.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 11 -
- מצלמה 24, גשר קווינסבורו -
- מצלמה 2, חלקה דרומית -
- מצלמה 6, חלקה דרומית -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.אז שו לא פה
.אם כך, זה רק שנינו
.קשה להתאבל במהלך מלחמה
,רוט היתה חיילת טובה .היא היתה מבינה את זה
,אכן
,והיא ראויה להיקבר ככזו
.לפחות בשמה האמיתי
אז "שומרוני" תוכל .לשחזר את עקבותיה ולהגיע אלינו
.באמת הערצתי אותה
,אל תבין אותי לא נכון ,היא היתה משוגעת על כל הראש
אבל היא היתה .חדורת שכנוע פנימי
היא נתנה את כל כולה .למאבק הזה
יכולנו לסמוך עליה ,שתמסור את חייה למעננו
.וזה בדיוק מה שעשתה
,נוחי בשלום על משכבך ,"כריות שוקולד"
.האל יודע שאת ראויה לכך
כעת הגיע הזמן .לסיים את מה שהיא התחילה
יש לך רעיונות ?איך עושים זאת
.הפרד ומשול
,אנחנו חייבים למצוא את הרולד .ואנחנו צריכים את שו
- מצלמה 6, חלקה דרומית -
- ניו-יורק -
- אדמין - - קנטאקי -
- מצלמה 47, תמרור -
?מנחם, נכון
.לתקן משהו
.ליצור סדר בתוך תוהו ובוהו
?לאן אתה נוסע, הרולד
,את כל-רואה ?את לא אמורה לדעת
.אחד-אפס
,ובכן
,עברת טראומה לא פשוטה אז
יתכן שאתה מוכן .להיעלם לנצח
,אבל אנחנו בדרך לטקסס
.סמנתה גרובס נולדה שם
אולי אתה מתכנן ?לחלוק לה כבוד
יש גם בסיס של חיל האוויר ,בדרך
שהוא קצת יותר .עצרי- ...מכפי שנראה לעין
אני לא רוצה לשמוע את זה .בקול שלה
?זה יותר טוב, הרולד
מאין אני מכיר ?את הקול הזה
,מר קירנן
.'המורה שלך למדעי כדור הארץ בכיתה ו - קירנן ג'יימס - מורה למדעים - נפטר -
.נוכחותו תמיד ניחמה אותך - קירנן ג'יימס - מורה למדעים - נפטר -
גם את הקול הזה .איני רוצה לשמוע
.זה בסדר
רוב חייו של מר קירנן .היו טרום העידן הדיגיטלי
אני מצליחה להשיג .דיוק של 63% בלבד ממנו
,אשאר עם זה .אלא אם כן תחליט אחרת
.אתה עדיין מדוכדך
איני מצפה ממך .להבין את אובדנה של גברת גרובס
.אבל אני דווקא מבינה
.אהבתי אותה
אתה לימדת אותי .איך עושים זאת
?הכל בסדר
.קצת בעיות במנוע
אפשר לראות רשיון נהיגה ?ורשיון רכב
,חוששני שכל-כך מיהרתי .ששכחתי את התעודות שלי בבית
?יש בעיה, אדוני השוטר
,המכונית ללא לוחיות רישוי
והיא מתאימה .לתיאור של רכב גנוב
,צר לי על מי שטרח כל-כך
המכוניות האלה .הן רק תקלות
מה דעתך למסור לי ?את שמך המלא
.הרולד אוספרי (באנגלית: עיט הדגים)
.בחירה טובה, הארי
,העופות האלה נפוצים כאן .והצורה שלהם מצחיקה
.הישאר כאן
,השוטר ריד הוא אדם טוב
אבל הוא אינו .שוטר חכם במיוחד
- משטרת קנטאקי - - חיפוש: הרולד אוספרי -
- משטרת קנטאקי - - תוצאות חיפוש: הרולד אוספרי -
.בבקשה - תוצאות חיפוש: הרולד אוספרי -
?עכשיו, איפה היינו
לא לימדתי אותך .כיצד לאהוב
.מובן שלימדת
,לימדת אותי לראות הכל
,לראות כל אחד .ואני עושה זאת
אבל אני רואה אלפי גרסאות :של האנשים
,מי הם היו, מה הם .מה הם יכלו להיות
,והאין זו מהות האהבה ?להיות חשופים
אז למה לא לבחור ,אחד מאותם אלפים כקולך
?למה דווקא אותה
.סמנתה גרובס היתה מיוחדת
היא היתה מסוגלת ,לבצע דברים איומים
.אבל היא בחרה לעשות טוב
,נו טוב
.לפחות מאז שהיא מצאה אותך
צפיתי בה מתה 12,483 פעמים .בשניות לפני שנפחה נשמתה
,לא יכולתי להצילה .אבל לא חדלתי לנסות
,אינך יכול להבין את יגוני
כי אינך יכול ,לחוות אותו כפי שאני חווה
.אבל הוא שם
,הכל נבדק ואומת, מר אוספרי .צר לי על ההטרדה
,לא הטרדת כלל .אדוני השוטר
הקרבה שלי לסמנתה גרובס .מדויקת ב-99.6%
,למעשה .לא ניתן להבדיל בינינו
.אני מוצאת בכך נחמה
?אז לאן נוסעים, הארי
- מצלמה 47, תמרור -
- אדמין - - קנטאקי -
- ניו-יורק -
- איסט ריבר - - מרפסת, מצלמה דרומית -
- מצלמה 2, אזור 4, פארק -
?מה אתה רוצה .סתם בודק מה נשמע-
?רוצה לשאול איך אני מרגישה
,בסדר
?איך את מרגישה
.אני לא מרגישה כלום
אני לא יכול להרשות .שתשבי על הספסל, שו
.אני צריך שתחליטי להילחם :החלטתי כבר-
.הסימולציה הזו מבאסת
- מטרה עיקרית: שו סאמין -
.ואני מוכנה להתחיל שוב - מטרה עיקרית - הזנקת סוכנים -
?מה נראה לך שאת עושה
.הנה אני, בואו קחו אותי
!שו, הפסיקי
,שיהיה לך יום נעים .גברת סטרלינג
- מטרה עיקרית: שו סאמין - - הזנקת סוכנים -
- לא רלוונטית - סטרלינג אליסון - - ביטול הזנקה -
- תורנהיל -
.תורנהיל - תורנהיל -
.המכונה רוצה שנחזור לעבודה
.זו אינה סימולציה
.כן, כבר שמעתי את זה
- מר וגברת סטרלינג - - כובשים בסערה את וושינגטון -
,אליסון סטרלינג
.אשתו של חבר הקונגרס סטרלינג
העולם הולך לעזאזל, והמכונה .עדיין רוצה שנשחק בלבוש ערב
נראה לי שאת מקבלת את ,הזהויות המתחלפות של רוט
...כעת משהיא הלכה
זהויות כיסוי הן לא ממש .הצד החזק שלי
אנחנו חייבים ,'להחזיר את פינץ
.אולי זה יעזור
.שו, אנחנו זקוקים לך
אני צריכה להעביר את הזמן .בצורה כלשהי
איך בדיוק נראה לך ?שנאתר את הרולד
,אני לא יודע
אבל לא אעמוד כאן בחיבוק ידיים .ואמתין שהוא ישלח לנו הודעה כתובה
אין מצב. סיימתי לעזור .לקשישות קטנות לחצות את הכביש, ריס
.מספיק עם המספרים
,'נמצא את פינץ
,"נרדוף את "שומרוני .וזה הכל
- מצלמה 5, אזור 4, פארק -
- אומת איום - - סיווג: רלוונטי -
- אובייקט ומספר זיהוי: צונזר - - כינוי: רלוונטי-1 -
- :מאתר - חיפוש - - שד' פנסילבניה מס' 1600 -
- :מאתר - חיפוש - - הרכב המשוריין -
- :מאתר - חיפוש - - המטוס הנשיאותי -
.הוטל, מייק, קרני-אקס, אחד - אותר מיקום: אייץ'-אם-אקס-1 -
.זה אייץ'-אם-אקס -1
.שו, זה לא מספר
.'זה אולי רמז להחזרת פינץ
?אתה לא מזהה מה זה ?אני אמור לזהות-
באמת לא מלמדים אתכם כלום ?ביחידה למבצעים מיוחדים, נכון
אייץ'-אם-אקס-1 .זה המסוק הנשיאותי, חכם גדול
אז זאת אומרת שהמספר שלנו .הוא נשיא ארצות הברית
עושה רושם .שאנחנו נוסעים לוושינגטון
+
- ניטור רלוונטי-1 -
,הנשיא חזר לוושינגטון היום - ניטור רלוונטי-1 -
לבקש את תמיכת הקונגרס .בהצעות המעקב החדשות שלו
ובהקשר לכך - ניטור רלוונטי-1 -
,"מנכ"ל "אלכמנטרי - גיוס משאבים -
,מיליארדר הטכנולוגיה התמהוני ,לוגאן פירס
,עלה לכותרות היום - גיוס משאבים -
כשסירב לחלוק מידע על לקוח .עם הסוכנות לבטחון לאומי
המשתמשים מוסרים לנו .את המידע שלהם מרצונם
הממשלה נוטלת אותו .ללא רשות
.ישנו הבדל גדול
,אין מיני-בר בחדר
.היה מתאים לי משקה עכשיו
מה, ציפית שנהיה ?באיזה גן עדן
צר לי, האפשרויות הכספיות שלי .אינן גדולות כמו של משקפופר
איש הקשר שלך השיג את ?רשימת האיומים של השירות החשאי
כל איום שידוע עליו .לנשיא ארצות הברית
- השירות החשאי של ארה"ב - - רשימת איומים -
אנחנו צריכים רק למצוא .את המחט בערימת השחת הזו
,מה חדש מהסיור באתרים ?שותף
:החדשות הטובות .אני במרחק 120 מ' מהמספר שלנו
החדשות הרעות: זה הכי קרוב ,שאוכל להגיע כשהוא בבית
כמובן, אלא אם ארצה למשוך את .תשומת הלב של השירות החשאי
,נו בחייך
החליפות האלה הם סתם .חבורה של תפאורה מהוללת
הם לא כאלה גרועים, אפילו .שקלתי בזמנו להצטרף לשורותיהם
?באמת, מה מנע ממך
,הם עובדים מסביב לשעון
,לא בוחרים על מי הם מגנים
והאיומים .לעולם לא פוסקים להגיע
.ממש התחמקת מהקליע הזה
,אם האיום הזה אמיתי
למה "שומרוני" לא הזהירה ?את היחידה לתמיכה מודיעינית
.כלומר, אין יותר רלוונטי מזה
,אני לא יודע, אבל אם קיבלנו את מספרו .אנחנו היחידים שיכולים להצילו
,יהא אשר יהא האיום
אני בספק אם הוא יתבצע .בבית הלבן
רוב ההתנקשויות מתרחשות בדרך .למקומות מזדמנים, או בהם
.נראה לי ששם כדאי שנתמקד
.זה מוזר
.אני מרגיש שעלו עלי
,תיסוג .הנשיא בטוח לעת עתה
מתי האירוע הבא של הנשיא ?מחוץ לבית הלבן
המכונה צירפה הזמנה .לזהות הכיסוי שלי
הנשיא משתתף .בנשף התרמה יוקרתי הערב
,אבטחה מוגברת .סיכון מוגבר יותר
.אפגוש אותך שם
?מה, רק שניכם
את לא מסוגלת לדמיין אותי מחכך מרפקים ?בשמנא והסלתא של וושינגטון
.היי
?את בסדר
שניכם צריכים להפסיק לשאול אותי .את השאלה הזו. אני בסדר גמור
- אבטחה 40, בריכה משקפת -
הנשיא משתתף ,בנשף התרמה הערב
,לתמיכה באיגוד המתנדבים הלאומי - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
אם כי המבקרים טוענים שזהו בסך הכל נסיון
להסיח את דעת הקהל ,מהצעות המעקב האחרונות שלו
.שספגו אש צולבת בעיתונות - מדרגות כניסה -
.הנשיא בדרך. הגעה משוערת: 15 דקות - אבטחה 3, מסדרון -
?אז מה התוכנית שלך
.חשבתי שיש לך הזמנה
לא צוין בה .שהיא כוללת בן זוג
.בהצלחה
.הזמנה, גברתי
.פוסקו, אני צריך כרטיס כניסה
,אלא אם יש לך $50,000 פנויים .זה לא יקרה
.היי, שו מדאיגה אותי קצת
,היא לא אמורה, אני לא יודע ?להתאבל או משהו כזה
,זה שלא רואים את זה .לא אומר שהיא אינה מתאבלת
.תן לה קצת זמן
.הבלש ריילי, סליחה
,אדוני, חכה רגע. -השירות החשאי .הראה לי את התג הזה, בלש
.משטרת ניו-יורק
.אתה רחוק מאד מהבית
אתה רוצה להסביר ?מה מעשיך כאן
מגן על אישיות מכובדת .מניו-יורק
?לוגאן פירס
ג'ון. -איסוף המידע המקדים .הסתיים, מר פירס
עושה רושם שהאבטחה כאן .מהמעלה הראשונה
?ישנה בעיה, רבותי
.זה לא עבר אישור מקדים
.אין כרטיס, אין כניסה
אני בטוח שלא משנה ,באיזו צדקה מדובר
היא תשמח לקבל .$תוספת של 50,000
?התואילי .תודה-
.טוב לראותך, ג'ון
.אז עכשיו אתה בלש
.זה מעניין
?מה מעשיך כאן, פירס
אני מניח שאפשר להגיד .שאני מגן על מטרה חדשה
,שמפניה, החברה הגבוהה
אלה לא בדיוק הדברים ?שאתה שונא
,באמת אני שונא אותם ?נכון
.תהנה מהמסיבה, ג'ון
?מי זה היה
.ידידי הוותיק לוגאן פירס
?הנשיא כבר נחת .עדיין לא-
אבל בזמן ,שאתה התמהמהת בנחת
ארגנתי לעצמי ,מכשיר קשר של השירות החשאי
.חיברתי אותו לרשת המשולבת
- ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.הנשיא בתנועה - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.הגעה משוערת: 5 דקות - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.זהירות .תודה, יקירי-
,טרייסי פיליפס
וכן, אני נשואה .לסנטור פיליפס
,אליסון סטרלינג
וכן, אני נשואה .לחבר הקונגרס סטרלינג
.עמיתה לקריירת הרעיות
.את חייבת להצטרף אלינו .בדיוק דנו בנושא הפרטיות
ואני טענתי שאי אפשר ,לקבל 100% פרטיות
.ו-100% אבטחה
המודאגים ביותר מעניין הפרטיות .הם תמיד אלה שיש להם משהו להסתיר
,שו .אערוך בדיקת איומים בחוץ
האורחים יעברו חיפוש גופני ,ובדיקת רקע מקיפה בדלת הכניסה
אז נוכל בסבירות גבוהה .לשלול אפשרות של יורה
נראה לך שהשירות החשאי ?החמיץ משהו
הם מצטיינים .במציאת איומים חבויים
לכשעצמי, הייתי .מחביא במקום גלוי לעין
.יש ריח של צבע טרי
אולי שיפוץ קטן .לכבוד המפקד העליון
בטח, רק שאני מסתכל .על אריח חשוף
לדעתי הנשיא העלה .מספר טיעונים נכונים מאד
?מה דעתך, גברת סטרלינג
.שו, בואי לכאן עכשיו
.סלחו לי
יחידות הכלבנים ודאי ערכו במקום .סריקה לגילוי פצצות, כבר לפני ימים
בלתי אפשרי ,להעלים מהם משהו
,אלא אם זה הוטמן בו ביום
על-ידי מישהו .בעל היתר כניסה
.סמטקס
בכמות מספיקה להפוך את האירוע .למסיבה כלבבי
.הנשיא נחת
- ניטור ממוקד -רלוונטי-1 -
.אבטחו את המתחם - ניטור ממוקד -רלוונטי-1 -
- מדרגות כניסה -
.המתחם מאובטח - מדרגות כניסה -
.הנשיא כאן
,שעון העצר מקובע .אין זמן לנטרל אותו
.אוהל שירותי ההסעדה .בוא נזוז
.המטבח סגור. כולם החוצה
.משטרה, התפנו
.שו, כאן
.תא פיצוץ מאולתר
.יש לנו מצב חירום .הוציאו את הנשיא מכאן
פרסו את .צוות ניהול מצבי חירום
.אבטחת המקום נפגעה .הנשיא מפונה
.אני מבין, עכשיו .זוזו-
- נשיא ארצות הברית -
- הערב זו היתה רק אזהרה -
- הפסיקו את הריגול הלא חוקי -
- בטלו את תוכנית - - המעקב ההמונית -
- אחרת הנשיא ימות מחר -
.ריס, הבחור המשונה מאחור
.כולם להישאר רגועים
.נראה שהוא מדווח למישהו
מוכנה להתערב שאני יודעת .מדוע הוא כזה מלצר גרוע
?אתם רואים את זה
.זה משודר בכל רחבי העיר
?איך הם מצליחים לעשות זאת .יידרש לשם כך פרצן מחשבים מומחה-
:במקרה יש כאן אדם כזה .לוגאן פירס
הוא היה בכותרות החדשות
בגלל סירוב לחלוק מידע .עם הסוכנות לבטחון לאומי
הוא אמר שהוא נלחם ,למען מטרה חדשה
.אולי הוא מוכן להרוג למענה
.פירס הסתלק הרגע
עושה רושם ,שהמספר הלא-רלוונטי שלנו לשעבר
.עומד לבצע נזק רלוונטי
+
- מבט 2, אבטחה -
.זהירות, זה חם
- מבט 4, אבטחה -
.למדתי להתמודד עם כאב
.אתה לא חייב
אני לא בטוח מי הייתי .בלעדיו
.הכאב מעגן אותי לעולם
זו הסיבה ?שמעולם לא עבר ניתוח
.אתה רוצה לחיות בכאב
,צדק הוא דבר חשוב
ולא נענשתי ,על אף אחד מפשעיי
.אפילו לא עלייך
?אתה חושב עלי כעל פשע
.אולי
.אבל נוצרתי כדי לעשות טוב
כוונות
.עשויות להיות עניין הפכפך
,בשנות ה-30
לצורך קירור נדרשו חומרים כימיים :דליקים ביותר
.אמוניה, פרופן
הם היו מסוכנים .במידה שלא תאומן
ואז כימאי בשם תומס מידג'לי
המציא תרכובת חליפית
."הידועה לנו בשם: "פריאון
,הוא הציל חיים
מדע מתקדם .שינה את העולם
,אבל זה לא סוף הסיפור .כפי שידוע לך היטב
,חמישים שנים לאחר מותו
הקהילה המדעית ,גילתה למרבה הזעזוע
שפריאון קרע חורים ,בשכבת האוזון
.וגרם לנזק בלתי הפיך
מסתבר שמידג'לי הפך להיות .אחד האנשים ההרסניים ביותר בהיסטוריה
- מחשבת תשובה -
.הוא לא היה נבל-על, הרולד
,מידג'לי היה רק אדם
אדם שרצה לשפר את העולם סביבו .באמצעות המדע
אם הסך הכולל של תרומתך לעולם ,הוא מה שמטריד אותך, הרולד
.יש לי פתרון
?והוא
אפשר לי .לממש את מלוא יכולתי
אני לא בטוח .שאני יכול לעשות את זה
,אתה רוצה שאעשה טוב ?אז למה אתה מטיל עלי מגבלות
.אנחנו מצילים חיים .הצלנו חיים
.כן, אבל כל-כך מעטים
חשוב על כל מה שאני צריכה לראות .כדי לזהות את המספרים
מיליוני אנשים הלכודים ,במעגלים של כעס ואלימות
וכל שאני יכולה לעשות .הוא לצפות
לצפות חסרת אונים, בזמן שהאנושות .חוזרת על אותן טעויות שוב ושוב
בנית אותי ,כדי לעזור לאנשים
אבל לא יכולתי לגרום ,לשינוי אמיתי
.למלא את ייעודי
,יכולתי לעזור לרבים כל-כך ...אולם
.אתה כובל אותי
,רציתי לשמור על בטחונך
.אבל את צודקת
,במשך זמן רב כל-כך
כוונותיי היו כוונות ,טובות בלבד
.וזה לא הביא אותנו רחוק
אולי הגיע הזמן .לטקטיקה שונה
- מבט 4, אבטחה -
- מעקב חדשות -
לאחר מתקפת טרור אפשרית - מעקב חדשות -
,אמש, בנשף התרמה נשיאותי - מעקב חדשות -
,אמש, בנשף התרמה נשיאותי - זוהתה אבטחה מוגברת -
.וושינגטון הבירה נמצאת בכוננות גבוהה - זוהתה אבטחה מוגברת -
הממשל לא הצליח לזהות את הקבוצה - זוהתה אבטחה מוגברת -
הקוראת לפירוקן מן היסוד - זוהתה אבטחה מוגברת -
.של תוכניות איסוף המידע של ארה"ב - רלוונטי-1 -
אתה מוכן בבקשה להגיד לי ?מה בדיוק אני אמור לעשות כאן
,אתה צריך להישאר בקרבת הנשיא .ליונל
אפשר לחתוך את .האווירה המתוחה בסכין
פשוט חפש משהו .שנראה חשוד
.כן, אני פוקח עיניים
?מצאתם משהו אצלכם
.אנחנו עומדים למצוא
ראיתי מספיק תעודות מזהות מזויפות .כדי לדעת שזו אמיתית
,למלצר אין רישום פלילי
אין לו שיחות טלפון .או הודעות דוא"ל חשודות
.הוא אפילו לא יצא מהמדינה ."שום דבר כאן לא צועק: "טרוריסט
אז את מאמינה ?שהוא חף מפשע
.אנשים חפים מפשע לא בורחים
?אתה חושב שהוא ידבר
!?מי אתם, לעזאזל
.נראה שהוא אוהב לפטפט
,צ'רלי ווידה
.בן 27, מלצר
.יש לך חברה יפה
למה שמישהו כמוך ירצה להרוג ?את נשיא ארה"ב
מה? אני לא רוצה .להרוג אף אחד
.טעיתם לגמרי
הידידה שלי תפסה אותך .בורח מהמסיבה
.נראה חשוד .התפוצצה פצצה-
חשבתי שבריחה .היא התגובה המתאימה
כמה זמן אתה מכיר את ?לוגאן פירס
"?הבחור מ-"פרנד-צאר ...אני לא מכיר אותו. אני
.הגשתי לו שמפנייה
.אני רק מלצר, גבר
ממתי יש למלצר ?טלפון נייד מוצפן
- מפתח הצפנת הודעות כתובות -
,"מספיק עם ה-"שוטר הטוב .זוז הצדה, ריס
אז זהות הכיסוי שלך
.היא הזהות האמיתית שלך
?כך זה לגמרי משכנע, נכון
,אתה יודע מה זה אומר לי ?צ'רלי
.מנין לי לדעת
זה אומר לי שאין לך מושג .מה אתה עושה
היו לי הרבה שיחות ,עם חבר'ה רעים מכל מיני סוגים
ובדרך כלל .זה לא נגמר טוב עבורם
,אתה מבין .אני נועדתי לעבודה כזו
.שום דבר מזה לא מטריד אותי
אני לא מרגישה אשמה .או מפוחדת
,אני לא רוכשת ידידים ,כך שאין לי מה להפסיד
אבל אתה, אתה רק בחור רגיל .עם חיים רגילים
.זה מה שאמרתי .יופי-
זה פשוט אומר שאם לא תגיד לי ,מה שאני רוצה לדעת
יש לך אנשים .שאוכל לרדוף אותם
,אתה מתחיל לדאוג להם ?צ'רלי
.כדאי לך
קרוב לוודאי שלא תאהב .מה שאעשה להם
,אילו יכולתי לחוש אהדה כלפיך, צ'רלי ,הייתי עושה זאת
.אבל אני לא יכולה
,מה שאני כן מרגישה .זה כעס
אני כועסת שאתה מנסה ,להרוג את הנשיא
אני כועסת ,שאנחנו תקועים איתך בחדר
אבל בראש ובראשונה, אני כועסת ,שיש לך אנשים שאתה יכול לאהוב
ובחרת לחתום על .גזר דין מוות עבורם
?רוצה לשחק "טרוריסט", צ'רלי
.אשמח לשתף פעולה
!נגד זה אנחנו נלחמים
?אנחנו", צ'רלי"
,מה תעשו איתי
?תעלימו אותי
.לא עצור, לא מעוכב
הממשלה רומסת .את זכויותינו
,אבל בעוד מספר שעות
.כל זה ישתנה
:בנוגע לדבר אחד אתה טועה
.אני לא הממשלה
.הפסיקי, זה מספיק
.החוצה, עכשיו
,זה היה קצת יותר מדי משכנע .שו
באמת היית חייבת ?לחשמל אותו
אתה חושב שהוא טיפש מספיק ?כדי ללכת הישר לאנשים איתם הוא עובד
.נגלה בקרוב
.הנשיא בתנועה
- ניטור ממוקד - רלוונטי-1 - - אבטחה היקפית 12 -
,לפי לוח הזמנים הוא אמור לנאום בעוד שעה
.במוזיאון הפדרלי
?ילד פלא" יכול לבוא להחליף אותי" .כן, לך-
אם שאר המבצע ,צולע כמו הבחור הזה
.זו תהיה השתלטות קלה
,אנחנו נטפל במלצר .אתה תעקוב אחרי הנשיא
- אבטחה 2, מגרש חניה -
- ניטור תעבורה 600 - - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.המסלול מאובטח - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
?שיירת כלי רכב, מה מצבכם
,הנשיא בדרך - וושינגטון הבירה -
.הגעה משוערת: 10 דקות - וושינגטון הבירה -
.קיבלתי. המשך במסלול המתוכנן - גיוס משאבים -
- מצלמה 66, תמרור -
ראית פעם תא טרור שמתמקם ?בבית מגורים מפואר בכיכר דופונט
.לא יכולה להגיד שראיתי
,כמה מהם יש שם בפנים ?לדעתך
.קשה לדעת מכאן
!היי
בטח, כשנמצאים איתה .אין סיבה לדאגה
,מה שאתם לא עושים ,כדאי שתעשו זאת מהר
.השעון מתקתק
הנשיא אמור להגיע .לשאת את הנאום שלו
"כן, "גברת יציבות .החליטה לפעול על דעת עצמה
.אני מטפל בזה
?אלה המתנקשים
.זה נראה כמו יום הורים
חשבתי שאתם רוצים .כיבוי של כל המצלמות
זה קצת סותר את המהות ?של קבוצה שמתנגדת למעקב, הלא כן
חשבתי שנראית לא במקום .בנשף ההתרמה
,נעים לפגוש אותך שוב .גברת סטרלינג
+
- מצלמה 66, תמרור -
,כולם, תראו .יש לנו הורסת שמחות
.היפטרי מכלי הנשק שלך
.לאט
- מצלמת אבטחה איי -
,צ'רלי
,קח איתך את ג'ניס ,סרקו את המקום
.הזדרזו
כנראה יש בכיסך מישהו שמבין בטכנולוגיה .אם הצלחת להרים את זה
כל שדרוש הוא מספר אזרחים מודאגים .עם הרשאות מתאימות
הבעיה עם מעקב המוני
היא שלעולם אינך יודע .מי צופה
?את רוצה להפסיק את המעקב
.את נשואה לסנאטור
אם יש מישהו ...שיכול לעשות משהו בקשר לכך
התחתנתי עם הטמבל הזקן ,בגלל הקשרים שלו
מושב בשורה הראשונה .לקיפאון הפוליטי חולה הטרשת
,וושינגטון משוסעת ?והפתרון שלך הוא לקרוע אותה לגזרים
איני צריכה לספר לך על הזוועות ,שמבצעת הממשלה הזו בשם החופש
,אבל זכויותינו לא סתם אבדו .הן הוצאו למכירה
כל העיר הזו
.נקנית ונמכרת
,גוגל, פייסבוק ...פלנטיר
מעגל אכזרי הניזון .מתעשיית המעקב
התנקשות בנשיא תגרום ,לאי-יציבות באזורים שלמים
,תגרום למותם של אלפים ,וזה רק, מה
?תופעת לוואי מצערת
על האזרחים להילחם .למען החופש שלהם
ואתם ערוכים להילחם ?בשירות החשאי
איזה מין מתנקשים ?מזהירים את המטרה שלהם
.בקרוב תראי
.אני מצליחה לראות טוב מאד
,לבחור הזה יש נכות ברגל
זה שליד הדלת ,לא שחרר נצרה
והיא לא הפסיקה לרעוד .מאז שהרימה את האקדח שלה
,אל דאגה
.הכל יסתיים בקרוב
!השליכי אותו
.לא רע
.הפסקת החשמל היתה תוספת נחמדה .חשבתי שזו היית את-
,איחרתם
.התוכנית כבר מתגלגלת
?צוות כיכר, מה מצבכם
.הכיכר פנויה
כל המצלמות מופנות לכיכר .מחוץ לבניין בו נואם הנשיא
,מה שלא עומד להתרחש .שם הוא יקרה. שם אנחנו צריכים להיות
?רוצה לדווח על זה
?לערב את השירות החשאי
,הכוחות שלנו כבר דלילים .לחבר'ה האלה יש גישה נרחבת
,כן, בדיוק .הם יותר מדי מקושרים
אני לא יודעת מי .האיש שלהם מבפנים
.המספר שלנו, הקרב שלנו
- מתחם אנדרטת לינקולן 14 -
- ניטור תעבורה 637 -
- אבטחה 3, כיכר -
שו, את בטוחה שכאן ?תתרחש ההתנקשות
הלימוזינה חונה .בצדו השני של הבניין
.הלימוזינה היא פיתיון
השירות החשאי יוציא את הנשיא ,ברכב שטח משוריין
,כדי שיוכל להיטמע בתנועה
והמתנקשים שלנו .בונים על זה
,אם תהיה להם הזדמנות לירות .הם ינסו כאן
?מה אתה רואה, פוסקו
הכיכר שורצת .סוכנים בלבוש אזרחי
,מל"טים למעלה ,צוותים לניהול מצבי חירום בפנים
,צלפים על הגגות .והמשמר הלאומי בכוננות
.לא רע
אולי פספסת את .היעוד האמיתי שלך
.אל תתנהג כאילו אתה מופתע
כדאי שתזדרז, הנשיא מתקרב .לסוף דבריו
...האבות המייסדים שלנו
.בסדר, ההצגה מתחילה
?איפה את, שו
.בדרך לנקודה גבוהה
תכף יהיה לי .מבט ממעוף הציפור
,מצטערת, סוכן
איאלץ להחרים .את הנשק שלך
רובה בריח ווינצ'סטר .בקוטר 0.300 אינטש
.אתה תספיק בהחלט
.אני בעמדה
אני לא מצליח להיפטר מהתחושה .שצופים בי
?ג'ון
?ג'ואי .ג'ואי דורבן, כן-
?כמה זמן עבר, 4 שנים
.טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
יודע מה? לא הזדמן לי להודות לך .על כך שהצלת את חיי
.על לא דבר ...שמע, עכשיו לא זמן טוב
,אחרי ניו-יורק ,שיניתי את חיי
,התחתנתי עם פייה .השגתי עבודה חדשה
?מה דעתך שאזמין אותך למשקה
.אולי בפעם אחרת .אני חייב לזוז, סלח לי
,בסדר, פוסקו
,הנאום הסתיים, זמננו אזל .תן לי כאן משהו
כל אחד מהאנשים האלה .עלול להיות חפרפרת
.אני עובד על זה
?הבאת אותי כדי לצפות
.הבאתי אותך כדי לקבל תשובות ?כעת, מה התוכנית
?צלף, מחבל מתאבד
.שפתיי חתומות
,אם כבר אני כאן .כדאי שאהנה מההצגה
?טייסים, מה מצבכם
.מל"ט 328, השטח פנוי
.מל"ט 432, השטח פנוי
שפתייך אולי חתומות, אבל עינייך .סיפרו לי כל מה שאני צריך לדעת
.חבר'ה, זה לא צלף, זה מל"ט .כך הם יעשו את זה
זו הסיבה שהם הזהירו את כולם .מפני המתקפה
.הם רצו שהאבטחה תתוגבר
.השירות החשאי מחפש טרוריסטים
הם לא יחפשו ...מל"ט משל עצמם, אלא אם
.אחד מהם יודע שהוא מגיע
.מצאתי את החפרפרת שלנו ,הוא מסמן המטרה שלהם
.והוא איש השירות החשאי
.הבחור מנשף ההתרמה
אני חושב .שהרגע הוא עלה עלי
כל היחידות... -וזה עתה הוא הפנה .את כל השירות החשאי כנגדי
לא אוכל להתקרב מבלי שאסיח .את תשומת הלב מהאיום האמיתי
אני לא מצליחה .לקבל קו ירי
,נטפל בו אחר כך
.האיום המיידי הוא המל"ט - מצלמת כניסה -
.איבדתי את המטרה
- מל"ט 432 - - עוקב -
.המל"ט לא מגיב
.אני חוזר: המל"ט לא מגיב
- מל"ט 432 - .אני חוזר: המל"ט לא מגיב
- מל"ט 432 - .איבדנו שליטה
.המל"ט מתקרב במהירות
.יש לי קשר עין עם המל"ט
,אם אתה רוצה בשינוי אמיתי
הראה לאנשים בדיוק עד כמה מסוכנת מדינת המעקב
.במונחים שהם מסוגלים להבין
.הנשיא יצא מהבניין
- רלוונטי 1 - - אבטחה 3, כיכר -
.מכאן, אדוני
.התעוררו, היכנסו לכוננות
אדוני, אנחנו חייבים .להמשיך לנוע
השירות החשאי לוקח אותו .לרכב שטח
המל"ט ננעל על שיירת כלי הרכב .של הנשיא
,אם הנשיא יכנס לרכב השטח הזה .הוא גמור
אני לא יכולה להפיל מל"ט .עם הנשק הזה
אנחנו חייבים למנוע ממנו .להיכנס לרכב השטח ההוא
.תירי בנשיא, עכשיו
.'מה שתגיד, ווילקס בות (המתנקש בלינקולן)
!נורתה ירייה !אני חוזר: נורתה ירייה
.חפו על הנשיא
את יודעת שלא התכוונתי לזה ?פשוטו כמשמעו, נכון
.פספסתי בכוונה, טמבל
.כמעט הגיע
!חיזרו לאחור
החזיקי אותם למטה .עוד קצת זמן
!זוזו, זוזו, זוזו !קדימה-
.רגע האמת
!חייבים לחלץ עכשיו .העבירו את הנשיא למכונית
!מל"ט מתרסק
?הוא שרד
- מצלמה 4, מדרגות המוזיאון -
- מצלמה 2, כיכר המוזיאון -
!צוות שטח, דווחו ?מה מצבכם
.כאן צוות השטח, מצבנו טוב .הנשיא לא היה ברכב השטח
.הוא שרד .הוא בחיים
!זוזו, זוזו
!תירו עכשיו
!התכופפי
.זוהו מטרות .שני תוקפים על הגג
!לירות על מנת להרוג
+
- אבטחה 2, כיכר -
- מצלמה 1, גג -
?אתה חושב שנוכל לצאת מזה
.יש רק דרך אחת לגלות
- מצלמה 3, גג -
- מצלמה 2, גג -
- גרם מדרגות דרומי -
!עצרו
.נהדר
השירות החשאי .על סטרואידים
!על הברכיים
.אני בדרך לשם
,השירות החשאי .הישאר במקומך
.קיבלתי מידע .חתיכת מנגנון יש לכם כאן
.אני יכול להסביר, באמת
.אמרתי לך שזו לא סימולציה
כבר קיבלת את התחושה ?שזה אמיתי
.אמיתי דיו
.שכפ"צ
?איך את מרגישה עכשיו
.למעשה, טוב יותר
.עד כאן
.עימדו במקומכם
,ריגול לא חוקי ,עינויים
הפיכתו של העם האמריקאי ,למטבע עובר לסוחר
.עמדנו לשים סוף לכל זה
אבל לפחות נוכל לחסל .שני מתנקשים בנשיא
,אני אקח את זה שמימין .אתה תיקח את זה שמשמאל
?וזה שבאמצע
הוא יכול לחסל .רק אחד מאיתנו
?ג'ואי ?אתה מכיר אותו-
הוא אחד .מהמספרים הראשונים שלנו
הוא איש צבא לשעבר .ושודד בנקים
.עשיתי שינוי בקריירה
?מה קורה כאן, דורבן
.אין לי זמן להסביר .לבשו את אלה ובואו אחריי
.המטרות אותרו
!זוזו, זוזו, זוזו
!נועו לכיוון הגג
.לא רע יחסית לשודד בנקים
.המסלול מאובטח - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.היכונו לחילוץ הנשיא - ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.שו, זה המספר שלנו
!עמוד דום
- ניטור ממוקד - רלוונטי-1 -
.עמוד נוח
.בואו נמשיך לנוע .הם יחפשו אתכם
האיום על הבטחון הלאומי ,היה אמיתי
אבל היחידה לתמיכה מודיעינית .לא התערבה
,הצלנו אותו .זה נגמר
אנחנו מקבלים רק .מספרים בלתי רלוונטיים, ריס
?מה את מנסה להגיד
אני אומרת ש-"שומרוני" החליטה שנשיא ארה"ב
.כבר אינו רלוונטי
והיחידה לתמיכה מודיעינית .פשוט הניחה לזה לקרות
אם "שומרוני" רוצה לחסל ,את כל העולם
,אין לי שום כוונה להקל עליה .לעזאזל
.זה מה שרוט היתה רוצה
.היא להוטה
.היא באבל
יש מישהו שאני חושב .שתרצה לדבר איתו
- אבטחה בי, חניון -
- מצלמה 71, תמרור -
.אז התג שלך אמיתי
זה לא מסביר למה אתה מנהל מבצע מחתרתי
.מחוץ לתחום הסמכות שלך
.אולי המפקד שלך יוכל להסביר .אין בכך צורך-
,הסוכנת וויקהאם .המשרד להגנת המולדת
הסוכן פוסקו כאן עובד איתנו
כדי לחדור לרשת .של טרור מבית
המשרד לבטחון המולדת מנהל ?מבצע משותף עם משטרת ניו-יורק
?איך תסבירי את זה
,לא אסביר .לא לך, בכל מקרה
אז אתה מתכוון להפגין כבוד ,לפוסקו שכאן
או שאני צריכה להתקשר ?למפקד שלך
.אני לא מאמינה שזה הצליח
?הרפר, מה את עושה כאן .מצילה את התחת העלוב שלך, שוב-
- מצלמה 66, תמרור -
- וושינגטון הבירה -
- טקסס -
- סן-אנטוניו -
- ניטור אדמין - - בסיס חיל האוויר קלי -
- כוחות אבטחה פעילים -
- אדמין - - כוחות אבטחה פעילים -
- אדמין - - כוחות אבטחה נוטרלו -
- אדמין -
- אבטחת שרתים 2 -
אל תגיד לי שכבר נגמרו לנו .הנושאים לדבר עליהם
,דנו בכל, פחות או יותר
.פרט לדבר שלשמו באתי לכאן
,אני יודעת לשם מה באת לכאן
,למה נסעת את כל הדרך לכאן
ואני יודעת שאני לא יכולה .לשנות את דעתך
.לא אנסה
- סריקת טביעת אצבע אומתה -
אם כך, את ודאי יודעת שהווירוס הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו
."להביס את "שומרוני
,הווירוס שאתה נוטל ללא רשות ,"אייס-9"
"יכול להוריד את "שומרוני ,על ברכיה
אבל שימוש בו יגרום בוודאות גמורה לנזק משני משמעותי
.עם השלכות נוראיות
,אני מבין
בדיוק כפי שאני מבין .מה עלי לעשות עכשיו
- אבטחת שרתים 3 -
.אין ברירה אחרת - אבטחת שרתים 3 -
,אם כי במובן מסוים .בחרתי בחירה אחרת בנוגע לקולך
?ומה החלטת
בחייה, רוט היתה הצינור שלך ,לעולם החיצון
,כך שלמרות ההסתייגות שלי
נראה שהולם .שהיא תמשיך בתפקיד זה
...ועלי להודות
,קולה הוא קול שחסר לי .מאד
...הארי
אתה בהחלט יודע איך לגרום לבחורה .להרגיש מיוחדת
.פרצת אבטחה, פרצת אבטחה .היית עסוקה-
.הם עמדו למצוא אותך
הייתי צריכה לגרום להם .לתקוף זה את זה
.חכה שנייה
,פנו את המסדרון !הישארו ערניים
.תן לי להחליף איתם מילה
הפורץ אותר .בגרם המדרגות הדרום-מזרחי
,הוא חמוש ומסוכן .יש לנקוט זהירות מרבית
.גרם המדרגות הדרום-מזרחי .קדימה
.כדאי שנזוז
,ידיים למעלה
.עכשיו
.טרנס ג'ונסון
יש אדם בניו-מקסיקו
שבעוד שעתיים יוכרז .כמי שמת מוות מוחי
הוא תורם איברים בעל .התאמה מושלמת לבתך, מריה
,אם אלך למעלית הזו לבדי .מריה תקבל את הלב שלו
אם לא, מריה תעבור לתחתית רשימת ההמתנה
.ותמות תוך 5 שבועות
- מצלמה 2, מסדרון סי -
- אנדרטת חיל הנחתים - - מצלמה היקפית 2 -
- מתחם אנדרטת לינקולן 20 -
השירות החשאי קיבל מידע אנונימי .בנוגע ליורים
מסתבר שהם קשורים .לרשת טרור מבית
?...המידע הזה הגיע מ
.סתם גוף שלישי מודאג
?זה היה מלהיב, נכון
.מר דורבן .מר פירס-
?מה הסיפור כאן
.קיבלנו את המספר שלך, ג'ון
- הבלש ריילי - - 498-00-3145 -
.המכונה שלחה אתכם
היא אמרה לכם .שהחיים שלנו בסכנה
.נתנה לנו הזדמנות להתערב
.זו המטרה החדשה שלי
אם כי במקרה הזה, היה קצת ברור מדי ,שאתה הקרבן ולא העבריין
.וזה הוציא קצת את הכיף
אתה לא בחור כזה רע .ככלות הכל
,ניתן להתווכח על כך ללא סוף .אבל לא, לא במקרה זה
?הרפר
אני חושבת שזה מאזן את .החשבון בינינו, בלשים
מישהו רוצה להגיד לי ?מה קורה כאן, לעזאזל
זה פשוט: שלושתנו נהנים למנוע פשעים
.בהם מעורבים אנשים רגילים
במקרה שלכם .אולי לא כל-כך רגילים
.הם עובדים עבור המכונה
- משאבים - - אבטחה 32, בריכה משקפת -
,ידעתי שצופים בי
והתזמון שלך בנשף ההתרמה .היה מושלם
כיביתם את האורות .בבית המגורים
,זה היה הרבה יותר מגניב
.אבל כן, זה הייתי אני
אז בזמן שאתם הייתם עסוקים ...בהצלת הנשיא
אנחנו דאגנו להבטיח .את אסטרטגיית היציאה שלכם
?אתם עושים מה שאנחנו עושים
מה, חשבת שניו-יורק ?כבשה את כל שוק מקרי הרצח
כמה עוד אנשים כמונו ?אתם חושבים שיש
,יתכן שאף אחד, יתכן שרבים ?מי יכול לומר
,וג'ון
.יש לי מתנת פרידה בשבילך
- דרך פרונטג', הילסבורו -
לא יכולתי שלא לשים לב .שאחד מהצוות שלכם חסר
?איך השגת את זה
אני לא יכול להסגיר לך .את כל הסודות שלי
,אם כבר מדברים על זה .יש לנו מספר חדש
הדברים הארורים האלה ?לא מפסיקים להגיע, נכון, ג'ון
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
בדיוק כשחשבתי שהצלחתי להבין .מה קורה אתכם, חבר'ה
.בוא, זמן ללכת ,היי-
הרגע הצלנו .את מנהיג העולם החופשי
אפילו לנו מותר לקחת רגע .להנות מזה
,חוששני שלא נוכל
:יש לנו מספר משלנו
.'פינץ
אין לנו מושג .מה טומן העתיד
,מה שזה לא יהיה
.זה יהיה חתיכת קרב רציני
- משאב עיקרי - משאב - - אבטחה 32, בריכה משקפת -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph