- חיית מחמד -
תורגם ע"י Gooloo3
.בוקר טוב, חבר'ה ?איך הולך
?ביילי, מה קורה
?מה קורה
.היי, צ'ואי. היי ווטסון ?איך הולך
.אתם נראים טוב
.קוויני, ראסקל
?טוב. מי רוצה אוכל ?מי רוצה אוכל
.טרוף את זה
.זהו, זה מה שאתה מקבל
?מים
?מה שלומך
,הנה היא .הנה היא
.בסדר, לקסי, בסדר
.היי
,לכי אחורה .לכי אחורה
,היי, לקסי .לכי אחורה
.היי, היי .היי, כלבה גדולה
,כלבה גדולה .כלבה גדולה
?הולי, נכון
.הולי גארלינג
?מה שלומך
,מצטערת ?אנחנו מכירים
.סת', תיכון ווסט ברוק
?היית אתי בכיתה - .הייתי שנה מעליך -
לא בילינו יחד ,או משהו כזה
.אבל הכרתי אותך
?באמת
.כמובן, כולם הכירו אותך
.אני לא בטוחה לגבי זה
?אז עכשיו את עוסקת בכתיבה
.מגניב. זה נהדר
,כן. מדי המלצרית האלה
.הם רק מסווה
.הם משכנעים
.עמדתי להזמין גלידת סנדיי
.עם אקסטרה תוספות .לא תהיה הראשון -
.אני יורדת כאן - ?כאן את יורדת -
היה נחמד .לפגוש אותך שוב
.גם אותך ...היי, אם את לא עושה כלום
?אפשר להיפגש לקפה
"הולי גארלינג"
הולי גארלינג גרה בלוס אנג'לס, רווקה
.הנה הוא .הנה הגבר
.נייט, יש לי שאלה - ?מה -
אם היתה בחורה שהיית ...רוצה למשוך את תשומת לבה
?אתה רציני עכשיו
.כן
,לעזאזל, בנאדם .אני לא מכיר אותך
אני לא יודע איזה מן משחק אתה ?משחק. למה אתה שואל אותי
...מצטער, חשבתי שאולי
...הקשב, רגע ?אתה מחבב את הבחורה
?אנחנו מדברים על בחורה, נכון .כן, בחורה -
.ואני מחבב אותה
?אז תתנהג בבטחון, מבין
,בחורים בעלי בטחון .יודעים איך להצחיק אותן
,ספר להן איך עבר עליך היום .שחק כאילו אתה באמת מתעניין בהן
.זו לא כזו תעלומה
,בטחון עצמי, משעשע .להצחיק אותן
.הבנתי. טוב .תודה
ולא לשאול אותי יותר ?שטויות כאלו, בסדר
,אתה ואני .אנחנו לא כאלה
.סבבה
סת', ד"ר ג'סופ .זקוק לעזרתך
הוא מרדים את הרועה הגרמני .בתא 34
.לקסי
.תראה, אתה בחור חביב ,אך אם אינך יכול לבצע את תפקידך
.אמצא מישהו שיכול
?זה ברור .היא כלבה נהדרת -
.היי, לקסי, היי
,העניין הוא כזה ...אנחנו רק
.היי, ילדונת
.היי, לקסי. היי
?איך הולך ?רוצה לצאת לסיבוב
.ילדה טובה ?כן, זה מרגש, נכון
.בסדר, לקסי. מתחילים
.כלבה טובה
.כן, כלבה טובה
?אתה בסדר - .כן, היא פשוט כלבה טובה -
.זה בסדר, לקסי .זה בסדר
,אם אתה רוצה אותה .אתה יכול להשאיר אותה אצלך
אסור להכניס בעלי חיים .לבניין שלי
.מקפידים על זה מאוד
.תעבור דירה
?עם משכורת של 9 דולר לשעה .מזל בכלל שיש לי מים בברז
.זו הבעיה שלך .אין בך כל יוזמה
לכן אתה עדיין עובד בגילך .במקום כזה מחורבן
אם אתה רוצה להשיג ,משהו בחיים
.עליך לנקוט פעולה
?אז מה החלטת
,אם אתה רוצה אותה .היא שלך
.עשה זאת .עשה זאת כבר
.בסדר, לקסי. מתחילים
.את כלבה טובה
.אל תזוזי .כלבה טובה
"שמי הוא: לקסי"
...אוהבת: מוזיקה/מאכלי-ים/הופעות-חיות לא אוהבת: חטיפי "בולי"/בשר/פארקים
האפיג'נ'ס מסעדה ומאפייה
.היי, הולי, היי
מתי את אוכלת ?ארוחת צהריים
?מתי אתה אוכל ארוחת צהריים
.אני אוכל בשעה 13:00
.13:00
?היי... זוכרת אותי
.נכון מאוד
אני מניח ששולחן לאחד ...כל עוד אני כאן, אבל
,אבל האמת שתהיתי
אם תרצי אולי לאכול .ארוחת ערב, מאוחר יותר
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני אוהב מאכלי-ים
