1
00:00:29,551 --> 00:00:34,550
- חיית מחמד -
2
00:00:36,900 --> 00:00:42,900
תורגם ע"י
Gooloo3
3
00:01:58,720 --> 00:02:00,317
.בוקר טוב, חבר'ה
?איך הולך
4
00:02:00,319 --> 00:02:02,019
?ביילי, מה קורה
5
00:02:02,021 --> 00:02:03,353
?מה קורה
6
00:02:03,355 --> 00:02:06,256
.היי, צ'ואי. היי ווטסון
?איך הולך
7
00:02:06,258 --> 00:02:07,458
.אתם נראים טוב
8
00:02:07,460 --> 00:02:08,992
.קוויני, ראסקל
9
00:02:10,896 --> 00:02:14,765
?טוב. מי רוצה אוכל
?מי רוצה אוכל
10
00:02:14,767 --> 00:02:15,899
.טרוף את זה
11
00:02:15,901 --> 00:02:17,501
.זהו, זה מה שאתה מקבל
12
00:02:17,503 --> 00:02:19,970
?מים
13
00:02:28,981 --> 00:02:31,148
?מה שלומך
14
00:02:31,150 --> 00:02:33,951
,הנה היא
.הנה היא
15
00:02:33,953 --> 00:02:36,053
.בסדר, לקסי, בסדר
16
00:02:36,055 --> 00:02:37,855
.היי
17
00:02:37,857 --> 00:02:38,989
,לכי אחורה
.לכי אחורה
18
00:02:38,991 --> 00:02:42,259
,היי, לקסי
.לכי אחורה
19
00:02:42,261 --> 00:02:44,795
.היי, היי
.היי, כלבה גדולה
20
00:02:44,797 --> 00:02:46,096
,כלבה גדולה
.כלבה גדולה
21
00:03:21,901 --> 00:03:24,368
?הולי, נכון
22
00:03:24,370 --> 00:03:26,370
.הולי גארלינג
23
00:03:26,372 --> 00:03:29,273
?מה שלומך
24
00:03:29,275 --> 00:03:31,875
,מצטערת
?אנחנו מכירים
25
00:03:31,877 --> 00:03:34,878
.סת', תיכון ווסט ברוק
26
00:03:34,880 --> 00:03:38,015
?היית אתי בכיתה -
.הייתי שנה מעליך -
27
00:03:38,017 --> 00:03:39,149
לא בילינו יחד
,או משהו כזה
28
00:03:39,151 --> 00:03:41,819
.אבל הכרתי אותך
29
00:03:41,821 --> 00:03:43,453
?באמת
30
00:03:43,455 --> 00:03:46,223
.כמובן, כולם הכירו אותך
31
00:03:46,225 --> 00:03:49,092
.אני לא בטוחה לגבי זה
32
00:03:49,094 --> 00:03:50,561
?אז עכשיו את עוסקת בכתיבה
33
00:03:50,563 --> 00:03:52,462
.מגניב. זה נהדר
34
00:03:52,464 --> 00:03:55,199
,כן. מדי המלצרית האלה
35
00:03:55,201 --> 00:03:58,268
.הם רק מסווה
36
00:03:58,270 --> 00:04:00,237
.הם משכנעים
37
00:04:00,239 --> 00:04:03,273
.עמדתי להזמין גלידת סנדיי
38
00:04:03,275 --> 00:04:05,843
.עם אקסטרה תוספות
.לא תהיה הראשון -
39
00:04:13,085 --> 00:04:15,319
.אני יורדת כאן -
?כאן את יורדת -
40
00:04:18,123 --> 00:04:20,090
היה נחמד
.לפגוש אותך שוב
41
00:04:20,092 --> 00:04:22,893
.גם אותך
...היי, אם את לא עושה כלום
42
00:04:22,895 --> 00:04:24,561
?אפשר להיפגש לקפה
43
00:04:43,300 --> 00:04:44,800
"הולי גארלינג"
44
00:04:50,400 --> 00:04:53,850
הולי גארלינג
גרה בלוס אנג'לס, רווקה
45
00:05:17,666 --> 00:05:20,300
.הנה הוא
.הנה הגבר
46
00:05:27,100 --> 00:05:30,177
.נייט, יש לי שאלה -
?מה -
47
00:05:30,179 --> 00:05:33,713
אם היתה בחורה שהיית
...רוצה למשוך את תשומת לבה
48
00:05:33,715 --> 00:05:36,550
?אתה רציני עכשיו
49
00:05:36,552 --> 00:05:37,951
.כן
50
00:05:37,953 --> 00:05:40,187
,לעזאזל, בנאדם
.אני לא מכיר אותך
51
00:05:40,189 --> 00:05:41,955
אני לא יודע איזה מן משחק אתה
?משחק. למה אתה שואל אותי
52
00:05:41,957 --> 00:05:44,758
...מצטער, חשבתי שאולי
53
00:05:44,760 --> 00:05:48,195
...הקשב, רגע
?אתה מחבב את הבחורה
54
00:05:48,197 --> 00:05:51,531
?אנחנו מדברים על בחורה, נכון
.כן, בחורה -
55
00:05:51,533 --> 00:05:52,899
.ואני מחבב אותה
56
00:05:52,901 --> 00:05:55,368
?אז תתנהג בבטחון, מבין
57
00:05:55,370 --> 00:05:58,205
,בחורים בעלי בטחון
.יודעים איך להצחיק אותן
58
00:05:58,207 --> 00:06:00,340
,ספר להן איך עבר עליך היום
.שחק כאילו אתה באמת מתעניין בהן
59
00:06:00,342 --> 00:06:02,676
.זו לא כזו תעלומה
60
00:06:02,678 --> 00:06:05,212
,בטחון עצמי, משעשע
.להצחיק אותן
61
00:06:05,214 --> 00:06:06,813
.הבנתי. טוב
.תודה
62
00:06:06,815 --> 00:06:09,416
ולא לשאול אותי יותר
?שטויות כאלו, בסדר
63
00:06:09,418 --> 00:06:12,619
,אתה ואני
.אנחנו לא כאלה
64
00:06:12,621 --> 00:06:13,620
.סבבה
65
00:06:19,561 --> 00:06:21,661
סת', ד"ר ג'סופ
.זקוק לעזרתך
66
00:06:21,663 --> 00:06:23,797
הוא מרדים את הרועה הגרמני
.בתא 34
67
00:06:23,799 --> 00:06:25,465
.לקסי
68
00:06:25,467 --> 00:06:27,467
.תראה, אתה בחור חביב
,אך אם אינך יכול לבצע את תפקידך
69
00:06:27,469 --> 00:06:28,969
.אמצא מישהו שיכול
70
00:06:28,971 --> 00:06:32,272
?זה ברור
.היא כלבה נהדרת -
71
00:06:34,943 --> 00:06:37,644
.היי, לקסי, היי
72
00:06:37,646 --> 00:06:39,779
,העניין הוא כזה
...אנחנו רק
73
00:06:39,781 --> 00:06:41,915
.היי, ילדונת
74
00:06:46,655 --> 00:06:49,889
.היי, לקסי. היי
75
00:06:49,891 --> 00:06:52,892
?איך הולך
?רוצה לצאת לסיבוב
76
00:06:54,596 --> 00:06:57,564
.ילדה טובה
?כן, זה מרגש, נכון
77
00:06:57,566 --> 00:06:59,532
.בסדר, לקסי. מתחילים
78
00:07:02,037 --> 00:07:03,870
.כלבה טובה
79
00:07:03,872 --> 00:07:05,839
.כן, כלבה טובה
80
00:07:05,841 --> 00:07:08,675
?אתה בסדר -
.כן, היא פשוט כלבה טובה -
81
00:07:08,677 --> 00:07:09,909
.זה בסדר, לקסי
.זה בסדר
82
00:07:09,911 --> 00:07:11,645
,אם אתה רוצה אותה
.אתה יכול להשאיר אותה אצלך
83
00:07:11,647 --> 00:07:13,480
אסור להכניס בעלי חיים
.לבניין שלי
84
00:07:13,482 --> 00:07:14,614
.מקפידים על זה מאוד
85
00:07:14,616 --> 00:07:16,349
.תעבור דירה
86
00:07:16,351 --> 00:07:19,386
?עם משכורת של 9 דולר לשעה
.מזל בכלל שיש לי מים בברז
87
00:07:19,388 --> 00:07:21,721
.זו הבעיה שלך
.אין בך כל יוזמה
88
00:07:21,723 --> 00:07:24,291
לכן אתה עדיין עובד בגילך
.במקום כזה מחורבן
89
00:07:24,293 --> 00:07:25,558
אם אתה רוצה להשיג
,משהו בחיים
90
00:07:25,560 --> 00:07:26,860
.עליך לנקוט פעולה
91
00:07:28,563 --> 00:07:29,963
?אז מה החלטת
92
00:07:29,965 --> 00:07:31,564
,אם אתה רוצה אותה
.היא שלך
93
00:07:35,037 --> 00:07:36,703
.עשה זאת
.עשה זאת כבר
94
00:07:38,006 --> 00:07:39,773
.בסדר, לקסי. מתחילים
95
00:07:39,775 --> 00:07:41,641
.את כלבה טובה
96
00:07:41,643 --> 00:07:43,877
.אל תזוזי
.כלבה טובה
97
00:08:07,600 --> 00:08:09,500
"שמי הוא: לקסי"
98
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
...אוהבת: מוזיקה/מאכלי-ים/הופעות-חיות
לא אוהבת: חטיפי "בולי"/בשר/פארקים
99
00:09:56,500 --> 00:09:59,400
האפיג'נ'ס
מסעדה ומאפייה
100
00:10:01,082 --> 00:10:03,149
.היי, הולי, היי
101
00:10:03,151 --> 00:10:05,151
מתי את אוכלת
?ארוחת צהריים
102
00:10:05,153 --> 00:10:07,153
?מתי אתה אוכל ארוחת צהריים
103
00:10:07,155 --> 00:10:09,122
.אני אוכל בשעה 13:00
104
00:10:09,124 --> 00:10:11,991
.13:00
105
00:10:13,962 --> 00:10:17,931
?היי... זוכרת אותי
106
00:10:17,933 --> 00:10:19,666
.נכון מאוד
107
00:10:19,668 --> 00:10:23,903
אני מניח ששולחן לאחד
...כל עוד אני כאן, אבל
108
00:10:23,905 --> 00:10:25,972
,אבל האמת שתהיתי
109
00:10:25,974 --> 00:10:29,976
אם תרצי אולי לאכול
.ארוחת ערב, מאוחר יותר
110
00:10:29,978 --> 00:10:34,080
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני אוהב מאכלי-ים
111
00:10:34,082 --> 00:10:37,217
?באמת -
.כן, זה כל מה שאני אוכל -
112
00:10:37,219 --> 00:10:38,685
...מאכלי-ים, מאכלי-ים
113
00:10:38,687 --> 00:10:41,154
...ישנו מקום ב
114
00:10:41,156 --> 00:10:43,122
