.ביי, כבשה זקנה ?נתראה בגן עדן. כן
.פה קברתי את החתול שלי
הוא יותר לא יצעק .ויצרח
.הוא חיי ל5 ו20 יום
.הוא עלה לי 50$
ספוט - היה חתלתול טוב .אנחנו אוהבים אותך
.אנחנו בסוף כאן
.כן
!היי
?אז
?מה את חושבת
.זה נהדר
החלטת להתעורר
?ולראות איך נראה הבית, הא
.ממ-הממ
.הו-ווהא. בוא הנה
!אמא אבא .אני רואה שביל
.אלי, תיזהרי
!אלי
תקשיבי לאמא-
!אמא! אבא !זה כואב
!אמא! אבא! זה כואב
?מותק, את בסדר
.זה כואב
.תזיז את זה
.אני לוקח
?את בסדר
.לא, זה כואב
מישהו צועק בקול רם
.אנחנו לא זקוקים לטיפול נימרץ
.'היי, צ'ירץ
.'צ'ירץ
.היא ניפצעה בברך
אני לא רוצה דברים .אבא קמצן
?'איפה גייג
!'גייג
.לא, אתה לא, חברי
.לא בכביש הזה
!'גייג
תפסתי אותו עבורך, מיס
.תודה רבה
.תודה
.אני לואיס קריד
.ג'ד קרנדל
.אני גר מעבר לכביש
.אתה צריך להיזהר מהכביש הזה
המשאיות הארורות האלה נוסעות הלוך ושוב
.יום וליל
?ומי את גבירתי הקטנה
.אני אלן קריד
אביך הולך להיות הדוקטור החדש
.במכללה
אני חושב שאת .תהיי שמחה ורגועה פה
להיות רגועה ?זה באמת משמח
,מר קרנדל .יש שם שביל
?אתה יודע לאן השביל מוביל
.הו
.זה סיפור טוב
.טיול טוב
.אני אקח אותכם לשם באחד הימים
אספר לכם גם את הסיפור
אחרי שאתם .תתאקלמו פה
.נהדר ,הו, סלח לי
אני צריך לשנות .את הרגלי הילדה
.נעים להכיר אותך
.גם אותך
.בואי, אלי
.הבית הזה עומד יותר מידי זמן ריק
זה נחמד לראות .שוב אנשים כאן
!'האא! צ'רץ
.'הבהלת אותי מאוד, צ'ארץ
.בוא הנה
?זה אתה, דוקטור
.כן, זה אני
.בוא וקח בירה
?צריך כוס
.בכלל לא
.כיף לך
.אלוהים
.היהו
.זה הכביש המרכזי
?אתה יודע השביל שאישתך מקודם דיברה עליו
הכביש הזה ומשאיות האורינקו האלה
.אלה שתי העיקריות שזה שם
?ובכן, לאיפה זה מוביל
.בית קברות לחיות
.הא. בית קברות לחיות
.זה הכל בגלל הכביש הארור
.קבורים פה המון בע"ח
.בעיקר כלבים וחתולים
.הילדים שלי קנו חתול
.ווינסטון צ'רצ'יל
.אנחנו קראנו לו צ'ירץ' בקיצור
.אני הייתי משנה לו את השם אם הייתי במקומך
לשנות לחתול את השם זה גורם להטעיה
זה תמיד קשור ,בחציית הכביש הזה
.זה מזל אם הם מצליחים לברוח
.אני אקח את זה בדיון
,בינתיים, דוקטור .שמור על העצמות שלך
.וגם על העצמות שלך
.הו-ווא
.אני הולך עכשיו, דוקטור קריד
.בסדר, מיסי. תודה
.היי, מיסי
.אני כבר יעשה את אלה תביא אותם חזרה בפעם הבאה
?נהדר, את יכולה לבוא ביום שני, מיסי
.תמיד חשבתי שזה מזל להתחתן עם דוקטור
הלוואי שהיה לי דוקטור צמוד .עם כאבי הבטן שלי
.כנראה שאף פעם לא יהיה לי מזל
.לעזאזל, לא התחתנתי אם אף אחד
.ביי, מיסי
,אמא, אבא !קדימה, בואו נלך
.אנחנו באים
?מוכן ומזומן .בואו נילך על זה
!כן
.יש שם מקום
?מה כתוב שם, אמא
,"כתוב שם "בית קברות לחיות .מתוקה
,זאת שגיאה .אבל זה מה שרשום
!אלי, חכי רגע
.אמרתי לך זה היה כביש ארור
.זה גרם להרבה ילדים עצב
.לכל הפחות משהו טוב בא מזה .המקום הזה
לא יכולתי לתכנן כלום .אבל הגופות כאן בכל מקרה
?איך אתה יכול לקרוא לזה דבר טוב
,זה בית קברות לחיות שנידרסו על הכביש
.זה שבר להרבה ילדים את הלב
.הם היו צריכים לילמוד על המוות יום אחד
?למה
?אני יכולה לקבל את התינוק
.כן
אבא, תיראה .זה קבר של דג זהב
.זה נכון, אלי
,לא כולם נידרסו על הכביש
.במיוחד כשהם חוזרים להיות ילדים
.הם הולכים ומזדקנים עם השנים
.קשה להבין
.מיסי, אלי, בואו לכאן שנייה
זה המקום שאני .קברתי את הכלב שלי ספוט
.הוא מת ב1924
אלי... את יודעת
?מה זה בית קברות
.ובכן, אני חושבת שלא
זה המקום .בו המתים מדברים
.לא, לא בקול רם
המצבות מדברות .או שהסימנים עליהן מדברות
.זה לא מקום מפחיד, אלי
.זה מקום בשביל מנוחה ודיבור
?את תיזכרי את זה
.כן, אדוני
...ששש
.היי, ילדונת
?אבא מה אם צ'ירץ' ימות
מה אם הוא ימות ?ויצטרך ללכת לבית קברות לחיות
.מתוקה, צ'ירץ' יהיה בסדר
.הוא לא, לא בסוף
.בסוף הוא יתפגר
.מתוקה, צ'ירץ' עדיין יחייה
.עד מתי שתלכי לתיכון
.וזה הרבה זמן
.זה לא נשמע הרבה זמן לדעתי
.זה נשמע קצר
,אני יתן לצ'ירץ' לחיות עד גיל 100
.אבל אני לא שולט בזמן החיים שלו
?ובכן, אז מי כן
.אלוהים, אני משערת
,הוא לא החתול של אלוהים .הוא החתול שלי
תן לאלוהים להחליט .אם הוא רוצה
.לא חשוב
!לא חשוב
!איכס
!הו-או
.אני מפחדת
?מה אם הבי"ס פה הוא לא כמו בשיקגו
.אני מפחדת .אני רוצה לחזור הביתה
.את תהיי בסדר גמור, אלי
.אני לא רוצה שלצ'ירץ' יפלו הביצים, אבא
?אלוהים אדירים, מאיפה שמעת את זה
'מיסי דנדריג
.היא אמרה שזה ניתוח
ובכן, הכביש הרבה יותר מסוכן
.מאשר איזשהו ניתוח
.צ'ירץ' ישאר אותו דבר
.ובכן, כמעט אותו דבר
.ואנחנו לא צריכים לדאוג
.שהוא יידרס ע"י משאיות
.הוא יהיה בסדר גמור
?אתה מבטיח, אבא
,אל תהיה מחוסר החלטיות .לואיס
.תן לילדה הקטנה הבטחה
.צ'ירץ' יהיה בסדר .אני מבטיח
!יאייי
.תודה
.אוו, בבקשה
,אבל אם משהו כן קורה בזמן שהוא בהשפעת הגז--
,למרות, שזה קורה אחד לאלף זריקות אבל זה כן קורה--
.את תסבירי לה את זה
.'צ'ירץ
.חייב ללכת
...הולך כדי לעשות לו
.הסרת ביצים. כן
.תודה, מיסי, על הצגת ביטוי ססגוני זה
.לאוצר המילים של הבת שלי
.אל תזכיר את זה
?איך הכאב בטן שלך
.לא טוב יותר. לא רע יותר
.אני יכול להעיף מבט בזה
.זה יעבור
.הם תמיד עוברים
.מיסי
.גברת
?עדיין חברים
.נישקתי אותך
שיהיה לך בהצלחה ביום הראשון .בבית ספר, דוקטור
.ביי ביי
?מה קרה
.הוא נפגע על ידי משאית
.או, אלוהים, הראש שלו
.תחזיק אותו בעדינות
.אל תפסיק אפילו
!יש כל כך הרבה דם
?מה הולך כאן
.תשיגו את דוקטור קריד
?מה קרה
.הוא נפגע על ידי משאית
!דוקטור קריד
.תוציא את כולם מפה
.לאט. לאט
.אוקיי .כולם החוצה, בבקשה
תנו לרופאים .לעשות את העבודה
בואו נפנה .את החדר עכשיו
!כולם החוצה
.שקית הנוזלים .שמפקחת על הלב
.כן, אדוני
.צריך חורים גדולים
.תביא לכאן אמבולנס
.הוא הולך לאי. אמ. סי
.זה לא יעשה טוב בכלל
אני יודע, אבל בוא נעקוב !אחרי החוקים. זוז
?מארק, מי זה
.זה פוקסקאו
.אמרתי לריצ'ל שזה לא כמו פעם, ידידי
!אה
...האדמה
...של לב של גבר
...היא קשה
.לואיס
?איך ידעת את השם שלי
.אני אבוא אלייך
?איך ידעת את השם שלי
.קדימה, דוקטור
יש לנו מקומות .ללכת אליהם
.קדימה, דוקטור
.אל תגרום לי לבקש פעמיים
?היי, למה אתה כאן
...אני רוצה לעזור לך בגלל
?לואיס
.בגלל שניסית לעזור לי
.אלוהים אדירים
.בוא נלך, דוקטור
.אני לא אוהב את החלום הזה
?מי אמר שאתה חולם
זה המקום
.איפה שהמתים מדברים
.אני רוצה להתעורר .אני רוצה להתעורר
.אל תמשיך, דוקטור
לא משנה כמה אתה מרגיש ,שאתה חייב
אל תמשיך
...למקום בו המתים
.הולכים
.בבקשה
.אני רק רוצה להתעורר, זה הכל
המחסום לא מיועד .שיחצו אותו
.זה לא אשמתי שאתה מת
היית טוב כמת
.מתי שהם יכניסו אותך פנימה
...מתחת לקרקע
.חמוצה
?אתה ער, דוקטור
.כמעט
.תודה, אחות
.לואיס, זה לא בסדר
אני לא אוהב לחשוב עלייך
מסתובב מסביב לבית ,בחג ההודיה
.זו אמורה להיות חופשה משפחתית
זו הסיבה שאת הולכת .עם הילדים ובלעדיי
כל עוד ,אביך יהיה מודאג
אני אף פעם לא אהיה חבר במשפחה- .אבל אני רוצה אותך בסביבה-
אני אהיה פה הרבה .מתי שתחזורי
?הלו
אני חושש שיהיה לך מקור .לצרות כאן
?ג'ד? איזה צרות
.יש חתול מת בקצה המדשאה שלי
.הוא עשוי להיות של הבת שלך
.כן, זה צ'ירץ', בסדר
.אני מצטער
לפחות זה לא נראה .שהוא סבל
,ובכן .אלי יסבול
.היא תסבול הרבה
.הנה. תן לי את זה
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.ישים אותו במוסך
.אני אקבור אותו בבוקר
?אתה הולך לספר לאלי
.אני חייב להרהר בקשר לזה לזמן מה
.אולי אני פשוט אספר לה
.לא ראיתי את החתול הארור בסביבה
,אני לא רוצה להרוס לה את החג .ולרייצ'ל
.אולי... יש דרך טובה יותר
אנחנו קוברים אותו
בצד החיצוני של העיגול
?או שנתחיל חדש
המקום שאנחנו הולכים לקבור אותו הוא
.בצד השני של זה
.אנחנו לא יכולים לטפס מעבר לזה
.אנחנו נשבור את הצווארים שלנו
.לא, אנחנו לא
אני טיפסתי על זה .פעם או פעמיים כבר לפני זה
.אני יודע איפה לצעוד
.רק עקוב אחריי
.תזוז לאט
...אל תיסתכל למטה
.ואל תעצור
,אם תעצור
.אתה תתרסק בטוח
...רק אל תעצור, ו
!וואו
.ואל תסתכל למטה .נכון
?לואיס, אתה בסדר
כן
אני רק שכחתי את המחשבות השמחות .שלי שם לשנייה
!ואוו
.לא נשאר הרבה עכשיו
?ג'ד, מה זה
!...ששש
.זה רק בטלן, זה הכל
.קדימה
לא יכול .להיות יותר ארוך מזה עכשיו
רק למטה פה .זה דרך קצרה
.כמעט היגענו, לואיס
.אתה ממשיך לומר את זה
.הפעם אני מתכוון לזה
?מה זה המקום הזה
זה היה .האדמות של הבוריאל
?מה הם אדמות הבויאל
שבט המיקמק
הבאתי אותך לכאן .כדי לקבור את החתול של אלן
?בישביל מה, אלוהים אדירים
?שאלתי למה, ג'ד
.יש לי סיבות אישיות
לכלוך מעט
.אבל אתה כילכלתה
אני הולך לשבת .במקום ההוא
.ולעשן
,אני צריך לעזור לך
אבל אתה צריך .לעשות את זה בעצמך
.כל אחד קובר את שלו
.שיט
?לואיס
.כן
,כשאתה מדבר איתם
אף מילה אחת .על מה שעשינו פה הלילה
מה עשינו הלילה ?ג'ד
...מה שעשינו, לואיס הוא
.משהו סודי
נשים הן אלו שאמורות להיות
.טובות בלשמור סודות
כל אישה שיודעת משהו תגיד לך
שהיא אף פעם לא הסתכלה .לליבם של גברים
הבסיס של ליבו של גבר ,לואיס
!הוא קשה כאבן
כמו הבסיס שם למעלה
.באתר הקבורה הישן
.בית הגולדמנים
.הי, דורי
.זה, אממ... לואיס
?אתה רוצה לדבר עם הבת שלך
.כן. זה יהיה מאוד נחמד
.היי אבא
.היי ילדונת
?איך הכל בשיקגו
.סבתא וסבא הביאו לי הרבה דברים מגניבים
?איך צ'ירץ' אבא
?הוא מתגעגע אלי
...אממ
אני מנחש .שהוא בסדר גמור
.לא ראיתי אותו הערב
תהיה בטוח שאתה סוגר אותו במרתף
.שהוא לא יברח לכביש
.תן לו נשיקת לילה טוב ממני
.איכס
.נשקי את החתול שלך בעצמך
?'רוצה לדבר עם גייג
.כן
היי אבל'ה .אני אוהב אותך
היי אבא .אני אוהב אותך
!אהה
.אלוהים ישמור
'צ'ירץ
'אוכל צ'ירץ
.אוכל
בוא צ'ירץ תאכל
'בוא צ'ירץ
.אלוהים
.אני לא מאמין לזה
'אתה מסריח צ'רץ
.חכה שניה רגע
.אלוהים, הוא כרסם את דרכו החוצה
!אלוהים, ילד
.אלוהים
.לעזאזל
...ניסיתי להגיד לעצמי
.שקברתי אותו חי
.אני לא וטרינר
.זה היה אפל
.בטח שזה היה אפל
אבל הראש שלו הסתובב בלי בעיה על הצוואר שלו
זה היה מלא במסב כדורי
כשהזזת אותו הוא .לא זז כמת
נשמע כמו חתיכת קלטת .שיוצאת ממכתב
תחייה דברים .אל תעשה את זה
אתה מפסיק להמיס את הקרח שמעליו את שוכב
.כשאתה מת
טוב, אני מרגיש .כאילו אני משתגע
זה היה ראגמן שסיפר .לי על המקום הזה
.הוא היה חצי מיקמק
הוא ידע את רגשותי .לגבי הכלב שלי ספוט
ספוט נקלע לחוט תיל דוקרני .והפצע הזדהם
כשהוא מת, חשבתי שאני .הולך למות
ראגמן עשה בשבילי .מה שאני עשיתי בשבילך אמש
רק שאני לא הייתי .לבד כשספוט חזר
.אמא שלי הייתה איתי
עדין יכולת לראות .את פצעי החוט תיל עליו
ג'ד בואי הנה !וקחי את הכלב שלך
הוא הסריח מאדמה .קברת אותו בפנים
!ג'ד
ספוט חזר .בריא ושלם
!ספוט
הוא לא היה בדיוק .הכלב שזכרתי
.ספוט
כשהוא מת ,בפעם השניה
קברתי אותו שם .בבית הקברות לחיות
איפה שעצמותיו .עדיין שוכבות
בן-אדם לא תמיד יודע .את הסיבה למעשיו
אני חושב שאני עשיתי את זה
כי בתך לא מוכנה עדיין
שהחיית מחמד האהובה .עליה תמות
אולי עם הזמן היא תלמד ,מה זה מוות באמת
.שזה איפה שהכאבים נפסקים
.והזכרונות הטובים מתחילים
מישהו אי פעם ?קבר שם בן-אדם
.אלוהים, מה פתאום
?ומי ירצה בכלל
!אה
!לעזאזל
איך לעזאזל ?אתה הגעת לכן
!החוצה
ביי ביי אלי .שימי לב לצעד שלך עכשיו
!אבא
!היי מתוקה
.בואי לכאן
!הי, אבא
'אבא, מה שלום צ'ירץ ?הוא בסדר
.כן
.אני מנחש שכך
.הוא ישן על הספה כשעזבתי
חלמתי שהוא נדרס ,ע"י משאית
ושאתה ומר קרנדל קברתם אותו .בבית הקברות לחיות
?זה היה חלום טיפשי, נכון
?הוא באמת בסדר
.כן
.היי מותק
?אתה רוצה לקחת את הבן שלך
.היי
.ואוו, אתה מריח רע
?חתולים יכולים להשתמש בשמפו
את חייבת לקחת אותו
,למישהו שמטפל ומטפח בע"ח
.וזה די יקר
אני ישמור את חסכונותי .ודמי הכיס שלי וישלם על זה
.צ'ירץ' מריח רע
אני אשמור את .הכסף אלן
.אני שונאת את הריח הזה
,כן
.אני שונא אותו גם
שאלוהים יברך אותך וישמור עליך
שאלוהים יגרום לפניו להאיר עליך
וינחם אותך
וירים אותך
ויביא לך שלום
.אמן
אמן- אמן-
?רייצ'ל לא הרגשיה טוב
.רק קצת חולה בפשעת
היא הקיאה הרבה
מאז שגברת רוג'רס התקשרה
ואמרה 'גברת דנדרידג
.זה מספיק אלן
.גברת מסכנה
אני לא יודע למה אלוהים ,לוקח מישהי כמוהה
,שמגיעה לה עוד כמה שנים
ונותן למישהו כמוני .להמשיך ולהמשיך
.אבי היה אמר כך, ג'ד
...אלוהים רואה את האמת
.אבל מחכה
מה שלום החתול שלך ?לואיס
.זה החתול של אלי
.לא
.זה החתול שלך עכשיו
יתכן שיותר דולפינים עלו לחוף
או נטשו את עצמם
,על החוף המזרחי
.ומדענים לא יודעים למה
?מה שלומך מותק
,אבא
?האם מיסי דנדרידג' עלתה לגן-עדן
?אתה רוצה לדבר על זה
?מיסי בגן-עדן? אתה חושב
.אני לא יודע, מתוקה
.אנשים שונים, מאמינים בדברים שונים
יש כאלו שמאמינים .בגן-עדן או גהנום
יש שחושבים שאנחנו חוזרים ,כילדים קטנים
ויש כאלה שחושבים ,שאנחנו פשוט נעלמים
כמו להבת הנר כשיש .רוח חזקה
?אתה מאמין בזה
.לא
.אני חשוב שאנחנו ממשיכים
.כן
.יש לי אמונה בזה
.אתה מאמין בזה
.תני לי נשיקה
?מה את רוצה לראות
.שמעתי אותך ואת אלי הלילה
.חשבתי שאולי שמעת
אני יודע שאת לא מסכימה .לדבר על הנושא הזה
.אני פשוט נבהלת
..ואתה מכיר אותי
.ואתה מכיר אותי
,שאני נעשת מפוחדת
.אני נעשת מוגנת
?פוחדת ממה
?למות
...אחותי זלדה
.אני יודע. היא מתה .קוצי דלקת קרום המח
היא היתה בחדר מאחור .כמו סוד קמוס
אחותי מתה ,בחדר מאחור
...וזה מה שהיא היתה
.סוד קמוס
...הייתי חייבת
הייתי חייבת להאכיל אותה .מדי פעם
,שנאתי את זה .אבל עשיתי את זה
.רצינו שהיא תמות
...קיוינו .בשבילה שהיא תהיה מתה
.זה לא היה רק שהיא לא תרגיש שום כאב
זה היה שאנחנו לא .נרגיש עוד שום כאב
היא התחילה להיראות .כמו איזה מפלצת
אפילו עכשיו, אני מתעוררת ,ואני חושבת
?האם זלדה מתה כבר
?האם היא
ההורים שלי נעלמו .כשהיא מתה
...רייצ'ל
..היא התחילה ל
היא התחילה ...לזוז
..ואני חשבתי
...חשבתי
,אוי, אלוהים .היא נחנקת
.זלדה נחנקת
,והם הגיעו הביתה
,והם אמרו שאני .רצחתי אותה ע"י חניקה
,הם אמרו "את שנאת אותה, רייצ'ל"
.וזה היה נכון
,הם אמרו "את רצית שהיא תהיה מתה"
.וזה היה גם נכון
.ואז היא מתה
.ואז התחלתי לצרוח
רצתי מהבית ,צועקת
!זלדה מתה! זלדה מתה
!זלדה מתה
והשכנים יצאו החוצה
.והם והם הסתכלו
הם חשבו .שאני בכיתי
?אבל אתה יודע משהו
...אני חושבת אולי
.אני צחקתי
,אם את היית .הייתי מברך אותך על זה
אם הייתי צריך עוד סיבה
לא להאהוב ,את הוריך
.יש לי אחת עכשיו
את אף פעם לא היית אמורה להיות .לבד איתה, רייצ'ל
.אף פעם
?איפה הייתה המטפלת
הם בדרך כלל עוזבים
ועוזבים ילדה בת 8 שנים
להשגיח על אחותה המתה
שהיתה בדרך כלל מטורפת
?לאן אתה הולך
.להביא לך כדור הרגעה
...אתה יודע שאני לא לוקחת
.הלילה את כן
תראו
.הוא מושך
.אבא מעיף עפיפון
!אמא, תראי
!תראו את זה
!לאן זה הולך
.זהו זה, לואיס
.קדימה, אבא
.יותר גבוה .אנחנו רוצים יותר גבוה
.תן לגייג' לעשות את זה
.הנה, ידידי
.אתה מעיף את זה
!הנה העפיפון
!הצלחת
.גייג' מעיף את זה
?אני יכולה להעיף עכשיו
'תני לגייג .לסיים את תורו
.הצלחנו
.העפיפון הולך
!קדימה
קדימה .רוץ ידידי, רוץ
גייג' מעיף את זה
אני מעיף את זה
העפיפון הזה .מגיע למעלה
.או-או
זה מתרחק .ממנו, הדביל הזה שיט
!חמודה... מספיק
.או. עזבתי את זה
?אבא, אני יכולה להעיף עכשיו
.טוב. רק לדקה
.אני רוצה להעיף את זה
,אבא, אבא .זה תורי עכשיו
.בסדר .רק דקה
אל תיתן לו ללכת !אל תוך הכביש, לואיס
!תפוס אותו, לואיס !תפוס את התינוק
!'גייג
!לא
!'גייג
!לא
סם ההרגעה !לבסוף השתלט עליו
.רייצ'ל ישנה
אני רוצה לחזור .לחדר שלי
.אני לא יכול לישון עם אמא
היא תמיד .גונבת את השמיכה
אלי, מה ?יש לך שם
?מה יש לך שם .תני לי לראות
?אני יכול לראות
?או. האם זה באמת נחמד
את מושכת אותו .בתוך העגלה
,הוא בטח אוהב את זה ?נכון
אני הולכת לקרייד עם התמונה הזו
'עד שאלוהים יתן לגייג לחזור
...אלי
אלוהים לא עושה .דברים כאלה
הוא יכול .אם הוא רוצה בזה
אני חייבת לשמור על הדברים שלו .לחקות לו
.זה מה שאני חושבת
.יש לי את התמונה שלו
...אני אשב על הכיסא שלו
.אלי
.לואיס
תשמור .על ביתך הקטנה
.היא זקוקה לך
יודעתי שמשהו .כזה יקרה
אני אומר ,כשאתה מתחתן
יש לך את כל .הייסורים שאתה יכול לעמוד בהם
.עכשיו, תסתכל על זה
!!!אני מקווה שתהיה בגיהנום
איפה היתה ?כשהוא שיחק
!!אתה חרא מסריח
!!אתה רוצח ילדים
!אבא
!אלי
!תפסיק את זה
!אתה בן זונה
!לא
!אתה בן זונה
!אין לך כבוד
?מה קרה איתך
.זאת הלויה של הבן שלך
.תשלוט על עצמך
.לילה טוב, אלי
.לילה טוב, אבא
?אבא
אלוהים יכול לקחת את זה בחזרה ,אם הוא היה רוצה
?האם הוא
,אם הוא באמת .באמת היה רוצה
?האם אני יכולה בזה
.כן
.אני מניח שאת יכולה
.לילה טוב, אלי
תסתלק מכאן כדור שיער
ג'ד, קברתי .את הילד שלי היום
.אני מאוד עייף
אני שואל ...אם היינו יכולים רק
אתה חושב מחשבות .שעדיף שלא תחשוב עליהם
אני חשבתי .על ללכת למיטה
אני אחראי לעוד כאבים בתוך ליבך
שאתה אמור לקבל .הלילה
,לכל הידוע לי
אני אפילו יכול להיות אחראי
למוות של בנך
?מה
.ג'ד, אתה נהיה משוגע
אתה חושב על .להרים אותו משם
על תכחיש את הלילה
אל תהרוס .את מחשבותך, לואיס
...לואיס
אתה שואל אותי אם מישהו קבר פעם מישהו
שם למעלה .באדמות מיקמק
שיקרתי לך .כשאמרתי לא
.זה נעשה
.מה שחשבת עליו נעשה
.הוא היה נער מקומי
זה היה לקראת סיום .של מלחמת העולם השניה
שמו היה .טימי בטרמן
הוא נהרג בדרכו הביתה
.ממלחמת העולם השניה
אבא שלו ביל היה כל-כך עצוב
שהוא קבר את בנו שם למעלה
לפני שהיתה לו ההזדמות
.להגיע לתחתית האמת
.אני סקרן, ג'ד
?מהי תחתית האמת
ובכן, שלפעמים .מוות זה יותר טוב
אדם שאתה שם שם למעלה
לא אדם .שחוזר משם
זה יכול להראות ,כמו אותו אדם
אבל זה לא יהיה .אותו אדם
...בגלל
משגר בתוך האדמה
מאחורי בית הקרבות לחיות
.לא אנושי בכלל
זה היה ארבעה או חמישה ימים אחרי הלוויתו של טימי
אז מרג'י וושבורן ראתה את טימי
הולך על הכביש .לכיוון האורווה של יורקי
...ככל שהזמן עבר
הרבה אנשים ראו את טימי .הולך הלוך ושוב
אבל זאת היתה מרג'י
שהגיעה אלינו לגברים
ואמרה שזה חייב .להפסק
היא ידעה שזה .היה תיעוב
אז אנחנו התיישבנו .ודיברנו על זה
נכנסנו למכונית שלי
ונסענו לבטרמנים ,כדי לטפל בזה
.בדרך הזו או אחרת
.אין דרך אחרת
!!!הוא חייב להשרף
!אתה הורס את הבית שלי !תפסיק את זה
!טימי, תפסיק את זה
!אבא
!המקום הזה נהרס
!הסתלק
צא משם !כל עוד אתה יכול, ביל
.תביא את הקופסאות
.לקחתי אותם
!חכה
.הוא מפלצת, ביל
!עזבו אותנו
!הוא הבן שלי
.בוא, טימי .בוא נצא
.לא, אבא
.שונא חיים
!קדימה, בן
!טימי
!אה! טימי
!לא, אבא
.שונא חיים
לואיס, לפעמים !מוות זה יותר טוב
.האינדיאנים ידעו זאת
הם הפסיקן להשתמש באחוזת הקבר ההיא
כאשר האדמה .נהפכה לחמוצה
אל תחשוב .על לעשות את זה
,המקום נהיה קדוש יותר
...אבל המקום
.הוא מרושע
,לפעמים .מוות זה יותר טוב
אתה מבין, לואיס, מה ?אני מנסה להגיד
?אתה מבין
אתה אומר לי שהמקום ידוע
?גייג' הלך למות
...אני אומר
שיכול להיות שהמקום גרם לגייג' למות
בגלל שאני הבאתי אותך .לכוח
ייתכן שרצחתי .את הבן שלך, לואיס
זאת יכולה להיות התחלה
לתיקון יחיסים .עם המשפחה שלך
אם משהו טוב לא ,'יצא מהמוות של גייג
...אני חושב
אני לא רוצה ללכת .לשיקגו, סבתא דורי
?למה לא, יקירי
היה לי חלום רע .אתמול בלילה
?על מה
...על אבא
...'וגייג
.ומישהו בשם פוקסקואו
עדיף שתתחילו .ללכת
אתה הולך .להחמיץ את הסירה
.לואיס
.אני מצטער
.מה אני יכול להגיד .יצאתי מדעתי
.כולנו יצאנו מדעתינו
את תשמרי .על האימא שלך
.תבוא איתנו, בבקשה
,אני יהיה שם תוך שלושה ימים .מקסימום ארבעה
.בבקשה, אבא .אני פוחדת
הכל הולך .להיות בסדר, אלי
?אתה נשבע
.אני נשבע
.קדימה, אלי
.בואי נלך
.זה לא צודק
מה שקרה .לך זה לא צודק
.תזכור, דוקטור
המחסום לא היה מיועד .לחצייה
.האדמה חמוצה
...אם זה לא יעבוד
...אם הוא יחזור
והוא בדיוק כמו ג'ד אמר ,שטימי בטרמן היה
אז, אני יחזיר אותו .לשינה
.הם לא צריכים לדעת
רייצ'ל ואלי .לא צריכות לדעת בכלל
.אמא
.אמ-אמאל'ה
!או, אמאל'ה
.אמאל'ה
!אמאל'ה
!אמ-אמאל'ה
...היה לך חלום רע
.זה הכל
,את יודע זאת ?נכון
.זה לא היה חלום
.זה היה פוקסקואו
פוקסקואו אמר שאבא .יעשה משהו רע מאוד
?מי זה פוקסקואו
?האם הוא כמו שד
.הוא רוח רפאים
.הוא רוח רפאים טוב
הוא אמר, שהוא נשלח .כדי להזהיר אותנו
הוא אמר, שהוא היה קרוב לאבא בגלל שהם היו ביחד
...כשנשמתו היתה
אי-- אי--
.אני לא זוכרת
.ששש... תקשיבי לי
.אין רוחות רפאים, אלי
.אין רוחות רפאים
עכשיו תשני ותשכחי .את השטויות העלה
?את שומעת אותי
,את יכולה לפחות להתקשר לאבא ?ולשאול את אבא אם הוא בסדר, טוב
.כמובן
פוקסקואו? מאיפו ?אני מכירה את השם הזה
.פוקסקואו
?פוקסקואו
?האם היא אמרה פוקסקואו
הוא ניסה לעזור לי
בגלל שאבא היה עוזר לו
כשנשמתו אי-- אי--
!לא שיתפה פעולה
אני הולך .להוציא אותך, בן
.הוא לא בבית
כנראה יצא החוצה לקנות המבורגר
.או עוף
את יודעת איך גברים .כשהם לבד
?הלו
?הלו, ג'ד .זאת רייצ'ל
אני מתקשרת .משיקגו
?שיקגו
?לואיס איתך
לא. אנחנו נהיה .פה לזמן מה
הוא היה צריך כמה ימים
כדי לסגור דברים .שם
אני רק תהיתי .אם הוא היה איתך
.לא
אבל אם הוא ,יקפוץ לביקור
אני יגיד לו .שהתקשר אליך
.אל תטרח .אני באה הביתה
.רייצ'ל, לא .את לא רוצה לעשות זאת
.אני צריכה לעשות את זה, ג'ד .להתראות
!רייצ'ל! רייצ'ל
,אתה עשיתי את זה .זקן טיפש
.עכשיו אתה צריך לתקן את זה
.'או, גייג
זה הולך .להיות בסדר
אני נשבע שזה .הולך להיות בסדר
אני באה .אחריך, רייצ'ל
...והפעם
.אני ישיג אותך
גייג' ואני נשיג אותך
.בגלל שנתת לנו למות
,ערב טוב שוב .גבירותי ורבותי
היתה לנו ,רוח חזקה
אנחנו מצפים להגיע לנמל התעופה לוגן של בוסטון
.כמעת בזמן
.תודה לאל
.סליחה
.מצטער
.סליחה
.על תעשי את זה, בובה
.תגרמי לו לחכות .אני לא יכולה
.בסדר .אני יתקשר לטיס
,אני לא מתכוון להעצור .גיי'ג
אני לא .מתכוון להסתכל למטה
.אני מצטערת .זה נעשה מאוד לחוץ
.אין לי כלום
מה לגבי אריס קיי ?עם הצד השרוט
,יש לי אריס קיי
אבל יש לה שריטה
.עם שיפשוף גדול
.אני אקח את זה
טוב. כרטיס אשראי .ורשיון
.לואיס
?רואה
.רק דמיון
?מה עכשיו
זה מנסה .לעצור אותך
?את שומעת אותי
זה מנסה .לעצור אותך
?יש שם מישהו
.'חזור עלי, גייג
.חזור אלינו
!היי
!היי, תעצור
.קיפצי פנימה, בובה
.או, תודה לך
.אוי, לי
?מי שם
בוא נשחק .להיתחבא ולהיות חולים
?'גייג
אתה רוצה ?לשחק משחק
?'גייג
.צא החוצה
.הבאתי לך משהו
...איפה אתה
.תודה רבה לך
.על תחשבי שום דבר על זה
טוב, אני לא נתתי לך ,כרטיס, גבריתי
.אז בבקשה
,לא משנה מה הבעיה שלך .אני מקווה שהיא תפתר
.זה סוף הקו שלי גם .אסור לי להמשיך
אני בטוחה שהדברים .יהיו בסדר
.אני לא
!רייצ'ל
?'צירץ
?ג'ד
?אתה שם למעלה
.רייצ'ל
?רייצ'ל
?זו את
אני סוף סוף חזרתי ?בשבילך, רייצ'ל
אני עומדת למחוץ את הגב שלך כמו שלי
כדי שבחיים לא .תצאי מהמיטה שוב
בחיים לא תצאי מהמיטה שוב
!בחיים לא תצאי מהמיטה שוב
בחיים לא תצאי !מהמיטה שוב
.'אוי, גייג
אני הבאתי לך .משהו, אימא
.'גייג
אני הבאתי לך .משהו, אימא
.'אוי, גייג
.'גייג
אני הבאתי לך .משהו, אימא
!אהה
.או, שיט
.'גייג
.או, אלוהים
?'גייג
.הלו
.הלו, לואיס
.זה ארווין
אני רק רציתי להיות בטוח
האם רייצ'ל חזרה .בסדר
?לואיס
?אתה שם
.כן, אני פה
?היא חזרה
.כן. היא בסדר
שים אותה .על הקו
אני ישים את אלי .על הצד הזה
אלי מאוד מודאגת .בגלל אימא שלה
היא כמעט .משתגעת
...היא
.רייצ'ל ישנה
.אז לך להעיר אותה
אלי חלמה חלום .שאמא שלה מתה
ארווין אני לא יכול .לדבר איתך עכשיו
,ארווין .אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני אצל ג'ד, אבא
אולי אתה תבוא ?ותשחק איתי
בהתחלה שיחקתי .עם ג'ד
אחר כך אימא באה .ואני שיחקתי איתה
.שיחקנו, אבא
היה לנו .זמן נורא כיף
עכשיו אני רוצה .לשחק איתך
?מה עשית
.'היי, צ'ירץ
,רוצה קצת מזון .'צ'ירץ
!'צ'ירץ
.אל תעצבן אותי
תאכל את זה .כל עוד אתה יכול
.יפה
...היום
זה חג ההודיה לחתולים
...אבל רק
אם הם באים בחזרה .מהמות
.תמשיך
.תשכב
.שחק מת
!תהיה מת
?'גייג
,'גייג ?מה עשית
!רייצ'ל
?הפחדתי אותך, נכון
?'גייג
.היי, אבא
עכשיו אני רוצה .לשחק איתך
.'בסדר, גייג
.בוא נשחק
!אהה
.אבא
.בוא לכאן
.זה לא הוגן
.זה לא הוגן. זה לא הוגן
.אני מצטער, לואיס
.אני מצטער מאוד
אבל אל .תעשה את זה גרוע יותר
.אל תעשה
חיכיתי זמן רב .'עם גייג
,עם רייצ'ל
זה יעבוד ,הפעם
בגלל .שהיא רק מתה
היא רק מתה .לפני זמן קצר
.לואיס... אל תעשה
.בבקשה
.לואיס
!לא
הכל יהיה .בסדר, רייצ'ל
.אני מבטיח
האדמה בליבו של אדם
.היא מאבן, לואיס
אדם גודל ,כשהוא יכול
.ואז הוא דואג לזה
בגלל מה שאתה עושה .זה מה שאתה חייב
...ומה שאתה חייב
...תמיד יחזור אליך
.יקירי
!!!לא