?באמת - .כן, זה כל מה שאני אוכל -
...מאכלי-ים, מאכלי-ים
...ישנו מקום ב
ישנו מקום בווילשייר ."שנקרא "מאורת הסרטנים
?מכירה אותו ?כן, נוכל... הערב
.זה... היי, הולי, היי
?היי, הולי. איך הולך
...היי
?היי, לשבת איפה שארצה - .כן, איפה שתרצה יהיה בסדר -
.טוב. תודה
.מה שלומך? אני הולי
.אני אשרת אותך היום
.את בטח סופרת
?סליחה - .סופרת -
.בגדי המסווה מהאוטובוס
נפגשנו לפני מספר .ימים באוטובוס
.'שמי סת .אני מצטערת מאוד -
.הזיכרון שלי על הפנים
בדיוק מה שהיית מצפה ?לשמוע מהמלצרית שלך, נכון
.לא, זה בסדר
?להביא לך מנת פתיחה ?מתאבן
...כן
,אני אזמין מים
.ועד שתחזרי, אחליט
.מים. קיבלת
.אני אוהב את השיער שלך
הוא נראה שונה .מאשר באוטובוס
.זה נחמד .תודה -
כן. את לא צריכה להרגיש ,חסרת בטחון לגבי זה
...או חסרת מודעות, זו
.זו תספורת יפה
,למה שלא תעיף מבט בתפריט
.ואני אלך להביא לך מים
.כן. פאי
.פאי תפוחים
?מה המצב אצלך
.'סת - ?מה זה -
.'סת'. שמי סת
?'איך האוכל, סת
.טעים. איכותי
,למען האמת .יש לי שאלה
?את אוהבת את בן פולדס
מפני שיש לי זוג כרטיסים ,להופעה שלו השבוע
...והבחורה איתה התכוונתי ללכת
...לא בת-זוג, או משהו
,לא תוכל להגיע .היא תהיה עסוקה
...תהיתי אם אולי תרצי את
?ללכת .מצטערת, אני לא יכולה -
אני לא אוהב ,ללכת להופעות לבד
,זו הרגשה קצת מוזרה ...אז אולי
,לא נעשה מזה עניין .בלי לחץ
.אנחנו פשוט יכולים ללכת .זה לא חייב להיות דייט, או משהו
,העניין הוא ...שכבר יש לי חבר, אז
.לא, אין לך
.אני אשאיר את זה כאן
.תודה שבאת
.חכי רגע
.היי
.יש מישהו בחוץ ?הוא שווה -
.אני רצינית, קלייר
.אל תהיי לי פרנואידית, הול
את לא כייפית .כשאת פרנואידית
.לא חשוב
מתערבת על עשרה דולר .שזה הוא
.כן, אריק - .היי, מותק -
?מה אתה רוצה - ?אלוהים, מה הגישה הזאת -
.רציתי רק לדבר .חשבתי עליך
הוא שוב ?שיכור ומתבכיין
.קצת
?עם מי את מדברת ?יש איתך מישהו
.אל תהיה לי פרנואיד, אריק
אתה לא כייפי .כשאתה פרנואיד
?אז תצאי בלילה עם אריק
?ברצינות? נחזור על זה שוב
הוא היה איתך שנתיים, לא תשכנעי .אותי, שהוא מעולם לא היה חשוב לך
.אני רצינית, הול
.להיות לבד זה די דפוק
אני פשוט אמורה ?לשכוח את כל מה שהוא עשה
.כן. שכחי, סלחי .תתקדמי כבר, לעזאזל
.חזרי להיות כפי שהיית
.את יודעת שאיני יכולה
.לחיינו
.היי, סאם
.מישהי כאן פופולרית - ?מה -
.שמנו את זה בחדר המנוחה
...טוב
.כלבה בת-מזל - ?ספרי. מי הבחור -
.היי - .היי -
הקשיבי, אני מאוד מתנצל .שהתקשרתי שיכור אתמול בלילה
.את יודעת איך זה
.נכון, אני יודעת
,אפשר להזמין אותך לבירה ?או משהו
אריק, אתה חייב להפסיק .לעשות דברים כאלה
?דברים כמו... מה עכשיו
?בחייך. ורדים .אתה יודע שהם האהובים עלי
.לא ידעתי את זה
טוב, עכשיו אני .פשוט מרגישה מטופשת
.כדאי שאלך .רק בירה אחת -
?לא היה כל-כך רע, נכון .היה לנו כיף ביחד
.כן
אז למה שלא ניתן לזה ?הזדמנות נוספת
אתה באמת מתכוון לאלץ אותי ?לומר את שמה
.זה כל-כך מטופש
.היה בינינו משהו
.היה
.בזמן עבר, אריק
.אני יוצאת לשאוף קצת אוויר
.ערב נחמד
.כן - .כן -
?לא מעשן - .אני? לא -
.טוב שכך
,אל תתחיל לעולם .זה הרגל נוראי
.טוב, לא אתחיל
.תודה
.שיהיה לך ערב נעים - ?את אוהבת את הפרחים -
את נראית טיפוס .של ורדים אדומים ולבנים
.סתם ניחוש פרוע
.אתה הבחור מהמסעדה
.'סת
?אתה עוקב אחרי
...מה? לא. רק
?אני לא איזה פסיכופאת, טוב
.את מכירה אותי .למדנו באותו בית-ספר
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה דבר .רק לדבר איתך
כשראיתי אותך באוטובוס ,באותו יום
,אחרי כל השנים שחלפו .הרגשתי משהו
.אני יודע שגם את הרגשת
אני לא יכול .פשוט להניח לזה
.אני אפילו לא מכירה אותך - .אבל את תכירי -
...את יכולה ללכת. אני רק ?אוכל רק לשוחח איתך
.היי, חכי !לא! אל תיגע בי -
?זוז! אתה צוחק עלי
.תני לי רק לדבר איתך
!לך תזדיין! לך תזדיין
.תני לי רק להסביר - ?מה, לעזאזל -
.הוא ניסה לתפוס אותי בכוח .מה? לא -
.זה ממש לא נכון, גבר
!עוף מכאן
?הוא פגע בך .אני בסדר -
?אתה חושב שזה מצחיק
.אריק, הפסק .הפסק עם זה
.הפסק .תמשיך לצחוק, טמבל -
.תני לי לטפל בזה
!קדימה
!התרחק ממנה
!שלא תעז לחזור הנה
.אולי תשחזרי את צעדייך
לא. זה חייב להיות .היכנשהו כאן
?שמך היה רשום על זה
או פרטים כלשהם ?ליצירת קשר
?מה נראה לך
!כלבה מזדיינת
?קלייר ?את כאן
מה שהזרקתי לך כרגע .נקרא פנקורוניום ברומיד
.זה חומר משתק .הוא יעקצץ מעט
.אל תדאגי, הוא בטוח לשימוש .ניסיתי אותו על עצמי
?מה אתה עושה כאן
.הבוסית התקשרה באמצע הלילה
.הייתי חייב לטפל במשלוח
.לא כל כך מהר
.הירשם
.בסדר
.סליחה ?מה זה, לעזאזל -
אני חושב שזו אבקה .נגד פרעושים
.בסדר, להתראות אחר-כך
?שמעת את זה - ?מה -
?קרה משהו ...ששש -
?שמעת משהו - !שקט -
?שמעת את זה, נכון
.מן גניחה
.אני לא שומע כלום ?מה זה
.מערכת איוורור מזוינת
.תמיד משמיעה רעשים
.אני מסתדר .אני מסתדר
?היא מקולקלת .מאז ומתמיד -
.כל המקום הזה דפוק .בסדר -
!שתקו
.'אז... אני סת
.במקרה ושכחת
.לך תזדיין
.בחירה שלך
!לך תזדיין - .אני עושה את זה לטובתך -
.ננסה שוב מחר
!לך תזדיין
.הי
.הבאתי לך מים
.הנה
.שתי
.זה בסדר
.תנשמי, תנשמי .התיישבי
.מצטער
.לאט-לאט .זה בסדר
,הבאתי גם אוכל
.למקרה שיתחשק לך
.מים. אוכל
?אל תאכלי מהר, בסדר
.זה כל מה שתקבלי להיום
חכה! בבקשה .אל תעזוב אותי
.אני יודע שזה קשה
.זה קשה גם לי
אבל חשוב להגדיר .את מערכת היחסים בינינו
.לקבוע כמה קווי גבול
.זה. זה לא יתרום לעניין
.בדיוק כך
.אחזור מחר ואז נתחיל
.הוא יהרוג אותך
אבל את כבר .יודעת את זה
?אולי הוא יאבד את האומץ
.ישתפן
.או שאולי הוא פשוט ישתעמם
.את לא עוזרת
הוא אפילו .לא צריך אקדח, הולי
.הוא צריך רק ללכת לדרכו
.שתקי
.תראי אותך
?את נותנת לו להכות אותך
?לחרא הפתטי הקטן הזה
,אם זה כל מה שנדרש
אולי מגיע לך .להיות כלואה שם
!שתקי
?אתה מתכוון לאנוס אותי
.לא
?להרוג אותי
.אני מקווה שלא
?אתה "מקווה" שלא
.אולי לא תהיה לי ברירה
?וזאת למה
אולי לא יהיה בכוחי .לגאול אותך
?מה זה, איזה קטע דתי מזוין
אלוהים הורה לך להעניש את ?כל הזונות, משהו כזה
.זו גאולה מסוג אחר
.והתשובה היא, לא ?אז אתה סתם סוטה מזוין -
?כך אתה בא על סיפוקך
.אני לא עושה את זה בשבילי
.אני עושה את זה למענך
.מפני שאת מיוחדת
?מיוחדת
.ממש כך
...לפני שפגשתי אותך פשוט
.צפתי עם זרם החיים
.בכל רגע, יכולתי להיסחף
אף אחד .לא היה מבחין אפילו
.ואז את הופעת
...והדבר
הדבר שהפך את זה ,קשה כל כך
.הוא שחשבתי שאת שונה
.את חכמה. משעשעת
.כשדיברת אתי, ראית אותי
.את באמת ראית אותי
זה בדיוק ?מה שרצית שאראה, נכון
,את הגרסה של הולי .כשכולם מתבוננים
אבל שנינו יודעים ?שזהו שקר, לא
.לך לעזאזל
.זאת השאלה
?מי מהן הולי האמיתית
,הולי המוחצנת ?או, הולי האחרת
כי אם ישנו אפילו סיכוי ,שאוכל לגאול אותך
.אני צריך ללכת עליו
,אבל אם זהו זה ,אם לא נותר דבר לגאול
לעולם לא תעזבי .את החדר הזה
?מה אתה עושה כאן
אם יתפסו אותך ...מסתובב להם במנהרות
.לא יתפסו אותי .אני לא נכנס לשם
.תתחיל לשטוף
המקום מסריח .כמו חרא של כלב
.לעזאזל
.הדפוק הזה ממש בדיחה
...אז
?מה בכוונתך לעשות עכשיו
.אני אמתין
.ילדה טובה
.זה ממש מרתק
,את סופרת מוכשרת מאוד ?את יודעת
.אתה גנב
?ומה עכשיו
?פתאום, הבנת עלי הכל
.הלוואי. לא
.בעיקר ריחמתי עליך
?אתה... ריחמת עלי
כן, בחלק בו את .מדברת על אהבה
אהבה הינה רק תווית"
לצרכים הביולוגיים" ".ההכרחיים שלנו
,אני לא יודע .זה הרגיש לי כמו בורות
אתה באמת מתכוון ?'להרצות לי על אהבה, סת
.אתה מחזיק בחורה בכלוב
.אני חושב שסוף-סוף הבנתי
,כל האנשים מדברים על אהבה
,כאילו זו מכת-ברק משמים
.כוח שאין לעמוד בפניו
,אתה חושב לעצמך ."אני מעולם לא הרגשתי כך"
.אבל האנשים האלה טועים
.אהבה אינה מכת-ברק
,אהבה, אהבת אמת
.מצריכה מאמץ
.הקרבה
אהבת אמת פירושה לתת .כל שיש לך, למישהו אחר
.זאת אהבה .אתה בטח צוחק עלי-
?את לא חושבת כך
."אהבה היא הקרבה"
?אתה יודע מי מאמין בזה .אנשים ששונאים את עצמם
.שחיים בגפם, מדוכאים .בדיוק כמוך
?חושבת שאני שונא את עצמי - .אני יודעת שכן -
,אתה שונא את עצמך כל-כך שאינך יכול לדמיין אפילו
,כמה דפוק צריך להיות מישהו .כדי להחזיר לך אהבה
,אז אתה משכנע את עצמך !שאהבה היא דבר שאפשר לקנות
שכל שעליך לעשות .הוא להמשיך לתת
,כמו שאמרתי .אני פשוט מרחם עליך
חסוך ממני את .החמלה המזורגגת
.לא אני הבודדה כאן
.אני מניח שלא
?ומה שלום קלייר בימים אלה
?על מה אתה מדבר
את יודעת, לפעמים ...לפני שאני פותח את הדלת
.אני שומע אותך מדברת כאן
.אל קלייר
הדרך בה את ,מדברת בשני קולות
.הפחידה אותי מאוד בהתחלה
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
אני יודע .יותר משאת חושבת
?היא כאן, כרגע
.לא
.היא לא מציאותית
אתה לא חושב ?שאני יודעת את זה
אני חושב .שאת מתחילה לשכוח
.אל תהיה לי פרנואיד, אריק
אתה לא כייפי .כשאתה פרנואיד
.את חולה, הולי
,תמשיכי להזין את המחלה .עד שהיא תאכל בך
?הבנת את הכל, לא
.כמעט
.אני עדיין לא מבין דבר אחד
.היומן
,תחילה, הבנתי .את ואריק מתארסים
.בלה, בלה, בלה
אבל אז מגיעה חברתך הטובה .קלייר. קלייר האמיתית
.הולי לא אוכלת .הולי לא ישנה
,הולי רוצה להתעמת איתם .אבל היא מפחדת מדי
!לך תזדיין
ואז כאן. כאן זה נעשה .ממש מעניין
אני אגיע הביתה ויחכו לי
?משהו כמו 20 הודעות מדוויין, כן
?הוא ישאל "היכן את
למה עדיין" "?לא אספת אותי
למרות שהוא זה שאמר
,שהוא יבוא לאסוף אותי בשבת
,איכשהו, כמובן
.באורח פלא, זו אשמתי
?מתי בכוונתך לספר לי
?מה לספר לך
.בחייך, קלייר .את יודעת
.לא ממש
.אריק
?איך גילית
האימייל שלו. הוא לא יודע .שיש לי את הסיסמה
.לעזאזל - .כן -
?הולי, מה את רוצה שאומר
.אני מצטערת
.היינו כל כך שתויים .וזה היה לגמרי חסר משמעות
או, יופי, כל עוד .זה היה חסר משמעות
,בסדר, הולי .האטי בבקשה את הרכב
.לא להאמין עליך
?את מבינה .אני מצטערת -
אין לך מושג איזו הרגשה .מחורבנת, יש לי בגלל זה
?הולי, בבקשה האטי, בסדר
היית אמורה להיות .החברה הטובה המזוינת שלי
!הולי, בחייך. אלוהים
!הולי! לעזאזל .את תהרגי אותנו
.בום
.אלוהים .אלוהים אדירים
?אנחנו בסדר, טוב
.אנחנו נהיה בסדר, הולי
.אנחנו... בסדר, הול
.אנחנו נהיה בסדר גמור
.נהיה בסדר
.נהיה בסדר גמור
?ומה אתה חושב שזה
?וידוי .'אני סופרת, סת
ספרות בדיונית .היא חלק מהכתיבה שלי
.לכן לא פניתי מיד למשטרה
.היה עלי להיות בטוח
חשבתי שאעקוב אחריך ,מספר ימים
אבל לא נתת לי .להמתין זמן רב
,זה היה מהלך מסוכן
!לא - .אפילו בשבילך -
.היו רבים כל-כך
את רוצה לדעת ?מה אני חושב
.אני חושב שרצית להיתפס
.בגלל זה החזקת את היומן
.רצית לבוא על עונשך
.מזל שהגעת
?אינך מבינה, נכון
.לא מדובר בעונש
.אני מנסה לגאול אותך
.אז עשה זאת
.גאל אותי
.אעשה זאת
.התכוונתי למה שאמרתי
אני אמנע בעדך .מלפגוע באחרים
.בדרך זו, או אחרת
...והאוסקר הולך ל
.הוא רוצה לגאול אותי
אני צריכה לתת לו לחשוב .שיש סיכוי
?אז כל זה היה הצגה
?הולכת אותו שולל
?זרמת איתו ...אם יש לך משהו לומר -
אני רק מוודאת .שהראש שלך עדיין במשחק
אני לא זקוקה לעוד .שיחת-עידוד, קלייר
.ואני לא זקוקה לך
?כן
.מה? לא. שום דבר
.רק הייתי סקרן
.למה עשית את זה
אני מניחה שכשראיתי ,את האימייל של אריק
...כל אותן הודעות מקלייר
.לא, לא קלייר .את זה אני מבין
,זה פשע-תשוקה .או מה שלא יהיה
,אני רוצה לדעת .למה לא עצרת שם
.למה הרגת את האחרים
כי את מרגישה אשמה ,על מה שעשית לקלייר
.ושהצלחת לחמוק מזה
?רצית להיתפס, נכון
.לא. פשוט כי יכולתי
.אני לא מאמין לזה
לא אכפת לי .במה אתה מאמין
.'תבין, זה העניין, סת
,כשמישהו מת לנגד עיניך ,כפי שקלייר מתה
,זה כאילו העולם שלך כולו .נעשה פתאום ברור
?הזעקה לעזרה
זאת היתה דרך .להעביר את הזמן
אל תעמיד פנים .שאתה יודע מה אני
,את טועה .אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך מזה
,ולבחורה שכתבה את זה .היו חלומות
.היה אכפת לה מאנשים
.היא פחדה להיוותר לבד
.זו את האמיתית
...לא
.סת' קצת מאוהב
.אנחנו לא העניין פה
,אם אתה אוהב משהו .שחרר אותו
?לא כך זה אמור להיות
את יודעת שאינני .יכול לעשות את זה
אתה יודע מה קורה ,לכריש עמלץ לבן
?כשמכניסים אותו לתוך אקווריום
הוא חובט את ראשו .אל דופן הזכוכית
.פעם אחר פעם
.בחייך
!הפסיקי! הולי! הפסיקי
!עצרי! הולי
,מה תעשה כשתרד הנה מחר
ואני אצוף במיכל ?כמו דג מת, מה
אתה לא יכול .פשוט להסתלק
לא כשטביעות אצבעותיך .מפוזרות בכל המקום
,אם אשים קץ לחיי .גם חייך שלך יסתיימו
אז איך זה, בתור קווי הגבול
של מערכת היחסים ?המזוינת שלנו
?'סת - ?מה -
,סיים עם זה .ובוא אלי למשרד
?קרה משהו
"?האם קרה משהו" ?זו השאלה, נכון
.אני לא מבין
.המלונות מטונפות
.חדר הציוד מלא פשפשים