...ישנו מקום ב
115
00:10:43,124 --> 00:10:46,226
ישנו מקום בווילשייר
."שנקרא "מאורת הסרטנים
116
00:10:46,228 --> 00:10:50,497
?מכירה אותו
?כן, נוכל... הערב
117
00:10:51,900 --> 00:10:55,668
.זה... היי, הולי, היי
118
00:10:55,670 --> 00:10:57,070
?היי, הולי. איך הולך
119
00:10:57,072 --> 00:11:00,006
...היי
120
00:11:15,991 --> 00:11:18,625
?היי, לשבת איפה שארצה -
.כן, איפה שתרצה יהיה בסדר -
121
00:11:18,627 --> 00:11:20,860
.טוב. תודה
122
00:11:35,243 --> 00:11:36,776
.מה שלומך? אני הולי
123
00:11:36,778 --> 00:11:38,578
.אני אשרת אותך היום
124
00:11:38,580 --> 00:11:39,812
.את בטח סופרת
125
00:11:39,814 --> 00:11:42,115
?סליחה -
.סופרת -
126
00:11:42,117 --> 00:11:45,885
.בגדי המסווה מהאוטובוס
127
00:11:47,289 --> 00:11:49,289
נפגשנו לפני מספר
.ימים באוטובוס
128
00:11:49,291 --> 00:11:51,090
.'שמי סת
.אני מצטערת מאוד -
129
00:11:51,092 --> 00:11:53,092
.הזיכרון שלי על הפנים
130
00:11:53,094 --> 00:11:54,961
בדיוק מה שהיית מצפה
?לשמוע מהמלצרית שלך, נכון
131
00:11:54,963 --> 00:11:56,696
.לא, זה בסדר
132
00:11:56,698 --> 00:11:59,866
?להביא לך מנת פתיחה
?מתאבן
133
00:11:59,868 --> 00:12:02,001
...כן
134
00:12:02,003 --> 00:12:05,738
,אני אזמין מים
135
00:12:05,740 --> 00:12:09,242
.ועד שתחזרי, אחליט
136
00:12:09,244 --> 00:12:11,711
.מים. קיבלת
137
00:12:11,713 --> 00:12:14,280
.אני אוהב את השיער שלך
138
00:12:14,282 --> 00:12:16,349
הוא נראה שונה
.מאשר באוטובוס
139
00:12:16,351 --> 00:12:18,051
.זה נחמד
.תודה -
140
00:12:18,053 --> 00:12:20,587
כן. את לא צריכה להרגיש
,חסרת בטחון לגבי זה
141
00:12:20,589 --> 00:12:24,057
...או חסרת מודעות, זו
142
00:12:24,059 --> 00:12:26,759
.זו תספורת יפה
143
00:12:26,761 --> 00:12:30,129
,למה שלא תעיף מבט בתפריט
144
00:12:30,131 --> 00:12:31,898
.ואני אלך להביא לך מים
145
00:12:31,900 --> 00:12:34,200
.כן. פאי
146
00:12:34,202 --> 00:12:36,803
.פאי תפוחים
147
00:12:59,077 --> 00:13:00,810
?מה המצב אצלך
148
00:13:00,812 --> 00:13:04,414
.'סת -
?מה זה -
149
00:13:04,416 --> 00:13:07,050
.'סת'. שמי סת
150
00:13:07,052 --> 00:13:09,018
?'איך האוכל, סת
151
00:13:09,020 --> 00:13:11,521
.טעים. איכותי
152
00:13:11,523 --> 00:13:14,491
,למען האמת
.יש לי שאלה
153
00:13:14,493 --> 00:13:16,059
?את אוהבת את בן פולדס
154
00:13:16,061 --> 00:13:18,828
מפני שיש לי זוג כרטיסים
,להופעה שלו השבוע
155
00:13:18,830 --> 00:13:20,096
...והבחורה איתה התכוונתי ללכת
156
00:13:20,098 --> 00:13:21,398
...לא בת-זוג, או משהו
157
00:13:21,400 --> 00:13:23,833
,לא תוכל להגיע
.היא תהיה עסוקה
158
00:13:23,835 --> 00:13:27,437
...תהיתי אם אולי תרצי את
159
00:13:27,439 --> 00:13:29,005
?ללכת
.מצטערת, אני לא יכולה -
160
00:13:29,007 --> 00:13:30,673
אני לא אוהב
,ללכת להופעות לבד
161
00:13:30,675 --> 00:13:32,742
,זו הרגשה קצת מוזרה
...אז אולי
162
00:13:32,744 --> 00:13:34,544
,לא נעשה מזה עניין
.בלי לחץ
163
00:13:34,546 --> 00:13:37,113
.אנחנו פשוט יכולים ללכת
.זה לא חייב להיות דייט, או משהו
164
00:13:37,115 --> 00:13:40,583
,העניין הוא
...שכבר יש לי חבר, אז
165
00:13:40,585 --> 00:13:41,885
.לא, אין לך
166
00:13:46,158 --> 00:13:47,857
.אני אשאיר את זה כאן
167
00:13:47,859 --> 00:13:49,025
.תודה שבאת
168
00:13:49,027 --> 00:13:51,861
.חכי רגע
169
00:15:02,767 --> 00:15:04,000
.היי
170
00:15:06,104 --> 00:15:10,006
.יש מישהו בחוץ
?הוא שווה -
171
00:15:10,008 --> 00:15:11,908
.אני רצינית, קלייר
172
00:15:11,910 --> 00:15:13,643
.אל תהיי לי פרנואידית, הול
173
00:15:13,645 --> 00:15:15,545
את לא כייפית
.כשאת פרנואידית
174
00:15:16,781 --> 00:15:18,948
.לא חשוב
175
00:15:18,950 --> 00:15:21,150
מתערבת על עשרה דולר
.שזה הוא
176
00:15:23,955 --> 00:15:26,589
.כן, אריק -
.היי, מותק -
177
00:15:26,591 --> 00:15:29,125
?מה אתה רוצה -
?אלוהים, מה הגישה הזאת -
178
00:15:29,127 --> 00:15:31,728
.רציתי רק לדבר
.חשבתי עליך
179
00:15:31,730 --> 00:15:33,296
הוא שוב
?שיכור ומתבכיין
180
00:15:33,298 --> 00:15:35,164
.קצת
181
00:15:35,166 --> 00:15:36,966
?עם מי את מדברת
?יש איתך מישהו
182
00:15:36,968 --> 00:15:39,002
.אל תהיה לי פרנואיד, אריק
183
00:15:39,004 --> 00:15:41,738
אתה לא כייפי
.כשאתה פרנואיד
184
00:15:48,980 --> 00:15:52,949
?אז תצאי בלילה עם אריק
185
00:15:52,951 --> 00:15:55,752
?ברצינות? נחזור על זה שוב
186
00:15:55,754 --> 00:15:59,622
הוא היה איתך שנתיים, לא תשכנעי
.אותי, שהוא מעולם לא היה חשוב לך
187
00:15:59,624 --> 00:16:01,190
.אני רצינית, הול
188
00:16:01,192 --> 00:16:03,860
.להיות לבד זה די דפוק
189
00:16:05,730 --> 00:16:07,797
אני פשוט אמורה
?לשכוח את כל מה שהוא עשה
190
00:16:07,799 --> 00:16:12,101
.כן. שכחי, סלחי
.תתקדמי כבר, לעזאזל
191
00:16:12,103 --> 00:16:14,737
.חזרי להיות כפי שהיית
192
00:16:17,075 --> 00:16:18,775
.את יודעת שאיני יכולה
193
00:16:28,153 --> 00:16:30,186
.לחיינו
194
00:16:34,926 --> 00:16:36,327
.היי, סאם
195
00:16:37,929 --> 00:16:39,996
.מישהי כאן פופולרית -
?מה -
196
00:16:39,998 --> 00:16:41,965
.שמנו את זה בחדר המנוחה
197
00:16:43,835 --> 00:16:45,301
...טוב
198
00:17:04,756 --> 00:17:09,292
.כלבה בת-מזל -
?ספרי. מי הבחור -
199
00:17:21,206 --> 00:17:25,008
.היי -
.היי -
200
00:17:25,010 --> 00:17:27,343
הקשיבי, אני מאוד מתנצל
.שהתקשרתי שיכור אתמול בלילה
201
00:17:27,345 --> 00:17:29,045
.את יודעת איך זה
202
00:17:29,047 --> 00:17:30,680
.נכון, אני יודעת
203
00:17:30,682 --> 00:17:33,983
,אפשר להזמין אותך לבירה
?או משהו
204
00:17:33,985 --> 00:17:38,221
אריק, אתה חייב להפסיק
.לעשות דברים כאלה
205
00:17:38,223 --> 00:17:42,158
?דברים כמו... מה עכשיו
206
00:17:42,160 --> 00:17:46,262
?בחייך. ורדים
.אתה יודע שהם האהובים עלי
207
00:17:46,264 --> 00:17:48,197
.לא ידעתי את זה
208
00:17:49,934 --> 00:17:53,302
טוב, עכשיו אני
.פשוט מרגישה מטופשת
209
00:17:53,304 --> 00:17:55,438
.כדאי שאלך
.רק בירה אחת -
210
00:17:57,375 --> 00:18:02,111
?לא היה כל-כך רע, נכון
.היה לנו כיף ביחד
211
00:18:02,113 --> 00:18:04,113
.כן
212
00:18:04,115 --> 00:18:07,884
אז למה שלא ניתן לזה
?הזדמנות נוספת
213
00:18:07,886 --> 00:18:10,253
אתה באמת מתכוון לאלץ אותי
?לומר את שמה
214
00:18:19,964 --> 00:18:22,699
.זה כל-כך מטופש
215
00:18:22,701 --> 00:18:24,067
.היה בינינו משהו
216
00:18:24,069 --> 00:18:26,135
.היה
217
00:18:26,137 --> 00:18:28,705
.בזמן עבר, אריק
218
00:18:31,943 --> 00:18:33,242
.אני יוצאת לשאוף קצת אוויר
219
00:18:57,869 --> 00:18:59,969
.ערב נחמד
220
00:19:01,272 --> 00:19:04,006
.כן -
.כן -
221
00:19:05,844 --> 00:19:09,479
?לא מעשן -
.אני? לא -
222
00:19:09,481 --> 00:19:11,047
.טוב שכך
223
00:19:11,049 --> 00:19:13,883
,אל תתחיל לעולם
.זה הרגל נוראי
224
00:19:13,885 --> 00:19:15,918
.טוב, לא אתחיל
225
00:19:15,920 --> 00:19:18,221
.תודה
226
00:19:31,402 --> 00:19:34,504
.שיהיה לך ערב נעים -
?את אוהבת את הפרחים -
227
00:19:36,107 --> 00:19:38,541
את נראית טיפוס
.של ורדים אדומים ולבנים
228
00:19:38,543 --> 00:19:40,143
.סתם ניחוש פרוע
229
00:19:40,145 --> 00:19:42,245
.אתה הבחור מהמסעדה
230
00:19:42,247 --> 00:19:43,880
.'סת
231
00:19:43,882 --> 00:19:46,215
?אתה עוקב אחרי
232
00:19:46,217 --> 00:19:48,918
...מה? לא. רק
233
00:19:48,920 --> 00:19:51,154
?אני לא איזה פסיכופאת, טוב
234
00:19:51,156 --> 00:19:53,790
.את מכירה אותי
.למדנו באותו בית-ספר
235
00:19:53,792 --> 00:19:55,158
?מה אתה רוצה
236
00:19:55,160 --> 00:19:58,427
.אני לא רוצה דבר
.רק לדבר איתך
237
00:19:58,429 --> 00:20:00,463
כשראיתי אותך באוטובוס
,באותו יום
238
00:20:00,465 --> 00:20:03,866
,אחרי כל השנים שחלפו
.הרגשתי משהו
239
00:20:03,868 --> 00:20:05,134
.אני יודע שגם את הרגשת
240
00:20:05,136 --> 00:20:06,936
אני לא יכול
.פשוט להניח לזה
241
00:20:06,938 --> 00:20:10,840
.אני אפילו לא מכירה אותך -
.אבל את תכירי -
242
00:20:10,842 --> 00:20:13,075
...את יכולה ללכת. אני רק
?אוכל רק לשוחח איתך
243
00:20:13,077 --> 00:20:15,311
.היי, חכי
!לא! אל תיגע בי -
244
00:20:15,313 --> 00:20:17,513
?זוז! אתה צוחק עלי
245
00:20:17,515 --> 00:20:18,514
.תני לי רק לדבר איתך
246
00:20:18,516 --> 00:20:20,082
!לך תזדיין! לך תזדיין
247
00:20:20,084 --> 00:20:21,484
.תני לי רק להסביר -
?מה, לעזאזל -
248
00:20:21,486 --> 00:20:22,919
.הוא ניסה לתפוס אותי בכוח
.מה? לא -
249
00:20:22,921 --> 00:20:24,821
.זה ממש לא נכון, גבר
250
00:20:24,823 --> 00:20:26,556
!עוף מכאן
251
00:20:29,928 --> 00:20:32,128
?הוא פגע בך
.אני בסדר -
252
00:20:34,000 --> 00:20:35,264
?אתה חושב שזה מצחיק
253
00:20:36,201 --> 00:20:37,834
.אריק, הפסק
.הפסק עם זה
254
00:20:37,836 --> 00:20:40,603
.הפסק
.תמשיך לצחוק, טמבל -
255
00:20:40,605 --> 00:20:42,038
.תני לי לטפל בזה
256
00:20:42,040 --> 00:20:45,007
!קדימה
257
00:20:45,009 --> 00:20:46,475
!התרחק ממנה
258
00:20:47,612 --> 00:20:50,179
!שלא תעז לחזור הנה
259
00:22:14,966 --> 00:22:16,432
.אולי תשחזרי את צעדייך
260
00:22:16,434 --> 00:22:19,201
לא. זה חייב להיות
.היכנשהו כאן
261
00:22:19,203 --> 00:22:20,403
?שמך היה רשום על זה
262
00:22:20,405 --> 00:22:22,438
או פרטים כלשהם
?ליצירת קשר
263
00:22:24,676 --> 00:22:26,208
?מה נראה לך
264
00:28:44,555 --> 00:28:46,922
!כלבה מזדיינת
265
00:30:49,680 --> 00:30:52,714
?קלייר
?את כאן
266
00:31:53,177 --> 00:31:55,978
מה שהזרקתי לך כרגע
.נקרא פנקורוניום ברומיד
267
00:31:55,980 --> 00:32:00,282
.זה חומר משתק
.הוא יעקצץ מעט
268
00:32:00,284 --> 00:32:04,119
.אל תדאגי, הוא בטוח לשימוש
.ניסיתי אותו על עצמי
269
00:32:42,326 --> 00:32:43,992
?מה אתה עושה כאן
270
00:32:43,994 --> 00:32:45,861
.הבוסית התקשרה באמצע הלילה
271
00:32:45,863 --> 00:32:47,663
.הייתי חייב לטפל במשלוח
272
00:32:47,665 --> 00:32:50,065
.לא כל כך מהר
273
00:32:50,067 --> 00:32:51,733
.הירשם
274
00:32:55,606 --> 00:32:57,773
.בסדר
275
00:33:11,121 --> 00:33:14,990
.סליחה
?מה זה, לעזאזל -
276
00:33:14,992 --> 00:33:18,360
אני חושב שזו אבקה
.נגד פרעושים
277
00:33:18,362 --> 00:33:20,095
.בסדר, להתראות אחר-כך
278
00:33:28,372 --> 00:33:30,639
?שמעת את זה -
?מה -
279
00:33:37,348 --> 00:33:40,349
?קרה משהו
...ששש -
280
00:33:44,622 --> 00:33:48,090
?שמעת משהו -
!שקט -
281
00:33:50,227 --> 00:33:53,228
?שמעת את זה, נכון
282
00:33:53,230 --> 00:33:55,631
.מן גניחה
283
00:33:55,633 --> 00:33:58,834
.אני לא שומע כלום
?מה זה
284
00:34:10,214 --> 00:34:13,281
.מערכת איוורור מזוינת
285
00:34:13,283 --> 00:34:14,349
.תמיד משמיעה רעשים
286
00:34:14,351 --> 00:34:17,719
.אני מסתדר
.אני מסתדר
287
00:34:17,721 --> 00:34:20,255
?היא מקולקלת
.מאז ומתמיד -
288
00:34:20,257 --> 00:34:22,791
.כל המקום הזה דפוק
.בסדר -
289
00:36:03,460 --> 00:36:04,926
!שתקו
290
00:36:52,176 --> 00:36:55,010
.'אז... אני סת
291
00:36:55,012 --> 00:36:56,712
.במקרה ושכחת
292
00:36:56,714 --> 00:36:58,981
.לך תזדיין
293
00:37:06,824 --> 00:37:08,724
.בחירה שלך
294
00:37:08,726 --> 00:37:11,226
!לך תזדיין -
.אני עושה את זה לטובתך -
295
00:37:12,963 --> 00:37:14,930
.ננסה שוב מחר
296
00:37:22,006 --> 00:37:24,339
!לך תזדיין
297
00:37:36,687 --> 00:37:38,854
!לך תזדיין
298
00:39:01,338 --> 00:39:03,505
.הי
299
00:39:07,444 --> 00:39:09,110
.הבאתי לך מים
300
00:39:14,985 --> 00:39:16,184
.הנה
301
00:39:16,186 --> 00:39:18,353
.שתי
302
00:39:18,355 --> 00:39:21,022
.זה בסדר
303
00:39:24,094 --> 00:39:26,661
.תנשמי, תנשמי
.התיישבי
304
00:39:26,663 --> 00:39:28,530
.מצטער
305
00:39:28,532 --> 00:39:31,466
.לאט-לאט
.זה בסדר
306
00:39:31,468 --> 00:39:33,702
,הבאתי גם אוכל
307
00:39:33,704 --> 00:39:36,104
.למקרה שיתחשק לך
308
00:39:36,106 --> 00:39:39,307
.מים. אוכל
309
00:39:44,147 --> 00:39:45,413
?אל תאכלי מהר, בסדר
310
00:39:45,415 --> 00:39:47,115
.זה כל מה שתקבלי להיום
311
00:39:51,455 --> 00:39:53,488
חכה! בבקשה
.אל תעזוב אותי
312
00:39:54,491 --> 00:39:57,692
.אני יודע שזה קשה
313
00:39:57,694 --> 00:39:59,160
.זה קשה גם לי
314
00:40:03,100 --> 00:40:06,434
אבל חשוב להגדיר
.את מערכת היחסים בינינו
315
00:40:07,404 --> 00:40:10,005
.לקבוע כמה קווי גבול
316
00:40:11,008 --> 00:40:14,109
.זה. זה לא יתרום לעניין
317
00:40:15,479 --> 00:40:17,212
.בדיוק כך
318
00:40:19,116 --> 00:40:22,317
.אחזור מחר ואז נתחיל
319
00:41:20,744 --> 00:41:24,145
.הוא יהרוג אותך
320
00:41:24,147 --> 00:41:27,749
אבל את כבר
.יודעת את זה
321
00:41:27,751 --> 00:41:30,285
?אולי הוא יאבד את האומץ
322
00:41:30,287 --> 00:41:31,820
.ישתפן
323
00:41:33,323 --> 00:41:35,190
.או שאולי הוא פשוט ישתעמם
324
00:41:35,192 --> 00:41:36,257
.את לא עוזרת
325
00:41:36,259 --> 00:41:38,560
הוא אפילו
.לא צריך אקדח, הולי
326
00:41:38,562 --> 00:41:41,162
.הוא צריך רק ללכת לדרכו
327
00:41:41,164 --> 00:41:42,597
.שתקי
328
00:41:45,769 --> 00:41:47,335
.תראי אותך
329
00:41:47,337 --> 00:41:49,137
?את נותנת לו להכות אותך
330
00:41:49,139 --> 00:41:52,807
?לחרא הפתטי הקטן הזה
331
00:41:52,809 --> 00:41:54,409
,אם זה כל מה שנדרש
332
00:41:54,411 --> 00:41:56,344
אולי מגיע לך
.להיות כלואה שם
333
00:41:56,346 --> 00:41:59,247
!שתקי
334
00:43:14,558 --> 00:43:17,158
?אתה מתכוון לאנוס אותי
335
00:43:17,160 --> 00:43:18,426
.לא
336
00:43:21,198 --> 00:43:23,231
?להרוג אותי
337
00:43:23,233 --> 00:43:24,532
.אני מקווה שלא
338
00:43:29,039 --> 00:43:30,505
?אתה "מקווה" שלא
339
00:43:33,010 --> 00:43:35,243
.אולי לא תהיה לי ברירה
340
00:43:36,179 --> 00:43:37,779
?וזאת למה
341
00:43:41,118 --> 00:43:42,684
אולי לא יהיה בכוחי
.לגאול אותך
342
00:43:44,454 --> 00:43:47,689
?מה זה, איזה קטע דתי מזוין
343
00:43:47,691 --> 00:43:50,759
אלוהים הורה לך להעניש את
?כל הזונות, משהו כזה
344
00:43:52,596 --> 00:43:55,497
.זו גאולה מסוג אחר
345
00:43:55,499 --> 00:43:57,499
.והתשובה היא, לא
?אז אתה סתם סוטה מזוין -
346
00:43:57,501 --> 00:43:59,234
?כך אתה בא על סיפוקך
347
00:43:59,236 --> 00:44:01,102
.אני לא עושה את זה בשבילי
348
00:44:02,239 --> 00:44:05,140
.אני עושה את זה למענך
349
00:44:05,142 --> 00:44:06,708
.מפני שאת מיוחדת
350
00:44:08,712 --> 00:44:11,312
?מיוחדת
351
00:44:11,314 --> 00:44:13,081
.ממש כך
352
00:44:13,083 --> 00:44:17,152
...לפני שפגשתי אותך פשוט
353
00:44:17,154 --> 00:44:19,354
.צפתי עם זרם החיים
354
00:44:19,356 --> 00:44:22,290
.בכל רגע, יכולתי להיסחף
355
00:44:22,292 --> 00:44:25,693
אף אחד
.לא היה מבחין אפילו
356
00:44:25,695 --> 00:44:28,596
.ואז את הופעת
357
00:44:28,598 --> 00:44:32,434
...והדבר
358
00:44:32,436 --> 00:44:35,203
הדבר שהפך את זה
,קשה כל כך
359
00:44:35,205 --> 00:44:38,606
.הוא שחשבתי שאת שונה
360
00:44:38,608 --> 00:44:42,444
.את חכמה. משעשעת
361
00:44:42,446 --> 00:44:44,512
.כשדיברת אתי, ראית אותי
362
00:44:44,514 --> 00:44:47,415
.את באמת ראית אותי
363
00:44:49,319 --> 00:44:51,619
זה בדיוק
?מה שרצית שאראה, נכון
364
00:44:53,857 --> 00:44:56,825
,את הגרסה של הולי
.כשכולם מתבוננים
365
00:44:56,827 --> 00:44:59,594
אבל שנינו יודעים
?שזהו שקר, לא
366
00:45:02,265 --> 00:45:04,532
.לך לעזאזל
367
00:45:04,534 --> 00:45:06,434
.זאת השאלה
368
00:45:06,436 --> 00:45:08,303
?מי מהן הולי האמיתית
369
00:45:08,305 --> 00:45:12,307
,הולי המוחצנת
?או, הולי האחרת
370
00:45:12,309 --> 00:45:15,510
כי אם ישנו אפילו סיכוי
,שאוכל לגאול אותך
371
00:45:15,512 --> 00:45:17,112
.אני צריך ללכת עליו
372
00:45:19,583 --> 00:45:23,618
,אבל אם זהו זה
,אם לא נותר דבר לגאול
373
00:45:23,620 --> 00:45:26,354
לעולם לא תעזבי
.את החדר הזה
374
00:45:35,232 --> 00:45:37,565
?מה אתה עושה כאן
375
00:45:37,567 --> 00:45:39,567
אם יתפסו אותך
...מסתובב להם במנהרות
376
00:45:39,569 --> 00:45:43,138
.לא יתפסו אותי
.אני לא נכנס לשם
377
00:45:43,140 --> 00:45:44,672
.תתחיל לשטוף
378
00:45:44,674 --> 00:45:46,541
המקום מסריח
.כמו חרא של כלב
379
00:45:46,543 --> 00:45:47,876
.לעזאזל
380
00:46:03,827 --> 00:46:05,760
.הדפוק הזה ממש בדיחה
381
00:46:08,865 --> 00:46:12,333
...אז
382
00:46:12,335 --> 00:46:16,304
?מה בכוונתך לעשות עכשיו
383
00:46:16,306 --> 00:46:17,772
.אני אמתין
384
00:46:20,677 --> 00:46:22,777
.ילדה טובה
385
00:46:42,399 --> 00:46:44,632
.זה ממש מרתק
386
00:46:49,739 --> 00:46:51,439
,את סופרת מוכשרת מאוד
?את יודעת
387
00:46:51,441 --> 00:46:52,941
.אתה גנב
388
00:46:56,479 --> 00:46:58,746
?ומה עכשיו
389
00:46:58,748 --> 00:47:00,949
?פתאום, הבנת עלי הכל
390
00:47:00,951 --> 00:47:03,251
.הלוואי. לא
391
00:47:04,988 --> 00:47:08,423
.בעיקר ריחמתי עליך
392
00:47:08,425 --> 00:47:11,926
?אתה... ריחמת עלי
393
00:47:11,928 --> 00:47:15,396
כן, בחלק בו את
.מדברת על אהבה
394
00:47:15,398 --> 00:47:17,799
אהבה הינה רק תווית"
395
00:47:17,801 --> 00:47:20,602
לצרכים הביולוגיים"
".ההכרחיים שלנו
396
00:47:20,604 --> 00:47:24,005
,אני לא יודע
.זה הרגיש לי כמו בורות
397
00:47:24,007 --> 00:47:26,474
אתה באמת מתכוון
?'להרצות לי על אהבה, סת
398
00:47:26,476 --> 00:47:28,476
.אתה מחזיק בחורה בכלוב
399
00:47:30,814 --> 00:47:33,581
.אני חושב שסוף-סוף הבנתי
400
00:47:33,583 --> 00:47:35,550
,כל האנשים מדברים על אהבה
401
00:47:35,552 --> 00:47:39,454
,כאילו זו מכת-ברק משמים
402
00:47:39,456 --> 00:47:41,923
.כוח שאין לעמוד בפניו
403
00:47:41,925 --> 00:47:45,026
,אתה חושב לעצמך
."אני מעולם לא הרגשתי כך"
404
00:47:46,429 --> 00:47:48,529
.אבל האנשים האלה טועים
405
00:47:48,531 --> 00:47:50,531
.אהבה אינה מכת-ברק
406
00:47:50,533 --> 00:47:53,835
,אהבה, אהבת אמת
407
00:47:53,837 --> 00:47:56,771
.מצריכה מאמץ
408
00:47:56,773 --> 00:47:58,706
.הקרבה
409
00:47:58,708 --> 00:48:02,644
אהבת אמת פירושה לתת
.כל שיש לך, למישהו אחר
410
00:48:02,646 --> 00:48:06,414
.זאת אהבה
.אתה בטח צוחק עלי-
411
00:48:06,416 --> 00:48:07,915
?את לא חושבת כך
412
00:48:07,917 --> 00:48:10,051
."אהבה היא הקרבה"
413
00:48:10,053 --> 00:48:14,589
?אתה יודע מי מאמין בזה
.אנשים ששונאים את עצמם
414
00:48:14,591 --> 00:48:18,326
.שחיים בגפם, מדוכאים
.בדיוק כמוך
415
00:48:18,328 --> 00:48:20,495
?חושבת שאני שונא את עצמי -
.אני יודעת שכן -
416
00:48:20,497 --> 00:48:22,463
,אתה שונא את עצמך כל-כך
שאינך יכול לדמיין אפילו
417
00:48:22,465 --> 00:48:24,799
,כמה דפוק צריך להיות מישהו
.כדי להחזיר לך אהבה
418
00:48:24,801 --> 00:48:28,036
,אז אתה משכנע את עצמך
!שאהבה היא דבר שאפשר לקנות
419
00:48:28,038 --> 00:48:31,506
שכל שעליך לעשות
.הוא להמשיך לתת
420
00:48:31,508 --> 00:48:33,975
,כמו שאמרתי
.אני פשוט מרחם עליך
421
00:48:33,977 --> 00:48:35,443
חסוך ממני את
.החמלה המזורגגת
422
00:48:35,445 --> 00:48:37,845
.לא אני הבודדה כאן
423
00:48:37,847 --> 00:48:39,414
.אני מניח שלא
424
00:48:46,923 --> 00:48:50,491
?ומה שלום קלייר בימים אלה
425
00:48:55,065 --> 00:48:56,798
?על מה אתה מדבר
426
00:48:56,800 --> 00:49:00,101
את יודעת, לפעמים
...לפני שאני פותח את הדלת
427
00:49:00,103 --> 00:49:01,969
.אני שומע אותך מדברת כאן
428
00:49:01,971 --> 00:49:04,505
.אל קלייר
429
00:49:04,507 --> 00:49:06,341
הדרך בה את
,מדברת בשני קולות
430
00:49:06,343 --> 00:49:08,876
.הפחידה אותי מאוד בהתחלה
431
00:49:08,878 --> 00:49:11,646
אתה לא יודע
.על מה אתה מדבר
432
00:49:11,648 --> 00:49:13,414
אני יודע
.יותר משאת חושבת
433
00:49:14,918 --> 00:49:16,651
?היא כאן, כרגע
434
00:49:20,890 --> 00:49:22,657
.לא
435
00:49:22,659 --> 00:49:24,892
.היא לא מציאותית
436
00:49:24,894 --> 00:49:26,661
אתה לא חושב
?שאני יודעת את זה
437
00:49:26,663 --> 00:49:29,097
אני חושב
.שאת מתחילה לשכוח
438
00:49:29,099 --> 00:49:30,965
.אל תהיה לי פרנואיד, אריק
439
00:49:30,967 --> 00:49:34,836
אתה לא כייפי
.כשאתה פרנואיד
440
00:49:34,838 --> 00:49:37,038
.את חולה, הולי
441
00:49:37,040 --> 00:49:40,074
,תמשיכי להזין את המחלה
.עד שהיא תאכל בך
442
00:49:45,715 --> 00:49:47,448
?הבנת את הכל, לא
443
00:49:47,450 --> 00:49:49,851
.כמעט
444
00:49:49,853 --> 00:49:54,455
.אני עדיין לא מבין דבר אחד
445
00:49:54,457 --> 00:49:55,456
.היומן
446
00:49:56,993 --> 00:50:00,027
,תחילה, הבנתי
.את ואריק מתארסים
447
00:50:00,029 --> 00:50:01,896
.בלה, בלה, בלה
448
00:50:01,898 --> 00:50:04,665
אבל אז מגיעה חברתך הטובה
.קלייר. קלייר האמיתית
449
00:50:06,770 --> 00:50:08,770
.הולי לא אוכלת
.הולי לא ישנה
450
00:50:08,772 --> 00:50:10,638
,הולי רוצה להתעמת איתם
.אבל היא מפחדת מדי
451
00:50:10,640 --> 00:50:11,906
!לך תזדיין
452
00:50:15,512 --> 00:50:20,081
ואז כאן. כאן זה נעשה
.ממש מעניין
453
00:50:21,918 --> 00:50:23,484
אני אגיע הביתה ויחכו לי
454
00:50:23,486 --> 00:50:24,986
?משהו כמו 20 הודעות מדוויין, כן
455
00:50:24,988 --> 00:50:26,487
?הוא ישאל "היכן את
456
00:50:26,489 --> 00:50:27,855
למה עדיין"
"?לא אספת אותי
457
00:50:27,857 --> 00:50:29,190
למרות שהוא זה שאמר
458
00:50:29,192 --> 00:50:30,691
,שהוא יבוא לאסוף אותי בשבת
459
00:50:30,693 --> 00:50:31,893
,איכשהו, כמובן
460
00:50:31,895 --> 00:50:33,628
.באורח פלא, זו אשמתי
461
00:50:36,099 --> 00:50:37,999
?מתי בכוונתך לספר לי
462
00:50:38,001 --> 00:50:39,467
?מה לספר לך
463
00:50:41,905 --> 00:50:44,972
.בחייך, קלייר
.את יודעת
464
00:50:44,974 --> 00:50:46,741
.לא ממש
465
00:50:48,445 --> 00:50:50,545
.אריק
466
00:50:53,783 --> 00:50:55,550
?איך גילית
467
00:50:55,552 --> 00:50:58,152
האימייל שלו. הוא לא יודע
.שיש לי את הסיסמה
468
00:50:58,154 --> 00:51:00,822
.לעזאזל -
.כן -
469
00:51:00,824 --> 00:51:03,191
?הולי, מה את רוצה שאומר
470
00:51:03,193 --> 00:51:04,959
.אני מצטערת
471
00:51:04,961 --> 00:51:06,694
.היינו כל כך שתויים
.וזה היה לגמרי חסר משמעות
472
00:51:06,696 --> 00:51:09,163
או, יופי, כל עוד
.זה היה חסר משמעות
473
00:51:09,165 --> 00:51:11,532
,בסדר, הולי
.האטי בבקשה את הרכב
474
00:51:11,534 --> 00:51:13,034
.לא להאמין עליך
475
00:51:15,104 --> 00:51:17,071
?את מבינה
.אני מצטערת -
476
00:51:17,073 --> 00:51:18,806
אין לך מושג איזו הרגשה
.מחורבנת, יש לי בגלל זה
477
00:51:18,808 --> 00:51:21,142
?הולי, בבקשה האטי, בסדר
478
00:51:21,144 --> 00:51:22,810
היית אמורה להיות
.החברה הטובה המזוינת שלי
479
00:51:22,812 --> 00:51:24,912
!הולי, בחייך. אלוהים
480
00:51:28,084 --> 00:51:30,151
!הולי! לעזאזל
.את תהרגי אותנו
481
00:51:35,492 --> 00:51:37,925
.בום
482
00:52:01,818 --> 00:52:05,219
.אלוהים
.אלוהים אדירים
483
00:52:07,557 --> 00:52:11,626
?אנחנו בסדר, טוב
484
00:52:11,628 --> 00:52:14,295
.אנחנו נהיה בסדר, הולי
485
00:52:16,900 --> 00:52:18,132
.אנחנו... בסדר, הול
486
00:52:18,134 --> 00:52:21,035
.אנחנו נהיה בסדר גמור
487
00:52:22,805 --> 00:52:25,706
.נהיה בסדר
488
00:52:25,708 --> 00:52:28,209
.נהיה בסדר גמור
489
00:52:51,234 --> 00:52:53,601
?ומה אתה חושב שזה
490
00:52:53,603 --> 00:52:56,704
?וידוי
.'אני סופרת, סת
491
00:52:56,706 --> 00:52:58,339
ספרות בדיונית
.היא חלק מהכתיבה שלי
492
00:53:01,644 --> 00:53:04,812
.לכן לא פניתי מיד למשטרה
493
00:53:04,814 --> 00:53:08,683
.היה עלי להיות בטוח
494
00:53:08,685 --> 00:53:10,251
חשבתי שאעקוב אחריך
,מספר ימים
495
00:53:10,253 --> 00:53:12,153
אבל לא נתת לי
.להמתין זמן רב
496
00:53:16,960 --> 00:53:19,060
,זה היה מהלך מסוכן
497
00:53:19,062 --> 00:53:22,330
!לא -
.אפילו בשבילך -
498
00:53:37,380 --> 00:53:39,280
.היו רבים כל-כך
499
00:53:43,002 --> 00:53:44,235
את רוצה לדעת
?מה אני חושב
500
00:53:44,237 --> 00:53:45,903
.אני חושב שרצית להיתפס
501
00:53:45,905 --> 00:53:49,406
.בגלל זה החזקת את היומן
502
00:53:49,408 --> 00:53:51,100
.רצית לבוא על עונשך
503
00:53:51,961 --> 00:53:54,128
.מזל שהגעת
504
00:53:57,767 --> 00:54:00,301
?אינך מבינה, נכון
505
00:54:00,303 --> 00:54:02,903
.לא מדובר בעונש
506
00:54:02,905 --> 00:54:05,673
.אני מנסה לגאול אותך
507
00:54:06,809 --> 00:54:09,043
.אז עשה זאת
508
00:54:09,045 --> 00:54:11,245
.גאל אותי
509
00:54:15,685 --> 00:54:17,985
.אעשה זאת
510
00:54:19,689 --> 00:54:21,689
.אעשה זאת
511
00:54:23,996 --> 00:54:25,196
.התכוונתי למה שאמרתי
512
00:54:27,197 --> 00:54:28,997
אני אמנע בעדך
.מלפגוע באחרים
513
00:54:29,649 --> 00:54:30,900
.בדרך זו, או אחרת
514
00:54:53,089 --> 00:54:56,190
...והאוסקר הולך ל
515
00:54:56,192 --> 00:54:59,360
.הוא רוצה לגאול אותי
516
00:54:59,362 --> 00:55:02,096
אני צריכה לתת לו לחשוב
.שיש סיכוי
517
00:55:02,098 --> 00:55:04,699
?אז כל זה היה הצגה
518
00:55:07,770 --> 00:55:10,204
?הולכת אותו שולל
519
00:55:10,206 --> 00:55:12,440
?זרמת איתו
...אם יש לך משהו לומר -
520
00:55:14,043 --> 00:55:17,144
אני רק מוודאת
.שהראש שלך עדיין במשחק
521
00:55:18,981 --> 00:55:22,316
אני לא זקוקה לעוד
.שיחת-עידוד, קלייר
522
00:55:22,318 --> 00:55:24,318
.ואני לא זקוקה לך
523
00:55:49,345 --> 00:55:51,312
?כן
524
00:55:53,116 --> 00:55:55,249
.מה? לא. שום דבר
525
00:55:56,786 --> 00:55:59,420
.רק הייתי סקרן
526
00:55:59,422 --> 00:56:01,422
.למה עשית את זה
527
00:56:02,792 --> 00:56:04,258
אני מניחה שכשראיתי
,את האימייל של אריק
528
00:56:04,260 --> 00:56:05,926
...כל אותן הודעות מקלייר
529
00:56:05,928 --> 00:56:08,529
.לא, לא קלייר
.את זה אני מבין
530
00:56:08,531 --> 00:56:12,299
,זה פשע-תשוקה
.או מה שלא יהיה
531
00:56:12,301 --> 00:56:14,835
,אני רוצה לדעת
.למה לא עצרת שם
532
00:56:14,837 --> 00:56:16,904
.למה הרגת את האחרים
533
00:56:16,906 --> 00:56:19,173
כי את מרגישה אשמה
,על מה שעשית לקלייר
534
00:56:19,175 --> 00:56:20,908
.ושהצלחת לחמוק מזה
535
00:56:20,910 --> 00:56:23,110
?רצית להיתפס, נכון
536
00:56:23,112 --> 00:56:26,213
.לא. פשוט כי יכולתי
537
00:56:27,416 --> 00:56:29,950
.אני לא מאמין לזה
538
00:56:29,952 --> 00:56:32,353
לא אכפת לי
.במה אתה מאמין
539
00:56:32,355 --> 00:56:34,255
.'תבין, זה העניין, סת
540
00:56:34,257 --> 00:56:36,390
,כשמישהו מת לנגד עיניך
,כפי שקלייר מתה
541
00:56:36,392 --> 00:56:40,161
,זה כאילו העולם שלך כולו
.נעשה פתאום ברור
542
00:56:41,564 --> 00:56:43,063
?הזעקה לעזרה
543
00:56:43,065 --> 00:56:44,298
זאת היתה דרך
.להעביר את הזמן
544
00:56:44,300 --> 00:56:46,367
אל תעמיד פנים
.שאתה יודע מה אני
545
00:56:46,369 --> 00:56:48,068
,את טועה
.אני מכיר אותך
546
00:56:48,070 --> 00:56:50,004
.אני מכיר אותך מזה
547
00:56:50,006 --> 00:56:52,907
,ולבחורה שכתבה את זה
.היו חלומות
548
00:56:52,909 --> 00:56:54,408
.היה אכפת לה מאנשים
549
00:56:54,410 --> 00:56:56,343
.היא פחדה להיוותר לבד
550
00:56:56,345 --> 00:56:59,013
.זו את האמיתית
551
00:56:59,015 --> 00:57:01,148
...לא
552
00:57:06,956 --> 00:57:09,190
.סת' קצת מאוהב
553
00:57:11,060 --> 00:57:12,860
.אנחנו לא העניין פה
554
00:57:12,862 --> 00:57:15,462
,אם אתה אוהב משהו
.שחרר אותו
555
00:57:15,464 --> 00:57:17,264
?לא כך זה אמור להיות
556
00:57:19,435 --> 00:57:21,335
את יודעת שאינני
.יכול לעשות את זה
557
00:57:23,239 --> 00:57:25,372
אתה יודע מה קורה
,לכריש עמלץ לבן
558
00:57:25,374 --> 00:57:29,176
?כשמכניסים אותו לתוך אקווריום
559
00:57:29,178 --> 00:57:32,012
הוא חובט את ראשו
.אל דופן הזכוכית
560
00:57:32,014 --> 00:57:34,014
.פעם אחר פעם
561
00:57:34,016 --> 00:57:35,216
.בחייך
562
00:57:35,218 --> 00:57:37,885
!הפסיקי! הולי! הפסיקי
563
00:57:37,887 --> 00:57:39,587
!עצרי! הולי
564
00:57:41,424 --> 00:57:43,324
,מה תעשה כשתרד הנה מחר
565
00:57:43,326 --> 00:57:46,527
ואני אצוף במיכל
?כמו דג מת, מה
566
00:57:46,529 --> 00:57:48,229
אתה לא יכול
.פשוט להסתלק
567
00:57:48,231 --> 00:57:52,566
לא כשטביעות אצבעותיך
.מפוזרות בכל המקום
568
00:57:52,568 --> 00:57:57,204
,אם אשים קץ לחיי
.גם חייך שלך יסתיימו
569
00:58:02,078 --> 00:58:04,111
אז איך זה, בתור קווי הגבול
570
00:58:04,113 --> 00:58:06,914
של מערכת היחסים
?המזוינת שלנו
571
00:58:47,556 --> 00:58:49,123
?'סת -
?מה -
572
00:58:49,125 --> 00:58:51,125
,סיים עם זה
.ובוא אלי למשרד
573
00:58:57,633 --> 00:58:59,400
?קרה משהו
574
00:58:59,402 --> 00:59:02,002
"?האם קרה משהו"
?זו השאלה, נכון
575
00:59:04,106 --> 00:59:06,040
.אני לא מבין
576
00:59:06,042 --> 00:59:07,441
.המלונות מטונפות
577
00:59:07,443 --> 00:59:09,043
.חדר הציוד מלא פשפשים
578
00:59:09,045 --> 00:59:12,379
?'ואיפה סת
.הוא לא כאן, זה בטוח
579
00:59:12,381 --> 00:59:14,381
נייט אומר שלא היית כאן
.במשך יומיים
580
00:59:14,383 --> 00:59:16,684
...גברת גאנדי, נייט בקושי
581
00:59:16,686 --> 00:59:19,353
.נייט מבצע את תפקידו
582
00:59:19,355 --> 00:59:22,523
.עליך היה לבצע את שלך
583
00:59:22,525 --> 00:59:24,191
?את מפטרת אותי
584
00:59:24,193 --> 00:59:26,293
.אזהרה משמעתית
585
00:59:26,295 --> 00:59:27,661
.היא תצורף לתיק שלך
586
00:59:27,663 --> 00:59:30,030
,עוד מעידה אחת
?ואתה עוזב. מבין
587
00:59:30,032 --> 00:59:31,265
.ברור. תודה
588
00:59:31,267 --> 00:59:33,200
אין לך מושג
.כמה אני מעריך את זה
589
00:59:39,575 --> 00:59:42,009
זה מה שיקרה לך
590
00:59:42,011 --> 00:59:43,444
.כשתחשבי שאת בשליטה
591
00:59:43,446 --> 00:59:46,647
את חושבת
.שאת בשליטה, הולי
592
00:59:46,649 --> 00:59:51,185
,זה מה שיקרה
...כשתחשבי שאת ב
593
00:59:51,187 --> 00:59:53,587
.אני זה ששולט במצב
594
00:59:59,662 --> 01:00:02,463
הנה אתה. אני רק עושה
.כמה עבודות אחזקה
595
01:00:02,465 --> 01:00:04,498
.לא שאלתי
596
01:00:08,671 --> 01:00:11,405
.'היי, סת
.המשכורת שלך אצלי
597
01:00:26,405 --> 01:00:28,100
?עדיין פה, מה
598
01:00:33,400 --> 01:00:35,300
?איפה השאר
599
01:00:38,133 --> 01:00:39,550
.אין עוד
600
01:00:39,985 --> 01:00:43,020
זה מה שקורה כשאת מתחילה
.להתנהג כאילו את בשליטה
601
01:00:43,022 --> 01:00:44,788
.זה לא מספיק
602
01:00:44,790 --> 01:00:46,957
.לא את תחליטי על כך
603
01:00:46,959 --> 01:00:48,859
!לך תזדיין
604
01:00:48,861 --> 01:00:51,061
?שאלך להזדיין
,אני עובר גיהינום בשבילך
605
01:00:51,063 --> 01:00:53,030
,ומה את עושה
?מאיימת עלי
606
01:00:53,032 --> 01:00:54,698
,אם תמתחי שוב את החבל
607
01:00:54,700 --> 01:00:57,000
אלמד אותך איך מרגישה
.שביתת-רעב אמיתית
608
01:00:57,002 --> 01:00:59,603
.לכי תזדייני את
609
01:01:06,445 --> 01:01:08,845
חלמתי הלילה חלום
.והופעת בו
610
01:01:10,849 --> 01:01:12,449
,היינו רק שנינו
611
01:01:12,451 --> 01:01:15,952
.בבית על יד המים
612
01:01:15,954 --> 01:01:17,587
,אני חושבת שחיינו שם זמן רב
613
01:01:17,589 --> 01:01:18,989
.לפי התמונות שהיו על הקירות
614
01:01:18,991 --> 01:01:20,490
.תמונות שלנו
615
01:01:22,461 --> 01:01:23,760
,היה מוזר להתבונן בהן
616
01:01:23,762 --> 01:01:28,332
בגלל שמשהו בזה
.הרגיש נכון
617
01:01:28,334 --> 01:01:30,434
,כאילו שזה, כל העולם הזה
...הוא החלום
618
01:01:30,436 --> 01:01:34,471
,והבית על החוף
.זו המציאות
619
01:01:35,908 --> 01:01:38,642
כאילו כך
.אמורים הדברים להיות
620
01:01:46,919 --> 01:01:48,452
אולי אוכל להוציא בשבילך
621
01:01:48,454 --> 01:01:50,721
.כמה חטיפים מהמכונה
622
01:01:50,723 --> 01:01:52,556
.'תודה, סת
623
01:03:19,878 --> 01:03:22,779
.לכל הרוחות
624
01:03:22,781 --> 01:03:24,214
.מפסק התאורה על הקיר
625
01:03:29,755 --> 01:03:31,788
?מה שמך
626
01:03:31,790 --> 01:03:34,224
.אני נייט
627
01:03:34,226 --> 01:03:35,992
.הקשב, נייט
628
01:03:35,994 --> 01:03:38,128
עליך למצוא משהו
.לפרוץ באמצעותו את המנעול
629
01:03:38,130 --> 01:03:39,863
?תוכל לעשות את זה
630
01:03:39,865 --> 01:03:43,133
...איזה מן דפק
631
01:03:43,135 --> 01:03:45,802
?סת' עשה את זה
.נייט, אין זמן לשאלות עכשיו
632
01:04:08,060 --> 01:04:09,793
.תכה על זה חזק ובזווית
633
01:04:09,795 --> 01:04:11,928
,חייבים להתקשר למשטרה
.או למי שלא יהיה
634
01:04:11,930 --> 01:04:13,497
אתה חייב להוציא אותי
.מכאן מיד
635
01:04:29,815 --> 01:04:31,681
.המשך, נסה עכשיו
636
01:04:31,683 --> 01:04:33,116
.זה מה שאני עושה
637
01:04:33,118 --> 01:04:34,885
...לא, רק
638
01:04:34,887 --> 01:04:36,052
.חזק יותר
639
01:04:36,054 --> 01:04:38,288
.זה ממש דפוק
640
01:04:39,825 --> 01:04:41,224
.יופי, נהדר
641
01:04:41,226 --> 01:04:43,827
,טוב, בספירה לשלוש
?בסדר
642
01:04:43,829 --> 01:04:46,663
!אחת, שתיים, שלוש
643
01:04:48,667 --> 01:04:52,969
.לעזאזל... חכי רגע
644
01:04:52,971 --> 01:04:54,804
אתה יודע
?מהי אהבת אמת, נייט
645
01:04:54,806 --> 01:04:58,174
?מה -
.אתה יודע, אהבה אמיתית -
646
01:04:58,176 --> 01:05:01,311
,נגיד שאהבת מישהי
.אבל היא חלתה
647
01:05:01,313 --> 01:05:03,113
ואז יום אחד הגיע מישהו
648
01:05:03,115 --> 01:05:04,648
,במטרה לשים קץ לחייה
649
01:05:04,650 --> 01:05:06,716
.לקחת אותה ממך לעד
650
01:05:06,718 --> 01:05:08,885
?מה היית עושה
651
01:05:08,887 --> 01:05:10,086
לא יודע. אני רוצה רק
.להוציא אותך מכאן
652
01:05:10,088 --> 01:05:11,288
,היית עושה הכל
653
01:05:11,290 --> 01:05:13,256
.כדי למנוע מזה לקרות
654
01:05:13,258 --> 01:05:15,091
,כל דבר, לא משנה מה המחיר
655
01:05:15,093 --> 01:05:18,728
.כי כזאת היא האהבה
656
01:05:20,732 --> 01:05:22,866
.אהבה פירושה הקרבה
657
01:05:25,170 --> 01:05:29,205
?מה, לעזאזל
658
01:05:30,742 --> 01:05:33,109
!אתה עומד למות
659
01:05:34,680 --> 01:05:37,347
?אתה דוקר אותי
660
01:05:40,919 --> 01:05:42,886
!מזדיין
661
01:05:47,292 --> 01:05:49,359
.'הלבנה, סת
.השתמש בלבנת הבטון
662
01:05:49,361 --> 01:05:51,127
.הוא זז
.קדימה, השתמש בה
663
01:05:51,129 --> 01:05:53,330
.אני לא מסוגל -
.אתה חייב -
664
01:05:53,332 --> 01:05:55,765
סת', אני לא יכולה
.לאבד אותך
665
01:06:01,840 --> 01:06:04,674
.אני לא מרגיש את הרגליים
666
01:06:06,144 --> 01:06:08,878
?מה קורה, לעזאזל
667
01:06:11,950 --> 01:06:15,752
.שמישהו יעזור לי
668
01:06:22,027 --> 01:06:24,327
.קדימה, עשה זאת שוב
669
01:06:33,071 --> 01:06:34,738
.עוד פעם
670
01:06:38,677 --> 01:06:40,910
.אני מצטער, אני מצטער
.אני מצטער
671
01:06:40,912 --> 01:06:44,214
סת', אתה חייב
?להקשיב לי, טוב
672
01:06:44,216 --> 01:06:46,349
אתה חייב לעשות
.בדיוק מה שאני אומרת
673
01:06:46,351 --> 01:06:47,917
?אתה מקשיב
674
01:06:47,919 --> 01:06:50,420
הצעד הראשון
.הוא להיפטר מהגופה
675
01:06:50,422 --> 01:06:52,022
.רצוי מהר ככל האפשר
676
01:06:52,024 --> 01:06:54,224
,שרוף אותה, קבור אותה
.הטבע אותה, לא משנה מה
677
01:06:54,226 --> 01:06:55,692
.רק תוציא אותה מכאן
678
01:06:55,694 --> 01:06:57,160
,אבל אינך יכול לעשות את זה
679
01:06:57,162 --> 01:06:58,795
לפני שתיפטר
.מכל סממני הזיהוי
680
01:06:58,797 --> 01:07:01,264
,שיניים, קעקועים
.טביעות-אצבע
681
01:07:01,266 --> 01:07:04,167
,טביעות האצבע פשוטות להסרה
.תוכל להשתמש בקולפן גזר
682
01:07:04,169 --> 01:07:06,202
,את השיניים
.תצטרך לזרוק בתפזורת
683
01:07:06,204 --> 01:07:08,104
,בפחי אשפה
.במקווי מים, לא משנה
684
01:07:08,106 --> 01:07:10,774
רק לא את כולן
.באותו מקום
685
01:07:10,776 --> 01:07:12,275
.ואז נשאר לדאוג רק לגופה
686
01:07:16,014 --> 01:07:18,181
.הוא לא יכנס לכבשן
687
01:07:18,183 --> 01:07:20,216
.טוב... לא כך
688
01:08:25,517 --> 01:08:27,817
אתה רוצה לתרגל אתי
?מה לומר
689
01:08:31,990 --> 01:08:34,290
,היי, גברת גאנדי
.'מדבר סת
690
01:08:35,994 --> 01:08:37,360
מתנצל שאני מתקשר
.מאוחר כל-כך
691
01:08:37,362 --> 01:08:40,764
כן. נייט ביקש ממני להשגיח
,על כניסת החזית
692
01:08:40,766 --> 01:08:43,433
בזמן שהוא מבצע כמה שליחויות
.קטנות, והוא עדיין לא חזר
693
01:08:43,435 --> 01:08:46,002
אני לא יודע
.לאן הוא הלך
694
01:08:46,004 --> 01:08:49,005
.בסדר, לילה טוב
695
01:08:49,007 --> 01:08:51,007
.מצטער
696
01:09:38,390 --> 01:09:40,323
?איך אתה מרגיש
697
01:09:40,325 --> 01:09:43,193
.לא יודע
.מנותק
698
01:09:43,195 --> 01:09:45,028
.כאילו זה קרה למישהו אחר
699
01:09:45,030 --> 01:09:48,064
הפעם הראשונה
.היא תמיד הכי גרועה
700
01:09:48,066 --> 01:09:50,466
.אין שום פעם ראשונה
.זאת היתה תאונה
701
01:09:50,468 --> 01:09:54,237
.אמרתי לך
...מה שתמיד הציק לי -
702
01:09:54,239 --> 01:09:56,072
.היו השאלות
703
01:09:56,074 --> 01:09:57,574
אני זוכרת שבהתחלה
704
01:09:57,576 --> 01:10:00,944
,כל שיכולתי לחשוב עליו היה רק
.מה אם היתה לה חיית-מחמד
705
01:10:00,946 --> 01:10:04,848
הכלבלב המסכן
,יושב לו ליד הדלת
706
01:10:04,850 --> 01:10:07,317
.וממתין שהיא תחזור הביתה
707
01:10:07,319 --> 01:10:09,853
.אבל כל זה חלף ונעלם
708
01:10:09,855 --> 01:10:11,321
,ככל שתחשוב על זה יותר
709
01:10:11,323 --> 01:10:14,190
כך תזכור יותר
.את החלקים שאהבת
710
01:10:14,192 --> 01:10:15,959
.איך זה גרם לך להרגיש
711
01:10:15,961 --> 01:10:17,627
,כאילו היית בשליטה על חייך
712
01:10:17,629 --> 01:10:20,263
,זאת הפעם הראשונה
.ודבר אינו יכול לפגוע בך
713
01:10:20,265 --> 01:10:21,497
.זה לא היה כך
714
01:10:21,499 --> 01:10:24,133
,אבל הבעיה היחידה היא
715
01:10:24,135 --> 01:10:26,569
,שבמוקדם או במאוחר
.הכל חוזר לקדמותו
716
01:10:28,240 --> 01:10:32,342
לפתע פתאום, אינך עוד
.מיוחד, אלא רק אתה עצמך
717
01:10:32,344 --> 01:10:34,477
?הפסיקי, טוב
718
01:10:34,479 --> 01:10:36,346
,ואז אתה מתחיל לתהות
719
01:10:36,348 --> 01:10:40,049
,כמה רחוק אתה צריך ללכת
.כדי לקבל שוב את התחושה הזאת
720
01:10:40,051 --> 01:10:41,484
.זה לא אותו דבר
721
01:10:41,486 --> 01:10:45,655
אין בושה
.'בלהכיר במי שאתה, סת
722
01:10:45,657 --> 01:10:47,156
,עשיתי זאת
.כדי להגן עלינו
723
01:10:47,158 --> 01:10:48,391
.לא היתה לי ברירה
724
01:10:48,393 --> 01:10:51,394
לא תהית אף פעם מדוע
725
01:10:51,396 --> 01:10:55,331
,מכל הבחורות בעולם
?אתה מקבל זקפה דווקא ממני
726
01:10:55,333 --> 01:10:57,567
?אתה חושב שזה צירוף-מקרים
727
01:10:59,204 --> 01:11:02,605
,אני ואתה
.נולדנו לעשות את זה
728
01:11:02,607 --> 01:11:05,008
אל תשחקי אותה
.כאילו את מכירה אותי
729
01:11:05,010 --> 01:11:07,944
אני יודעת שכשאדם נורמלי
מוצא הודאה ברצח
730
01:11:07,946 --> 01:11:09,178
.הוא פונה למשטרה
731
01:11:09,180 --> 01:11:10,380
.לא למקלט לחיות מחמד
732
01:11:10,382 --> 01:11:12,515
,אה, כן
,סליחה, אדוני השוטר"
733
01:11:12,517 --> 01:11:14,684
?רואה את הבחורה שם, המלצרית"
."היא חניבעל לקטר
734
01:11:14,686 --> 01:11:17,287
איך אני יודע? פרצתי לדירתה"
."וגנבתי את היומן שלה
735
01:11:17,289 --> 01:11:18,655
?זה יעבוד, לדעתך
736
01:11:18,657 --> 01:11:20,556
?אז תוכנית ב' היא חטיפה
737
01:11:20,558 --> 01:11:22,392
כי האלטרנטיבה המזוינת
738
01:11:22,394 --> 01:11:24,494
היתה לא לעשות כלום
.ולצפות בך פוגעת במישהו נוסף
739
01:11:27,432 --> 01:11:30,400
.טוב שאף אחד לא נפגע
740
01:11:30,402 --> 01:11:34,103
...אמרתי לך
.אמרתי לך
741
01:11:34,105 --> 01:11:35,171
.זו תאונה
742
01:11:35,173 --> 01:11:37,707
.'תודה בזה, סת
743
01:11:37,709 --> 01:11:41,444
,מעולם לא היה מדובר בהצלת חיים
.אתה אוהב את זה
744
01:11:41,446 --> 01:11:44,113
.אתה אוהב שיש בידך כוח שכזה
745
01:11:44,115 --> 01:11:46,683
.להחליט מי יחיה ומי ימות
746
01:11:46,685 --> 01:11:50,320
.הולי, עדיין לא מאוחר
747
01:11:50,322 --> 01:11:54,190
.אני יכול להציל אותך, אנא
748
01:11:55,160 --> 01:11:58,161
,אנא
.אני יכול לגאול אותך
749
01:12:01,533 --> 01:12:04,400
אולי אתה לא אמור
.לגאול אותי
750
01:12:07,305 --> 01:12:10,273
אולי אני זו שאמורה
.לגאול אותך
751
01:12:13,645 --> 01:12:15,545
.לא, לא
752
01:12:33,264 --> 01:12:35,598
,סת', בבקשה, עזור לי
.קר לי כל-כך
753
01:12:35,600 --> 01:12:37,266
.אנא, חמם אותי
754
01:12:37,268 --> 01:12:40,236
,אתה יכול לעזור לי
?אתה יכול לחמם אותי, בבקשה
755
01:12:45,643 --> 01:12:48,644
.חשבתי שאתה אוהב אותי
756
01:12:51,049 --> 01:12:52,548
.אני אוהב
757
01:12:55,320 --> 01:12:56,652
.אני באמת אוהב אותך
758
01:12:59,024 --> 01:13:02,458
.הולי. הולי
759
01:13:06,765 --> 01:13:09,165
.הולי
760
01:13:13,772 --> 01:13:16,105
.אחזור בהקדם האפשרי
761
01:13:30,000 --> 01:13:31,421
.'סת
762
01:13:31,423 --> 01:13:33,322
.זהו הבלש מירה
763
01:13:33,324 --> 01:13:35,558
?קרה משהו
764
01:13:35,560 --> 01:13:37,794
?נוכל לדבר היכנשהו
765
01:13:38,847 --> 01:13:41,147
?אתה עובד עם נייתן, כן
766
01:13:41,149 --> 01:13:42,549
.כן
767
01:13:42,551 --> 01:13:45,819
?מתי ראית אותו לאחרונה
768
01:13:45,821 --> 01:13:47,921
?ביום רביעי, נראה לי
.ברביעי בערב
769
01:13:47,923 --> 01:13:49,155
כן, הוא ביקש ממני
,להשגיח על החזית
770
01:13:49,157 --> 01:13:50,590
בזמן שהוא ביצע
.מספר מטלות
771
01:13:50,592 --> 01:13:54,494
?אילו מטלות -
.הוא לא אמר -
772
01:13:54,496 --> 01:13:57,330
...וזה היה בערך
773
01:13:57,332 --> 01:13:59,365
?באיזו שעה
774
01:13:59,367 --> 01:14:01,367
,תשע, עשר
.משהו כזה
775
01:14:02,871 --> 01:14:04,337
?הוא עזב דרך הכניסה הראשית
776
01:14:04,339 --> 01:14:05,905
.כן
777
01:14:05,907 --> 01:14:08,141
,דלת הכניסה הראשית
?אתה בטוח
778
01:14:08,143 --> 01:14:10,009
?כן, למה
779
01:14:10,011 --> 01:14:11,377
.טוב, העניין הוא כזה
780
01:14:11,379 --> 01:14:15,415
דלת הכניסה הראשית פועלת
.על מערכת כניסה ללא מפתח
781
01:14:15,417 --> 01:14:19,385
,כפי שאתה יודע
.כל כניסה או יציאה מתועדות
782
01:14:19,387 --> 01:14:23,990
אתה רוצה לנחש, מתי בפעם
?האחרונה מישהו פתח את הדלת
783
01:14:23,992 --> 01:14:26,893
.בשעה ארבע
.ארבע לפנות בוקר
784
01:14:26,895 --> 01:14:29,162
ואתה טוען שזה היה
?בסביבות 21:00 או 22:00
785
01:14:29,164 --> 01:14:30,563
,זה קצת מוזר
?אינך חושב כך
786
01:14:30,565 --> 01:14:32,465
.לא, אולי זכרוני מטעה אותי
787
01:14:32,467 --> 01:14:36,369
ייתכן שהוא יצא דרך הדלת
.הצדדית, או רציפי הטעינה
788
01:14:36,371 --> 01:14:40,106
?רציפי הטעינה
.כמובן. כן
789
01:14:40,108 --> 01:14:41,374
.אני צריך לבדוק את זה
790
01:14:44,012 --> 01:14:45,879
?אתה ונייתן חברים
791
01:14:45,881 --> 01:14:47,981
.טוב, עבדנו יחד
.הוא היה בחור חביב
792
01:14:47,983 --> 01:14:49,582
עד שהוא ניסה
.לגרום לפיטוריך
793
01:14:49,584 --> 01:14:51,951
.מה? זה לא מה שקרה
794
01:14:51,953 --> 01:14:53,086
.נייט ואני היינו חברים
795
01:14:53,088 --> 01:14:54,988
.אז עכשיו אתם שוב חברים
796
01:14:54,990 --> 01:14:57,490
,או שהייתם חברים
.בזמן עבר
797
01:14:57,492 --> 01:14:59,993
זאת הפעם השנייה
.שאתה אומר את זה
798
01:14:59,995 --> 01:15:01,394
...אתה יודע מה אומרים
799
01:15:01,396 --> 01:15:05,131
,פעם ראשונה בלבול"
."פעם שנייה וידוי
800
01:15:05,133 --> 01:15:06,299
?מה הקטע
801
01:15:06,301 --> 01:15:08,134
.הליך סטנדרטי
802
01:15:08,136 --> 01:15:10,303
,אז עכשיו
,הוא ביקש ממך להחליף אותו
803
01:15:10,305 --> 01:15:13,039
,מתי, ברביעי בלילה
?בתשע או עשר
804
01:15:13,041 --> 01:15:14,407
?הוא אמר לאן הוא הולך
805
01:15:14,409 --> 01:15:15,441
.אני חושב שלפגוש מישהו
806
01:15:15,443 --> 01:15:17,543
.הוא קיבל איזו שיחת טלפון
807
01:15:17,545 --> 01:15:21,381
מוזר, מפני שהדבר
,הראשון שעשינו
808
01:15:21,383 --> 01:15:23,149
היה לבדוק את
.רישומי שיחות הטלפון
809
01:15:23,151 --> 01:15:26,653
והאדם האחרון אתו הוא דיבר
.היתה החברה שלו
810
01:15:26,655 --> 01:15:28,655
.בשעה 17:32
811
01:16:29,718 --> 01:16:31,684
.היי
812
01:16:36,725 --> 01:16:39,359
.את חייבת לאכול משהו
813
01:16:43,565 --> 01:16:47,667
.הולי, בחייך
814
01:16:50,038 --> 01:16:53,539
.בחייך, אל תעשי את זה
815
01:17:21,369 --> 01:17:24,771
.אני יודע מה את עושה
816
01:17:24,773 --> 01:17:27,673
.זה לא יצליח לך
817
01:17:29,411 --> 01:17:32,445
.דברי אתי, בבקשה
818
01:17:39,087 --> 01:17:41,154
.'זה נגמר, סת
819
01:17:43,224 --> 01:17:46,059
.אני לא מבין
820
01:17:47,262 --> 01:17:49,295
אם אתה לא יכול
,לעזור לי
821
01:17:49,297 --> 01:17:53,199
אם אתה לא יכול לתת לי מה
.שאני צריכה, אז איש אינו יכול
822
01:17:55,303 --> 01:17:59,172
,הגידי לי
.הגידי לי מה את צריכה
823
01:18:01,476 --> 01:18:04,277
.אתה יודע את התשובה
824
01:18:04,279 --> 01:18:07,847
.הכנסת אותי לתא
825
01:18:07,849 --> 01:18:10,716
,זו לא אהבה
.זאת בעלות
826
01:18:14,722 --> 01:18:17,256
.לא נתת לי דבר
827
01:18:19,527 --> 01:18:22,595
.רק לקחת
828
01:18:22,597 --> 01:18:25,164
.אני לא יכול לשחרר אותך
829
01:18:25,166 --> 01:18:29,102
.את יודעת את זה
.לא ביקשתי שתשחרר אותי -
830
01:18:29,104 --> 01:18:30,803
?אז, מה
?מה את רוצה
831
01:18:36,778 --> 01:18:38,244
.הוכחה
832
01:18:40,748 --> 01:18:42,381
?הוכחה
833
01:18:44,185 --> 01:18:47,320
.אצבע -
?מה -
834
01:18:47,322 --> 01:18:48,588
?אצבע
835
01:18:51,893 --> 01:18:53,459
?אצבע שלי
836
01:19:00,568 --> 01:19:02,168
.לא
837
01:19:02,170 --> 01:19:06,139
.לא. לא. לא
838
01:19:06,141 --> 01:19:08,274
.זו בקשה דפוקה
839
01:19:08,276 --> 01:19:10,376
?את לא מבינה את זה
840
01:19:10,378 --> 01:19:13,746
.זה לגמרי דפוק
841
01:19:13,748 --> 01:19:17,283
.לא. אני מנסה להציל אותך
842
01:19:17,285 --> 01:19:18,818
.ואני מנסה לאפשר לך
843
01:19:18,820 --> 01:19:21,420
את לא יכולה
.לבקש ממני את זה, הולי
844
01:19:21,422 --> 01:19:22,889
.ולא אעשה את זה
845
01:19:26,761 --> 01:19:29,862
.נהגתי לחשוב שאני היחידה
846
01:19:31,699 --> 01:19:35,368
.עוד כילדה ידעתי
847
01:19:35,370 --> 01:19:36,636
,שאם הם יגלו אי-פעם
848
01:19:36,638 --> 01:19:40,706
...המשפחה שלי, חבריי
849
01:19:40,708 --> 01:19:43,709
,אם הם יידעו מה אני באמת
.הם יתרחקו ממני
850
01:19:48,449 --> 01:19:50,483
...אז עליך ללמוד
851
01:19:53,188 --> 01:19:56,189
.להתמזג ולהעמיד פנים
852
01:19:58,793 --> 01:20:01,928
,לאחר זמן-מה
853
01:20:01,930 --> 01:20:06,232
,את אפילו לא שמה לב
.עד כמה את בודדה באמת
854
01:20:11,239 --> 01:20:13,839
...אבל אז
855
01:20:15,810 --> 01:20:17,877
,מופיע מישהו
856
01:20:17,879 --> 01:20:19,345
.מישהו כמוך
857
01:20:23,651 --> 01:20:26,686
אפילו אם הוא
.עדיין לא מודע לזה
858
01:20:28,556 --> 01:20:30,590
,ופתאום
859
01:20:30,592 --> 01:20:34,460
,את מתחילה לחשוב
860
01:20:34,462 --> 01:20:36,596
.שאולי זה לא צריך להיות כך
861
01:20:38,866 --> 01:20:41,234
אולי אינני צריכה
.להיות בודדה
862
01:20:41,236 --> 01:20:45,438
.ועלי לדעת להרפות
863
01:20:48,276 --> 01:20:51,244
,מפני שאותו אדם
.לא יניח לך ליפול
864
01:20:51,246 --> 01:20:53,746
.הוא יתפוס אותך
.את יודעת זאת
865
01:20:59,454 --> 01:21:02,455
זה לפחות, מה שאת
.אומרת לעצמך כל הזמן
866
01:21:04,659 --> 01:21:07,293
.כל הדרך מטה
867
01:21:25,847 --> 01:21:27,980
.אל תחזור
868
01:21:29,450 --> 01:21:30,716
,אם זה כל שאני בעיניך
869
01:21:30,718 --> 01:21:32,350
,רק חיית-מחמד
870
01:21:34,722 --> 01:21:36,455
.אז אל תחזור בשבילי
871
01:21:37,892 --> 01:21:40,359
.אל תחזור בשבילי
872
01:24:13,047 --> 01:24:16,949
,אם אעשה את זה למענך
873
01:24:16,951 --> 01:24:19,151
?תאמיני
874
01:24:19,153 --> 01:24:20,653
.כן
875
01:24:34,635 --> 01:24:36,469
.זה לא בסדר
876
01:24:36,471 --> 01:24:38,070
.סת', אתה אוהב אותי
877
01:24:38,072 --> 01:24:40,773
.אין דבר נכון יותר מזה
878
01:24:56,157 --> 01:24:57,823
.כמעט סיימת
879
01:25:09,904 --> 01:25:13,506
.פתח את הדלת
880
01:25:13,508 --> 01:25:16,008
?מה את עושה -
.פתח את דלת הכלוב המזוינת -
881
01:25:16,010 --> 01:25:17,510
.'כבר איבדת אצבע, סת
882
01:25:17,512 --> 01:25:18,978
?כמה עוד תהיה מוכן לאבד
883
01:25:36,297 --> 01:25:38,130
!התרחק
884
01:26:05,726 --> 01:26:07,726
.הולי
885
01:26:09,330 --> 01:26:11,897
?חכי. מה את עושה
886
01:26:23,110 --> 01:26:25,244
.אני מאמינה לך
887
01:26:30,318 --> 01:26:32,351
?באמת
888
01:26:35,289 --> 01:26:37,890
...את
889
01:26:42,964 --> 01:26:45,164
.'גאלת אותי, סת
890
01:26:46,834 --> 01:26:49,668
.כמובן שאני אוהבת אותך
891
01:27:03,818 --> 01:27:05,985
אבל אתה יודע
.מה משמעות הדבר
892
01:27:16,097 --> 01:27:18,831
.הולי
893
01:27:18,833 --> 01:27:21,834
.אל תעזבי אותי
894
01:28:03,210 --> 01:28:05,044
את עובדת על הקטעים האלה
.כבר שנים
895
01:28:05,046 --> 01:28:07,212
אני יודעת, אני לא אומרת
.שאני לא נרגשת
896
01:28:07,214 --> 01:28:09,281
היה נהדר לקבל
.את שיחת הטלפון הזאת
897
01:28:09,283 --> 01:28:11,150
...אני רק
.חשבתי שתהיי נרגשת בהרבה -
898
01:28:11,152 --> 01:28:13,419
,הפרסום של זה
.הוא לא עניין של מה בכך
899
01:28:13,421 --> 01:28:16,288
,זו רק הוצאה-לאור עצמית
."לא בדיוק "הניו יורקר
900
01:28:16,290 --> 01:28:18,791
,לעזאזל עם זה
.זה עדיין מדהים
901
01:28:18,793 --> 01:28:20,125
.אני גאה בך
902
01:28:20,127 --> 01:28:22,161
חשבתי שבכלל לא אהבת
.את הסיפור שכתבתי
903
01:28:22,163 --> 01:28:23,762
.אבל אני אוהב אותך
904
01:28:27,768 --> 01:28:29,935
מותק, את יכולה להביא את
.הטלפון שלי? -כן
905
01:28:36,400 --> 01:28:39,200
היי, גברבר! בן חושב עליך כל"
"היום. התקשר אלי. נשיקות וחיבוקים
906
01:29:10,811 --> 01:29:12,077
.בבקשה
907
01:29:12,079 --> 01:29:13,345
.תודה, מותק
908
01:29:53,087 --> 01:29:54,987
.היי
909
01:29:58,526 --> 01:30:01,860
.היה לי עוד יום רע עם אריק
910
01:30:01,862 --> 01:30:05,063
הוא עדיין מתעסק
.עם בחורות אחרות
911
01:30:05,065 --> 01:30:08,133
.הבוקר כמעט ופגעתי בו
912
01:30:11,071 --> 01:30:13,305
.אבל אז חשבתי עליך
913
01:30:20,481 --> 01:30:23,048
.על כמה אתה אוהב אותי
914
01:30:25,553 --> 01:30:27,920
ועל מה שאתה
.עושה למעני
915
01:30:31,125 --> 01:30:32,958
.ואז, הרגשתי טוב יותר
916
01:30:36,900 --> 01:30:40,400
תורגם ע"י
Gooloo3