
.אני מצטערת

76
00:09:31,000 --> 00:09:32,956
.זה בסדר

77
00:09:40,040 --> 00:09:42,110
.חכה. אני בא

78
00:09:42,240 --> 00:09:45,198
.יופי. אני צריך עזרה

79
00:09:51,960 --> 00:09:54,155
.בואו. קדימה

80
00:09:54,280 --> 00:09:56,236
בית חולים לחיות

81
00:10:12,920 --> 00:10:14,876
.זה לא כל כך גרוע

82
00:10:17,120 --> 00:10:19,031
.זה די גרוע

83
00:10:20,400 --> 00:10:22,595
?אלוהים, כמה זמן עבר מאז שהבחור פרש

84
00:10:22,720 --> 00:10:24,870
.כמה שנים

85
00:10:25,000 --> 00:10:26,956
.כמה

86
00:10:27,800 --> 00:10:33,033
?מה יש שם למטה -
.אני חושב שהכלובים מאחור -

87
00:11:17,360 --> 00:11:21,672
?מה קרה? אתה בסדר -
.כן, אני בסדר -

88
00:11:21,800 --> 00:11:24,553
.רק נבהלתי מכמה כדורי פרווה

89
00:11:26,760 --> 00:11:29,593
?יופי. אז עכשיו פתחתי גם בית יתומים

90
00:11:33,360 --> 00:11:36,477
.אם זה בסדר, אני רוצה לקחת אחת

91
00:11:39,840 --> 00:11:42,195
.בסדר, אני אגיד לך מה

92
00:11:42,320 --> 00:11:46,472
תנקה את הכלובים הישנים האלה
.והיא שלך

93
00:11:46,840 --> 00:11:48,796
.בסדר

94
00:11:51,280 --> 00:11:53,236
.תודה, אבא

95
00:11:58,640 --> 00:12:00,596
.בואו, חתלתולים

96
00:12:21,360 --> 00:12:23,316
.לא, זואי

97
00:12:26,200 --> 00:12:28,236
.זואי, תחזור

98
00:12:36,640 --> 00:12:38,915
.דרו, תחזיק את הכלב הזה

99
00:12:39,040 --> 00:12:42,635
.מצטער, הוא נהיה די היפר-אקטיבי -
.זה בסדר -

100
00:12:42,760 --> 00:12:45,558
.חשבתי שהוא יאכל אותם
?מה שלומך? הכרת את הילד שלי

101
00:12:45,680 --> 00:12:48,114
.לא -
?דרו, איפה הנימוסים שלך -

102
00:12:49,560 --> 00:12:51,949
.כלב מגניב
?איך קוראים לו

103
00:12:52,080 --> 00:12:53,229
.זואי

104
00:12:55,000 --> 00:12:56,718
?מה קרה, זואי

105
00:12:56,880 --> 00:13:00,316
.הטיפש דחף את אפו לארנבים שלי
.הם נכנסו בו

106
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
.הוא כלב מה-זה טיפש

107
00:13:04,080 --> 00:13:07,117
?הוא יהיה בסדר -
,אני לא בטוח -

108
00:13:07,240 --> 00:13:09,549
.אבל אני אבדוק

109
00:13:09,680 --> 00:13:12,638
.בוא, זואי. זה בסדר, ילד
.תעלה על השולחן

110
00:13:13,440 --> 00:13:18,070
.ילד טוב. תן לי להסתכל עליך
.בוא נראה

111
00:13:18,200 --> 00:13:21,909
כשהייתי קטן, חשבתי שחתולים הם בנות
.וכלבים בנים

112
00:13:22,040 --> 00:13:27,114
טוב, יש עוד שלוש בנות במקום שממנו
.זאת באה, מחפשות בית

113
00:13:27,240 --> 00:13:29,390
.לא הבית שלנו

114
00:13:30,240 --> 00:13:33,596
- חתכים בפנים
.הם מחלימים די מהר

115
00:13:34,760 --> 00:13:39,629
.אני אתן לך משחה אנטיביוטית -
.דרו, אתה מקשיב? זה הכלב שלך -

116
00:13:41,040 --> 00:13:44,919
יש לו שפשוף בקרנית, שריטה
.על פני העין הימנית

117
00:13:45,040 --> 00:13:47,713
,טיפות העיניים האלה יעזרו
,אבל זה ייקח זמן

118
00:13:47,840 --> 00:13:50,673
.אז תנסה להרחיק אותו מהארנבים

119
00:13:51,640 --> 00:13:53,198
.תודה

120
00:13:54,000 --> 00:13:58,437
?ג'ף, שמעת שאמא שלך ואני היינו נאהבים

121
00:13:59,160 --> 00:14:00,718
?באמת

122
00:14:01,400 --> 00:14:03,834
,כן. נשף הסיום, קבלת הפנים

123
00:14:04,440 --> 00:14:06,237
.הכל

124
00:14:09,920 --> 00:14:12,514
.כמובן שזה היה לפני המון זמן

125
00:14:31,680 --> 00:14:33,750
חתלתולים
חינם ל בית טוב

126
00:14:41,760 --> 00:14:43,716
.תראה את זה

127
00:14:45,360 --> 00:14:46,679
.סלבריטי

128
00:14:52,520 --> 00:14:55,671
.שבו ותירגעו בבקשה

129
00:15:03,160 --> 00:15:05,879
?איך הוליווד -
.תסלחו לי, שם מאחור -

130
00:15:06,000 --> 00:15:08,355
?אתם מוכנים להירגע, בבקשה

131
00:15:24,200 --> 00:15:26,156
?מה הלחץ, ג'וניור

132
00:15:27,840 --> 00:15:29,796
?לאן אתה הולך

133
00:15:31,840 --> 00:15:33,990
ערב לזכרה של רנה האלו

134
00:15:36,760 --> 00:15:39,194
.מצטער על אמא שלך

135
00:15:39,320 --> 00:15:42,551
,לפי העיתונים, זה היה די דוחה
.להיות מטוגנת ככה

136
00:15:42,680 --> 00:15:44,636
?מה יש לך שם

137
00:15:45,680 --> 00:15:48,194
.אתה אמור להציג חברים

138
00:15:48,320 --> 00:15:50,595
?כן. איך קוראים לחתול, ג'וניור

139
00:15:51,080 --> 00:15:52,513
.טייגר

140
00:15:52,840 --> 00:15:55,593
?אתה לא חושב שזה שם של נקבה

141
00:15:56,440 --> 00:15:58,192
?אפשר להחזיק אותה

142
00:16:00,760 --> 00:16:02,910
.אני מבטיח שאהיה מאוד זהיר

143
00:16:03,960 --> 00:16:07,157
?ג'ף, ראית פעם חתלתול רץ

144
00:16:08,520 --> 00:16:10,875
.כן -
.לא, אני מתכוון רץ באמת -

145
00:16:11,520 --> 00:16:13,476
.ככה

146
00:16:16,160 --> 00:16:17,354
.לעזאזל

147
00:17:10,040 --> 00:17:11,996
?אתה נהנה כבר

148
00:17:15,800 --> 00:17:17,756
קריד

149
00:17:34,680 --> 00:17:39,879
?תן לי את החתולה, בסדר -
.הייתי נותן לך, אבל היתה תאונה קטנה -

150
00:17:41,720 --> 00:17:45,315
,היא ניסתה לברוח
.והראש שלה נתקע בגלגל

151
00:17:45,440 --> 00:17:48,352
,מה שנשאר ממנה נמצא שם
.בבית הקברות לחיות

152
00:17:48,480 --> 00:17:52,792
?שמעת כבר על הרציחות של קריד -
?שמעת על המקום שהמתים חוזרים ממנו -

153
00:17:53,120 --> 00:17:56,317
.זה ממש שם מאחור, ג'ף
.בקצה השביל הזה

154
00:17:57,600 --> 00:18:00,592
,בחייך, קלייד
.תגיד לו איפה החתולה

155
00:18:00,920 --> 00:18:04,435
.אמרתי לו איפה החתולה
.שתוק, אידיוט

156
00:18:05,920 --> 00:18:09,833
?מה תעשה, שמן
?תשסה בי את גאס הגדול

157
00:18:13,000 --> 00:18:16,675
מה דעתף, ג'ף? אולי אתה יכול להוציא
,את אמא שלך מהקבר

158
00:18:16,800 --> 00:18:20,395
.ולקבור אותה מחדש כאן
,ואולי אם תתפלל המון

159
00:18:21,080 --> 00:18:23,913
.אולי היא תחזור -
.כן, בטח -

160
00:18:47,720 --> 00:18:49,676
.הראית לו

161
00:18:51,400 --> 00:18:52,833
.דפוק

162
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
.הראית לו כמו שצריך

163
00:18:55,160 --> 00:18:56,718
.מניאק

164
00:19:00,360 --> 00:19:02,316
.בוא, שמן

165
00:19:05,560 --> 00:19:07,516
.להתראות

166
00:19:58,640 --> 00:20:00,596
בית קברות לחיות

167
00:20:36,360 --> 00:20:38,316
זיק חברנו

168
00:20:46,200 --> 00:20:48,350
לגן העדן
איזי 1977-1965

169
00:21:17,160 --> 00:21:19,116
.בואי

170
00:21:27,120 --> 00:21:29,076
הכניסה אסורה

171
00:21:40,720 --> 00:21:43,314
לא ראיתי אף אחד
.מרביץ לקלייד לפניך

172
00:21:43,440 --> 00:21:45,556
.הוא עצבן אותי

173
00:21:47,400 --> 00:21:50,870
.אני מצטער על אמא שלך
.היא היתה יפהפייה

174
00:21:53,280 --> 00:21:55,953
אתה אף פעם לא חושב
.שההורים שלך ימותו

175
00:21:56,080 --> 00:21:59,755
.לפעמים אני מקווה שגאס ימות

176
00:21:59,880 --> 00:22:02,440
.אל תגיד את זה על אבא שלך

177
00:22:02,720 --> 00:22:06,030
.אבא חורג. גאס הוא אבי החורג

178
00:22:08,080 --> 00:22:13,313
אז מה היו כל הדיבורים האלה
?על אנשים שחוזרים לחיים

179
00:22:14,080 --> 00:22:17,038
.כלום. סתם סיפורי רוחות ישנים

180
00:22:18,880 --> 00:22:20,518
.בוא נצא מכאן

181
00:22:20,640 --> 00:22:22,596
.אני מסכים

182
00:22:50,080 --> 00:22:52,036
.הנה

183
00:23:02,480 --> 00:23:04,038
.לעזאזל

184
00:23:14,640 --> 00:23:16,198
.תודה

185
00:23:20,480 --> 00:23:23,074
?איך היה בבית הספר היום -
.על הפנים -

186
00:23:24,520 --> 00:23:27,239
היום הראשון בבית הספר
.תמיד הכי גרוע

187
00:23:28,200 --> 00:23:30,589
.את לא אמא שלי

188
00:23:30,720 --> 00:23:31,709
.ג'ף

189
00:23:38,280 --> 00:23:41,590
השידור החי מתחדש ממרכז הפנאי
....במחוז קמברלנד

190
00:23:47,880 --> 00:23:51,475
דרו, אני לא זוכר
.שהזמנתי את זואי לארוחת ערב

191
00:23:52,160 --> 00:23:55,550
?רק עד שהוא יחלים -
.אל תתחיל איתי -

192
00:23:58,960 --> 00:24:00,916
.הי, יפהפייה

193
00:24:23,400 --> 00:24:24,389
...גאס

194
00:24:24,520 --> 00:24:26,078
.הי

195
00:24:34,880 --> 00:24:36,438
.גאס

196
00:24:37,320 --> 00:24:39,276
.תפסיק

197
00:24:56,960 --> 00:24:59,235
.אתה עובר על החוק

198
00:24:59,360 --> 00:25:01,316
.כבה את זה

199
00:25:03,680 --> 00:25:07,639
אמא שלך העבירה את השעה האחרונה
.בבישול. תראה קצת הערכה

200
00:25:07,760 --> 00:25:10,115
.באמת, גאס, זה לא מפריע לי

201
00:25:19,280 --> 00:25:20,838
.כל הכבוד

202
00:25:25,600 --> 00:25:27,556
.הנה

203
00:25:28,640 --> 00:25:31,074
.לא כל כך הרבה הערכה

204
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
חשבתי שנקטין קצת את
.התחת הרופס שלך

205
00:25:34,720 --> 00:25:37,996
.היי. אני כל כך מצטער שאני לא בריון כמוך

206
00:25:39,360 --> 00:25:41,874
.בסדר. מספיק, בחורים

207
00:25:45,800 --> 00:25:47,756
.שמור על הפה שלך, בחור

208
00:25:48,160 --> 00:25:51,277
אני אקח את ה''היי'' הזה ואדחוף אותו
.חזרה לגרון שלך

209
00:25:51,400 --> 00:25:53,356
?אתה מבין

210
00:26:07,160 --> 00:26:09,913
?איפה החבר שלך -
.אני לא יודעת -

211
00:26:10,960 --> 00:26:12,393
.ג'ף

212
00:26:14,680 --> 00:26:16,671
.ג'ף -
?מה -

213
00:26:18,800 --> 00:26:20,756
?אתה בסדר

214
00:26:22,280 --> 00:26:25,636
אתה חושב שאמא ואתה הייתם חוזרים
?להיות יחד

215
00:26:40,240 --> 00:26:42,196
.אני חושב שכן

216
00:26:44,840 --> 00:26:47,195
.אני עדיין לא מאמין שהיא מתה

217
00:27:10,600 --> 00:27:12,158
.לעזאזל

218
00:27:17,040 --> 00:27:18,632
.כלב מחורבן

219
00:27:19,080 --> 00:27:21,036
.הכלב הזה הוא היסטוריה

220
00:27:21,400 --> 00:27:22,958
.לעזאזל

221
00:27:23,920 --> 00:27:25,876
?שמעת אותי, ילד

222
00:27:38,080 --> 00:27:39,718
.לעזאזל

223
00:27:41,400 --> 00:27:44,676
.אל תירה בו -
?מה, דרו? מה אמרת -

224
00:27:50,360 --> 00:27:52,476
?גאס. מה עשית

225
00:27:53,000 --> 00:27:57,676
.אמנדה, תפסיקי להסתכל עליי ככה
.הזהרתי אותו כבר בעניין הכלב הזה

226
00:28:04,520 --> 00:28:06,078
?זואי

227
00:29:25,600 --> 00:29:29,149
?עברתי ליד הבית שלך. איפה האופניים שלך

228
00:29:29,800 --> 00:29:31,756
.זואי מת

229
00:29:33,600 --> 00:29:35,556
.אני צריך לקבור אותו

230
00:29:36,120 --> 00:29:38,475
.אני לא רוצה ללכת לשם לבד

231
00:29:40,520 --> 00:29:42,476
.בסדר

232
00:29:44,320 --> 00:29:46,276
?אני אביא את חפירה, בסדר

233
00:29:55,560 --> 00:29:57,835
?אז איפה אתה רוצה לקבור אותו

234
00:29:58,840 --> 00:30:00,990
.אני לא מתכוון לקבור אותו כאן

235
00:30:01,800 --> 00:30:04,951
?אז מה אנחנו עושים כאן -
.יש מקום יותר טוב -

236
00:30:08,320 --> 00:30:11,073
,זה שם איפשהו
.דרך הבוץ

237
00:30:14,320 --> 00:30:16,276
.בוא

238
00:30:36,880 --> 00:30:38,791
.זה אמור להיות שם

239
00:30:38,920 --> 00:30:41,912
?מה -
.בית הקברות האינדיאני העתיק -

240
00:30:42,040 --> 00:30:45,555
.דרו, בחייך, זה קשקוש ישן
.אמרת את זה בעצמך

241
00:30:46,040 --> 00:30:48,076
?אבל מה אם זה לא קשקוש

242
00:30:48,200 --> 00:30:52,432
,אם אקבור את זואי שם
.וזה עובד, הוא יחזור

243
00:30:53,200 --> 00:30:55,077
.חי -
.דרו, תראה -

244
00:30:55,200 --> 00:30:58,272
.אני יודע שהכלב שלך מת, אבל תתאפס
.אתה מפחיד אותי

245
00:30:58,400 --> 00:31:03,713
,אם היה סיכוי אחד למיליון שזה יעבוד
?לא היית רוצה לנסות

246
00:31:35,160 --> 00:31:37,833
?בוא פשוט נגמור עם זה, בסדר

247
00:31:43,160 --> 00:31:48,075
אם זה לא יעבוד, אל תספר לאף אחד
?אף פעם שעשיתי את זה, בסדר

248
00:31:48,200 --> 00:31:50,350
.אתה חייב להבטיח

249
00:31:51,480 --> 00:31:53,630
?צריך עזרה

250
00:31:54,760 --> 00:32:00,312
אתה צריך לקבור את קרוביך. ככה
.האינדיאנים עשו את זה. זה כמו חוק

251
00:32:37,120 --> 00:32:39,395
.אף אחד לא מת לי קודם

252
00:32:41,880 --> 00:32:44,155
.אבל אני מניח שמתגברים

253
00:32:44,280 --> 00:32:46,316
.אני מתכוון, בסופו של דבר

254
00:32:51,680 --> 00:32:53,238
.לא

255
00:32:53,840 --> 00:32:55,990
.לא, אף פעם לא מתגברים

256
00:33:05,560 --> 00:33:08,597
.אולי כדאי שנלך מכאן

257
00:33:10,360 --> 00:33:11,918
.כן

258
00:33:15,800 --> 00:33:17,756
.הייה שלום, זואי

259
00:34:06,760 --> 00:34:08,876
? רוצה להיכנס

260
00:34:11,040 --> 00:34:15,318
,אמא שלך נורא דואגת. נעלמת בלילה
.לא הגעת לבית הספר

261
00:34:15,440 --> 00:34:19,069
?מה אתה מנסה להוכיח -
.אני לא מנסה להוכיח כלום -

262
00:34:19,200 --> 00:34:21,395
.קברתי את הכלב שלי

263
00:34:23,160 --> 00:34:25,276
.החיים מלאים לקחים, בחור

264
00:34:25,400 --> 00:34:29,154
,אף אחד לא יכול להתחמק מהם. לא אתה
.לא אני. עכשיו תיכנס למכונית

265
00:35:21,400 --> 00:35:22,958
?זואי

266
00:35:38,400 --> 00:35:40,356
.דרו

267
00:35:40,600 --> 00:35:42,795
.דרו, פתח את הדלת הזאת ברגע זה

268
00:35:42,920 --> 00:35:45,388
.פתח אותה, דרו -
?מה עשיתי עכשיו -

269
00:35:45,520 --> 00:35:48,080
.פתח את הדלת, דרו גילברט

270
00:35:50,640 --> 00:35:54,155
?למה שיקרת ככה
.''אני קובר את הכלב שלי''

271
00:35:54,280 --> 00:35:57,989
?אתה חושב ששקר כזה לא יתגלה

272
00:36:00,360 --> 00:36:01,270
.זואי

273
00:36:18,280 --> 00:36:22,353
,תיפרד ממנו. זואי יוצא החוצה
.ואתה מקורקע

274
00:36:22,480 --> 00:36:23,959
.זה החוק החדש, בחור

275
00:36:28,000 --> 00:36:31,037
.דרו. מותק, אני אקרא לווטרינר

276
00:36:40,120 --> 00:36:43,556
.היי, דרו. ג'ף, תעזור לו

277
00:36:49,160 --> 00:36:51,515
.אוקיי. היי, זואי

278
00:36:51,640 --> 00:36:55,315
.בוא נעלה לכאן, חבר
.הנה. שכב

279
00:36:56,120 --> 00:36:58,554
.בסדר, ילד

280
00:37:00,680 --> 00:37:04,355
?איך זה קרה -
.פסיכופת עם אצבע קלה על ההדק -

281
00:37:07,760 --> 00:37:12,834
בסדר, אני אעשה לו הרדמה מקומית
.כדי לנקות את הפצע

282
00:37:12,960 --> 00:37:15,713
אני רוצה לקחת אותו הלילה הביתה
.להשגחה

283
00:37:15,840 --> 00:37:19,116
אתה יכול להשאיר אותו אצלך
?עד שהוא יחלים

284
00:37:20,200 --> 00:37:21,838
.כן. בטח

285
00:37:24,200 --> 00:37:25,997
.בוא

286
00:37:31,640 --> 00:37:35,155
שמע. אולי הוא לא היה מת
.כשקברנו אותו

287
00:37:35,440 --> 00:37:38,238
.הוא היה מת. אתה יודע את זה

288
00:38:12,760 --> 00:38:14,716
.ג'ף

289
00:38:17,280 --> 00:38:18,269
.אמא

290
00:38:21,640 --> 00:38:23,596
.אני מחכה לך

291
00:38:24,640 --> 00:38:25,675
.אמא

292
00:38:45,400 --> 00:38:47,356
?הוא יהיה בסדר

293
00:38:47,920 --> 00:38:49,876
.אני לא יודע

294
00:38:50,280 --> 00:38:54,717
עברו שלושה ימים. המערכת החיסונית שלו
.היתה צריכה להגיב כבר

295
00:38:56,920 --> 00:38:58,876
.זה בסדר

296
00:39:01,960 --> 00:39:04,235
.אני לא שומע דופק

297
00:39:05,000 --> 00:39:07,639
.זה בטח כל כך חלש שלא שומעים

298
00:39:07,760 --> 00:39:10,194
.ג'ף, בוא ניקח קצת דם

299
00:39:14,240 --> 00:39:16,196
.הנה

300
00:39:17,280 --> 00:39:18,793
.ילד טוב

301
00:39:20,720 --> 00:39:22,278
.בסדר

302
00:39:39,200 --> 00:39:41,953
?למה אין לו דופק

303
00:39:43,280 --> 00:39:45,430
.אולי זה לוקח כמה זמן

304
00:40:17,240 --> 00:40:20,596
.ליל כל הקדושים שמח, ד''ר מתיוס -
.חבר'ה, תעשו חיים -

305
00:40:26,160 --> 00:40:28,071
.ערב טוב, גאס -
.ערב טוב, ראלף -

306
00:40:28,200 --> 00:40:29,713
?אלה הבנות שלך -
.כן -

307
00:40:29,840 --> 00:40:32,035
.טריק או ממתק -
.תתנהגו יפה -

308
00:40:32,160 --> 00:40:34,833
.תיהנו. בואו, בנות -
.ביי -

309
00:40:35,240 --> 00:40:37,708
.בסדר, לדלת הבאה אתן הולכות לבד

310
00:40:38,840 --> 00:40:41,115
.אוקיי, חכה. לא. רק שב בשקט

311
00:40:46,160 --> 00:40:48,720
.תחזור הביתה עד עשר

312
00:40:48,840 --> 00:40:51,115
...אם גאס יגלה שנתתי לך ללכת

313
00:40:53,720 --> 00:40:56,553
.אני אשתה את דמו

314
00:40:59,920 --> 00:41:02,195
.אל תדאגי, אמא. אני אהיה בבית

315
00:41:20,160 --> 00:41:21,878
?איפה כולם

316
00:41:22,880 --> 00:41:24,996
.ג'ף, מותק. אמא כאן

317
00:41:35,080 --> 00:41:38,516
.תראו את זה. ג'וניור חירבן במכנסיים

318
00:41:40,240 --> 00:41:42,959
.תוריד לו את המכנסיים -
.הו, לא -

319
00:41:43,840 --> 00:41:45,796
.אמא כאן, ג'ף

320
00:41:54,360 --> 00:41:56,920
אתה הולך לברוח הביתה
?לאבא עכשיו

321
00:41:59,800 --> 00:42:01,756
.לך תזדיין

322
00:42:04,920 --> 00:42:08,071
.איזה פיצוץ -
?ראית את הפנים שלו -

323
00:42:26,520 --> 00:42:29,478
.חזרת מוקדם -
.נגמרו לי הסיגריות -

324
00:42:37,200 --> 00:42:39,156
.איזה מזל יש לי

325
00:42:41,000 --> 00:42:42,956
?איפה הילד

326
00:42:43,760 --> 00:42:45,716
.בחדר שלו

327
00:42:50,720 --> 00:42:52,278
?דרו

328
00:42:58,240 --> 00:43:01,437
לעזאזל, אמנדה. את רוצה
,שאהיה אבא של הילד הזה

329
00:43:01,560 --> 00:43:05,951
,ובכל פעם שאני קובע חוק
?את נותנת לו לעבור עליו. איפה הוא

330
00:43:06,080 --> 00:43:08,435
...אני לא יודעת -
?איפה הבן שלך -

331
00:43:11,360 --> 00:43:13,794
.בית הקברות לחיות -
?מה -

332
00:43:15,440 --> 00:43:16,793
.בית הקברות לחיות

333
00:43:27,040 --> 00:43:31,556
.כן. לואיס הזקן הזה היה כלב חולה
.להוציא את גייג' הקטן מקברו

334
00:43:32,800 --> 00:43:36,349
תולעים זוחלות מהעיניים של
.הילדים המתים

335
00:43:36,480 --> 00:43:38,630
.אלי קריד היתה היחידה שחיה

336
00:43:39,960 --> 00:43:42,713
.ואז, לילה אחד היא השתגעה

337
00:43:44,280 --> 00:43:46,874
.רצחה את סבא וסבתא בגרזן

338
00:43:47,440 --> 00:43:50,796
המשטרה מצאה אותה מלקקת את המוח
.שלהם מהלהב

339
00:43:50,920 --> 00:43:53,115
.זרקו אותה לבית משוגעים

340
00:43:53,240 --> 00:43:55,959
:היא אמרה רק
.בית קברות לחיות

341
00:43:56,080 --> 00:43:58,071
.בית קברות לחיות

342
00:43:59,240 --> 00:44:01,276
.זה החלק הכי טוב

343
00:44:01,400 --> 00:44:03,595
.לפני שני לילות היא ברחה

344
00:44:04,280 --> 00:44:06,840
.בן אדם, אני מקווה שהיא לא תופיע כאן

345
00:44:06,960 --> 00:44:10,077
.לעזאזל, לא היינו מזהים אותה

346
00:44:10,200 --> 00:44:12,270
.לא אם היא תלבש תחפושת

347
00:44:13,280 --> 00:44:15,430
.היא יכולה להיות אחת מאיתנו

348
00:44:17,920 --> 00:44:20,309
.הו, אלוהים -
?מה -

349
00:44:24,560 --> 00:44:27,836
.לזעאזל. זה אבא של דרו. זה גאס

350
00:44:29,560 --> 00:44:31,437
.הוא יכסח אותי

351
00:44:31,560 --> 00:44:33,915
.אתם לא אמורים לשתות, ילדים

352
00:44:37,800 --> 00:44:40,917
.דרו, בוא הנה מיד

353
00:44:43,680 --> 00:44:46,717
,תודה שדפקת לנו את ליל כל הקדושים
.אידיוט

354
00:44:49,640 --> 00:44:54,111
.חרא קטן. עוף מפה, ג'ף מתיוס
.זה ביני לבין הילד שלי

355
00:45:02,720 --> 00:45:04,676
.הזהרתי אותך, בחור

356
00:45:05,600 --> 00:45:08,592
,עברת על החוק
.עכשיו אתה חייב ללמוד לקח

357
00:45:15,000 --> 00:45:16,797
.זואי

358
00:45:19,480 --> 00:45:21,436
.לא, זואי, תפסיק

359
00:45:22,880 --> 00:45:24,871
.דרו, עצור אותו

360
00:45:25,000 --> 00:45:26,558
.לא, זואי

361
00:45:26,680 --> 00:45:27,999
.קרא לכלב שלך

362
00:45:28,120 --> 00:45:30,111
.דרו, עצור אותו

363
00:45:47,000 --> 00:45:48,956
?הוא מת

364
00:46:00,120 --> 00:46:02,076
.הו, בן אדם, ג'ף

365
00:46:02,640 --> 00:46:04,596
.הרגנו אותו

366
00:46:05,400 --> 00:46:07,356
?אתה בטוח

367
00:46:20,160 --> 00:46:21,878
?מה נעשה

368
00:46:26,240 --> 00:46:28,196
.אנחנו יכולים להחזיר אותו

369
00:46:29,920 --> 00:46:31,876
?אנחנו יכולים, לא

370
00:46:33,280 --> 00:46:34,793
.זה עבד עם זואי

371
00:46:35,560 --> 00:46:37,516
.בסדר

372
00:46:39,760 --> 00:46:41,716
.הו, אלוהים

373
00:47:29,400 --> 00:47:32,073
?דרו, אתה יודע מה השעה

374
00:47:34,520 --> 00:47:36,511
?גאס מצא אותך

375
00:47:38,320 --> 00:47:40,276
?אלוהים, מה קרה לך

376
00:47:40,400 --> 00:47:44,598
.שום דבר לא קרה, אמא
.רק קברנו את גאס, זה הכל

377
00:47:59,840 --> 00:48:01,796
?שתית

378
00:48:04,000 --> 00:48:06,275
.אמא של דרו התקשרה לפני שעות

379
00:48:07,320 --> 00:48:10,869
.שאר הילדים חזרו בעשר
?איפה לעזאזל הייתם

380
00:48:11,000 --> 00:48:12,956
.בחוץ -
?בחוץ -

381
00:48:16,080 --> 00:48:21,234
חכה. ויתרתי לך על הרבה דברים
,בשבועות האחרונים

382
00:48:21,360 --> 00:48:24,397
.אבל אני לא אקבל את זה

383
00:48:24,520 --> 00:48:29,230
לא אכפת לי שזה ליל כל הקדושים, יש מחר
.בית ספר. אל תעשה את זה יותר לעולם

384
00:48:31,400 --> 00:48:33,391
...אבא, תקשיב

385
00:48:33,520 --> 00:48:36,876
אני מאוד עייף
.ואני רק רוצה ללכת למיטה

386
00:48:41,920 --> 00:48:43,990
.בסדר

387
00:48:44,120 --> 00:48:47,351
.נדבר על זה בבוקר

388
00:48:47,480 --> 00:48:49,436
.בסדר

389
00:49:27,240 --> 00:49:28,719
.דרו

390
00:49:29,680 --> 00:49:31,636
.דרו, בחור

391
00:49:32,240 --> 00:49:34,196
.איבדתי את המפתחות שלי

392
00:49:51,440 --> 00:49:52,998
? גאס

393
00:50:05,400 --> 00:50:07,356
.מצאתי אותם

394
00:50:12,000 --> 00:50:13,956
.אני צריך מקלחת

395
00:51:10,560 --> 00:51:14,030
.מותק, אני מצטערת על הלילה

396
00:51:17,120 --> 00:51:19,475
.בוא למיטה

397
00:51:34,720 --> 00:51:39,191
.אתה קר כקרח. אתה מריח רע
?במה הסתבכת

398
00:51:39,320 --> 00:51:43,757
?...הו, אלוהים. מה קרה ל
.גאס, תפסיק

399
00:51:44,320 --> 00:51:47,471
.מה אתה עושה? תפסיק, לא

400
00:51:47,600 --> 00:51:49,556
.גאס, עזוב אותי

401
00:51:50,200 --> 00:51:53,033
.מה הבעיה שלך, גאס ? תפסיק

402
00:51:53,160 --> 00:51:55,116
!עזוב אותי, גאס