?'ואיפה סת .הוא לא כאן, זה בטוח
נייט אומר שלא היית כאן .במשך יומיים
...גברת גאנדי, נייט בקושי
.נייט מבצע את תפקידו
.עליך היה לבצע את שלך
?את מפטרת אותי
.אזהרה משמעתית
.היא תצורף לתיק שלך
,עוד מעידה אחת ?ואתה עוזב. מבין
.ברור. תודה
אין לך מושג .כמה אני מעריך את זה
זה מה שיקרה לך
.כשתחשבי שאת בשליטה
את חושבת .שאת בשליטה, הולי
,זה מה שיקרה ...כשתחשבי שאת ב
.אני זה ששולט במצב
הנה אתה. אני רק עושה .כמה עבודות אחזקה
.לא שאלתי
.'היי, סת .המשכורת שלך אצלי
?עדיין פה, מה
?איפה השאר
.אין עוד
זה מה שקורה כשאת מתחילה .להתנהג כאילו את בשליטה
.זה לא מספיק
.לא את תחליטי על כך
!לך תזדיין
?שאלך להזדיין ,אני עובר גיהינום בשבילך
,ומה את עושה ?מאיימת עלי
,אם תמתחי שוב את החבל
אלמד אותך איך מרגישה .שביתת-רעב אמיתית
.לכי תזדייני את
חלמתי הלילה חלום .והופעת בו
,היינו רק שנינו
.בבית על יד המים
,אני חושבת שחיינו שם זמן רב
.לפי התמונות שהיו על הקירות
.תמונות שלנו
,היה מוזר להתבונן בהן
בגלל שמשהו בזה .הרגיש נכון
,כאילו שזה, כל העולם הזה ...הוא החלום
,והבית על החוף .זו המציאות
כאילו כך .אמורים הדברים להיות
אולי אוכל להוציא בשבילך
.כמה חטיפים מהמכונה
.'תודה, סת
.לכל הרוחות
.מפסק התאורה על הקיר
?מה שמך
.אני נייט
.הקשב, נייט
עליך למצוא משהו .לפרוץ באמצעותו את המנעול
?תוכל לעשות את זה
...איזה מן דפק
?סת' עשה את זה .נייט, אין זמן לשאלות עכשיו
.תכה על זה חזק ובזווית
,חייבים להתקשר למשטרה .או למי שלא יהיה
אתה חייב להוציא אותי .מכאן מיד
.המשך, נסה עכשיו
.זה מה שאני עושה
...לא, רק
.חזק יותר
.זה ממש דפוק
.יופי, נהדר
,טוב, בספירה לשלוש ?בסדר
!אחת, שתיים, שלוש
.לעזאזל... חכי רגע
אתה יודע ?מהי אהבת אמת, נייט
?מה - .אתה יודע, אהבה אמיתית -
,נגיד שאהבת מישהי .אבל היא חלתה
ואז יום אחד הגיע מישהו
,במטרה לשים קץ לחייה
.לקחת אותה ממך לעד
?מה היית עושה
לא יודע. אני רוצה רק .להוציא אותך מכאן
,היית עושה הכל
.כדי למנוע מזה לקרות
,כל דבר, לא משנה מה המחיר
.כי כזאת היא האהבה
.אהבה פירושה הקרבה
?מה, לעזאזל
!אתה עומד למות
?אתה דוקר אותי
!מזדיין
.'הלבנה, סת .השתמש בלבנת הבטון
.הוא זז .קדימה, השתמש בה
.אני לא מסוגל - .אתה חייב -
סת', אני לא יכולה .לאבד אותך
.אני לא מרגיש את הרגליים
?מה קורה, לעזאזל
.שמישהו יעזור לי
.קדימה, עשה זאת שוב
.עוד פעם
.אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער
סת', אתה חייב ?להקשיב לי, טוב
אתה חייב לעשות .בדיוק מה שאני אומרת
?אתה מקשיב
הצעד הראשון .הוא להיפטר מהגופה
.רצוי מהר ככל האפשר
,שרוף אותה, קבור אותה .הטבע אותה, לא משנה מה
.רק תוציא אותה מכאן
,אבל אינך יכול לעשות את זה
לפני שתיפטר .מכל סממני הזיהוי
,שיניים, קעקועים .טביעות-אצבע
,טביעות האצבע פשוטות להסרה .תוכל להשתמש בקולפן גזר
,את השיניים .תצטרך לזרוק בתפזורת
,בפחי אשפה .במקווי מים, לא משנה
רק לא את כולן .באותו מקום
.ואז נשאר לדאוג רק לגופה
.הוא לא יכנס לכבשן
.טוב... לא כך
אתה רוצה לתרגל אתי ?מה לומר
,היי, גברת גאנדי .'מדבר סת
מתנצל שאני מתקשר .מאוחר כל-כך
כן. נייט ביקש ממני להשגיח ,על כניסת החזית
בזמן שהוא מבצע כמה שליחויות .קטנות, והוא עדיין לא חזר
אני לא יודע .לאן הוא הלך
.בסדר, לילה טוב
.מצטער
?איך אתה מרגיש
.לא יודע .מנותק
.כאילו זה קרה למישהו אחר
הפעם הראשונה .היא תמיד הכי גרועה
.אין שום פעם ראשונה .זאת היתה תאונה
.אמרתי לך ...מה שתמיד הציק לי -
.היו השאלות
אני זוכרת שבהתחלה
,כל שיכולתי לחשוב עליו היה רק .מה אם היתה לה חיית-מחמד
הכלבלב המסכן ,יושב לו ליד הדלת
.וממתין שהיא תחזור הביתה
.אבל כל זה חלף ונעלם
,ככל שתחשוב על זה יותר
כך תזכור יותר .את החלקים שאהבת
.איך זה גרם לך להרגיש
,כאילו היית בשליטה על חייך
,זאת הפעם הראשונה .ודבר אינו יכול לפגוע בך
.זה לא היה כך
,אבל הבעיה היחידה היא
,שבמוקדם או במאוחר .הכל חוזר לקדמותו
לפתע פתאום, אינך עוד .מיוחד, אלא רק אתה עצמך
?הפסיקי, טוב
,ואז אתה מתחיל לתהות
,כמה רחוק אתה צריך ללכת .כדי לקבל שוב את התחושה הזאת
.זה לא אותו דבר
אין בושה .'בלהכיר במי שאתה, סת
,עשיתי זאת .כדי להגן עלינו
.לא היתה לי ברירה
לא תהית אף פעם מדוע
,מכל הבחורות בעולם ?אתה מקבל זקפה דווקא ממני
?אתה חושב שזה צירוף-מקרים
,אני ואתה .נולדנו לעשות את זה
אל תשחקי אותה .כאילו את מכירה אותי
אני יודעת שכשאדם נורמלי מוצא הודאה ברצח
.הוא פונה למשטרה
.לא למקלט לחיות מחמד
,אה, כן ,סליחה, אדוני השוטר"
?רואה את הבחורה שם, המלצרית" ."היא חניבעל לקטר
איך אני יודע? פרצתי לדירתה" ."וגנבתי את היומן שלה
?זה יעבוד, לדעתך
?אז תוכנית ב' היא חטיפה
כי האלטרנטיבה המזוינת
היתה לא לעשות כלום .ולצפות בך פוגעת במישהו נוסף
.טוב שאף אחד לא נפגע
...אמרתי לך .אמרתי לך
.זו תאונה
.'תודה בזה, סת
,מעולם לא היה מדובר בהצלת חיים .אתה אוהב את זה
.אתה אוהב שיש בידך כוח שכזה
.להחליט מי יחיה ומי ימות
.הולי, עדיין לא מאוחר
.אני יכול להציל אותך, אנא
,אנא .אני יכול לגאול אותך
אולי אתה לא אמור .לגאול אותי
אולי אני זו שאמורה .לגאול אותך
.לא, לא
,סת', בבקשה, עזור לי .קר לי כל-כך
.אנא, חמם אותי
,אתה יכול לעזור לי ?אתה יכול לחמם אותי, בבקשה
.חשבתי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב
.אני באמת אוהב אותך
.הולי. הולי
.הולי
.אחזור בהקדם האפשרי
.'סת
.זהו הבלש מירה
?קרה משהו
?נוכל לדבר היכנשהו
?אתה עובד עם נייתן, כן
.כן
?מתי ראית אותו לאחרונה
?ביום רביעי, נראה לי .ברביעי בערב
כן, הוא ביקש ממני ,להשגיח על החזית
בזמן שהוא ביצע .מספר מטלות
?אילו מטלות - .הוא לא אמר -
...וזה היה בערך
?באיזו שעה
,תשע, עשר .משהו כזה
?הוא עזב דרך הכניסה הראשית
.כן
,דלת הכניסה הראשית ?אתה בטוח
?כן, למה
.טוב, העניין הוא כזה
דלת הכניסה הראשית פועלת .על מערכת כניסה ללא מפתח
,כפי שאתה יודע .כל כניסה או יציאה מתועדות
אתה רוצה לנחש, מתי בפעם ?האחרונה מישהו פתח את הדלת
.בשעה ארבע .ארבע לפנות בוקר
ואתה טוען שזה היה ?בסביבות 21:00 או 22:00
,זה קצת מוזר ?אינך חושב כך
.לא, אולי זכרוני מטעה אותי
ייתכן שהוא יצא דרך הדלת .הצדדית, או רציפי הטעינה
?רציפי הטעינה .כמובן. כן
.אני צריך לבדוק את זה
?אתה ונייתן חברים
.טוב, עבדנו יחד .הוא היה בחור חביב
עד שהוא ניסה .לגרום לפיטוריך
.מה? זה לא מה שקרה
.נייט ואני היינו חברים
.אז עכשיו אתם שוב חברים
,או שהייתם חברים .בזמן עבר
זאת הפעם השנייה .שאתה אומר את זה
...אתה יודע מה אומרים
,פעם ראשונה בלבול" ."פעם שנייה וידוי
?מה הקטע
.הליך סטנדרטי
,אז עכשיו ,הוא ביקש ממך להחליף אותו
,מתי, ברביעי בלילה ?בתשע או עשר
?הוא אמר לאן הוא הולך
.אני חושב שלפגוש מישהו
.הוא קיבל איזו שיחת טלפון
מוזר, מפני שהדבר ,הראשון שעשינו
היה לבדוק את .רישומי שיחות הטלפון
והאדם האחרון אתו הוא דיבר .היתה החברה שלו
.בשעה 17:32
.היי
.את חייבת לאכול משהו
.הולי, בחייך
.בחייך, אל תעשי את זה
.אני יודע מה את עושה
.זה לא יצליח לך
.דברי אתי, בבקשה
.'זה נגמר, סת
.אני לא מבין
אם אתה לא יכול ,לעזור לי
אם אתה לא יכול לתת לי מה .שאני צריכה, אז איש אינו יכול
,הגידי לי .הגידי לי מה את צריכה
.אתה יודע את התשובה
.הכנסת אותי לתא
,זו לא אהבה .זאת בעלות
.לא נתת לי דבר
.רק לקחת
.אני לא יכול לשחרר אותך
.את יודעת את זה .לא ביקשתי שתשחרר אותי -
?אז, מה ?מה את רוצה
.הוכחה
?הוכחה
.אצבע - ?מה -
?אצבע
?אצבע שלי
.לא
.לא. לא. לא
.זו בקשה דפוקה
?את לא מבינה את זה
.זה לגמרי דפוק
.לא. אני מנסה להציל אותך
.ואני מנסה לאפשר לך
את לא יכולה .לבקש ממני את זה, הולי
.ולא אעשה את זה
.נהגתי לחשוב שאני היחידה
.עוד כילדה ידעתי
,שאם הם יגלו אי-פעם
...המשפחה שלי, חבריי
,אם הם יידעו מה אני באמת .הם יתרחקו ממני
...אז עליך ללמוד
.להתמזג ולהעמיד פנים
,לאחר זמן-מה
,את אפילו לא שמה לב .עד כמה את בודדה באמת
...אבל אז
,מופיע מישהו
.מישהו כמוך
אפילו אם הוא .עדיין לא מודע לזה
,ופתאום
,את מתחילה לחשוב
.שאולי זה לא צריך להיות כך
אולי אינני צריכה .להיות בודדה
.ועלי לדעת להרפות
,מפני שאותו אדם .לא יניח לך ליפול
.הוא יתפוס אותך .את יודעת זאת
זה לפחות, מה שאת .אומרת לעצמך כל הזמן
.כל הדרך מטה
.אל תחזור
,אם זה כל שאני בעיניך
,רק חיית-מחמד
.אז אל תחזור בשבילי
.אל תחזור בשבילי
,אם אעשה את זה למענך
?תאמיני
.כן
.זה לא בסדר
.סת', אתה אוהב אותי
.אין דבר נכון יותר מזה
.כמעט סיימת
.פתח את הדלת
?מה את עושה - .פתח את דלת הכלוב המזוינת -
.'כבר איבדת אצבע, סת
?כמה עוד תהיה מוכן לאבד
!התרחק
.הולי
?חכי. מה את עושה
.אני מאמינה לך
?באמת
...את
.'גאלת אותי, סת
.כמובן שאני אוהבת אותך
אבל אתה יודע .מה משמעות הדבר
.הולי
.אל תעזבי אותי
את עובדת על הקטעים האלה .כבר שנים
אני יודעת, אני לא אומרת .שאני לא נרגשת
היה נהדר לקבל .את שיחת הטלפון הזאת
...אני רק .חשבתי שתהיי נרגשת בהרבה -
,הפרסום של זה .הוא לא עניין של מה בכך
,זו רק הוצאה-לאור עצמית ."לא בדיוק "הניו יורקר
,לעזאזל עם זה .זה עדיין מדהים
.אני גאה בך
חשבתי שבכלל לא אהבת .את הסיפור שכתבתי
.אבל אני אוהב אותך
מותק, את יכולה להביא את .הטלפון שלי? -כן
היי, גברבר! בן חושב עליך כל" "היום. התקשר אלי. נשיקות וחיבוקים
.בבקשה
.תודה, מותק
.היי
.היה לי עוד יום רע עם אריק
הוא עדיין מתעסק .עם בחורות אחרות
.הבוקר כמעט ופגעתי בו
.אבל אז חשבתי עליך
.על כמה אתה אוהב אותי
ועל מה שאתה .עושה למעני
.ואז, הרגשתי טוב יותר
תורגם ע"י Gooloo3