.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 8 -
,אל תדאגי
.לא תהיינה פעולות פתע היום
.בכל פעם את אומרת את זה
זה לא שאני עומדת ,לשפוך את כוס המים על שידת המיטה
,לדרוך על רגלך
ולנעוץ בך .את זריקת ההרגעה הזו
.אופס
.נראה לי שדילגתי שלב
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוח 562 מערב -
- אות אבד - - שגיאה -
- עמדת כיבוי אש -
.כדאי שתקרא לבוס .אין צורך-
?מתי היא כבר תלמד
תביא את הגרזן .מעמדת כיבוי האש. -מביא
- עמדת כיבוי אש -
.הוא נעלם
.השטח נקי
.היא לא כאן
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מצלמה ג'י, קו רקיע -
- תצפית קו רקיע -
אין ספק שהמספר שלנו .'נחפז להגיע למקום כלשהו, פינץ
לאנשי עסקים בינלאומיים דוגמת ג'יימס קו
.יש ביקוש רב בימינו
,תואר שני במנהל עסקים מסטנפורד .דובר מנדרינית שוטפת
הוא נושא ונותן על חוזים בין תאגידים אמריקאיים ובריטיים
.והיצרניות שלהם בסין
אדם היודע .כיצד לחצות גבולות
.אכן
הוא היה בדרכו חזרה ,מהונג קונג לבריטניה
אבל הטיסה שלו הופנתה לניו-יורק .עקב בעיות אחזקה
,לפי היומן שלו
קו אמור היה להיות בלונדון ,מחר אחר הצהריים
,אז למה הוא יצא משדה התעופה ?ומה הוא עושה בשכונה הזאת, לעזאזל
.'חכה שנייה, פינץ .קו החליף הרגע כרטיס סים
.הלו ?איפה אתה-
,אני בניו-יורק .ורשום לטיסה היוצאת הבאה
אני רק צריך לטפל קודם .באיזה עניין
,אז עשה זאת בזריזות .ואל תחמיץ את הטיסה
.אגיע בזמן, אדוני
,לאור החלפת כרטיס הסים
,והלפיתה החזקה של קו את התיק שלו ,על מה שלא יהיה בו
.'זה לא מוצא חן בעיני, פינץ
.הישאר קרוב, מר ריס
,יש התפתחויות מהסימולציות ?הארי
,למרבה הצער
עדיין לא הושגה .תוצאה חיובית
כלומר, המכונה הפסידה
ל-"שומרוני", בכל אחד .מהסיבובים ההיפותטיים
.כפי שחזית, ללא צל של ספק
אולי כדאי שננסה ,לשנות את אחד המשתנים
,למען האנושות
.או אפילו רק למעננו
.אשקול את זה .תודה, גברת גרובס
,במוקדם או במאוחר .כל מערכת אקולוגית משתנה
.נדרש לה רק המקדם הנכון
- תוצאה שלילית -
- צומת 390, מצלמה איי -
- כניסה 4, חדר מיון -
- אזור איי, חדר מיון -
.ד"ר מייסון לחדר המיון
,'חדשות רעות, פינץ .המספר שלנו הגיע הרגע למיון
?לחדר המיון? מה קרה
.ד"ר מייסון לחדר המיון .הוא חולה-
עושה רושם שהדבר היחיד שהוא .עומד להרוג זו קופסת ממחטות אף
אז הוא בסך הכל ניסה לאתר ?את בית החולים הקרוב ביותר
.אני מניח
,וכמו שזה נראה
.נהיה פה די הרבה זמן .אחזור אליך
הדבר המחורבן הזה .אף פעם לא עובד
- מאגר נתוני מלאי - - חיפוש: חיסוני שפעת - אין תוצאות -
?נגמרו לנו חיסוני השפעת
,כעת, משהצטרפנו למאה ה-21
והתחברנו למאגר הנתונים ,של שירות הבריאות הלאומי
...מספר הקשות, ו
- חיסון שפעת -
.הנה - מצב המלאי: סופק -
.בדיוק קיבלנו
.בבקשה - חיסוני שפעת העופות-
,מה תגיד על זה
,מאגר הנתונים נכון .לשם שינוי
.תודה
?היי, דוקטור, מה הסיפור
.אנחנו מחכים למעלה משעה
.כן ?מה הסיפור שלך-
.ראיתי שריטות חתול קשות יותר ?על מה את מדברת-
תפסיקו ליילל, או שאדאג שפולי .יתן לכם סיבה טובה להיות כאן
?מה יש לנו כאן
,חום בינוני, שיעול
.כאבי גרון ,ראי, דוקטור-
מבלי להעליב, אין לי זמן ,להיות חולה
.אני צריך... -כן, אני יודעת ?מי אינו עסוק
.טוב, לפתוח
למזלך, אני האפידמיולוגית .של בית החולים
.נראה שאתה מפתח שפעת
היית מחוץ למדינה ?בזמן האחרון
.לא
נוכל לתת לך חיסון שיעזור .למערכת החיסונית להילחם בדלקת
הישאר פה למשך כשעה ,כדי לוודא שאין לך תגובת נגד
.ולאחר מכן, נוזלים ומנוחה
.אין בעיה, דוקטור, תודה
.הפשל שרוול, בבקשה
פינץ', המכונה טעתה .במקרה הזה
,קו קיבל טיפול .והוא עומד להשתחרר
.אחזור לתחנת המחוז
המכונה אינה מפנה אותנו .לאנשים חולים, מר ריס
,אם קיבלנו את מספרו של קו
או שהוא קרבן ,או שהוא עבריין
.אז הישאר בהשגחה צמודה
- מצלמה 6, אזור איי מיון -
- חדר אוכל איי -
ג'ף, איך הצלחת ?להזמין מקום לכאן
אני מנסה להשיג לבוס שלי .כבר חודשים
.יצרתי קשרים חדשים
תמיד טענת שאני צריך .לצאת יותר מהקליפה שלי
נראה שדברים רבים .בחייך השתנו
אני עדיין אותו הבחור ."שהתאהבת בו ב-"ג'ימי קון
.לא איבדת את הקסם שלך
,אז תזכיר לי ?אצל מי אתה עובד
.חברה חדשה
?מה אתה עושה
...מעין
.כולבויניק
טוב לראות שחזרת למוטב ...מאז ש
.השתחררת .אדוני-
קראתי שלהרבה אסירים משוחררים .קשה להסתגל מחדש
אילו היית מחכה עוד קצת
היית רואה את השינויים האלה .ממקור ראשון
נראה לי ששבע שנים הן די והותר
לחכות לבחור שהכרתי .חודשים ספורים בתיכון
.הייתי בן 17
שפטו אותי .כמו ששופטים מבוגר
לא היית בן 17 ,כשדקרת אסיר אחר
.ו-7 שנים הפכו ל-12
,אז אמור לי, ג'ף
איזו ערובה יש לי ?שלא תעשה זאת שוב
.התקופה הקשה מאחורינו
,כן, יש לי עבודה נהדרת
.דירה ממש נחמדה
,נוכל להתחיל מחדש
.לפצות על הזמן האבוד
,אני שמחה בשבילך, ג'ף ,באמת שמחה
.אבל עשיתי את החשבון
שלושה מכל ארבעה אסירים משוחררים .נעצרים שוב בתוך 5 שנים
צר לי, אבל לא אוכל .לעבור את זה שוב
- טייס השחקים - - עם גרגורי פק -
כך אתה מקדם את פני ?הבחור שהציל את חייך
צריך להיות זהירים מאד .בימינו
.העולם השתנה, בלש
.לכן באתי לדבר איתך
.תריסר גופות .ומי יודע כמה עוד-
מישהו מחסל אנשים וקובר את הגופות .במנהרות הרכבת התחתית
הוא כמעט הרג גם אותי .כשפוצץ אותן
,הלוואי שהייתי יכול לעזור לך, בלש .אבל יצאתי מהמשחק הזה
הלוואי שהייתי יכול ,להגיד אותו הדבר על חבריך
,כי אחת הגופות שם למטה
.שייכת לשותפך לעסקים, ברוס
?ומי עומד מאחורי זה
.זה מה שאני רוצה לדעת
אני מתאר לעצמי שהם השתמשו במשאיות
כדי להוביל את חומרי הנפץ .שפוצצו את המנהרות ההן
:בדקתי בכל העיר
אין שום דבר רשמי .בשום מקום בסביבת המקום הזה
?משאיות, כמו בעבודות בניין
.יש לך קשרים בעסק הזה
,משאיות שעומדות להיחטף
משאיות שמושכרות .ללא תיעוד
כשאני חולק מידע, אני מצפה .שהוא יזרום בשני הכיוונים
.אתה תדע את מה שאני אדע
,ישנו בחור בשם קאפלו
שמנהל עסקי הובלה .בברונקס
שום משאית לא נכנסת ולא יוצאת .מחמשת הרבעים ללא ידיעתו
.טוב, תודה. איידע אותך .היזהר שם בחוץ, בלש-
.האיום יכול להגיע מכל מקום
- מצלמה 37, רח' מוט -
- תמרור 234, ברודווי -
,ג'ון ?יש חדש עם מר קו
כן, הוא בדיוק .משתחרר מהמיון
.דוקטור, יש לנו בעיה
?אפשר לקבל פה עזרה
.הוא לא נושם, אין דופק !דפיברילטור
.להתרחק
.כלום
!להתרחק
.כלום
.איבדנו אותו .זה לא הגיוני-
,חומרת ההתקף מרקיעת שחקים
ושפעת אינה גורמת .דימום מהפה
.פינץ', יש לנו בעיה .קו מת הרגע
.אוי, לא
אני לא יודע מה גרם ,לבחור הזה לחלות
אבל מה שהיה לו .נראה קטלני ביותר
+
- חיפוש מטרה: שו סאמין - - מתקן מחקר ביו-רפואי -
.זה נעול .בואו נבדוק כאן-
- חיפוש מטרה: שו סאמין - - מתקן מחקר ביו-רפואי -
!?מה לעזאזל
.היי, חבר'ה
אכפת לכם להגיד לי ?איפה אני, לעזאזל
.יוהנסבורג, דרום-אפריקה
,יוהנסבורג
.זה לא אי .לא, זה דומה יותר לגיהנום-
,עדיין לא סיימנו איתך
אבל ראשון - ראשון .ואחרון - אחרון
כדאי שנציג עצמנו .לבחורונות הזו
גרזן עמדת כיבוי האש הזה .בהחלט יכול לשמש אותי
.שיחקת אותה
אתה באמת צריך לבקש .שותפים טובים יותר לדרגש
המקום הזה הוא מעין .ניסוי חברתי מעוות באלימות
,כן
.באסה להיות שפן נסיונות
,מספיק עם שיחות החולין ?איפה היציאה
ישנה רק דרך אחת פנימה
,או החוצה
והם פותחים רק לארוחות
.או הענשות
מעולם לא השתגעתי .על אוכל של כלא
- מצלמה 5, אגף כליאה די -
- יוהנסבורג -
- מצלמה 5, אזור איי, מיון -
.האחות סיימון, 3402
לא ברור לי עם מה .יש לנו עסק כאן
זה עלול להיות .זן חדש של שפעת
את וגרסייה קחו במיידי ,דגימת דם למעבדה
.ובררי מאין הגיע מר קו
או שהוא לא מסר לנו ,את הסיפור המלא
או שהיתה לו תגובה אלרגית .חריפה לחיסון, שטרם נראה כמוה
גרסייה, אם יש כאן עניין ,של בלבול בתרופות
כדאי מאד שזה לא יתברר .כעוד אחת מתקלות המחשב שלך
מאגר הנתונים .מצמצם טעויות אנוש
התפללי שביטוח הרשלנות הרפואית .שלך מעודכן
,אתה, תתחיל לקרצף את המקום
.כל פינה בה החולה היה או נגע .בסדר-
.סליחה
,הבלש ריילי .משטרת ניו-יורק
?אוכל לסייע .יש לנו כבר אבטחה-
אני מניחה שלא יזיק לנו .לקבל קצת עזרה
הנוהל הרגיל הוא שאנחנו נועלים .את המקום עד שנדע עם מה יש לנו עסק
.יבוצע, דוקטור
בפעם האחרונה שהיתה לנו כאן התפרצות :של שפעת החזירים איבדנו 3 חולים
.שתי יריות ודקירה
הם תקפו זה את זה .ברגע ששמעו שזה מדבק
?"היא אמרה "מדבק
,משטרת ניו-יורק .אנחנו צריכים לנעול את המקום
אתה קח את דלתות
.אני אקח את שאר הכניסות
.רות, קיבלתי. מטפל בעניין ,רגע
איזו סמכות יש לנו ?למנוע מאנשים לעזוב
.החוק למניעת טרור
.יפה
,רגע
חשבתי שתזדקק לעזרה, לאור זאת .שרבים עלולים להיות העבריין
יכול להיות ,שדוקטור מייסון טועה
.יתכן שקו הורעל
או שמישהו עורר בכוונה .תגובה אלרגית חריפה
מה שאומר שעלול להיות .שהרוצח עדיין בפנים
רוט מריצה בדיקות רקע .על כולם
בינתיים, עדיף שנחקור קצת .בעצמנו
אתה בטוח שאתה רוצה ?להיות פה בפנים
יתכן שהדבר שהרג את קו .מתפשט
אז הבה נוודא .שאנחנו נוקטים אמצעי זהירות
- תצפית גג צפונית -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 2, כניסה -
איפה אני יכול למצוא ?את הבלש פויסקו
.פוסקו, כאן
?רוצה להסביר לי את זה
- עיריית ניו-יורק - - דו"ח חניה -
לאחת מהמשאיות שלך לא היה היתר .לנסיעה באזורי מגורים
ממתי בלשי משטרת ניו-יורק ?מתעסקים עם דו"חות חניה
תרגיש בר מזל שאתה מקבל ממני דו"ח .רק על הפעילויות הרשמיות שלך
אני עוסק רק .בפעילויות מהסוג הזה
.זה לא מה שאומר קרל אליאס
.קרל אליאס מת
.אולי, אבל אני לא מת
?איך אוכל לעזור לך, בלש
בוא נדבר על השכרת משאיות ,בסמוך לאי-אלו מנהרות של התחתית
כאלה שדורשות .רשיון נהיגה ברכב כבד
מה שאנשים עושים עם המשאיות ,זו בעיה שלהם
אני לא מעורב בזה. -אני רוצה .לראות את רשימת הנהגים שלך
.חשבתי שלשם זה מוביל
לא משנה מה אתה חושב ,על המשאיות
.הרשיונות חוקיים
.העף מבט
.הבחור הזה
.תודה
אני מניח .ששאר הדו"חות יטופלו
מרכז המידע הפלילי .בזמן אמת
מדבר הבלש פוסקו .מתחנת המחוז השמיני
אני רוצה שתבדוק לי .רשיון נהיגה על רכב כבד
.154000685
.קיבלתי, רק שנייה
,חפש כתובת, טלפון, רכב .כל מה שיש לך
:תוצאה אחת .מכונית נוסעים, 4 דלתות, כחולה
:לוחית רישוי של ניו-יורק .אם-בי-אי 315
אני רוצה שתפיץ אותה .לכל קוראי לוחיות הרישוי שלנו
התקשר אלי .ברגע שנקלוט אותה
.יבוצע
מה דחוף כל-כך ?שהיית צריך לפגוש אותי היום
אני חוכך בדעתי .בקשר לעבודה
...העניינים הסלימו, ו
:אני יודע איך זה נגמר ,אני בכלא
.סתם עוד נתון סטטיסטי ?באמת-
?הכיצד
התחלת להעסיק אותי ,בתור נהג
,משנע אנשים במסחרית
.מעביר אספקה במשאית
,ולפני שהספקתי למצמץ
אני עוקב אחרי בחור .הנתון להגנה של בלש משטרת ניו-יורק
היו לא מעט שוטרים מושחתים .בעיר הזו
,שוטרים מושחתים זה דבר אחד .אבל בחורה מתה זה דבר אחר לגמרי
את מבקשת ממני ,לפרוץ לדירה
,לגנוב כונן קשיח
ולהביט לתוך לוע אקדח ,של איזו אישה מטורפת
המספרת לי שאני ,בורג קטן במנגנון
עובד עבור ."משהו בשם "שומרוני
,לרוע המזל, ג'ף ...יש אנשים בעולם הזה
,אנשים מבולבלים מאד .הרוצים לעמוד בדרכה של הקידמה
,קידמה של מה
?ועבור מי בדיוק אני עובד
אנחנו עוזרים לשפר .את חייהם של אנשים
.פשוט הסתכל איך השתנו חייך
לפני חודשיים צבעת בתים ,תמורת שכר מינימום
אסיר לשעבר, שאף אחד .לא היה מוכן לשכור את שירותיו
עכשיו אתה יכול להרשות לעצמך לקחת את חברתך לשעבר
.למסעדה מהודרת
?...איך ידעת .אתה מועמד לקידום, ג'ף-
.אני לא יודע
,עוד משימה אחת
,ואז, אם תרצה לעזוב
.תוכל לעשות זאת
?מה המשימה
.תידרש לעבור בדיקה
- סוכן 295 - סוכן 704 - - מצלמת אבטחה איי-2 -
- מצלמה 2, אזור איי, מיון -
עוד כמה זמן תחזיקו אותנו ?נעולים כאן
.הבת שלי מפוחדת עד מוות
,אני מבין את התסכול שלך .גברתי
.בבקשה, התאזרי בסבלנות
אבדוק את זריקת חיסון השפעת .שנתנו למר קו
?עוד כמה זמן .הילידים לא רגועים
עד שנקבל את תוצאות המעבדה ,ונדע מול מה אנחנו מתמודדים
.לא אוכל ליטול שום סיכון
,אם זה אכן נגיף שפעת
מעולם לא ראיתי נגיף .כל-כך אלים
הבנתי. אולי תיאלצי להחליף ,כמה פיקות ברכיים
אבל אף אחד .לא עוזב את המקום
.תראו מה זה
הרשויות סגרו בית חולים מקומי
.בגלל מקרה מוות חשוד
,לפי מקור אנונימי
יתכן שסיבת המוות .היא נגיף קטלני ביותר
.לא, לעזאזל
כך מתחילה .האפוקליפסה של הזומבים
,לא אכפת לי מי ידבק .אנחנו מסתלקים מכאן
.זוז הצדה
,'היי, פינץ
,פולי הוא ממש לא רוט
אבל נראה שיש לנו שותף .שניתן לסמוך עליו
אם נרצה להבין לעומק ,את מקרה המוות של קו
נזדקק לכל עזרה .שנוכל לקבל
- שפעת העופות -
,גברת גרובס אני שולח לך את מספר סדרת היצור
של חיסון השפעת .שקיבל מר קו
אנחנו צריכים לזהות .מאין הוא הגיע
- שפעת העופות -
.קיבלתי - שפעת העופות -
המערכת הפתוחה יכולה לאתר .את מקור הקופסה
אני אנסה לברר .מי עומד מאחורי זה
הארי, תדאג לשטוף את ידיך ,לעתים קרובות
וגם את כפות הרגליים .של דוב
לדעתי אתה לא אמור להיות ...כאן מאחור, מר
.פרופ' וויסלר
פרופ' וויסלר, עדיף שאתה והכלב הטיפולי שלך
תעזרו לאנשים שם בחוץ .להישאר רגועים
.רעיון טוב .בוא, דוב
בדיקות הדם של קו .הגיעו הרגע
- תוצאות בדיקה -
.אייץ'-5-אן-1 - תוצאות בדיקה -
.אוי, לא ?מה-
קו נדבק כבר בשפעת העופות .לפני שהגיע
,שפעת של ציפורים .חשדת בכך
?זה מה שהרג אותו .לא-
לפי בדיקות הדם שלו .הזרקנו לו נגיף שפעת אנושי פעיל
?מה ?איך זה יכול היה לקרות
אני לא יודעת, אבל הרגע צירפנו ,שני סוגי נגיפי שפעת
והפכנו נגיף קטלני .לנגיף מדבק ביותר
,מול מה אנחנו מתמודדים כאן ?דוקטור
שפעת העופות הורגת 60% מהנדבקים .תוך 72 שעות
יחד עם נגיף שפעת אנושי, שיש לו ...יחס העברה של 10 ל-1, זה אומר ש
,על כל אדם שנדבק בו
.עוד 10 אנשים ידבקו במחלה
.אלוהים אדירים
אנחנו במוקד .של התפרצות מגיפה
+
- מצלמה 2, אבטחה די -
,היי, תראה - מצלמה 2, אבטחה די -
?איך הוא יצא מהתא שלו - מצלמה 2, אבטחה די -
!כל השומרים, דווחו - מצלמה 2, אבטחה די -
!עצור במקומך
.תודה
!חכי, חכי .אולי תזדקקי לזה
?אתה לא בא איתי .יש לי עדיין עבודה כאן-
עבודה? -חברים .שאיני יכול להשאיר מאחור
.אני מכבדת את זה
.סמואל .סאמין-
,שמע, גבר, אם תגיע פעם לניו-יורק .צור איתי קשר
- מצלמה 37, קו רקיע -
- מצלמת אבטחה, מרפסת -
- כניסה 7, מיון -
עדכון על המצב הנוכחי .בתוך בית חולים מקומי
המרכז לבקרת מחלות ,הורה על הסגר רפואי קפדני
ומשטרת ניו-יורק הקימה ,טבעת בטחון סביב בית החולים
לאחר שזוהה זן חדש .ואלים ביותר של נגיף השפעת
?יש כבר הודעה רשמית
המושל שם את .המשמר הלאומי בכוננות
,מר קו הודבק ,הותקף בלא יודעין
והפכו אותו לנשק פוטנציאלי ?להשמדה המונית, אבל מדוע כאן
המכונה נתנה לנו .את המספר שלו
,אם קו הוא הנשק ?אז מי המטרה
,עכשיו עלינו לבלום את ההתפרצות ,לאתר תרופה
,לברר מי עומד מאחורי זה .ולמה
.אני אצמד לדוקטור מייסון
אראה אם היא תוכל .לספק לנו רמז כלשהו
המעבדה שלחה את תוצאות הבדיקה .של קו למרכז לבקרת מחלות
עד שהם יצליחו לנתח את הנגיף ,ויאתרו חיסון יעיל
נצטרך להסתדר .בכוחות עצמנו
?איך נאט את ההתפשטות
אנחנו מחזיקים כמות קטנה של חיסונים לשפעת העופות
,בחדר האספקה למקרי חירום .בצדו השני של המיון
,זה לא ירפא את המחלה אבל זה יכול לחזק את המערכת החיסונית
.של מי שנדבק בנגיף
!בן-אדם
.נצטרף לפעול בזריזות .אני מכיר את חדר האספקה-
.אביא את חיסונים ?חיסונים-
,אני הגעתי לכאן ראשון .זכותי לקבל את זה ראשון
.לא, בן-אדם, היינו כאן לפניך
,לא, בן-אדם .אני הייתי כאן
.שמע, אני הייתי כאן קודם
.בסדר, אתה תצטרך ליווי
,קח את פולי ואת הבחור הזה עם הכלב .ותביאו את החיסונים
.הזדרזו, אבל אל תרוצו
!לך מכאן
!?מה זה פה, הגרלה
,קח כל מסיכה שתמצא .נזדקק לכולן
לא אמרת לי שהקידום הזה .מותנה בבדיקה רפואית
,ברכותי, ג'ף .עברת
?מה ?איך זה יכול להיות
,אני ממתין כאן כבר 45 דקות
.הרופא אפילו עדיין לא הופיע
יש לנו את המידע הרפואי עליך .כבר חודשים, מהבדיקות שעברת בכלא
הביקור במרפאה ?בגלל התוספתן
?אז למה אני כאן
,המגירה שלפניך
.פתח אותה
,אל דאגה .הם לא נועדו לך
,תגיע למיון .והמתן להוראות נוספות
,אם יעצרו אותי .אנשים ישאלו שאלות
.זו לא תהווה בעיה
.בית החולים פונה ברובו
.הוא נתון בהסגר
?הסגר
,אני צריכה שתגיע למיון .מיד
?מה קורה כאן, לעזאזל
?אני אדבק
,אתה תהיה בסדר .אני בטוחה בכך
- ניו-יורק - - אם-בי-אי- 315 -
.בינגו
.עבור
מצטער. -הבלש פוסקו .מתחנת המחוז השמיני
.יש לי כאן סיוט אמיתי
אני צריך שתסגור את הפרצה .באבטחה ההיקפית שם
.מטפל בזה
.קדימה, זה בטח משהו מאלה
בפעם הבאה
.תגנוב תרופות שפועלות
לעזאזל, מה קורה עם ?'החיסונים האלה, פינץ
.חכה, כמעט הגענו
.אנחנו נשגיח על הדלת
.כרצונך, תכף נשוב
,גברת גרובס ?יש עדכון כלשהו
השתמשתי במערכת הפתוחה כדי לאתר את משלוח החיסון
.שהוזרק לגופו של קו
,הן החיסונים
והן משלוח של נגיפי ,שפעת אנושית פעילים ממתקן מחקר
,נותבו דרך מעבדה באלבני .שמאז סגרה את שעריה
מישהו במעבדה .החליף ביניהם כנראה
.אז דוקטור מייסון צדקה
הזריקו לקו ,נגיפי שפעת אנושית פעילים
ומכיוון שהוא כבר נדבק ,בשפעת העופות
.הם יצרו בטעות סופר-נגיף
אז מי מרוויח מיצירה ?של התפרצות מגיפה
...בקשר לכך
ביקשתי מהמכונה .לנתח את דגימת הדם של קו
היא עברה על 5 טריליון צירופים אפשריים
של זני שפעת אנושית ,ושפעת עופות
ורק צירוף אחד הניב סידור-מחדש מתאים של כרומוזומים
שיכול היה ליצור את הנגיף הקטלני .שהרג את ג'יימס קו
!חמישה טריליון
יש רק ישות אחת נוספת
המסוגלת לבצע .חישוב כה מסובך בסדר גודל כזה
."שומרוני"
.אני חושבת שאני יודעת מדוע
חדרתי לשרתי הדוא"ל .של בית החולים
גם ד"ר מייסון וגם האחות קרול
הגישו תלונות ,למנהלן, גרסייה
על שגיאות במאגר הנתונים החדש .של שירותי הבריאות
מייסון הרחיקה וטענה שמדובר במניפולציה מכוונת
.של האבחונים והמרשמים שלה
שומרוני" ביצעה מניפולציה" בכל מערכת הבריאות
.באמצעות מאגר הנתונים
היא יצרה את התפרצות המגיפה
כדי לשים למטרה את 3 האנשים ,שיש להם ידע ישיר על פעולותיה
אך ברור כי מגיפה .היא אמצעי מופרז
.אוי, לא
.גברת גרובס, אחזור אלייך
.אל תזוז
לא, בבקשה, אנחנו זקוקיםם !לחיסונים האלה
הרגע השמדת את .הסיכוי היחיד שלנו להילחם בנגיף
,לא
.הרגע קידמתי את העתיד
+
- תחנה 3, מצלמה 4 -
.כאן תחנה 3, אין שום זכר ממנה - תחנה 3, מצלמה 4 -
.עצרי
אני לא מסוגל לקלוט ,למה את בכלל טורחת
כשאת יודעת .שזו רק עוד סימולציה
את הגרזן הזה ,פילחתי לפני חודש
כשחיסלתי .שניים מהסניטרים שלך
.לתחושתי, הוא מאד אמיתי
,את ודאי מותשת
התשוקה המתמדת הזו ,לברוח
אפילו מכלא .שעשוי כולו פיקסלים
,ובכן, אם זו רק עוד סימולציה .אז תוכיח את זה
.תירה לעצמך בראש
,למה
רק כדי לגרום למתכנתים ?לעשות אתחול
למה שגריר יבנה את ,ניסוי הכלא של סטנפורד" בתוך ראשי"
?בדרום-אפריקה, לא פחות
האם זה סתם עוד אחד מהטיעונים הצולעים שלך
"לשכנע אותי ש-"שומרוני ?היא בינת-העל המלאכותית הטובה
.זה בכלל לא רעיון של גריר
הסימולציות נבנו .על סמך הזכרונות שלך
את לא זוכרת את המשימה שלך ?לדרום-אפריקה
הרגת מייצר פצצות סומאלי .בכלא הזה ממש
,חמקת לאותו תא ,באותו מסלול
.דרך הקיר
,זה לא נכון .מעולם לא הייתי בדרום-אפריקה
.הייתי בגרמניה
,הייתי גם בארצות נוספות רבות ...אבל
,אתה משקר .מעולם לא הייתי בדרום-אפריקה
אחרי 7,000 סימולציות
זה רק הגיוני
שחלק מהזכרונות הישנים שלך .הוחלפו על-ידי זכרונות חדשים
עכשיו שני סוגי הזכרון .מתקיימים זה לצד זה
,לדוגמה
אני בטוח שאת זוכרת .שהרג את ידידך, ג'ון ריס
בדיוק כפי שאני בטוח שאת זוכרת .שהרגת מדענית חפה מפשע
לא היתה לי דרך לדעת .שזו לא היתה סימולציה
מציאות שמתכחשים לה .חוזרת להטריד אותנו
,את כבר לא בטוחה בדבר ?נכון
.הכל יהיה בסדר
עוד רגע יבואו הטכנאים ויסירו ,את ערכת המציאות המדומה שלראשך
.ואת תתעוררי
,אתה צודק
.כל זה אינו אלא חלום
אבל ממש הייתי חייבת .לפרוק את הדחף הזה
.תפסיק לעשות הצגות
,בכל רגע, גריר יבצע אתחול
.ואתה תהיה בסדר גמור
,אבל עד אז
למה שלא נעשה ?סיבוב של כיף
- מצלמה היקפית 12 -
- יוהנסבורג -
- מנהטן - ברונקס - - קווינס - ברוקלין -
- מצלמה 4, אזור בי, מיון -
.עכשיו אני מבין
.המזרקים הם התרופה
.לרוע המזל, לא
,המזרקים הם פוליסת ביטוח .ג'ף
?"פוליסת ביטוח" ...מה
?מה יש בתוכם
דגימת דם מחולה .שנפטר הבוקר במיון
הוא לא הצליח לצאת בשלום .מבית החולים
אז מה את מצפה ?שאעשה איתם
.פתח את המעטפה
.אלה המטרות שלך
.מחט לכל אחת מהן
לא, אני לא יכול .להרוג את האנשים האלה
אהרוג לא רק אותם, אלא גם .את האנשים אותם הם מנסים להציל
- בלתי ידוע -
?של מי טביעות האצבעות האלה
הן נאספו על-ידי המשטרה ,בשבוע שעבר
.בזירה של שוד מזוין
זוכר את השותף שלך ?לצביעת בתים
,הוא נעצר
אבל שותף לפשע לא מזוהה ,השאיר טביעות אצבע בזירה
שאולי יתאימו לטביעות .האצבעות שלך, ואולי לא יתאימו
אני מציעה ,שתבצע את משימתך
,אבל אל דאגה
המשטרה לא תגלה טביעות אצבעות
או כל ראיות זיהוי פלילי אחרות .בזירה הזו
?מה אתה מחליט, ג'ף
- בלתי ידוע -
?עבור מי אתה עובד
.אני לא עובד עבור אף אחד
זה לא מקרה שאתה .והכלב הטיפולי שלך הגעתם למיון
השוטר הגבוה הזה ...שעובד איתך
...אדוני, אינני יודע ,מישהו בטוח מגבה אותך-
ולא יתכן שמדובר באנשים ,שזיהו את הפוטנציאל שלי
.והציעו לי קיצבה בריאה
גזרת את גורל כולנו
בכך שהשמדת את .החיסונים האלה
,להיפך
.אני אציל את כולכם
יש לך מושג כמה אנשים מתים בארה"ב מדי שנה
בגלל שגיאות רפואיות ?שנגרמות על-ידי בני אדם
.400,000
זהו גורם התמותה השלישי בשכיחותו .אחרי מחלות לב וסרטן
כל הרופאים והאחיות המיושנים האלה
.שעומדים בדרך ומפריעים
,אבחון שגוי
,טעויות אנוש
.הם המחלה
.אוטומציה היא התרופה
.קדימה, תענה
.בוא נברר מי המעסיק שלך
?הלו .למעשה, הוא צודק-
,זו אכן הבוסית שלך :ויש לה הודעה עבורך
.אנוואל" ותחמוצת אתילן"
- תחמוצת אתילן -
?"אנוואל" .זה בהולנדית, הארי-
!דוב, אנוואל
!?מה קרה, לעזאזל
.הוא השמיד את החיסונים
?למה עשית את זה
אינכם יכולים לעצור .את מה שמגיע
.הנה, שים עליו עין
אני צריך ללכת .לספר לאחרים
גברת גרובס, מנהלן בית החולים .השמיד את החיסונים
."הוא שתול של "שומרוני
רק בינת-על מלאכותית ,יכלה לייצר את הנגיף הזה
ועכשיו דרושה בינת-על מלאכותית .אחרת כדי לרפא אותו
.החזק מעמד, הארי
.היא עובדת על משהו
.קדימה
.אני מאמינה בך
- נגיף שפעת העופות -
- נמצאה התאמה - - נגיף שפעת העופות -
- נמצאה התאמה -
- מעבדות טי-ג'י-אר - - פייג' פלייס 878, קווינס, ניו-יורק -
- מרטין ג'יין -
.בחורה כלבבי
- מרטין ג'יין - - פקחית המרכז לבקרת מחלות -
!עצור .תפסתי אותך
.אלוהים אדירים
ליונל, אמרתי לך .לא להתערב
!רדוף אחריו
.הצילו, הזרוע שלי
,מצטער, דוקטור ...אבל לא אוכל להרשות לך
- סוכן 704 - - מעבר 03 -
- הבדיקה עברה בהצלחה - - משימה עיקרית: הושלמה -
- משמה משנית: הושלמה - - משימה עיקרית: הושלמה -
- הקצאת זהות חדשה -
+
- כניסה 05, מיון -
.תנו לה לעבור - ממשק אנלוגי - מרטין ג'יין -
- פקחית המרכז לבקרת מחלות - - ממשק אנלוגי - מרטין ג'יין -
- זיהוי אובייקט -
- חיסוני שפעת, סדרת יצור אקס - - אובייקט זוהה -
הרגע הגיעו .מהמרכז לבקרת מחלות
,הבחור שדקר את קרול
יתכן שהוא מפיץ ?את הנגיף
הוא מישהו שברח ,ממחלקה פסיכיאטרית
.במוקד חקירה פתוחה
.אנחנו נאתר אותו
תודה לך
.על שהצלת את חיי
בלעדייך, היינו מאבדים .הרבה יותר, דוקטור
,לילה עמוס במרכז לבקרת מחלות ?גברת מרטין
.לא עמוס כמו שלך
חיסונים חדשים ."מהמעבדה בבי"ח "הר סיני
?מנין לנו שהם יעבדו
וירולוג מומחה .פיתח את החיסון
.תודה לך
?המכונה
היא אבחנה ,את זן השפעת החדש
ואיתרה במעבדה קרובה ,חיסון יעיל
שבדיוק היה באמצע .בחינות סופיות
,באופן מוזר היתה פריצה למעבדה
מיד לאחר ביקורת פתע .של המרכז לבקרת מחלות
.היתרונות של מערכת פתוחה
.הבהרת עצמך היטב
מה לעזאזל נעשה ?בנוגע לג'ף בלאקוול
המכונה הזהירה אותנו לגביו לפני חודשים
בכך שנתנה לנו .את המספר שלו
שומרוני" התאמצה מאד"
להסתיר את המניפולציות שעשתה .במאגר הנתונים של מערכת הרפואה
איני יכול שלא לחשוד .שאנחנו מפספסים משהו
אנחנו מאבדים מספרים .'שוב ושוב, פינץ
שלא להזכיר את אלה ,שאנחנו בכלל לא מקבלים
.קבורים במנהרות
,וההתפרצות הזו .היא היתה עלולה להרוג אלפים
.כולל את השותף שלי
- מצלמה דרומית, מרפסת -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 2, כניסה -
?מה קרה, פוטרת
.קיבלתי הצבה חדשה
,שותף חדש, שולחן חדש
.לפי בקשתי
?ביקשת שותף חדש
הגיע הזמן שאעבוד עם מישהו .שמעריך אותי
מישהו שחולק מידע .במקום לשמור סודות
.אמרתי לך שזה לטובתך שלך
,האחות ההיא בבית החולים
בסופו של דבר נגרם לה .נזק קבוע לכליות
,זו היתה שיחה חד-צדדית .למקרה ששכחת
?אליאס עזר לך לאתר את ג'ף
?אתה יודע איך מצאתי אותו
,אני בלש .זה איך
,עשה לי טובה
אל תגיד לי .לא לעשות את העבודה שלי
.מצא לעצמך שותף חדש
- מצלמת גשר 42-איי -
- מצלמה 8, צפון-מזרח -
הרולד, על שום מה ?נפלה בחלקי זכות זו
?האם דיברת עם הבלש פוסקו
.אני מקווה ששלום לבלש הטוב
,עכשיו כן
.ולא תודות לך
אולי אילו היית מספר לי ,על מותו של ידידי, ברוס
לא הייתי צריך לפנות .למקורות אחרים
לא סיפרתי לך .כי חששתי שתבקש לנקום
כוחות רבי עוצמה .פועלים כאן
,לי אתה לא צריך לספר .הרולד
יש לי צלקת על החזה .שמוכיחה זאת
:אבל עצה קטנה
מנהיג מגייס את כל כוחותיו ,בזמן מלחמה
לא רק את אלה .המועדפים עליו
,בקרב הזה עדיף להילחם לבד
,ג'ון ואני יכולים לטפל בזה
ואודה לך אם בעתיד .לא תערב את הבלש פוסקו
,לפני זמן מה ,נתת לי ספר
.מדריך לימים טרופים אלה
הייתי רוצה .להשיב לך כגמולך
- טייס השחקים - - עם גרגורי פק -
.מלחמה דורשת הקרבה
.אנסה לזכור זאת
?אתה יודע מה הבעיה שלך, הרולד .לא, ספר לי-
,מאחורי כל השכלתנות הזו .אתה האפל ביותר מכולנו
תמיד השקטים הם אלה .שמפניהם עלינו לחשוש
אני רק מקווה שלא אהיה בסביבה .ביום בו הסיר הזה יגלוש לבסוף
.חוששני שאתה טועה
- מצלמה 56, רח' דלנסי -
- מצלמת אבטחה 3-איי -
.נכשלתי
הצלחתי להגיע רק .לאחת מהמטרות
.אל דאגה
.המשימה הצליחה
.אני לא מבין
?איך הזרוע שלך, ג'ף
?כואבת במקצת
?אני עומד לחלות
?אתה יודע מדוע נבחרת
.בגלל הסמנים התורשתיים שלך
:אתה, מה שהמדענים מכנים ."נשא-על"
?"נשא-על"
ישנם "נשאי-על" שנדבקים בנגיף ,ה-אייץ'-איי-וי
אבל מחלת האיידס ;לא מתפתחת אצלם
.אחרים חסינים לנגיף האבולה
הסמנים התורשתיים שלך מבטיחים
שלעולם לא תידבק בשום זן .של נגיף שפעת העופות
זו הסיבה שבחרת בי .למשימה הזו
זו סיבה אחת, וסיבה אחרת היא .כישורי השרידות שהוכחת בכלא
למה להרוג את הרופאה ?ואת האחות ההן
לפעמים צריך לזרוק כמה .תפוחים רקובים כדי להציל את השאר
,כמה תפוחים
ומי זה שיחליט ?מי נשאר ומי ילך, את
לאחר שהתפרצות ,המגיפה הקטלנית הגיעה לחדשות
המרכז לבקרת מחלות המליץ ,שכל האוכלוסיה תיבדק
כדי שהממשלה תוכל לזהות ,את אלה שצריכים לקבל חיסון
על-ידי בחינת .הסמנים התורשתיים שלהם
.הבא בתור - מרפאה ממשלתית -
הם אוספים את ה-די-אן-איי .של כל האוכלוסיה
לאחר ה-11/9 האזרחים הסכימו ברצון שהסוכנות לבטחון לאומי
תאסוף את כל ,המידע האישי שלהם
,כל עוד זה שמר על בטחונם
ועכשיו כולם יהיו בטוחים מפני .איום נוסף
רק שהפעם, מדובר במחלה .ולא בטרור
ומה אתם מתכננים לעשות ?עם כל המידע הזה
נוודא שלכולם תהיה :אותה הזדמנות כמו שלך יש, ג'ף
ההזדמנות .למצות את חייהם עד תום
:זה חשבון פשוט
ברגע שה-די-אן-איי של כל האוכלוסיה
מאוחסן במאגר הנתונים ,של שירותי הבריאות
...אז נותר רק
.למיין אותם ?למיין אותם-
?לאיזו מטרה
כדי להעביר אותנו את .המסנן הגדול הבא, כמובן
?באיזה מסנן מדובר
ההיסטוריה האכזרית .שלנו עצמנו
- מרפאה ממשלתית - - כניסה, מצלמה איי -
- נתין מס' 14134 - חוסן - - דגימת די-אן-איי התווספה לבסיס הנתונים -
- אוכלוסיה מחוסנת: 23.46% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 44.61% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 62.33% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 67.06% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 67.33% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 67.89% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 68.18% -
- אוכלוסיה מחוסנת: 68.45% -
- יוהנסבורג -
- מצלמה היקפית 12 -
- מצלמה היקפית 10 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
מיוהנסבורג, עוד חדשות... .בתחילת השעה הבאה
,ואמריקה, אתמול ,בעיר ניו-יורק
הופעתו הפתאומית של זן אקזוטי וחדש של נגיף שפעת
,גרמה לפאניקה המונית
כשאזרחים מיהרו להיבדק .כדי לקבל חיסון חדש
,לפי הדיווחים .התפרצות המחלה נבלמה
פקידים רשמיים במשרד הבריאות .הדרום-אפריקאי עדיין לא הגיבו לחדשות
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph