.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 9 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,בסדר
.כאן אתם יורדים
.אני לא מבין
.שילמנו תשלום מלא
,שילמתם עבור זמן .לא עבור מרחק
...אבל .וזמנכם עבר-
.לא, לא
אבל לעולם לא נצליח .להגיע ברגל לגבול
.אנא, אנחנו נמות כאן
לכו 15 ק"מ ,לכיוון צפון-מזרח
.אולי תחיו
.יום נעים להליכה
.מקווה שהבאתם קרם הגנה
.חזרי לשבת, צ'יקיטה
את תשלמי עבור הנסיעה שלך .בדרך אחרת
.תנהג
.אל תביטו אחורה
.קדימה, קדימה, קדימה
,מה את עומדת לעשות
?להרוג אותנו
לכו כ-15 ק"מ ,לכיוון צפון מזרח
.אולי תחיו
.ונראה לי שאצטרך את זה
- מצלמה מזרחית - - מרפסת קומה 50 -
- מצלמת מרפסת, דרום -
- מצלמת אבטחה איי - - פלקון, מנעולים ומפתחות -
יצרתי קשר עין .'עם המספר החדש שלנו, פינץ
,הוא כמונו
רק שלו באמת יש .היתר לפרוץ
.אכן
,טרי איסטון
,בן 38
.גר עם אשתו, קרלה
היו לו לא מעט ,עבודות מוזרות
אבל נראה שהוא התמסד .על מקצוע המנעולן
,שירות 24 שעות ביממה ,למשל
.עבודה ב-6:00 בבוקר
,למעט מספר דו"חות חניה
נראה שמר איסטון .הוא אזרח למופת
?'מה אתה עושה, פינץ
.מנקה קצת, מר ריס
,זה שנראה פה כמו רכבת תחתית .לא אומר שצריך להריח ככזו
.לא, דוב. זוז
.בוקר טוב
.פספסת כתם
,גברת גרובס ?במה אוכל לעזור לך
למעשה, נראה לי שאני כאן .כדי לעזור לך, הארי
.היא נתנה לי מספר
,טכנאי ברדיו
.מתיו סטון
הבחור אחראי על אחזקת .אנטנות הרדיו בכל רחבי הרבעים
"יתכן שהוא עוזר ל-"שומרוני .להפיץ את המסרים המוצפנים שלה
או שהוא עלה בטעות על המזימה .של "שומרוני" והפך לעול
בכל מקרה, כדי שתתקדמי .במשנה זהירות, גברת גרובס
.אל דאגה, הארי
,אפקח עין על סטון ממרחק
,ואני די משוכנעת
שלי יהיה את הרובה .הכי גדול בשכונה
,'פינץ
לא נראה לי שעבודת ה-6:00 בבוקר .של איסטון היא עבודה מן המניין
.הבחור מבצע פריצה
יש לך מידע כלשהו ?'על הבניין הזה, פינץ
,"קפלר ומאונטיין, השקעות"
קרן השקעות פרטית
המנהלת חשבונות .בשווי מאות מיליונים
קרוב לוודאי שהחברה .מחזיקה במידע רב ערך
נראה לי שהוא בא .לגנוב אותו
איסטון הפעיל ,את אזעקת הדלת
.וזה לא מנע ממנו להמשיך
.זה לא יקרה, ידידי
,זוז אחורה
...אחרת ?אחרת מה-
,אם תפעיל את הפצצה הזו .כולנו נמות
לאור הזיעה הנוטפת ,והידיים הרועדות
אתה לא עושה עלי רושם ,של רוצח
ולא נראה לי .שיש לך נטיית התאבדות
,אם לא תיזהר
.לכולנו יהיה יום גרוע מאד
?אפשר
,עכשיו
הגיע הזמן .שננהל שיחה קטנה
- אבטחה 4 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 3, כניסה -
- מצלמה 6, חלל עבודה -
- חדר חקירות סי -
יחידת החבלנים .ממוקמת בתחנת המשטרה הזו
,אם יתברר שזה מעשה טרור
נעביר את זה .למשרד לבטחון המולדת
.זוהי עבירה כבדה .העונש הוא מאסר ממושך
,אבל אתה אינך טרוריסט ?נכון, טרי
לא אתה ייצרת .את הפצצה הזו
אז אתה רוצה לספר לי ?מי ייצר אותה
,הקפה לא רע
.אבל גם לא טוב
הוא הרבה יותר גרוע .בכלא ברמת אבטחה גבוהה
מי שלח אותך ?לחברת ההשקעות ההיא
- חדר חקירות סי -
- שגיאה - אות אבד -
אתה רוצה לספר לי ?מה באמת קורה
,איסטון נראה מפוחד .אבל הוא לא מוכן לדבר
או ששילמו אותו להטמין .את הפצצה ההיא, או שאילצו
המצב הכספי שלו .נראה רגיל למדי
איני רואה שום דבר ,שיצביע על כך שהוא שוחד
וללא ספק הוא אינו לקוח .של כזו חברה יוקרתית
,הוא לא נראה עבריין ?אז למה בכלל להשתמש בו
.אולי זו הסיבה, מר ריס
מאחר שהמנעולן שלנו עושה רושם ,של אדם נעים הליכות
.הוא אינו מעורר חשד
.החרמתי לו את הטלפון
- משכפל התקן - - טרי איסטון -
- משכפל התקן - - הושלם -
תראה מה אתה .מצליח למצוא
?אז איפה השותף החדש
.המעבר שלו עדיין לא נסגר
אני עובד לבד .עד שהוא ייסגר
.בדיוק כמו הבחור הזה .לקבלה-
אחד משוטרי ניו-יורק ."תפס כנופיית "טמפלרים
.היי, צ'ין, בוא אעזור לך
?מר ריס
גיליתי הודעה שמוחקת עצמה מדאיגה
,בטלפון של מר איסטון .ושחזרתי אותה
.זו אשתו של מר איסטון
,אני יודע שזו אשתך, קרלה .ואני יודע שאתה מפחד
,מה שאיני יודע
.זה מי שלח את ההודעה הזו
מי שזה לא יהיה, ידע שתוכל .להיכנס למשרדי קרן ההשקעות ההיא
.הוא אמר לא לדבר עם איש
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה
?"הוא"
טרי, לא אוכל להציל את קרלה .אם לא תדבר איתי
.ספר לי מי הוא
אני לא יכול לספר לך .כי אני לא יודע
.קיבלתי שיחת טלפון ממישהו
,זה היה סתם קול
.אבל הוא ידע הכל אודותי
הוא אמר .שהוא יהרוג את קרלה
,הוא שלח את ההודעה הזו
,ושעה מאוחר יותר :הגיעה חבילה לביתי
פצצה
.בצירוף הוראות
.ונכשלתי
- שיחה לא מזוהה -
.זה הוא
.ענה לשיחה
?הלו - שיחה לא מזוהה -
.מר איסטון, נכשלת במשימתך
ועל אף שאני מעריך ,את המאמץ
צר לי להודיעך שלעולם לא תשוב .לראות את אשתך
.אני מקווה שאתה מבין
.נקיון הוא הכל
,מר ריס
חוששני שאני מזהה .את הקול הזה
+
- הקלטת שמע מהארכיון -
סוף-סוף הזדמנות לשוחח עם האיש - הקלטת שמע מהארכיון -
.שהנחיל לי את התבוסה הראשונה שלי - הקלטת שמע מהארכיון -
- דגימת שמע נוכחית - .אני מקווה שאתה מבין
- דגימת שמע נוכחית - - הקלטת שמע מהארכיון -
- דגימת שמע נוכחית - .נקיון הוא הכל
- דגימת שמע נוכחית - - הקלטת שמע מהארכיון -
- ניתוח קול: מטלפן אנונימי - - אומתה תאימות -
.ניתוח הקול הראה תאימות
הפעם הקודמת ,"בה נתקלנו ב-"קול
הוא אילץ מוקדנית במוקד החירום .לטייח רצח
למוקדנית הזו ,היתה גישה לשרת
בדיוק כפי שאיסטון יכול היה .להיכנס למשרדי קרן השקעות
,ובשני המקרים .עמד לרשות "הקול" קלף מיקוח
אין צורך שאזכיר לך .כי ילד כמעט מת בגללו
אנחנו צריכים למצוא את .אשתו של איסטון בטרם יהיה מאוחר מדי
מתי היתה הפעם האחרונה ?ששמעת מקרלה
היא לא חזרה הביתה ,מהעבודה אמש
.ולאחר מכן הגיעה השיחה
?מר ריס
הצלחתי לחלץ נתוני מיקום .מהתמונה הדיגיטלית של קרלה
היא מוחזקת במחסן .באזור תעשיית הבשר
.אני שולח לך את הכתובת
?זה בנוגע לקרלה
...אתה יודע ?אתה יודע איפה היא
.אל דאגה, נמצא אותה
?אוכל להצטרף אליך
.אנא ממך .הישאר במקומך-
אחזיר אותה אליך ,בריאה ושלמה
.אני מבטיח
אני צריך שתמצא את .'האיש הבלתי נראה שלנו, פינץ
יש לי אולי רעיון ."איך לאתר את "הקול
אשתמש בפושע אפוף חשאיות אחד .כדי לתפוס את האחר
,היי
קיבלתי מיקום בו עלול להיות מוחזק .בן ערובה. אשמח לתגבורת
.אכין לך צוות בתוך 2 דקות .תודה-
הבלש פוסקו, תודה על עזרתך .עם ה-"טמפלרים" האלה
הם משחקים קלאס .בחדר המעצר
.חשבתי לגמול לך טובה
.תיק חקירה בשבילך .גיבור שלי-
,עמיר סדיק .נהג מונית משלוחים
הוא נעצר אתמול .בעוון אחזקת נשק ללא רשיון
ממתי מחלק רצח מטפלים ?בכלי נשק ללא רשיון
.מלפני 4 שעות
המעבדה הבליסטית מצאה התאמה .בין הנשק לתיק רצח בן שנתיים
.טוב, נהדר .אוסיף אותו לערימה
,היי, ליונל .אני צריך את עזרתך
,אם אתה שומר סודות מפני
.אל תצפה ממני לתגבר אותך .אני לא צריך תגבורת-
אני צריך שתפקח עין .על איסטון
,אני כבר לא השותף שלך .כדאי שתתרגל לזה
,חוץ מזה .המקום הומה שוטרים
תצמיד לו את .אחד מלובשי המדים
,הבלש ריילי .אנחנו מוכנים לתזוזה, אדוני
,אם לא אכפת לך .יש לי תיק משלי לטפל בו
- תא 8, מעצר -
- גישה לבסיס נתוני תחנת המחוז ה-8 - - תא 8, מעצר -
- רישומי מעצרים - - שייכות: טמפלרים -
- שוד מזוין, אחזקת סמים - - שייכות: טמפלרים -
- רישומי מעצרים תחנת המחוז ה-8 - - חדר חקירות סי -
- איסטון טרי - מנעולן - - חדר חקירות סי -
- רישומי מעצרים תחנת המחוז ה-8 - - חדר חקירות איי -
- סדיק עמיר - - אחזקת אקדח ללא רישיון -
.שב בבקשה, עמיר - חדר חקירות איי -
.אני לא מבין, בלש
,אמרו לי שאני משתחרר .אבל אז העבירו אותי
אני מצטער, הייתי צריך .להוציא רשיון לנשק
,גם אני מצטער
כי הנשק שלך
.מקושר לגופה
?מה
.אין לי מושג בקשר לזה
ראה, קניית הנשק ,היתה רעיון רע
.אבל כבר קרה שנשדדתי
,עמיר, אם אתה רוצה לצאת מכאן .תצטרך להגיד לי איפה קנית את הנשק
,כן, כן, כמובן .כל מה שאתה צריך
קניתי אותו בתערוכת נשק בקליבלנד .לפני 6 חודשים
?יש לך הוכחה לכך
.שילמתי במזומן .קיבלתי קבלה, אבל זרקתי אותה
.אני מצטער
,בסדר, חכה .נבדוק את זה
.תודה
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 3, כניסה -
- מצלמה 4, אזור 6, פארק -
- מצלמה 9, צפון-מזרח -
- צומת 930, מצלמה איי -
- מצלמה אף, מרפסת -
?"אז אתה רוצה לדעת על "הקול - מצלמה אף, מרפסת -
.אני מניח שאכן אני חב לך
אתה וג'ון זו הסיבה .שאני עדיין בחיים
היו לי אי-אלו היתקלויות .עם הפעילויות שלו במרוצת השנים
.האיש הוא רוח רפאים
גם רוחות רפאים .משאירות שובל
אולי אני מכיר מישהו שהיו לו ,"עסקי עבר עם "הקול
.אבל יהיה לכך מחיר
.חוששני שאיננו יכולים לשלם לך .אני לא רוצה כסף-
.אני רוצה ללכת איתך
האדם שאתה מחפש .מתרועע עם פושעים ידועים ורוצחים
האמן לי, לא תזיק לך .עזרה במקרה הזה
,ברגע שתצוץ על פני השטח .תהיה אדם מסומן
,וכבר איבדתי את שני חבריי
לא אוכל להרשות לעצמי .לאבד חבר נוסף
- מצלמה אף, מרפסת -
- מצלמה בי, אבטחה -
תודה. התמונה הזו נשלחה .בהודעה מהמחסן הזה
האדם שצילם אותה עלול להיות חמוש .והוא מסוכן מאד
.אנחנו נמשיך מכאן, אדוני
,מר ריס ?איתרת את אשתו של איסטון
.אנחנו עומדים להיכנס פנימה
,אם היא שם בפנים .אנחנו נחזיר אותה
!קדימה, זוז
- שיחה לא מזוהה -
?הלו
כמה נעים לפגוש אותך .סוף-סוף, הבלש ריילי
אני מאמין שאתה היית זה שהציל את ארון הקטן
.מהפצצה שהיתה קשורה לגבו
כמובן, לא תהיה כה בר מזל .עם קרלה
אני רואה שהפעם .הבאת את משטרת ניו-יורק
,זה בסדר
.יש מספיק פצצות לכולם
!כולם החוצה, עכשיו .זוהי מלכודת
+
- דגימת שמע נוכחית - - ניתוח קול: מטלפן אלמוני -
,זה בסדר - ניתוח קול: מטלפן אלמוני -
.יש מספיק פצצות לכולם - ניתוח קול: מטלפן אלמוני -
?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך - ניתוח שיחה למוקד החירום-
!נראה שיש פצצה מחוץ לדלת ביתי - שיחות נכנסות למוקד החירום -
.והוא אמר לי שישנה פצצה - שיחות נכנסות למוקד החירום -
.מישהו התקשר ואיים לפוצץ את כל הרחוב - שיחות נכנסות למוקד החירום -
.יש פצצה בבניין
.זה נראה כמו מטען צינור - מצלמה די, אבטחה -
,נפגעו לנו שני שוטרים .אחד מהם במצב אנוש
כעת אנחנו מקבלים לפחות 10 שיחות .על חשד לפצצות באזור
יחידת החבלנים .פרושה עד קצה יכולתה
?והיא
הקרבן שלך לא היתה .בין ההריסות
.תודה
פינץ', עושה רושם שיתכן .שאשתו של איסטון עדיין בחיים
"אם זה נכון, אז "הקול החליט במכוון
לשמור על קלף מיקוח ,מול איסטון
?אבל לאיזו תכלית
.אני חוזר לתחנה כדי לגלות
?איפה אתה
אני מאתר את אחד ."משותפיו הידועים של "הקול
.היזהר לך
.אלה אנשים מסוכנים
.ברור .הבאתי איתי תגבורת
?אנחנו פורצים לבית ספר
,אל דאגה, פרופסור .אתה תשתלב יופי בפנים
- הופ - - בית ספר יסודי -
- מצלמה אי, כניסה -
- מצלמה 500, גג -
נראה לי שמצאתי .את המטרה שלי
.מתיו סטון
איזה מין טכנאי רדיו ?עובד באישון לילה
טכנאי שעובד ,"עם סוכני "שומרוני
וזאת אומרת
שאכן הבינה המלאכותית היריבה שלנו .מנסה להגדיל את טווח התדרים שלה
אני מניחה שבכל זאת, משימתי .לא היתה להציל את המספר הזה
?מה
?מאין הגיעה הירייה הזאת
.התחיל להיות מעניין
- מצלמה 500, גג -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 7, כניסה -
- חדר חקירות איי -
הצלבנו את הנתונים הבליסטיים של הנשק שלך
.מול מאגר הנתונים הפדרלי
ונחש מה? נמצאה התאמה
ל-4 מקרי רצח נוספים .ב-4 מדינות שונות
.מה? זה לא יכול להיות
זה ודאי הבעלים הקודמים .של הנשק
.מעולם לא השתמשתי בנשק
זה מוזר, כי כולם התרחשו ,ב-6 החודשים האחרונים
.בהם הוא היה בבעלותך
למעשה, אחד מהם אירע בלילה ,בו התקיימה התערוכה
וישנה התאמה חלקית בין טביעות האצבעות שלך
.לאלה שנלקחו בזירת הפשע
:"אבל הנה ה-"שוס
,יש לי עד שהרכיב קלסתרון .וטען שהיורה נמלט במכונית יוקרה
,יש דמיון רב ?לא נראה לך
אתה לא סתם .נהג בלתי מזיק
.תפסתי אותך, עמיר
אתה לא אהבל .כפי שאתה נראה
,סיימנו כאן
.עד שתביא את התובע המחוזי
.תובע מחוזי בתחת שלי
,לא תהיה לך עסקת טיעון .חבוב
,אכלא אותך למטה
עד שאשיג צו .לבדיקת סיבים במכוניתך
,ולאחר מכן
אשמור לך חדר ."בכלא "רייקרס
- אל תתנו לשחיתות - - לקרוע אותנו לגזרים -
ולתומי חשבתי שימי ההוראה שלך .חלפו זה מכבר
המקום הזה לא משמש .כבית ספר כבר שנתיים
.קיצוצי תקציב
אבל המקום הזה .נטוש כמעט לגמרי
...כמעט לגמרי
כמעט לגמרי, זולת האדם ,שמספק ל-"קול" את התחמושת שלו
.והעכברושים, כמובן
יחסית לבית ספר ,שכבר לא נמצא בשימוש
.בהחלט יש פה אבטחה כבדה
האדם מעברה השני ,של דלת זו, הוא אדם זהיר
.פיקח, מסוכן
?אז מי הוא
."הממונה"
.בית הספר סגור
.אין להסיג גבול
.פתח את הדלת, ראול
מעולם לא הודיתי לך כראוי על .אספקת מכונית התופת שהרגה את אבי
.שלום, ראול
.אליאס
.חשבתי שאתה מת
,שקלתי להשאיר זאת כך ?אבל מה כיף בזה
.הקול" עושה שימוש בפצצות"
,כדי להשתמש בפצצות ,צריך מייצר פצצות
.וראול הוא הטוב שבטובים
,נכון? -צר לי .לא אוכל למסור לכם שום מידע
ולא משנה מה תנסו לעשות לי ,כדי לדבב אותי
.הוא יעשה דבר חמור יותר
.בחייך, ראול
הוא לא יכול לעשות לך שום דבר .חמור יותר, אם אתה כבר מת
.אליאס
.אנחנו מוקפים חומרי-נפץ
טוב שקליעי ה-"הולופוינט" האלה ,לא יפגעו בכלום
.אלא רק באיבריך הפנימיים
,הרבה לכלוך .אבל רק אצלך
,"כמה חומרי נפץ בנית ל-"קול ?והיכן הם ממוקמים
.כולם מגויסים לעזור ליחידת החבלנים .פקודה של מפקד התחנה
?אז למה אתה עדיין כאן
הרגע סגרתי תיק .של מקרי רצח מרובים
.החשוד נמצא במעצר למטה
הבחור הזה נראה לך ?רוצח סדרתי
יש מאחוריו .כמות מבהילה של גופות
.היה לי כאן עד: טרי איסטון ?ראית אותו
.בוא הנה ?לאן בדיוק נראה לך שאתה הולך
שוטר אמר לי שאני צריך .לעזוב את חדר החקירות
?מצאת את אשתי
.היא עדיין בידיו
זה אומר שאתה עדיין .נתון לפקודתו
?מה הוא מכריח אותך לעשות
...הם
.החליקו אותם מתחת לדלת
?מי החליק ,אני לא יודע-
אבל קיבלתי .הודעה כתובה עם הוראות
?לעשות מה
לפתוח את תא המעצר ,בה מוחזקים חברי הכנופיה
אחרת אשתי לא תימלט .מהפצצה הבאה
."הטמפלרים" .שב
פינץ', איסטון ,היה אמור להיעצר
וכל זאת כדי להשיג גישה .לתא המעצר בתחנת המשטרה הזו
?אבל למה
הקול" משתמש באיסטון כדי לנסות" .לשחרר את "הטמפלרים" ממעצר
אין טוב ממנעולן .כדי לארגן בריחה ממעצר
אבל איך מתקשר "הקול" עם איסטון ?כשהוא נמצא בתוך תחנת המשטרה
מישהו העביר לו בהיחבא .מכשיר טלפון
אז המספר שלנו אינו היחיד ,"שעושה את דברו של "הקול
.עוד מישהו עובד עבורו
מה שאומר
שיתכן שככלות הכל .הטמפלרים" יקבלו שחרור מוקדם"
.בוא הנה
כדאי שנלך לבדוק .מה קורה בתאי המעצר
.איחרנו
,תאי המעצר ריקים
"ועכשיו "הטמפלרים .מסתובבים חופשי
,רגע, הסתכל
החבר'ה האלה .נועלים את עצמם בתאים
פינץ', אני לא חושב .שמדובר בבריחה
.מר ריס, הפצצות
הן מוקמו בכוונה תחילה ,בתחום אחריותה של תחנת המחוז ה-8
כדי למשוך החוצה .את כל השוטרים
?איך השגת את המידע הזה
אליאס יכול להיות .מאד משכנע
הקול" רצה לרוקן" ,את תחנת המשטרה
"כדי ש-"הטמפלרים ,יוכלו להשיג משהו
,או אולי מישהו .בפנים
- ארון שירות 2, מצלמה -
- אות וידאו אבד -
,הישאר קרוב אלי
מה שלא יהיה הדבר ,ש-"הטמפלרים" תכננו
.הוא התחיל
- האות אבד -
- מצלמה 2, אזור 10 -
.מצאתי את סוכן "שומרוני" שלנו - מצלמה 2, אזור 10 -
נראה שהוא רוצה לשחק .ב-"מחבואים" בפארק
,ברה'לה, ברה'לה .צא החוצה
?מה
?רוט .שו-
+
- מצלמה 7, אזור 10 -
.סאמין
.את באמת כאן
.היא החזירה אותך אלי
?מה את עושה כאן
?כמו מה זה נראה
,"אני מחסלת את "שומרוני .סוכן אחר סוכן
.אני חייבת לזוז .חכי-
?ללכת לאן
.חכי ?מתי ברחת
.זה מסובך, רוט
.אז הסבירי לי את זה
.בבקשה
.ברחתי לפני שבוע
לא יכולתי לבוא למצוא אתכם .כי זה לא היה בטוח
?למה
,כשהם החזיקו בי ,הם העבירו אותי מין מבחנים כאלה
.סימולציות כאלה
?סימולציה
,מעל ל-7,000 כאלה
:ותמיד עם אותה מטרה
,לגרום לי לפעול נגד כולכם
.להרוג אתכם
.ובכן, הם נכשלו, בבירור ,לא-
,הם לא נכשלו
כי בכל הסימולציות
.זה בדיוק מה שעשיתי
- מצלמה 7, אזור 10 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
.הישאר קרוב
אם "הטמפלרים" מטורפים מספיק ,כדי להשתלט על תחנת משטרה
הם לא יהססו להרוג .את כל מי שיעמוד בדרכם
,בהתחשב במצב .אולי כדאי שתזעיקו תגבורת
מי שמלכתחילה שחרר את .הטמפלרים" היה חייב להיות שוטר"
אני לא מערב שוטרים נוספים
עד שנדע .במי נוכל לבטוח
בהינתן מספר העצירים ,מולם אתם מתמודדים
.אני מפציר בך לשקול מחדש
משטרת ניו-יורק מוצפת .בהתראות על פצצות
הטמפלרים" מלכדו" .את דלתות תחנת המשטרה
לא אסתכן באובדן של .שוטרים נוספים היום
?אז מה היא תוכניתך
,לשמור על בטחונו של איסטון .ולברר מה רוצים "הטמפלרים", לעזאזל
.יתכן שאוכל לעזור לך בזה
איתרתי את מקור אות ההפעלה של הפצצה במחסן
.בבית מגורים בסוהו
.אנחנו בדרכנו לשם עכשיו
."יתכן שהמקום שייך ל-"קול
.'היזהר, פינץ
.גם אתה, ג'ון
חשבתי שאני השוטר היחיד .שנשאר בבניין
אתה ואני צריכים .להישאר צמודים
?מה קורה כאן, לעזאזל
.בוא נברר
- מחסן ראיות -
"נראה ש-"הטמפלרים .לקחו את כל הקופה
.הם יהיו חמושים כולם
כן, הם ילבשו שכפ"צים .כמו החמור הזה
.בוא ונראה כמה הם יעילים
?כואב גם עם השכפ"צ, נכון
מה אתם מחפשים ?בתחנת המשטרה
.אני לא אומר לך כלום
?באמת, קשוח
?אתה אוהב לתקוף שוטרים
הנה משהו קטן .בשביל אלה שפוצצת קודם לכן
.ליונל
אני לא יודע כלום .על פיצוץ של שוטרים
נאמר לי רק לחסל איזה בחור ."בשם "עמיר
?עמיר ?עמיר סדיק
זה החשוד במקרי הרצח .שסגרתי בצינוק
?מי רוצה במותו .אני לא יודע-
פשוט שילמו לי .לבצע את העבודה
.בלי שאלות, בלי עדים
אולי עמיר יכול לסבך .מישהו נוסף במקרי הרצח שביצע
שותף, לדוגמה? -מישהו שכר את .שירותי "הקול" כדי לחסל אותו
?"הקול"
אסביר בדרך, אבל אנחנו חייבים ."להגיע לעמיר לפני "הטמפלרים
.שמתי אותו במרתף
.אה, כן, כמעט שכחתי
?מרגיש טוב יותר (ספרדית) .בהרבה-
.אתה, הישאר כאן
כופף את הראש .ונעל את הדלת
.אחזור לאחר שנמצא את עמיר !אתה צוחק עלי-
?מה עם אשתי
,אל דאגה, נמצא אותה
.יחד עם הבחור שחטף אותה
.הנה לך, חובט, בהצלחה
- מצלמה אייץ', קו רקיע -
- מצלמה 500, גג -
.עצור במקומך, הרולד
תיל ממעיד, קרוב לוודאי .שיש הרבה כמוהו במקום כזה
.טוב לדעת
אמצעי זהירות כאלה מצביעים על כך ."שמצאנו את בסיס המבצעים של "הקול
אם כך, יתכן .שעדיין אורבות לנו סכנות
,מה שמזכיר לי .תודה לך על עזרתך היום
.אין בעד מה, הרולד
,אני הוא שחב לך ולג'ון
.חוב שבכוונתי לשלם במלואו
.הייתי צריך לדעת
אות ההפעלה של הפצצה ,הגיע מכאן
.אבל זה היה רק ממסר
.מקור האות במקום אחר
?ידוע לך היכן ,יידרש זמן לברר-
,זמן שאוזל למר ריס .חוששני
?ובכן, מה יש לנו כאן
.הרולד
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
.פתח, עמיר
.זה התא של עמיר
,בוא, זה בסדר
.זה רק צ'ין
.חכה
?זה הבחור
מישהו התאמץ מאד ?להרוג אותך. למה
זה קשור ?לאנשים האלה שרצחת
,לא מקרי רצח, בלש ,התנקשויות
.עבור מעסיקי הקודם ?המעסיק שלך-
?"הקול"
כל המטרות שלי .היו עובדים לשעבר שלו
.הוא אוהב לסגור קצוות
ואז הבנתי שגם אני אהיה ,קצה שצריך לסגור
.אז חפרתי קצת
איך הוא שוכר את שירותיהם .של כולם
,שלוש חברות קש שונות ,אותה תיבת דואר
אבל עקבתי אחרי השליח
שהוביל אותי .למעסיק האמיתי שלי
?אתה יודע את זהותו
חשבתי שאזדקק למידע הזה ,ביום מן הימים
.והנה אנחנו
הוא ידע שתבגוד בו .ברגע שתיעצר
,אז אם כך
"הוא משתמש ב-"טמפלרים .כדי להגיע אליך בתוך תחנת המשטרה
אם תוציאו אותי מכאן ,עם הסכם בכתב
.אגיד לכם מי הוא
קח אותו למעלה .לחלל העבודה
יחידת החבלנים כבר היתה אמורה ,להשתלט על העניינים
.אז התקשר והזעק עזרה
,אני אלך להביא את איסטון .אפגוש אתכם למעלה
.זוז
.עצור
.השטח פנוי, זוז
.שב
.הבחור הזה הוא רוצח קשוח
אף אחד לא פותח ?את הדלת הזו, מבין
,כאן בלש ליונל פוסקו .מתקשר מתוך תחנת המשטרה של מחוז 8
,אנחנו צריכים תגבורת מיידית .יש לוחמים רבים בתוך המבנה
?מה אתה עושה, לעזאזל
ל-"קול" היה מישהו נוסף לאיסטון ,"ששחרר את "הטמפלרים
.מישהו מבפנים
?נכון, צ'ין
.לא היתה לי ברירה
.הוא איים על משפחתי
!הטמפלרים", הם באים" .התכופף-
?כמה חבר'ה הם .יותר מכמות הכדורים שלנו-
.תפוס מחסה
.הייתי צריך לבקש העברה
.מצטער, שותף
.זו חתיכת דרך לגמור
:לפי סימן שלי ...2 ...1
.3
+
- מצלמה 3, אזור 10 -
,סאמין, בבקשה - מצלמה 3, אזור 10 -
.את חייבת להאמין לי
.זו לא סימולציה, זה אמיתי
.את בטוחה עכשיו
.בואי נחזור לרכבת התחתית .לא-
.אנחנו לא יכולות
שו... -הדרך הפשוטה ביותר לשבור מישהו
היא לשלול מהם ,את המציאות שלהם
.והם עשו זאת היטב
,ואולי את צודקת
,אולי אני אכן בטוחה
אבל כל עוד אני בחיים
לעולם לא תוכלו .להיות בטוחים
?מה כוונתך
אני עלולה לפנות נגדכם ,בכל רגע נתון
,ואפילו אם לא אעשה זאת .אני עלולה להוביל אותם למכונה
.זה לא יקרה לעולם
אני כבר לא יודעת ,אם אני קובעת מה קורה איתי
.וגם את לא יודעת
,ב-7,000 סימולציות
,הרגתי אנשים רבים
אבל האדם היחיד ...שלא הצלחתי להרוג
.היית את
אז הרגתי את עצמי
.שוב ושוב ושוב
ואני מעדיפה לעשות את זה ,כאן ועכשיו
.מאשר להעמיד את חייך בסכנה
.בסדר, שו
?מה את עושה, לעזאזל
.נלך כאן בדרך שלך
,את לא יכולה לחיות איתי
.אני לא יכולה לחיות בלעדייך
,כך שאם את תמותי .אמות גם אני
.הניחי את זה
אני באמת לא יודעת מה יקרה .כשנלחץ על ההדק
מעולם לא הייתי מאמינה גדולה, אבל
.אי אפשר לדעת
אני מניחה שאנחנו ?עומדות לגלות, נכון
.לעזאזל, רוט
- מצלמה 3, אזור 10 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 7, כניסה -
.איסטון, הישאר למטה
.נגמרה לי התחמושת
.תודה
במשך כל הזמן הזה ,"שחיפשת את "הקול
,הוא ניסה לאתר אותך .הרולד
פעם חשבתי ,שהוא על הכוונת שלנו
,איימתי לחשמל אותו
לפני שהבנתי שהוא .אקדח להשכיר, ותו לא
.עוד עשן ומראות
ומה תעשה אם תמצא את האדם האמיתי ?העומד מאחורי הקלעים
.זה מוזר ?מה-
העברה בנקאית גדולה .נשלחה מהצומת הזו
,תשלום שהופקד בחשבונה של שחקנית - "הבנק הבינלאומי "סיינטס -
,תשלום שהופקד בחשבונה של שחקנית - פרנד-צאר - ג'ניפר קנט -
.הנראית דומה מאד לגב' איסטון - פרנד-צאר - ג'ניפר קנט -
,החטיפה שלה היא בדיה גמורה .תכסיס
?אבל למה
איסטון נעצר
רק כדי לשקר ?על חטיפתה של אשתו
מה ששולח את כוחות המשטרה .לכל רחבי העיר
כדי שהוא יוכל למצוא .מישהו בפנים
.בתוך תחנת המשטרה .אוי, לא-
הרולד, יתכן שהשאלה ...החשובה יותר היא
?מי הוא טרי איסטון, לעזאזל
.אתה
באמת חשבת ,שתוכל לבגוד בי
ולהישאר בחיים ?כדי לספר על זה
?איך
נקיון
.הוא הכל
.אזלה לי התחמושת .לשנינו-
חייבים להגיע .לאחד מכלי הנשק שלהם
מר ריס, הצלחתי לאתר את מקורו ,של אות הפעלת הפצצה
הוא מגיע מתוך .תחנת המשטרה
אשתו של איסטון אינה אמיתית .והוא אינו קרבן
.הוא העבריין !זה הוא
.מצטער, בלש
היה לי לעונג .לעשות איתך עסקים
!לא
.ליונל
."זהירות, יש עוד "טמפלר
?אתה בסדר
.כן
,הוא רק שרט אותי .בן-הזונה
.יש לי עדיין בחור בחדר
,'פינץ
,פוסקו נורה
,ואיסטון ,או מי לעזאזל שהוא לא יהיה
.ברח
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 7, כניסה -
- צומת 932, מצלמה בי -
שלום, אתה בטח תוהה .איך הצלחתי לאתר את השיחה שלך
עקבתי אחרי אות הפעלת הפצצה .לבסיס המבצעים שלך
,ההצפנה שלך מרשימה
וכך גם היישומון בטלפון שלך ,שמשנה את קולך
,אבל מה שבאמת היה גאוני
היא השיחה שעשית לעצמך .בתוך תחנת המשטרה
הקלטה שאפשרה לך .לשחק את תפקיד הקרבן
,אפילו מכונית המילוט שלך
,רשומה על שם אחר
במקום חנייה המרוחק באופן מושלם .מכל מצלמות הרחוב
.אמצעי זהירות בכל פינה
.מסתבר שלא זהיר מספיק
:לא, זרעת כבר מספיק הרס
,סחיטה באיומים, סחטנות ,חטיפה
.רצח
.אסור להרשות שתמשיך
.הסגר את עצמך
עשיתי את זה .כבר פעם אחת היום
במקומך לא הייתי מרגיז .את הרולד
.אליאס
,אני לא מופתע שאתה בחיים
אבל אני חייב לומר, לא הייתי חושב .שתשתף פעולה עם מישהו כמוהו
,הרולד הוא ידיד
.מהבודדים שנותרו לי
.שביתת נשק, אם כך
,זהירות
חמלה ונאמנות
,מחלישות אנשים
.הופכות אותם לטרף קל
זו חתיכת דרך מחשבה ,מסריחה
.והסיבה שתפסיד
.לא היום
.נתראה
,אני חושב שזה מספיק רחוק ?אתה לא חושב
,בחייך, הרולד
היתה סיבה לכך ,שהבאת אותי לכאן
היית חייב לדעת .שאעשה משהו כזה
- מצלמה 86, תמרור -
- מצלמה 91, קו רקיע -
- מצלמה 4, חלל עבודה -
?מה שלום הזרוע שלך
צריך יותר מאשר קליע .כדי להפיל אותי
.הגיע הזמן שנשוחח, ליונל
?אז מה אנחנו עושים כאן
אתה לא עומד ?להציע לי נישואין, נכון
.תן לי את הטלפון שלך
?למה
!?למה עשית את זה, לעזאזל
- מצלמת אבטחה, גג -
.לעולם אין לדעת מי מאזין - מצלמת אבטחה, גג -
.הוא אפילו לא היה דלוק
?מה קורה כאן
?השאלות האלה שחזרת ושאלת
.מגיעות לך תשובות
מר ריס, האם אתה בטוח שחשיפת האמת לבלש פוסקו
?היא החלטה נבונה
בימינו, אפילו תחנת המשטרה ,אינה בטוחה
אז אולי המיטב שנוכל לעשות הוא
.לבטוח זה בזה
אנו ערים למחצה .באימפריה מזויפת
,בסדר גמור
אבל יש כרגע עניין דחוף
,הדורש את נוכחותכם .לאחר שתסיימו
יש מערכת
המאזינה ,באמצעות כל מיקרופון
הצופה .באמצעות כל מצלמה
- מסוק 64 -
- מרפסת, תצפית דרומית -
- מצלמת מרפסת -
- מצלמת נהר, עמדה 1034 - - (מזח דרומי) -
- מצלמה 4, אזור 20 -
,כבו את האור .אמרו לילה טוב
אין צורך לחשוב .לזמן מה
הבה לא ננסה .להבין הכל בבת אחת
קשה לעקוב אחריכם
.כשאתם נופלים מהרקיע
אנו ערים למחצה .באימפריה מזויפת
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph