1 00:00:02,530 --> 00:00:04,010 .צופים בכם 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,239 :לממשלה יש מערכת סודית 3 00:00:06,240 --> 00:00:07,710 ...מערכת סודית 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,090 ,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם 5 00:00:11,890 --> 00:00:15,500 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,410 הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר 7 00:00:18,930 --> 00:00:23,180 ,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים 8 00:00:24,020 --> 00:00:26,570 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:27,450 --> 00:00:28,470 .לא כך אנחנו 10 00:00:28,920 --> 00:00:31,390 ,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים 11 00:00:31,580 --> 00:00:33,090 ,קרבן או עבריין 12 00:00:33,220 --> 00:00:34,730 ,אם תעמדו בדרכה 13 00:00:35,240 --> 00:00:36,409 .אנחנו נמצא אתכם 14 00:00:36,410 --> 00:00:39,028 - מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 9 - 15 00:00:39,029 --> 00:00:46,845 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 16 00:01:10,840 --> 00:01:11,940 ,בסדר 17 00:01:12,220 --> 00:01:13,420 .כאן אתם יורדים 18 00:01:14,810 --> 00:01:15,880 .אני לא מבין 19 00:01:16,750 --> 00:01:18,230 .שילמנו תשלום מלא 20 00:01:18,420 --> 00:01:20,560 ,שילמתם עבור זמן .לא עבור מרחק 21 00:01:20,660 --> 00:01:22,600 ...אבל .וזמנכם עבר- 22 00:01:24,930 --> 00:01:25,970 .לא, לא 23 00:01:29,740 --> 00:01:31,940 אבל לעולם לא נצליח .להגיע ברגל לגבול 24 00:01:33,250 --> 00:01:34,980 .אנא, אנחנו נמות כאן 25 00:01:35,870 --> 00:01:37,660 לכו 15 ק"מ ,לכיוון צפון-מזרח 26 00:01:38,220 --> 00:01:39,890 .אולי תחיו 27 00:01:41,340 --> 00:01:42,990 .יום נעים להליכה 28 00:01:46,450 --> 00:01:47,819 .מקווה שהבאתם קרם הגנה 29 00:01:51,800 --> 00:01:53,620 .חזרי לשבת, צ'יקיטה 30 00:01:53,970 --> 00:01:56,040 את תשלמי עבור הנסיעה שלך .בדרך אחרת 31 00:02:10,990 --> 00:02:12,010 .תנהג 32 00:02:12,730 --> 00:02:14,010 .אל תביטו אחורה 33 00:02:14,520 --> 00:02:15,750 .קדימה, קדימה, קדימה 34 00:02:16,820 --> 00:02:17,960 ,מה את עומדת לעשות 35 00:02:18,670 --> 00:02:19,720 ?להרוג אותנו 36 00:02:22,140 --> 00:02:24,050 לכו כ-15 ק"מ ,לכיוון צפון מזרח 37 00:02:24,840 --> 00:02:25,990 .אולי תחיו 38 00:02:27,190 --> 00:02:28,750 .ונראה לי שאצטרך את זה 39 00:02:47,270 --> 00:02:49,169 - מצלמה מזרחית - - מרפסת קומה 50 - 40 00:02:49,170 --> 00:02:50,519 - מצלמת מרפסת, דרום - 41 00:02:50,520 --> 00:02:52,360 - מצלמת אבטחה איי - - פלקון, מנעולים ומפתחות - 42 00:02:52,470 --> 00:02:54,340 יצרתי קשר עין .'עם המספר החדש שלנו, פינץ 43 00:02:56,520 --> 00:02:57,770 ,הוא כמונו 44 00:02:58,360 --> 00:03:01,160 רק שלו באמת יש .היתר לפרוץ 45 00:03:01,190 --> 00:03:02,200 .אכן 46 00:03:02,680 --> 00:03:04,170 ,טרי איסטון 47 00:03:04,560 --> 00:03:05,820 ,בן 38 48 00:03:06,270 --> 00:03:08,380 .גר עם אשתו, קרלה 49 00:03:09,240 --> 00:03:10,799 היו לו לא מעט ,עבודות מוזרות 50 00:03:10,800 --> 00:03:13,330 אבל נראה שהוא התמסד .על מקצוע המנעולן 51 00:03:13,800 --> 00:03:16,130 ,שירות 24 שעות ביממה ,למשל 52 00:03:16,880 --> 00:03:18,170 .עבודה ב-6:00 בבוקר 53 00:03:18,270 --> 00:03:20,880 ,למעט מספר דו"חות חניה 54 00:03:21,420 --> 00:03:25,310 נראה שמר איסטון .הוא אזרח למופת 55 00:03:25,540 --> 00:03:26,680 ?'מה אתה עושה, פינץ 56 00:03:27,080 --> 00:03:28,359 .מנקה קצת, מר ריס 57 00:03:28,360 --> 00:03:31,320 ,זה שנראה פה כמו רכבת תחתית .לא אומר שצריך להריח ככזו 58 00:03:31,540 --> 00:03:33,480 .לא, דוב. זוז 59 00:03:34,010 --> 00:03:35,080 .בוקר טוב 60 00:03:35,630 --> 00:03:37,090 .פספסת כתם 61 00:03:37,390 --> 00:03:38,940 ,גברת גרובס ?במה אוכל לעזור לך 62 00:03:39,610 --> 00:03:42,680 למעשה, נראה לי שאני כאן .כדי לעזור לך, הארי 63 00:03:43,250 --> 00:03:44,650 .היא נתנה לי מספר 64 00:03:44,800 --> 00:03:46,130 ,טכנאי ברדיו 65 00:03:46,760 --> 00:03:48,340 .מתיו סטון 66 00:03:48,410 --> 00:03:51,870 הבחור אחראי על אחזקת .אנטנות הרדיו בכל רחבי הרבעים 67 00:03:51,930 --> 00:03:55,040 "יתכן שהוא עוזר ל-"שומרוני .להפיץ את המסרים המוצפנים שלה 68 00:03:55,140 --> 00:03:58,580 או שהוא עלה בטעות על המזימה .של "שומרוני" והפך לעול 69 00:03:58,740 --> 00:04:01,649 בכל מקרה, כדי שתתקדמי .במשנה זהירות, גברת גרובס 70 00:04:01,650 --> 00:04:02,930 .אל דאגה, הארי 71 00:04:03,280 --> 00:04:05,800 ,אפקח עין על סטון ממרחק 72 00:04:06,090 --> 00:04:07,360 ,ואני די משוכנעת 73 00:04:08,470 --> 00:04:10,390 שלי יהיה את הרובה .הכי גדול בשכונה 74 00:04:13,790 --> 00:04:14,810 ,'פינץ 75 00:04:15,810 --> 00:04:18,593 לא נראה לי שעבודת ה-6:00 בבוקר .של איסטון היא עבודה מן המניין 76 00:04:20,760 --> 00:04:21,920 .הבחור מבצע פריצה 77 00:04:22,420 --> 00:04:24,710 יש לך מידע כלשהו ?'על הבניין הזה, פינץ 78 00:04:25,510 --> 00:04:27,940 ,"קפלר ומאונטיין, השקעות" 79 00:04:28,230 --> 00:04:29,689 קרן השקעות פרטית 80 00:04:29,690 --> 00:04:32,390 המנהלת חשבונות .בשווי מאות מיליונים 81 00:04:32,510 --> 00:04:35,970 קרוב לוודאי שהחברה .מחזיקה במידע רב ערך 82 00:04:36,100 --> 00:04:37,665 נראה לי שהוא בא .לגנוב אותו 83 00:04:47,040 --> 00:04:48,520 איסטון הפעיל ,את אזעקת הדלת 84 00:04:49,290 --> 00:04:50,990 .וזה לא מנע ממנו להמשיך 85 00:04:54,010 --> 00:04:55,970 .זה לא יקרה, ידידי 86 00:04:58,160 --> 00:04:59,250 ,זוז אחורה 87 00:04:59,510 --> 00:05:01,190 ...אחרת ?אחרת מה- 88 00:05:01,870 --> 00:05:03,830 ,אם תפעיל את הפצצה הזו .כולנו נמות 89 00:05:04,720 --> 00:05:08,000 לאור הזיעה הנוטפת ,והידיים הרועדות 90 00:05:08,280 --> 00:05:10,100 אתה לא עושה עלי רושם ,של רוצח 91 00:05:11,420 --> 00:05:13,540 ולא נראה לי .שיש לך נטיית התאבדות 92 00:05:16,200 --> 00:05:18,130 ,אם לא תיזהר 93 00:05:19,870 --> 00:05:22,460 .לכולנו יהיה יום גרוע מאד 94 00:05:27,420 --> 00:05:28,440 ?אפשר 95 00:05:39,680 --> 00:05:40,720 ,עכשיו 96 00:05:41,530 --> 00:05:43,820 הגיע הזמן .שננהל שיחה קטנה 97 00:05:46,530 --> 00:05:47,880 - אבטחה 4 - 98 00:05:49,030 --> 00:05:50,409 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 3, כניסה - 99 00:05:50,410 --> 00:05:52,159 - מצלמה 6, חלל עבודה - 100 00:05:52,160 --> 00:05:53,740 - חדר חקירות סי - 101 00:05:55,430 --> 00:05:58,430 יחידת החבלנים .ממוקמת בתחנת המשטרה הזו 102 00:06:00,570 --> 00:06:01,879 ,אם יתברר שזה מעשה טרור 103 00:06:01,880 --> 00:06:03,487 נעביר את זה .למשרד לבטחון המולדת 104 00:06:06,620 --> 00:06:09,090 .זוהי עבירה כבדה .העונש הוא מאסר ממושך 105 00:06:09,440 --> 00:06:11,250 ,אבל אתה אינך טרוריסט ?נכון, טרי 106 00:06:12,410 --> 00:06:13,770 לא אתה ייצרת .את הפצצה הזו 107 00:06:14,380 --> 00:06:15,900 אז אתה רוצה לספר לי ?מי ייצר אותה 108 00:06:21,880 --> 00:06:23,270 ,הקפה לא רע 109 00:06:26,010 --> 00:06:27,089 .אבל גם לא טוב 110 00:06:27,090 --> 00:06:29,370 הוא הרבה יותר גרוע .בכלא ברמת אבטחה גבוהה 111 00:06:31,580 --> 00:06:33,660 מי שלח אותך ?לחברת ההשקעות ההיא 112 00:06:36,160 --> 00:06:38,330 - חדר חקירות סי - 113 00:06:40,920 --> 00:06:44,016 - חדר חקירות סי - 114 00:06:44,116 --> 00:06:44,840 - שגיאה - אות אבד - 115 00:06:45,730 --> 00:06:47,720 אתה רוצה לספר לי ?מה באמת קורה 116 00:06:52,830 --> 00:06:55,790 ,איסטון נראה מפוחד .אבל הוא לא מוכן לדבר 117 00:06:56,860 --> 00:06:59,460 או ששילמו אותו להטמין .את הפצצה ההיא, או שאילצו 118 00:06:59,630 --> 00:07:02,079 המצב הכספי שלו .נראה רגיל למדי 119 00:07:02,080 --> 00:07:04,400 איני רואה שום דבר ,שיצביע על כך שהוא שוחד 120 00:07:04,490 --> 00:07:06,700 וללא ספק הוא אינו לקוח .של כזו חברה יוקרתית 121 00:07:07,090 --> 00:07:10,020 ,הוא לא נראה עבריין ?אז למה בכלל להשתמש בו 122 00:07:10,210 --> 00:07:11,630 .אולי זו הסיבה, מר ריס 123 00:07:11,840 --> 00:07:14,017 מאחר שהמנעולן שלנו עושה רושם ,של אדם נעים הליכות 124 00:07:14,018 --> 00:07:15,450 .הוא אינו מעורר חשד 125 00:07:15,840 --> 00:07:17,460 .החרמתי לו את הטלפון 126 00:07:17,461 --> 00:07:19,411 - משכפל התקן - - טרי איסטון - 127 00:07:19,412 --> 00:07:19,761 - משכפל התקן - - הושלם - 128 00:07:20,070 --> 00:07:21,460 תראה מה אתה .מצליח למצוא 129 00:07:26,350 --> 00:07:27,840 ?אז איפה השותף החדש 130 00:07:30,100 --> 00:07:31,510 .המעבר שלו עדיין לא נסגר 131 00:07:32,280 --> 00:07:33,740 אני עובד לבד .עד שהוא ייסגר 132 00:07:34,984 --> 00:07:36,979 .בדיוק כמו הבחור הזה .לקבלה- 133 00:07:37,750 --> 00:07:40,900 אחד משוטרי ניו-יורק ."תפס כנופיית "טמפלרים 134 00:07:42,120 --> 00:07:43,489 .היי, צ'ין, בוא אעזור לך 135 00:07:43,490 --> 00:07:44,580 ?מר ריס 136 00:07:44,820 --> 00:07:47,719 גיליתי הודעה שמוחקת עצמה מדאיגה 137 00:07:47,720 --> 00:07:50,060 ,בטלפון של מר איסטון .ושחזרתי אותה 138 00:07:51,580 --> 00:07:53,040 .זו אשתו של מר איסטון 139 00:07:55,290 --> 00:07:58,590 ,אני יודע שזו אשתך, קרלה .ואני יודע שאתה מפחד 140 00:07:58,980 --> 00:08:00,260 ,מה שאיני יודע 141 00:08:00,840 --> 00:08:02,490 .זה מי שלח את ההודעה הזו 142 00:08:03,400 --> 00:08:06,670 מי שזה לא יהיה, ידע שתוכל .להיכנס למשרדי קרן ההשקעות ההיא 143 00:08:08,240 --> 00:08:10,010 .הוא אמר לא לדבר עם איש 144 00:08:14,050 --> 00:08:15,600 .הוא אמר שהוא יהרוג אותה 145 00:08:16,130 --> 00:08:17,160 ?"הוא" 146 00:08:17,730 --> 00:08:20,290 טרי, לא אוכל להציל את קרלה .אם לא תדבר איתי 147 00:08:20,550 --> 00:08:22,180 .ספר לי מי הוא 148 00:08:22,520 --> 00:08:24,420 אני לא יכול לספר לך .כי אני לא יודע 149 00:08:28,330 --> 00:08:30,210 .קיבלתי שיחת טלפון ממישהו 150 00:08:31,670 --> 00:08:33,080 ,זה היה סתם קול 151 00:08:34,110 --> 00:08:35,680 .אבל הוא ידע הכל אודותי 152 00:08:36,620 --> 00:08:38,050 הוא אמר .שהוא יהרוג את קרלה 153 00:08:39,000 --> 00:08:40,520 ,הוא שלח את ההודעה הזו 154 00:08:41,160 --> 00:08:44,210 ,ושעה מאוחר יותר :הגיעה חבילה לביתי 155 00:08:45,110 --> 00:08:46,150 פצצה 156 00:08:46,960 --> 00:08:48,310 .בצירוף הוראות 157 00:08:52,260 --> 00:08:53,580 .ונכשלתי 158 00:08:56,839 --> 00:08:58,089 - שיחה לא מזוהה - 159 00:08:58,640 --> 00:08:59,640 .זה הוא 160 00:09:04,530 --> 00:09:05,550 .ענה לשיחה 161 00:09:10,630 --> 00:09:11,650 ?הלו - שיחה לא מזוהה - 162 00:09:11,880 --> 00:09:14,400 .מר איסטון, נכשלת במשימתך 163 00:09:15,020 --> 00:09:16,570 ועל אף שאני מעריך ,את המאמץ 164 00:09:16,980 --> 00:09:20,410 צר לי להודיעך שלעולם לא תשוב .לראות את אשתך 165 00:09:20,540 --> 00:09:21,950 .אני מקווה שאתה מבין 166 00:09:22,490 --> 00:09:24,370 .נקיון הוא הכל 167 00:09:25,470 --> 00:09:26,480 ,מר ריס 168 00:09:28,220 --> 00:09:30,070 חוששני שאני מזהה .את הקול הזה 169 00:09:32,200 --> 00:09:32,201 + 170 00:09:37,640 --> 00:09:37,759 - הקלטת שמע מהארכיון - 171 00:09:37,760 --> 00:09:39,789 סוף-סוף הזדמנות לשוחח עם האיש - הקלטת שמע מהארכיון - 172 00:09:39,790 --> 00:09:41,469 .שהנחיל לי את התבוסה הראשונה שלי - הקלטת שמע מהארכיון - 173 00:09:41,470 --> 00:09:42,819 - דגימת שמע נוכחית - .אני מקווה שאתה מבין 174 00:09:42,820 --> 00:09:43,079 - דגימת שמע נוכחית - - הקלטת שמע מהארכיון - 175 00:09:43,080 --> 00:09:45,029 - דגימת שמע נוכחית - .נקיון הוא הכל 176 00:09:45,030 --> 00:09:45,762 - דגימת שמע נוכחית - - הקלטת שמע מהארכיון - 177 00:09:45,763 --> 00:09:48,013 - ניתוח קול: מטלפן אנונימי - - אומתה תאימות - 178 00:09:48,820 --> 00:09:50,430 .ניתוח הקול הראה תאימות 179 00:09:51,410 --> 00:09:53,050 הפעם הקודמת ,"בה נתקלנו ב-"קול 180 00:09:53,170 --> 00:09:57,200 הוא אילץ מוקדנית במוקד החירום .לטייח רצח 181 00:09:57,260 --> 00:09:59,990 למוקדנית הזו ,היתה גישה לשרת 182 00:10:00,100 --> 00:10:02,959 בדיוק כפי שאיסטון יכול היה .להיכנס למשרדי קרן השקעות 183 00:10:02,960 --> 00:10:05,200 ,ובשני המקרים .עמד לרשות "הקול" קלף מיקוח 184 00:10:05,430 --> 00:10:08,300 אין צורך שאזכיר לך .כי ילד כמעט מת בגללו 185 00:10:08,390 --> 00:10:11,000 אנחנו צריכים למצוא את .אשתו של איסטון בטרם יהיה מאוחר מדי 186 00:10:12,580 --> 00:10:14,420 מתי היתה הפעם האחרונה ?ששמעת מקרלה 187 00:10:15,020 --> 00:10:17,100 היא לא חזרה הביתה ,מהעבודה אמש 188 00:10:17,570 --> 00:10:18,750 .ולאחר מכן הגיעה השיחה 189 00:10:18,960 --> 00:10:19,970 ?מר ריס 190 00:10:20,190 --> 00:10:24,220 הצלחתי לחלץ נתוני מיקום .מהתמונה הדיגיטלית של קרלה 191 00:10:24,340 --> 00:10:27,020 היא מוחזקת במחסן .באזור תעשיית הבשר 192 00:10:27,490 --> 00:10:29,000 .אני שולח לך את הכתובת 193 00:10:30,820 --> 00:10:31,910 ?זה בנוגע לקרלה 194 00:10:32,960 --> 00:10:34,510 ...אתה יודע ?אתה יודע איפה היא 195 00:10:34,590 --> 00:10:36,180 .אל דאגה, נמצא אותה 196 00:10:37,200 --> 00:10:38,330 ?אוכל להצטרף אליך 197 00:10:39,120 --> 00:10:41,130 .אנא ממך .הישאר במקומך- 198 00:10:41,670 --> 00:10:43,730 אחזיר אותה אליך ,בריאה ושלמה 199 00:10:44,320 --> 00:10:45,430 .אני מבטיח 200 00:10:49,110 --> 00:10:51,120 אני צריך שתמצא את .'האיש הבלתי נראה שלנו, פינץ 201 00:10:51,270 --> 00:10:53,500 יש לי אולי רעיון ."איך לאתר את "הקול 202 00:10:53,650 --> 00:10:56,592 אשתמש בפושע אפוף חשאיות אחד .כדי לתפוס את האחר 203 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 ,היי 204 00:10:59,870 --> 00:11:02,730 קיבלתי מיקום בו עלול להיות מוחזק .בן ערובה. אשמח לתגבורת 205 00:11:02,990 --> 00:11:05,100 .אכין לך צוות בתוך 2 דקות .תודה- 206 00:11:06,020 --> 00:11:09,270 הבלש פוסקו, תודה על עזרתך .עם ה-"טמפלרים" האלה 207 00:11:09,350 --> 00:11:11,450 הם משחקים קלאס .בחדר המעצר 208 00:11:11,760 --> 00:11:13,090 .חשבתי לגמול לך טובה 209 00:11:14,330 --> 00:11:16,150 .תיק חקירה בשבילך .גיבור שלי- 210 00:11:16,510 --> 00:11:19,060 ,עמיר סדיק .נהג מונית משלוחים 211 00:11:19,210 --> 00:11:21,680 הוא נעצר אתמול .בעוון אחזקת נשק ללא רשיון 212 00:11:22,610 --> 00:11:24,690 ממתי מחלק רצח מטפלים ?בכלי נשק ללא רשיון 213 00:11:24,730 --> 00:11:25,780 .מלפני 4 שעות 214 00:11:25,830 --> 00:11:28,062 המעבדה הבליסטית מצאה התאמה .בין הנשק לתיק רצח בן שנתיים 215 00:11:28,250 --> 00:11:30,040 .טוב, נהדר .אוסיף אותו לערימה 216 00:11:32,380 --> 00:11:33,940 ,היי, ליונל .אני צריך את עזרתך 217 00:11:36,440 --> 00:11:37,770 ,אם אתה שומר סודות מפני 218 00:11:38,020 --> 00:11:40,470 .אל תצפה ממני לתגבר אותך .אני לא צריך תגבורת- 219 00:11:41,150 --> 00:11:42,840 אני צריך שתפקח עין .על איסטון 220 00:11:43,260 --> 00:11:45,180 ,אני כבר לא השותף שלך .כדאי שתתרגל לזה 221 00:11:45,630 --> 00:11:47,430 ,חוץ מזה .המקום הומה שוטרים 222 00:11:47,810 --> 00:11:49,060 תצמיד לו את .אחד מלובשי המדים 223 00:11:49,400 --> 00:11:51,370 ,הבלש ריילי .אנחנו מוכנים לתזוזה, אדוני 224 00:11:54,010 --> 00:11:55,920 ,אם לא אכפת לך .יש לי תיק משלי לטפל בו 225 00:11:59,289 --> 00:11:59,789 - תא 8, מעצר - 226 00:11:59,790 --> 00:12:01,239 - גישה לבסיס נתוני תחנת המחוז ה-8 - - תא 8, מעצר - 227 00:12:01,240 --> 00:12:02,740 - רישומי מעצרים - - שייכות: טמפלרים - 228 00:12:02,741 --> 00:12:04,674 - שוד מזוין, אחזקת סמים - - שייכות: טמפלרים - 229 00:12:04,675 --> 00:12:05,899 - רישומי מעצרים תחנת המחוז ה-8 - - חדר חקירות סי - 230 00:12:05,900 --> 00:12:07,599 - איסטון טרי - מנעולן - - חדר חקירות סי - 231 00:12:07,600 --> 00:12:08,599 - רישומי מעצרים תחנת המחוז ה-8 - - חדר חקירות איי - 232 00:12:08,600 --> 00:12:09,699 - סדיק עמיר - - אחזקת אקדח ללא רישיון - 233 00:12:09,700 --> 00:12:10,890 .שב בבקשה, עמיר - חדר חקירות איי - 234 00:12:14,020 --> 00:12:15,480 .אני לא מבין, בלש 235 00:12:15,560 --> 00:12:17,840 ,אמרו לי שאני משתחרר .אבל אז העבירו אותי 236 00:12:18,100 --> 00:12:20,340 אני מצטער, הייתי צריך .להוציא רשיון לנשק 237 00:12:20,600 --> 00:12:21,780 ,גם אני מצטער 238 00:12:23,570 --> 00:12:24,660 כי הנשק שלך 239 00:12:25,030 --> 00:12:26,260 .מקושר לגופה 240 00:12:27,540 --> 00:12:28,540 ?מה 241 00:12:29,450 --> 00:12:32,010 .אין לי מושג בקשר לזה 242 00:12:32,400 --> 00:12:34,179 ראה, קניית הנשק ,היתה רעיון רע 243 00:12:34,180 --> 00:12:35,470 .אבל כבר קרה שנשדדתי 244 00:12:35,500 --> 00:12:38,550 ,עמיר, אם אתה רוצה לצאת מכאן .תצטרך להגיד לי איפה קנית את הנשק 245 00:12:38,580 --> 00:12:40,480 ,כן, כן, כמובן .כל מה שאתה צריך 246 00:12:40,620 --> 00:12:43,150 קניתי אותו בתערוכת נשק בקליבלנד .לפני 6 חודשים 247 00:12:43,480 --> 00:12:44,530 ?יש לך הוכחה לכך 248 00:12:44,640 --> 00:12:48,290 .שילמתי במזומן .קיבלתי קבלה, אבל זרקתי אותה 249 00:12:50,600 --> 00:12:51,620 .אני מצטער 250 00:12:53,550 --> 00:12:55,130 ,בסדר, חכה .נבדוק את זה 251 00:12:56,010 --> 00:12:57,010 .תודה 252 00:12:58,050 --> 00:12:58,900 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 3, כניסה - 253 00:12:59,990 --> 00:13:01,089 - מצלמה 4, אזור 6, פארק - 254 00:13:01,090 --> 00:13:02,039 - מצלמה 9, צפון-מזרח - 255 00:13:02,040 --> 00:13:02,739 - צומת 930, מצלמה איי - 256 00:13:02,740 --> 00:13:03,309 - מצלמה אף, מרפסת - 257 00:13:03,310 --> 00:13:05,600 ?"אז אתה רוצה לדעת על "הקול - מצלמה אף, מרפסת - 258 00:13:08,440 --> 00:13:10,300 .אני מניח שאכן אני חב לך 259 00:13:12,500 --> 00:13:15,140 אתה וג'ון זו הסיבה .שאני עדיין בחיים 260 00:13:15,720 --> 00:13:18,640 היו לי אי-אלו היתקלויות .עם הפעילויות שלו במרוצת השנים 261 00:13:18,770 --> 00:13:20,140 .האיש הוא רוח רפאים 262 00:13:21,370 --> 00:13:23,150 גם רוחות רפאים .משאירות שובל 263 00:13:24,700 --> 00:13:28,230 אולי אני מכיר מישהו שהיו לו ,"עסקי עבר עם "הקול 264 00:13:28,410 --> 00:13:30,210 .אבל יהיה לכך מחיר 265 00:13:30,650 --> 00:13:33,560 .חוששני שאיננו יכולים לשלם לך .אני לא רוצה כסף- 266 00:13:36,670 --> 00:13:37,800 .אני רוצה ללכת איתך 267 00:13:41,040 --> 00:13:44,800 האדם שאתה מחפש .מתרועע עם פושעים ידועים ורוצחים 268 00:13:45,070 --> 00:13:46,820 האמן לי, לא תזיק לך .עזרה במקרה הזה 269 00:13:46,950 --> 00:13:49,360 ,ברגע שתצוץ על פני השטח .תהיה אדם מסומן 270 00:13:49,440 --> 00:13:51,360 ,וכבר איבדתי את שני חבריי 271 00:13:52,490 --> 00:13:54,312 לא אוכל להרשות לעצמי .לאבד חבר נוסף 272 00:13:56,650 --> 00:13:58,050 - מצלמה אף, מרפסת - 273 00:14:00,268 --> 00:14:01,569 - מצלמה בי, אבטחה - 274 00:14:01,570 --> 00:14:04,560 תודה. התמונה הזו נשלחה .בהודעה מהמחסן הזה 275 00:14:04,700 --> 00:14:07,630 האדם שצילם אותה עלול להיות חמוש .והוא מסוכן מאד 276 00:14:07,700 --> 00:14:08,990 .אנחנו נמשיך מכאן, אדוני 277 00:14:10,880 --> 00:14:13,150 ,מר ריס ?איתרת את אשתו של איסטון 278 00:14:14,350 --> 00:14:15,640 .אנחנו עומדים להיכנס פנימה 279 00:14:16,480 --> 00:14:17,870 ,אם היא שם בפנים .אנחנו נחזיר אותה 280 00:14:19,300 --> 00:14:20,350 !קדימה, זוז 281 00:14:24,507 --> 00:14:25,557 - שיחה לא מזוהה - 282 00:14:27,820 --> 00:14:28,539 ?הלו 283 00:14:28,540 --> 00:14:30,930 כמה נעים לפגוש אותך .סוף-סוף, הבלש ריילי 284 00:14:31,030 --> 00:14:33,110 אני מאמין שאתה היית זה שהציל את ארון הקטן 285 00:14:33,170 --> 00:14:35,020 .מהפצצה שהיתה קשורה לגבו 286 00:14:35,380 --> 00:14:37,480 כמובן, לא תהיה כה בר מזל .עם קרלה 287 00:14:40,060 --> 00:14:42,430 אני רואה שהפעם .הבאת את משטרת ניו-יורק 288 00:14:42,650 --> 00:14:43,740 ,זה בסדר 289 00:14:43,960 --> 00:14:45,740 .יש מספיק פצצות לכולם 290 00:14:47,580 --> 00:14:49,590 !כולם החוצה, עכשיו .זוהי מלכודת 291 00:15:01,820 --> 00:15:01,821 + 292 00:15:07,740 --> 00:15:09,229 - דגימת שמע נוכחית - - ניתוח קול: מטלפן אלמוני - 293 00:15:09,230 --> 00:15:10,629 ,זה בסדר - ניתוח קול: מטלפן אלמוני - 294 00:15:10,630 --> 00:15:12,350 .יש מספיק פצצות לכולם - ניתוח קול: מטלפן אלמוני - 295 00:15:12,490 --> 00:15:13,849 ?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך - ניתוח שיחה למוקד החירום- 296 00:15:13,850 --> 00:15:15,609 !נראה שיש פצצה מחוץ לדלת ביתי - שיחות נכנסות למוקד החירום - 297 00:15:15,610 --> 00:15:17,229 .והוא אמר לי שישנה פצצה - שיחות נכנסות למוקד החירום - 298 00:15:17,230 --> 00:15:19,035 .מישהו התקשר ואיים לפוצץ את כל הרחוב - שיחות נכנסות למוקד החירום - 299 00:15:19,900 --> 00:15:20,900 .יש פצצה בבניין 300 00:15:20,901 --> 00:15:22,069 .זה נראה כמו מטען צינור - מצלמה די, אבטחה - 301 00:15:22,070 --> 00:15:22,470 - מצלמה די, אבטחה - 302 00:15:24,820 --> 00:15:27,190 ,נפגעו לנו שני שוטרים .אחד מהם במצב אנוש 303 00:15:27,290 --> 00:15:30,240 כעת אנחנו מקבלים לפחות 10 שיחות .על חשד לפצצות באזור 304 00:15:30,500 --> 00:15:32,060 יחידת החבלנים .פרושה עד קצה יכולתה 305 00:15:33,590 --> 00:15:34,600 ?והיא 306 00:15:35,320 --> 00:15:36,650 הקרבן שלך לא היתה .בין ההריסות 307 00:15:37,200 --> 00:15:38,240 .תודה 308 00:15:38,580 --> 00:15:41,640 פינץ', עושה רושם שיתכן .שאשתו של איסטון עדיין בחיים 309 00:15:41,740 --> 00:15:44,269 "אם זה נכון, אז "הקול החליט במכוון 310 00:15:44,270 --> 00:15:46,330 לשמור על קלף מיקוח ,מול איסטון 311 00:15:46,700 --> 00:15:47,770 ?אבל לאיזו תכלית 312 00:15:47,990 --> 00:15:49,620 .אני חוזר לתחנה כדי לגלות 313 00:15:49,720 --> 00:15:50,599 ?איפה אתה 314 00:15:50,600 --> 00:15:53,010 אני מאתר את אחד ."משותפיו הידועים של "הקול 315 00:15:53,210 --> 00:15:54,460 .היזהר לך 316 00:15:55,020 --> 00:15:56,350 .אלה אנשים מסוכנים 317 00:15:56,440 --> 00:15:58,550 .ברור .הבאתי איתי תגבורת 318 00:16:00,770 --> 00:16:02,030 ?אנחנו פורצים לבית ספר 319 00:16:02,440 --> 00:16:04,170 ,אל דאגה, פרופסור .אתה תשתלב יופי בפנים 320 00:16:06,330 --> 00:16:07,930 - הופ - - בית ספר יסודי - 321 00:16:10,070 --> 00:16:11,649 - מצלמה אי, כניסה - 322 00:16:11,650 --> 00:16:14,148 - מצלמה 500, גג - 323 00:16:16,190 --> 00:16:18,110 נראה לי שמצאתי .את המטרה שלי 324 00:16:19,030 --> 00:16:20,410 .מתיו סטון 325 00:16:21,830 --> 00:16:24,940 איזה מין טכנאי רדיו ?עובד באישון לילה 326 00:16:27,220 --> 00:16:29,260 טכנאי שעובד ,"עם סוכני "שומרוני 327 00:16:29,610 --> 00:16:30,740 וזאת אומרת 328 00:16:30,940 --> 00:16:34,783 שאכן הבינה המלאכותית היריבה שלנו .מנסה להגדיל את טווח התדרים שלה 329 00:16:34,870 --> 00:16:38,140 אני מניחה שבכל זאת, משימתי .לא היתה להציל את המספר הזה 330 00:16:40,000 --> 00:16:41,010 ?מה 331 00:16:41,440 --> 00:16:42,780 ?מאין הגיעה הירייה הזאת 332 00:16:46,970 --> 00:16:49,010 .התחיל להיות מעניין 333 00:16:49,990 --> 00:16:50,590 - מצלמה 500, גג - 334 00:16:52,500 --> 00:16:54,449 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 7, כניסה - 335 00:16:54,450 --> 00:16:56,119 - חדר חקירות איי - 336 00:16:56,120 --> 00:16:57,467 הצלבנו את הנתונים הבליסטיים של הנשק שלך 337 00:16:57,468 --> 00:16:58,660 .מול מאגר הנתונים הפדרלי 338 00:16:59,840 --> 00:17:01,890 ונחש מה? נמצאה התאמה 339 00:17:02,200 --> 00:17:04,350 ל-4 מקרי רצח נוספים .ב-4 מדינות שונות 340 00:17:05,770 --> 00:17:08,070 .מה? זה לא יכול להיות 341 00:17:08,380 --> 00:17:10,519 זה ודאי הבעלים הקודמים .של הנשק 342 00:17:10,520 --> 00:17:12,100 .מעולם לא השתמשתי בנשק 343 00:17:12,600 --> 00:17:14,721 זה מוזר, כי כולם התרחשו ,ב-6 החודשים האחרונים 344 00:17:14,722 --> 00:17:15,980 .בהם הוא היה בבעלותך 345 00:17:16,130 --> 00:17:18,880 למעשה, אחד מהם אירע בלילה ,בו התקיימה התערוכה 346 00:17:19,000 --> 00:17:20,375 וישנה התאמה חלקית בין טביעות האצבעות שלך 347 00:17:20,376 --> 00:17:21,975 .לאלה שנלקחו בזירת הפשע 348 00:17:24,360 --> 00:17:25,410 :"אבל הנה ה-"שוס 349 00:17:25,450 --> 00:17:28,990 ,יש לי עד שהרכיב קלסתרון .וטען שהיורה נמלט במכונית יוקרה 350 00:17:29,630 --> 00:17:31,300 ,יש דמיון רב ?לא נראה לך 351 00:17:35,620 --> 00:17:37,360 אתה לא סתם .נהג בלתי מזיק 352 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 .תפסתי אותך, עמיר 353 00:17:52,330 --> 00:17:54,046 אתה לא אהבל .כפי שאתה נראה 354 00:17:55,850 --> 00:17:56,940 ,סיימנו כאן 355 00:17:58,270 --> 00:17:59,747 .עד שתביא את התובע המחוזי 356 00:17:59,800 --> 00:18:01,370 .תובע מחוזי בתחת שלי 357 00:18:02,010 --> 00:18:03,600 ,לא תהיה לך עסקת טיעון .חבוב 358 00:18:04,330 --> 00:18:05,689 ,אכלא אותך למטה 359 00:18:05,690 --> 00:18:07,980 עד שאשיג צו .לבדיקת סיבים במכוניתך 360 00:18:09,300 --> 00:18:10,370 ,ולאחר מכן 361 00:18:11,030 --> 00:18:12,910 אשמור לך חדר ."בכלא "רייקרס 362 00:18:19,605 --> 00:18:22,455 - אל תתנו לשחיתות - - לקרוע אותנו לגזרים - 363 00:18:33,950 --> 00:18:36,570 ולתומי חשבתי שימי ההוראה שלך .חלפו זה מכבר 364 00:18:37,370 --> 00:18:39,599 המקום הזה לא משמש .כבית ספר כבר שנתיים 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,010 .קיצוצי תקציב 366 00:18:41,930 --> 00:18:43,860 אבל המקום הזה .נטוש כמעט לגמרי 367 00:18:44,770 --> 00:18:46,360 ...כמעט לגמרי 368 00:18:47,870 --> 00:18:50,850 כמעט לגמרי, זולת האדם ,שמספק ל-"קול" את התחמושת שלו 369 00:18:51,120 --> 00:18:52,510 .והעכברושים, כמובן 370 00:18:53,370 --> 00:18:55,229 יחסית לבית ספר ,שכבר לא נמצא בשימוש 371 00:18:55,230 --> 00:18:57,570 .בהחלט יש פה אבטחה כבדה 372 00:18:58,270 --> 00:19:00,610 האדם מעברה השני ,של דלת זו, הוא אדם זהיר 373 00:19:01,220 --> 00:19:03,410 .פיקח, מסוכן 374 00:19:04,050 --> 00:19:05,090 ?אז מי הוא 375 00:19:05,280 --> 00:19:06,470 ."הממונה" 376 00:19:07,620 --> 00:19:08,750 .בית הספר סגור 377 00:19:08,830 --> 00:19:09,919 .אין להסיג גבול 378 00:19:09,920 --> 00:19:11,330 .פתח את הדלת, ראול 379 00:19:11,510 --> 00:19:15,480 מעולם לא הודיתי לך כראוי על .אספקת מכונית התופת שהרגה את אבי 380 00:19:26,560 --> 00:19:27,650 .שלום, ראול 381 00:19:28,070 --> 00:19:29,160 .אליאס 382 00:19:29,990 --> 00:19:31,250 .חשבתי שאתה מת 383 00:19:31,680 --> 00:19:34,270 ,שקלתי להשאיר זאת כך ?אבל מה כיף בזה 384 00:19:36,440 --> 00:19:38,270 .הקול" עושה שימוש בפצצות" 385 00:19:38,930 --> 00:19:40,770 ,כדי להשתמש בפצצות ,צריך מייצר פצצות 386 00:19:40,970 --> 00:19:43,150 .וראול הוא הטוב שבטובים 387 00:19:43,380 --> 00:19:46,620 ,נכון? -צר לי .לא אוכל למסור לכם שום מידע 388 00:19:47,140 --> 00:19:49,529 ולא משנה מה תנסו לעשות לי ,כדי לדבב אותי 389 00:19:49,530 --> 00:19:50,800 .הוא יעשה דבר חמור יותר 390 00:19:54,030 --> 00:19:55,400 .בחייך, ראול 391 00:19:58,140 --> 00:20:00,249 הוא לא יכול לעשות לך שום דבר .חמור יותר, אם אתה כבר מת 392 00:20:00,250 --> 00:20:01,630 .אליאס 393 00:20:02,030 --> 00:20:04,449 .אנחנו מוקפים חומרי-נפץ 394 00:20:04,450 --> 00:20:06,349 טוב שקליעי ה-"הולופוינט" האלה ,לא יפגעו בכלום 395 00:20:06,350 --> 00:20:08,071 .אלא רק באיבריך הפנימיים 396 00:20:08,780 --> 00:20:10,230 ,הרבה לכלוך .אבל רק אצלך 397 00:20:13,220 --> 00:20:17,020 ,"כמה חומרי נפץ בנית ל-"קול ?והיכן הם ממוקמים 398 00:20:24,690 --> 00:20:27,250 .כולם מגויסים לעזור ליחידת החבלנים .פקודה של מפקד התחנה 399 00:20:27,660 --> 00:20:28,859 ?אז למה אתה עדיין כאן 400 00:20:28,860 --> 00:20:30,750 הרגע סגרתי תיק .של מקרי רצח מרובים 401 00:20:30,810 --> 00:20:32,640 .החשוד נמצא במעצר למטה 402 00:20:33,460 --> 00:20:35,000 הבחור הזה נראה לך ?רוצח סדרתי 403 00:20:35,540 --> 00:20:37,550 יש מאחוריו .כמות מבהילה של גופות 404 00:20:49,560 --> 00:20:52,260 .היה לי כאן עד: טרי איסטון ?ראית אותו 405 00:20:59,840 --> 00:21:02,630 .בוא הנה ?לאן בדיוק נראה לך שאתה הולך 406 00:21:02,990 --> 00:21:06,310 שוטר אמר לי שאני צריך .לעזוב את חדר החקירות 407 00:21:07,510 --> 00:21:08,810 ?מצאת את אשתי 408 00:21:09,420 --> 00:21:10,570 .היא עדיין בידיו 409 00:21:11,170 --> 00:21:13,270 זה אומר שאתה עדיין .נתון לפקודתו 410 00:21:14,310 --> 00:21:15,840 ?מה הוא מכריח אותך לעשות 411 00:21:21,160 --> 00:21:22,250 ...הם 412 00:21:22,780 --> 00:21:24,180 .החליקו אותם מתחת לדלת 413 00:21:25,040 --> 00:21:26,310 ?מי החליק ,אני לא יודע- 414 00:21:26,450 --> 00:21:29,290 אבל קיבלתי .הודעה כתובה עם הוראות 415 00:21:29,560 --> 00:21:30,640 ?לעשות מה 416 00:21:31,100 --> 00:21:34,579 לפתוח את תא המעצר ,בה מוחזקים חברי הכנופיה 417 00:21:34,580 --> 00:21:37,080 אחרת אשתי לא תימלט .מהפצצה הבאה 418 00:21:37,990 --> 00:21:40,090 ."הטמפלרים" .שב 419 00:21:40,380 --> 00:21:42,549 פינץ', איסטון ,היה אמור להיעצר 420 00:21:42,550 --> 00:21:45,719 וכל זאת כדי להשיג גישה .לתא המעצר בתחנת המשטרה הזו 421 00:21:45,720 --> 00:21:46,729 ?אבל למה 422 00:21:46,730 --> 00:21:49,480 הקול" משתמש באיסטון כדי לנסות" .לשחרר את "הטמפלרים" ממעצר 423 00:21:49,890 --> 00:21:52,420 אין טוב ממנעולן .כדי לארגן בריחה ממעצר 424 00:21:53,210 --> 00:21:56,540 אבל איך מתקשר "הקול" עם איסטון ?כשהוא נמצא בתוך תחנת המשטרה 425 00:21:56,810 --> 00:21:58,630 מישהו העביר לו בהיחבא .מכשיר טלפון 426 00:21:59,270 --> 00:22:01,570 אז המספר שלנו אינו היחיד ,"שעושה את דברו של "הקול 427 00:22:01,600 --> 00:22:03,219 .עוד מישהו עובד עבורו 428 00:22:03,220 --> 00:22:04,370 מה שאומר 429 00:22:04,770 --> 00:22:07,549 שיתכן שככלות הכל .הטמפלרים" יקבלו שחרור מוקדם" 430 00:22:07,550 --> 00:22:08,590 .בוא הנה 431 00:22:09,240 --> 00:22:10,690 כדאי שנלך לבדוק .מה קורה בתאי המעצר 432 00:22:13,620 --> 00:22:14,670 .איחרנו 433 00:22:17,780 --> 00:22:18,890 ,תאי המעצר ריקים 434 00:22:20,370 --> 00:22:21,860 "ועכשיו "הטמפלרים .מסתובבים חופשי 435 00:22:21,950 --> 00:22:22,970 ,רגע, הסתכל 436 00:22:23,060 --> 00:22:24,650 החבר'ה האלה .נועלים את עצמם בתאים 437 00:22:25,700 --> 00:22:28,530 פינץ', אני לא חושב .שמדובר בבריחה 438 00:22:28,910 --> 00:22:29,950 .מר ריס, הפצצות 439 00:22:30,180 --> 00:22:33,198 הן מוקמו בכוונה תחילה ,בתחום אחריותה של תחנת המחוז ה-8 440 00:22:33,199 --> 00:22:34,450 כדי למשוך החוצה .את כל השוטרים 441 00:22:34,550 --> 00:22:35,980 ?איך השגת את המידע הזה 442 00:22:36,250 --> 00:22:39,250 אליאס יכול להיות .מאד משכנע 443 00:22:40,540 --> 00:22:42,360 הקול" רצה לרוקן" ,את תחנת המשטרה 444 00:22:42,490 --> 00:22:44,320 "כדי ש-"הטמפלרים ,יוכלו להשיג משהו 445 00:22:45,820 --> 00:22:47,130 ,או אולי מישהו .בפנים 446 00:22:47,149 --> 00:22:48,023 - ארון שירות 2, מצלמה - 447 00:22:48,024 --> 00:22:49,237 - אות וידאו אבד - 448 00:22:52,800 --> 00:22:53,790 ,הישאר קרוב אלי 449 00:22:53,791 --> 00:22:55,669 מה שלא יהיה הדבר ,ש-"הטמפלרים" תכננו 450 00:22:55,670 --> 00:22:56,845 .הוא התחיל 451 00:22:57,940 --> 00:22:58,796 - האות אבד - 452 00:23:00,600 --> 00:23:01,129 - מצלמה 2, אזור 10 - 453 00:23:01,130 --> 00:23:02,589 .מצאתי את סוכן "שומרוני" שלנו - מצלמה 2, אזור 10 - 454 00:23:02,590 --> 00:23:05,220 נראה שהוא רוצה לשחק .ב-"מחבואים" בפארק 455 00:23:17,710 --> 00:23:19,620 ,ברה'לה, ברה'לה .צא החוצה 456 00:23:21,820 --> 00:23:22,860 ?מה 457 00:23:27,150 --> 00:23:28,960 ?רוט .שו- 458 00:23:31,750 --> 00:23:31,751 + 459 00:23:39,900 --> 00:23:41,190 - מצלמה 7, אזור 10 - 460 00:23:46,380 --> 00:23:47,650 .סאמין 461 00:23:50,910 --> 00:23:52,200 .את באמת כאן 462 00:23:56,900 --> 00:23:58,570 .היא החזירה אותך אלי 463 00:24:03,620 --> 00:24:04,969 ?מה את עושה כאן 464 00:24:04,970 --> 00:24:06,280 ?כמו מה זה נראה 465 00:24:06,350 --> 00:24:08,620 ,"אני מחסלת את "שומרוני .סוכן אחר סוכן 466 00:24:14,520 --> 00:24:17,020 .אני חייבת לזוז .חכי- 467 00:24:17,330 --> 00:24:18,650 ?ללכת לאן 468 00:24:18,890 --> 00:24:20,929 .חכי ?מתי ברחת 469 00:24:20,930 --> 00:24:22,490 .זה מסובך, רוט 470 00:24:23,090 --> 00:24:24,540 .אז הסבירי לי את זה 471 00:24:26,400 --> 00:24:27,690 .בבקשה 472 00:24:29,690 --> 00:24:31,250 .ברחתי לפני שבוע 473 00:24:33,480 --> 00:24:35,780 לא יכולתי לבוא למצוא אתכם .כי זה לא היה בטוח 474 00:24:36,980 --> 00:24:38,060 ?למה 475 00:24:39,650 --> 00:24:42,069 ,כשהם החזיקו בי ,הם העבירו אותי מין מבחנים כאלה 476 00:24:42,070 --> 00:24:44,760 .סימולציות כאלה 477 00:24:45,700 --> 00:24:47,050 ?סימולציה 478 00:24:47,760 --> 00:24:49,150 ,מעל ל-7,000 כאלה 479 00:24:50,290 --> 00:24:52,030 :ותמיד עם אותה מטרה 480 00:24:53,378 --> 00:24:54,830 ,לגרום לי לפעול נגד כולכם 481 00:24:58,470 --> 00:24:59,800 .להרוג אתכם 482 00:25:02,230 --> 00:25:04,650 .ובכן, הם נכשלו, בבירור ,לא- 483 00:25:06,430 --> 00:25:07,650 ,הם לא נכשלו 484 00:25:08,930 --> 00:25:10,760 כי בכל הסימולציות 485 00:25:13,670 --> 00:25:15,500 .זה בדיוק מה שעשיתי 486 00:25:19,210 --> 00:25:19,974 - מצלמה 7, אזור 10 - 487 00:25:21,682 --> 00:25:23,090 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 488 00:25:24,430 --> 00:25:25,660 .הישאר קרוב 489 00:25:26,240 --> 00:25:29,550 אם "הטמפלרים" מטורפים מספיק ,כדי להשתלט על תחנת משטרה 490 00:25:29,930 --> 00:25:32,420 הם לא יהססו להרוג .את כל מי שיעמוד בדרכם 491 00:25:32,670 --> 00:25:35,410 ,בהתחשב במצב .אולי כדאי שתזעיקו תגבורת 492 00:25:35,740 --> 00:25:39,270 מי שמלכתחילה שחרר את .הטמפלרים" היה חייב להיות שוטר" 493 00:25:39,710 --> 00:25:41,325 אני לא מערב שוטרים נוספים 494 00:25:41,326 --> 00:25:43,390 עד שנדע .במי נוכל לבטוח 495 00:25:43,880 --> 00:25:46,149 בהינתן מספר העצירים ,מולם אתם מתמודדים 496 00:25:46,150 --> 00:25:48,169 .אני מפציר בך לשקול מחדש 497 00:25:48,170 --> 00:25:50,390 משטרת ניו-יורק מוצפת .בהתראות על פצצות 498 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 הטמפלרים" מלכדו" .את דלתות תחנת המשטרה 499 00:25:53,110 --> 00:25:55,589 לא אסתכן באובדן של .שוטרים נוספים היום 500 00:25:55,590 --> 00:25:56,880 ?אז מה היא תוכניתך 501 00:25:57,420 --> 00:26:00,490 ,לשמור על בטחונו של איסטון .ולברר מה רוצים "הטמפלרים", לעזאזל 502 00:26:00,620 --> 00:26:02,369 .יתכן שאוכל לעזור לך בזה 503 00:26:02,370 --> 00:26:04,999 איתרתי את מקור אות ההפעלה של הפצצה במחסן 504 00:26:05,000 --> 00:26:06,830 .בבית מגורים בסוהו 505 00:26:06,970 --> 00:26:08,360 .אנחנו בדרכנו לשם עכשיו 506 00:26:08,460 --> 00:26:09,970 ."יתכן שהמקום שייך ל-"קול 507 00:26:10,830 --> 00:26:12,110 .'היזהר, פינץ 508 00:26:12,360 --> 00:26:13,680 .גם אתה, ג'ון 509 00:26:21,710 --> 00:26:23,610 חשבתי שאני השוטר היחיד .שנשאר בבניין 510 00:26:24,220 --> 00:26:25,910 אתה ואני צריכים .להישאר צמודים 511 00:26:26,100 --> 00:26:27,520 ?מה קורה כאן, לעזאזל 512 00:26:27,890 --> 00:26:29,389 .בוא נברר 513 00:26:29,611 --> 00:26:31,757 - מחסן ראיות - 514 00:26:39,000 --> 00:26:41,170 "נראה ש-"הטמפלרים .לקחו את כל הקופה 515 00:26:41,380 --> 00:26:42,830 .הם יהיו חמושים כולם 516 00:26:43,040 --> 00:26:45,660 כן, הם ילבשו שכפ"צים .כמו החמור הזה 517 00:26:48,630 --> 00:26:50,190 .בוא ונראה כמה הם יעילים 518 00:27:02,560 --> 00:27:04,360 ?כואב גם עם השכפ"צ, נכון 519 00:27:05,060 --> 00:27:07,150 מה אתם מחפשים ?בתחנת המשטרה 520 00:27:07,700 --> 00:27:09,170 .אני לא אומר לך כלום 521 00:27:09,410 --> 00:27:10,710 ?באמת, קשוח 522 00:27:11,760 --> 00:27:13,039 ?אתה אוהב לתקוף שוטרים 523 00:27:13,040 --> 00:27:15,090 הנה משהו קטן .בשביל אלה שפוצצת קודם לכן 524 00:27:15,410 --> 00:27:16,590 .ליונל 525 00:27:16,770 --> 00:27:18,820 אני לא יודע כלום .על פיצוץ של שוטרים 526 00:27:18,990 --> 00:27:21,189 נאמר לי רק לחסל איזה בחור ."בשם "עמיר 527 00:27:21,190 --> 00:27:23,230 ?עמיר ?עמיר סדיק 528 00:27:24,940 --> 00:27:27,975 זה החשוד במקרי הרצח .שסגרתי בצינוק 529 00:27:28,088 --> 00:27:29,630 ?מי רוצה במותו .אני לא יודע- 530 00:27:29,850 --> 00:27:31,410 פשוט שילמו לי .לבצע את העבודה 531 00:27:31,580 --> 00:27:33,589 .בלי שאלות, בלי עדים 532 00:27:33,590 --> 00:27:36,620 אולי עמיר יכול לסבך .מישהו נוסף במקרי הרצח שביצע 533 00:27:37,040 --> 00:27:40,180 שותף, לדוגמה? -מישהו שכר את .שירותי "הקול" כדי לחסל אותו 534 00:27:40,580 --> 00:27:41,749 ?"הקול" 535 00:27:41,750 --> 00:27:45,239 אסביר בדרך, אבל אנחנו חייבים ."להגיע לעמיר לפני "הטמפלרים 536 00:27:45,240 --> 00:27:46,609 .שמתי אותו במרתף 537 00:27:46,610 --> 00:27:48,110 .אה, כן, כמעט שכחתי 538 00:27:50,620 --> 00:27:52,260 ?מרגיש טוב יותר (ספרדית) .בהרבה- 539 00:27:54,840 --> 00:27:56,349 .אתה, הישאר כאן 540 00:27:56,350 --> 00:27:57,779 כופף את הראש .ונעל את הדלת 541 00:27:57,780 --> 00:28:00,200 .אחזור לאחר שנמצא את עמיר !אתה צוחק עלי- 542 00:28:00,750 --> 00:28:02,200 ?מה עם אשתי 543 00:28:02,850 --> 00:28:04,610 ,אל דאגה, נמצא אותה 544 00:28:04,780 --> 00:28:06,310 .יחד עם הבחור שחטף אותה 545 00:28:06,880 --> 00:28:08,550 .הנה לך, חובט, בהצלחה 546 00:28:10,540 --> 00:28:12,109 - מצלמה אייץ', קו רקיע - 547 00:28:12,110 --> 00:28:14,010 - מצלמה 500, גג - 548 00:28:15,780 --> 00:28:17,030 .עצור במקומך, הרולד 549 00:28:20,410 --> 00:28:22,649 תיל ממעיד, קרוב לוודאי .שיש הרבה כמוהו במקום כזה 550 00:28:22,650 --> 00:28:24,010 .טוב לדעת 551 00:28:32,410 --> 00:28:36,810 אמצעי זהירות כאלה מצביעים על כך ."שמצאנו את בסיס המבצעים של "הקול 552 00:28:38,880 --> 00:28:41,000 אם כך, יתכן .שעדיין אורבות לנו סכנות 553 00:28:41,200 --> 00:28:45,330 ,מה שמזכיר לי .תודה לך על עזרתך היום 554 00:28:45,540 --> 00:28:46,790 .אין בעד מה, הרולד 555 00:28:47,140 --> 00:28:48,870 ,אני הוא שחב לך ולג'ון 556 00:28:49,720 --> 00:28:51,870 .חוב שבכוונתי לשלם במלואו 557 00:28:54,030 --> 00:28:55,290 .הייתי צריך לדעת 558 00:28:55,670 --> 00:28:57,629 אות ההפעלה של הפצצה ,הגיע מכאן 559 00:28:57,630 --> 00:28:59,039 .אבל זה היה רק ממסר 560 00:28:59,040 --> 00:29:00,900 .מקור האות במקום אחר 561 00:29:01,210 --> 00:29:03,530 ?ידוע לך היכן ,יידרש זמן לברר- 562 00:29:03,560 --> 00:29:06,420 ,זמן שאוזל למר ריס .חוששני 563 00:29:08,010 --> 00:29:09,550 ?ובכן, מה יש לנו כאן 564 00:29:10,440 --> 00:29:11,730 .הרולד 565 00:29:13,590 --> 00:29:15,959 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 566 00:29:20,150 --> 00:29:21,506 .פתח, עמיר 567 00:29:23,860 --> 00:29:25,410 .זה התא של עמיר 568 00:29:28,130 --> 00:29:29,659 ,בוא, זה בסדר 569 00:29:29,660 --> 00:29:31,040 .זה רק צ'ין 570 00:29:37,770 --> 00:29:38,980 .חכה 571 00:29:43,780 --> 00:29:44,960 ?זה הבחור 572 00:29:47,210 --> 00:29:50,140 מישהו התאמץ מאד ?להרוג אותך. למה 573 00:29:50,240 --> 00:29:52,000 זה קשור ?לאנשים האלה שרצחת 574 00:29:52,110 --> 00:29:54,770 ,לא מקרי רצח, בלש ,התנקשויות 575 00:29:54,910 --> 00:29:57,280 .עבור מעסיקי הקודם ?המעסיק שלך- 576 00:29:57,930 --> 00:29:59,190 ?"הקול" 577 00:30:02,350 --> 00:30:04,889 כל המטרות שלי .היו עובדים לשעבר שלו 578 00:30:04,890 --> 00:30:06,729 .הוא אוהב לסגור קצוות 579 00:30:06,730 --> 00:30:08,490 ואז הבנתי שגם אני אהיה ,קצה שצריך לסגור 580 00:30:08,690 --> 00:30:10,020 .אז חפרתי קצת 581 00:30:10,620 --> 00:30:11,980 איך הוא שוכר את שירותיהם .של כולם 582 00:30:12,280 --> 00:30:15,159 ,שלוש חברות קש שונות ,אותה תיבת דואר 583 00:30:15,160 --> 00:30:16,650 אבל עקבתי אחרי השליח 584 00:30:17,150 --> 00:30:19,010 שהוביל אותי .למעסיק האמיתי שלי 585 00:30:19,490 --> 00:30:21,060 ?אתה יודע את זהותו 586 00:30:22,200 --> 00:30:24,010 חשבתי שאזדקק למידע הזה ,ביום מן הימים 587 00:30:24,910 --> 00:30:26,270 .והנה אנחנו 588 00:30:26,730 --> 00:30:28,859 הוא ידע שתבגוד בו .ברגע שתיעצר 589 00:30:28,860 --> 00:30:30,240 ,אז אם כך 590 00:30:30,570 --> 00:30:33,340 "הוא משתמש ב-"טמפלרים .כדי להגיע אליך בתוך תחנת המשטרה 591 00:30:33,830 --> 00:30:35,789 אם תוציאו אותי מכאן ,עם הסכם בכתב 592 00:30:35,790 --> 00:30:37,200 .אגיד לכם מי הוא 593 00:30:41,810 --> 00:30:43,309 קח אותו למעלה .לחלל העבודה 594 00:30:43,310 --> 00:30:45,006 יחידת החבלנים כבר היתה אמורה ,להשתלט על העניינים 595 00:30:45,007 --> 00:30:46,469 .אז התקשר והזעק עזרה 596 00:30:46,470 --> 00:30:48,477 ,אני אלך להביא את איסטון .אפגוש אתכם למעלה 597 00:30:48,478 --> 00:30:49,553 .זוז 598 00:30:54,193 --> 00:30:55,313 .עצור 599 00:30:57,520 --> 00:30:59,020 .השטח פנוי, זוז 600 00:31:08,330 --> 00:31:09,560 .שב 601 00:31:21,170 --> 00:31:22,549 .הבחור הזה הוא רוצח קשוח 602 00:31:22,550 --> 00:31:24,120 אף אחד לא פותח ?את הדלת הזו, מבין 603 00:31:31,090 --> 00:31:34,180 ,כאן בלש ליונל פוסקו .מתקשר מתוך תחנת המשטרה של מחוז 8 604 00:31:34,330 --> 00:31:37,810 ,אנחנו צריכים תגבורת מיידית .יש לוחמים רבים בתוך המבנה 605 00:31:41,990 --> 00:31:43,130 ?מה אתה עושה, לעזאזל 606 00:31:43,220 --> 00:31:46,320 ל-"קול" היה מישהו נוסף לאיסטון ,"ששחרר את "הטמפלרים 607 00:31:46,420 --> 00:31:47,760 .מישהו מבפנים 608 00:31:48,380 --> 00:31:49,760 ?נכון, צ'ין 609 00:31:52,050 --> 00:31:53,510 .לא היתה לי ברירה 610 00:31:53,720 --> 00:31:55,510 .הוא איים על משפחתי 611 00:31:56,970 --> 00:31:59,260 !הטמפלרים", הם באים" .התכופף- 612 00:32:02,970 --> 00:32:05,179 ?כמה חבר'ה הם .יותר מכמות הכדורים שלנו- 613 00:32:05,180 --> 00:32:06,450 .תפוס מחסה 614 00:32:12,800 --> 00:32:14,340 .הייתי צריך לבקש העברה 615 00:32:15,210 --> 00:32:16,460 .מצטער, שותף 616 00:32:16,610 --> 00:32:18,220 .זו חתיכת דרך לגמור 617 00:32:21,890 --> 00:32:24,870 :לפי סימן שלי ...2 ...1 618 00:32:25,800 --> 00:32:26,880 .3 619 00:32:41,330 --> 00:32:41,331 + 620 00:32:49,040 --> 00:32:49,426 - מצלמה 3, אזור 10 - 621 00:32:49,427 --> 00:32:50,834 ,סאמין, בבקשה - מצלמה 3, אזור 10 - 622 00:32:50,930 --> 00:32:52,690 .את חייבת להאמין לי 623 00:32:52,810 --> 00:32:55,390 .זו לא סימולציה, זה אמיתי 624 00:32:55,600 --> 00:32:57,090 .את בטוחה עכשיו 625 00:32:57,490 --> 00:32:59,760 .בואי נחזור לרכבת התחתית .לא- 626 00:33:02,860 --> 00:33:04,130 .אנחנו לא יכולות 627 00:33:07,070 --> 00:33:09,239 שו... -הדרך הפשוטה ביותר לשבור מישהו 628 00:33:09,240 --> 00:33:11,270 היא לשלול מהם ,את המציאות שלהם 629 00:33:11,820 --> 00:33:13,220 .והם עשו זאת היטב 630 00:33:13,380 --> 00:33:14,800 ,ואולי את צודקת 631 00:33:14,910 --> 00:33:17,470 ,אולי אני אכן בטוחה 632 00:33:20,420 --> 00:33:22,290 אבל כל עוד אני בחיים 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,670 לעולם לא תוכלו .להיות בטוחים 634 00:33:27,380 --> 00:33:28,700 ?מה כוונתך 635 00:33:28,990 --> 00:33:31,300 אני עלולה לפנות נגדכם ,בכל רגע נתון 636 00:33:31,810 --> 00:33:34,450 ,ואפילו אם לא אעשה זאת .אני עלולה להוביל אותם למכונה 637 00:33:34,780 --> 00:33:36,019 .זה לא יקרה לעולם 638 00:33:36,020 --> 00:33:38,020 אני כבר לא יודעת ,אם אני קובעת מה קורה איתי 639 00:33:40,270 --> 00:33:41,600 .וגם את לא יודעת 640 00:33:42,700 --> 00:33:45,120 ,ב-7,000 סימולציות 641 00:33:46,040 --> 00:33:47,470 ,הרגתי אנשים רבים 642 00:33:48,770 --> 00:33:50,950 אבל האדם היחיד ...שלא הצלחתי להרוג 643 00:33:53,240 --> 00:33:54,560 .היית את 644 00:33:57,190 --> 00:33:58,800 אז הרגתי את עצמי 645 00:33:59,850 --> 00:34:02,630 .שוב ושוב ושוב 646 00:34:09,130 --> 00:34:10,970 ואני מעדיפה לעשות את זה ,כאן ועכשיו 647 00:34:10,980 --> 00:34:12,630 .מאשר להעמיד את חייך בסכנה 648 00:34:13,260 --> 00:34:14,540 .בסדר, שו 649 00:34:16,900 --> 00:34:18,330 ?מה את עושה, לעזאזל 650 00:34:18,710 --> 00:34:20,180 .נלך כאן בדרך שלך 651 00:34:20,560 --> 00:34:22,450 ,את לא יכולה לחיות איתי 652 00:34:25,410 --> 00:34:27,680 .אני לא יכולה לחיות בלעדייך 653 00:34:29,220 --> 00:34:31,580 ,כך שאם את תמותי .אמות גם אני 654 00:34:32,140 --> 00:34:33,400 .הניחי את זה 655 00:34:35,490 --> 00:34:38,600 אני באמת לא יודעת מה יקרה .כשנלחץ על ההדק 656 00:34:40,720 --> 00:34:43,070 מעולם לא הייתי מאמינה גדולה, אבל 657 00:34:46,470 --> 00:34:47,640 .אי אפשר לדעת 658 00:34:53,120 --> 00:34:55,140 אני מניחה שאנחנו ?עומדות לגלות, נכון 659 00:34:55,430 --> 00:34:56,850 .לעזאזל, רוט 660 00:34:57,410 --> 00:34:58,109 - מצלמה 3, אזור 10 - 661 00:35:00,052 --> 00:35:01,170 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 7, כניסה - 662 00:35:09,271 --> 00:35:10,450 .איסטון, הישאר למטה 663 00:35:17,260 --> 00:35:18,470 .נגמרה לי התחמושת 664 00:35:22,540 --> 00:35:23,740 .תודה 665 00:35:26,090 --> 00:35:28,109 במשך כל הזמן הזה ,"שחיפשת את "הקול 666 00:35:28,110 --> 00:35:30,070 ,הוא ניסה לאתר אותך .הרולד 667 00:35:30,120 --> 00:35:31,739 פעם חשבתי ,שהוא על הכוונת שלנו 668 00:35:31,740 --> 00:35:33,590 ,איימתי לחשמל אותו 669 00:35:33,640 --> 00:35:36,330 לפני שהבנתי שהוא .אקדח להשכיר, ותו לא 670 00:35:36,530 --> 00:35:38,320 .עוד עשן ומראות 671 00:35:39,390 --> 00:35:42,390 ומה תעשה אם תמצא את האדם האמיתי ?העומד מאחורי הקלעים 672 00:35:42,770 --> 00:35:45,090 .זה מוזר ?מה- 673 00:35:45,120 --> 00:35:48,410 העברה בנקאית גדולה .נשלחה מהצומת הזו 674 00:35:48,470 --> 00:35:50,299 ,תשלום שהופקד בחשבונה של שחקנית - "הבנק הבינלאומי "סיינטס - 675 00:35:50,334 --> 00:35:52,389 ,תשלום שהופקד בחשבונה של שחקנית - פרנד-צאר - ג'ניפר קנט - 676 00:35:52,390 --> 00:35:54,899 .הנראית דומה מאד לגב' איסטון - פרנד-צאר - ג'ניפר קנט - 677 00:35:54,900 --> 00:35:57,850 ,החטיפה שלה היא בדיה גמורה .תכסיס 678 00:35:58,310 --> 00:35:59,440 ?אבל למה 679 00:36:00,370 --> 00:36:02,099 איסטון נעצר 680 00:36:02,100 --> 00:36:03,950 רק כדי לשקר ?על חטיפתה של אשתו 681 00:36:04,110 --> 00:36:06,110 מה ששולח את כוחות המשטרה .לכל רחבי העיר 682 00:36:06,610 --> 00:36:09,320 כדי שהוא יוכל למצוא .מישהו בפנים 683 00:36:09,410 --> 00:36:10,840 .בתוך תחנת המשטרה .אוי, לא- 684 00:36:11,100 --> 00:36:13,820 הרולד, יתכן שהשאלה ...החשובה יותר היא 685 00:36:13,850 --> 00:36:15,580 ?מי הוא טרי איסטון, לעזאזל 686 00:36:27,394 --> 00:36:28,443 .אתה 687 00:36:29,180 --> 00:36:31,300 באמת חשבת ,שתוכל לבגוד בי 688 00:36:32,670 --> 00:36:34,500 ולהישאר בחיים ?כדי לספר על זה 689 00:36:38,310 --> 00:36:39,470 ?איך 690 00:36:40,350 --> 00:36:41,850 נקיון 691 00:36:42,660 --> 00:36:43,900 .הוא הכל 692 00:36:49,920 --> 00:36:52,310 .אזלה לי התחמושת .לשנינו- 693 00:36:52,700 --> 00:36:54,360 חייבים להגיע .לאחד מכלי הנשק שלהם 694 00:36:55,120 --> 00:36:58,029 מר ריס, הצלחתי לאתר את מקורו ,של אות הפעלת הפצצה 695 00:36:58,030 --> 00:37:00,400 הוא מגיע מתוך .תחנת המשטרה 696 00:37:00,730 --> 00:37:03,170 אשתו של איסטון אינה אמיתית .והוא אינו קרבן 697 00:37:03,270 --> 00:37:05,550 .הוא העבריין !זה הוא 698 00:37:06,040 --> 00:37:07,390 .מצטער, בלש 699 00:37:09,620 --> 00:37:11,240 היה לי לעונג .לעשות איתך עסקים 700 00:37:11,755 --> 00:37:12,838 !לא 701 00:37:13,410 --> 00:37:14,610 .ליונל 702 00:37:16,070 --> 00:37:17,900 ."זהירות, יש עוד "טמפלר 703 00:37:24,610 --> 00:37:25,890 ?אתה בסדר 704 00:37:26,040 --> 00:37:27,159 .כן 705 00:37:27,160 --> 00:37:29,000 ,הוא רק שרט אותי .בן-הזונה 706 00:37:29,630 --> 00:37:31,140 .יש לי עדיין בחור בחדר 707 00:37:37,400 --> 00:37:38,560 ,'פינץ 708 00:37:39,190 --> 00:37:40,610 ,פוסקו נורה 709 00:37:41,650 --> 00:37:44,460 ,ואיסטון ,או מי לעזאזל שהוא לא יהיה 710 00:37:44,840 --> 00:37:46,140 .ברח 711 00:38:06,430 --> 00:38:10,620 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 7, כניסה - 712 00:38:10,621 --> 00:38:12,790 - צומת 932, מצלמה בי - 713 00:38:18,450 --> 00:38:21,020 שלום, אתה בטח תוהה .איך הצלחתי לאתר את השיחה שלך 714 00:38:21,700 --> 00:38:24,920 עקבתי אחרי אות הפעלת הפצצה .לבסיס המבצעים שלך 715 00:38:24,990 --> 00:38:26,759 ,ההצפנה שלך מרשימה 716 00:38:26,760 --> 00:38:30,030 וכך גם היישומון בטלפון שלך ,שמשנה את קולך 717 00:38:30,370 --> 00:38:32,420 ,אבל מה שבאמת היה גאוני 718 00:38:32,520 --> 00:38:35,490 היא השיחה שעשית לעצמך .בתוך תחנת המשטרה 719 00:38:36,010 --> 00:38:40,980 הקלטה שאפשרה לך .לשחק את תפקיד הקרבן 720 00:38:45,040 --> 00:38:46,560 ,אפילו מכונית המילוט שלך 721 00:38:47,990 --> 00:38:50,150 ,רשומה על שם אחר 722 00:38:50,970 --> 00:38:54,010 במקום חנייה המרוחק באופן מושלם .מכל מצלמות הרחוב 723 00:38:54,100 --> 00:38:56,190 .אמצעי זהירות בכל פינה 724 00:38:56,510 --> 00:38:58,880 .מסתבר שלא זהיר מספיק 725 00:39:02,050 --> 00:39:03,900 :לא, זרעת כבר מספיק הרס 726 00:39:04,470 --> 00:39:06,970 ,סחיטה באיומים, סחטנות ,חטיפה 727 00:39:07,070 --> 00:39:08,250 .רצח 728 00:39:09,720 --> 00:39:12,250 .אסור להרשות שתמשיך 729 00:39:14,230 --> 00:39:15,750 .הסגר את עצמך 730 00:39:15,850 --> 00:39:17,660 עשיתי את זה .כבר פעם אחת היום 731 00:39:18,770 --> 00:39:20,200 במקומך לא הייתי מרגיז .את הרולד 732 00:39:23,950 --> 00:39:25,320 .אליאס 733 00:39:27,310 --> 00:39:28,759 ,אני לא מופתע שאתה בחיים 734 00:39:28,760 --> 00:39:31,620 אבל אני חייב לומר, לא הייתי חושב .שתשתף פעולה עם מישהו כמוהו 735 00:39:31,950 --> 00:39:33,260 ,הרולד הוא ידיד 736 00:39:33,730 --> 00:39:35,450 .מהבודדים שנותרו לי 737 00:39:38,370 --> 00:39:39,890 .שביתת נשק, אם כך 738 00:39:49,370 --> 00:39:50,630 ,זהירות 739 00:39:51,180 --> 00:39:53,010 חמלה ונאמנות 740 00:39:54,130 --> 00:39:55,640 ,מחלישות אנשים 741 00:39:57,480 --> 00:39:58,970 .הופכות אותם לטרף קל 742 00:40:00,040 --> 00:40:01,750 זו חתיכת דרך מחשבה ,מסריחה 743 00:40:02,180 --> 00:40:03,800 .והסיבה שתפסיד 744 00:40:04,300 --> 00:40:05,630 .לא היום 745 00:40:11,720 --> 00:40:13,150 .נתראה 746 00:40:25,060 --> 00:40:26,960 ,אני חושב שזה מספיק רחוק ?אתה לא חושב 747 00:40:40,360 --> 00:40:41,740 ,בחייך, הרולד 748 00:40:42,660 --> 00:40:43,909 היתה סיבה לכך ,שהבאת אותי לכאן 749 00:40:43,910 --> 00:40:46,580 היית חייב לדעת .שאעשה משהו כזה 750 00:40:55,860 --> 00:40:57,469 - מצלמה 86, תמרור - 751 00:40:59,400 --> 00:41:01,129 - מצלמה 91, קו רקיע - 752 00:41:01,130 --> 00:41:03,190 - מצלמה 4, חלל עבודה - 753 00:41:09,410 --> 00:41:10,660 ?מה שלום הזרוע שלך 754 00:41:12,730 --> 00:41:14,710 צריך יותר מאשר קליע .כדי להפיל אותי 755 00:41:16,590 --> 00:41:18,600 .הגיע הזמן שנשוחח, ליונל 756 00:41:22,600 --> 00:41:23,886 ?אז מה אנחנו עושים כאן 757 00:41:23,887 --> 00:41:25,438 אתה לא עומד ?להציע לי נישואין, נכון 758 00:41:26,070 --> 00:41:27,390 .תן לי את הטלפון שלך 759 00:41:28,695 --> 00:41:29,845 ?למה 760 00:41:30,600 --> 00:41:31,990 !?למה עשית את זה, לעזאזל 761 00:41:33,599 --> 00:41:34,049 - מצלמת אבטחה, גג - 762 00:41:34,050 --> 00:41:35,629 .לעולם אין לדעת מי מאזין - מצלמת אבטחה, גג - 763 00:41:35,630 --> 00:41:37,060 .הוא אפילו לא היה דלוק 764 00:41:39,820 --> 00:41:41,170 ?מה קורה כאן 765 00:41:43,370 --> 00:41:44,890 ?השאלות האלה שחזרת ושאלת 766 00:41:46,550 --> 00:41:48,050 .מגיעות לך תשובות 767 00:41:49,840 --> 00:41:53,419 מר ריס, האם אתה בטוח שחשיפת האמת לבלש פוסקו 768 00:41:53,420 --> 00:41:55,030 ?היא החלטה נבונה 769 00:41:55,120 --> 00:41:57,410 בימינו, אפילו תחנת המשטרה ,אינה בטוחה 770 00:41:57,750 --> 00:41:59,840 אז אולי המיטב שנוכל לעשות הוא 771 00:42:00,950 --> 00:42:02,520 .לבטוח זה בזה 772 00:42:03,798 --> 00:42:07,229 אנו ערים למחצה .באימפריה מזויפת 773 00:42:07,230 --> 00:42:08,558 ,בסדר גמור 774 00:42:10,090 --> 00:42:11,359 אבל יש כרגע עניין דחוף 775 00:42:11,360 --> 00:42:14,900 ,הדורש את נוכחותכם .לאחר שתסיימו 776 00:42:20,850 --> 00:42:22,460 יש מערכת 777 00:42:22,470 --> 00:42:24,220 המאזינה ,באמצעות כל מיקרופון 778 00:42:24,280 --> 00:42:26,470 הצופה .באמצעות כל מצלמה 779 00:42:28,730 --> 00:42:31,349 - מסוק 64 - 780 00:42:31,350 --> 00:42:32,969 - מרפסת, תצפית דרומית - 781 00:42:32,970 --> 00:42:34,539 - מצלמת מרפסת - 782 00:42:34,540 --> 00:42:36,560 - מצלמת נהר, עמדה 1034 - - (מזח דרומי) - 783 00:42:36,561 --> 00:42:40,594 - מצלמה 4, אזור 20 - 784 00:42:40,595 --> 00:42:43,865 ,כבו את האור .אמרו לילה טוב 785 00:42:43,900 --> 00:42:46,923 אין צורך לחשוב .לזמן מה 786 00:42:47,726 --> 00:42:53,154 הבה לא ננסה .להבין הכל בבת אחת 787 00:42:54,658 --> 00:42:57,828 קשה לעקוב אחריכם 788 00:42:58,314 --> 00:43:00,588 .כשאתם נופלים מהרקיע 789 00:43:00,792 --> 00:43:05,952 אנו ערים למחצה .באימפריה מזויפת 790 00:43:07,659 --> 00:43:13,181 אנו ערים למחצה .באימפריה מזויפת 791 00:43:17,229 --> 00:43:25,045 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph