1
00:00:03,620 --> 00:00:04,990
<i>.צופים בכם

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,190
<i>:לממשלה יש מערכת סודית

3
00:00:07,210 --> 00:00:08,930
<i>...מערכת סודית

4
00:00:09,070 --> 00:00:12,690
<i>,מערכת אותה אתם ביקשתם
.כדי שתשמור על בטחונכם

5
00:00:12,990 --> 00:00:16,620
<i>מכונה שמרגלת אחריכם
.בכל שעה ושעה של כל יום

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,600
<i>הענקתם לה את הכוח
,לראות כל דבר

7
00:00:19,990 --> 00:00:24,640
<i>,למפתח, לנהל
.ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,850
<i>הממשלה מתייחסת לאנשים אלו
,כאל לא רלוונטיים

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,760
<i>.לא כך אנחנו

10
00:00:29,970 --> 00:00:32,500
<i>,אבל מבחינתה
.כולכם לא רלוונטיים

11
00:00:32,680 --> 00:00:34,340
<i>,קרבן או עבריין

12
00:00:34,440 --> 00:00:36,010
<i>,אם תעמדו בדרכה

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,799
<i>.אנחנו נמצא אתכם

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,129
<i>- מבוקש לחקירה -
- עונה 5, פרק 7 -

15
00:00:40,130 --> 00:00:42,640
<i>- חצר פנימית בי -

16
00:00:45,100 --> 00:00:47,690
<i>- חדר 512 איי -

17
00:00:47,691 --> 00:00:49,400
<i>- אות אבד -

18
00:00:50,351 --> 00:00:51,851
<i>- משטרת ניו-יורק -

19
00:00:54,050 --> 00:00:55,700
.היי, בלש

20
00:01:00,670 --> 00:01:04,010
,יום עמוס של ניתוב תנועה לנהר"
"?'כריות שוקולד'

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,480
?לא? כלום

22
00:01:12,110 --> 00:01:13,540
.אין לי מצב רוח לזה

23
00:01:13,650 --> 00:01:18,130
אני מניחה שהיתקלות בערימת גופות
.עשויה להרוס את היום

24
00:01:18,230 --> 00:01:20,700
?כן. מה את יודעת על כך

25
00:01:21,870 --> 00:01:23,940
,לפחות יצאת משם ונשארת בחיים
?נכון

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,060
כן, נשארו החיים
.וערימת אבק

27
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
המנהרה אינה יציבה מספיק
.כדי להוציא משם ראיה כלשהי

28
00:01:28,850 --> 00:01:30,770
המחלקה תרצה לדעת
.מה עשיתי שם

29
00:01:30,830 --> 00:01:32,360
עדיין איני בטוח
,מה להגיד להם

30
00:01:33,210 --> 00:01:34,570
.או במי אוכל לבטוח

31
00:01:40,920 --> 00:01:42,220
.מצטערת לשמוע את זה

32
00:01:42,740 --> 00:01:44,260
את יודעת מה הסיפור
?שעומד מאחורי זה, נכון

33
00:01:46,010 --> 00:01:48,020
מישהו הורג אנשים
.וקובר את ההוכחות

34
00:01:48,250 --> 00:01:50,170
מדוע ביקשת ממני לבדוק
?את מהנדס העירייה ההוא

35
00:01:50,460 --> 00:01:52,670
ידעת שזה קשור
?לשותפו של אליאס, ברוס

36
00:01:53,500 --> 00:01:54,920
.בקשר לזה

37
00:01:57,840 --> 00:01:58,910
?מה זה

38
00:01:59,870 --> 00:02:01,400
,אסטרטגיית יציאה

39
00:02:02,070 --> 00:02:04,240
כדי שאתה ובנך
,תיעלמו מפני השטח

40
00:02:04,600 --> 00:02:06,490
.ליתר בטחון
?ליתר בטחון-

41
00:02:10,131 --> 00:02:12,281
<i>- אלן מרטין - פיטר מרטין -
- מדינת מרילנד -

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,450
.אתה כאן באשמתי

43
00:02:17,350 --> 00:02:19,760
אני הייתי צריכה לבדוק
.את מהנדס העיריה, ולא אתה

44
00:02:20,700 --> 00:02:23,050
,אם תמשיך בחקירה הזאת

45
00:02:23,150 --> 00:02:24,290
זכור רק

46
00:02:24,920 --> 00:02:27,180
שישנה סיבה לכך
.שג'ון והרולד נחשבים למתים

47
00:02:32,900 --> 00:02:34,250
?אפשר לקחת את זה

48
00:02:38,970 --> 00:02:41,400
כמה שעות אתה כבר
?יושב פה בחוץ

49
00:02:42,310 --> 00:02:44,340
?מה שלומו
,לא רע-

50
00:02:44,580 --> 00:02:46,110
.בהתחשב בנסיבות

51
00:02:46,760 --> 00:02:49,760
יש לו שאלות רבות עליהן
.אתה והרולד לא מתכוונים לענות

52
00:02:50,420 --> 00:02:52,940
,הדרך היחידה לשמור על בטחונו של ליונל
.היא להשאיר אותו באפלה

53
00:02:53,130 --> 00:02:55,170
?גם הרולד עדיין מרגיש כך

54
00:02:57,010 --> 00:02:58,210
.שאלי אותו בעצמך

55
00:03:01,400 --> 00:03:03,290
?חתיכת צבא יש לנו, מה

56
00:03:09,820 --> 00:03:13,650
אני מבינה שאתה וג'ון
,רוצים להמשיך להשגיח על פוסקו

57
00:03:14,270 --> 00:03:16,500
אבל עושה רושם
.שהמכונה חושבת שהוא בטוח

58
00:03:16,800 --> 00:03:20,150
הן מר ריס והן אני נרגיש טוב יותר
.כשנוכל לקבוע זאת בעצמנו

59
00:03:22,120 --> 00:03:24,610
היינו עסוקים כל-כך
.במאבק להתעדכן

60
00:03:24,750 --> 00:03:28,530
שומרוני" הרגה את האנשים הללו"
.ממש מתחת לאפינו

61
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
,ובכן

62
00:03:33,390 --> 00:03:35,050
עכשיו אנחנו יודעים
.היכן אנו עומדים

63
00:03:35,540 --> 00:03:38,220
בקרוב יגיע הזמן
.שנצטרך לעבור למתקפה

64
00:03:43,150 --> 00:03:44,900
אני צריכה להתחיל
.את המשימה הבאה שלי

65
00:03:45,010 --> 00:03:46,690
אני צריכה להגיע
.להצגה יומית

66
00:03:47,410 --> 00:03:49,090
.שמרי על עצמך, גברת גרובס

67
00:03:52,100 --> 00:03:53,250
<i>- חצר פנימית בי -

68
00:03:53,750 --> 00:03:54,850
<i>- ממשק אנלוגי -
- זהות: וורד קונסטנס, משטרת התנועה -

69
00:03:54,851 --> 00:03:55,850
<i>- ממשק אנלוגי -
- סכנת התגלות 78.73% -

70
00:03:55,851 --> 00:03:57,950
<i>- הקצאת זהות חדשה -
- סכנת התגלות 82.43% -

71
00:03:57,951 --> 00:03:58,951
<i>- הקצאת זהות חדשה -
- סכנת התגלות 9.06% -

72
00:03:58,952 --> 00:04:01,000
<i>- ממשק אנלוגי -
- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית -

73
00:04:02,000 --> 00:04:04,339
<i>- מצלמה 3, מדרגות התיאטרון -

74
00:04:04,340 --> 00:04:05,739
<i>- מסדרון איי, מצלמה מערבית -

75
00:04:05,740 --> 00:04:07,349
<i>.הופעה נהדרת. -תודה
- מסדרון איי, מצלמה מערבית -

76
00:04:07,350 --> 00:04:08,310
<i>- מסדרון איי, מצלמה מערבית -

77
00:04:11,900 --> 00:04:15,029
<i>.אטפל במשימה הזו
?את מוכנה רק לענות לי לגבי שו

78
00:04:15,030 --> 00:04:17,180
<i>- מיכאל וסילי -
- יועץ, משרד התרבות -

79
00:04:17,181 --> 00:04:19,330
<i>- מיכאל וסילי -
- נתון לאיום מיידי -

80
00:04:19,840 --> 00:04:22,169
אני רוצה רק לדעת
...אם שו עדיין

81
00:04:22,170 --> 00:04:25,100
<i>,בתדר 520 איי-אם
.רדיו דבליו-קיי-סי-פי

82
00:04:25,380 --> 00:04:26,390
,לא

83
00:04:26,896 --> 00:04:30,000
ניתוב אותות רדיו
,לשתל באוזן שלי

84
00:04:30,240 --> 00:04:31,750
.אינו מהווה תשובה

85
00:04:33,150 --> 00:04:35,070
,אני יודעת שזה מסוכן

86
00:04:35,280 --> 00:04:37,150
,כש-"את יודעת מי" מאזינה
אבל

87
00:04:37,370 --> 00:04:41,360
מה הטעם בכך שעומדת לרשותך
,בינה מלאכותית פתוחה

88
00:04:41,540 --> 00:04:43,900
כשהיא מפחדת מדי
?לדבר איתך ישירות

89
00:04:48,520 --> 00:04:51,550
הרולד ואני החזרנו אותך
.לפעולה מלאה

90
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
.עכשיו בואי נחזור למסלול

91
00:04:54,940 --> 00:04:59,160
אנחנו צריכים לחפש באופן פעיל
.את מיקומה המדויק של שו

92
00:05:00,560 --> 00:05:02,020
.היכנס
?גברת דורוב-

93
00:05:02,780 --> 00:05:04,990
.אנא סלחי לי על עזות המצח

94
00:05:05,390 --> 00:05:06,770
.שמי וסילי

95
00:05:07,480 --> 00:05:10,150
רציתי רק להגיד לך
...שהופעתך היום היתה

96
00:05:11,090 --> 00:05:12,510
.את התגלות אלוהית

97
00:05:13,470 --> 00:05:15,519
לא תיארתי לעצמי
...כשהוזמנתי לבלט

98
00:05:15,520 --> 00:05:17,760
אסור היה לך
.לקבל את ההזמנה הזו

99
00:05:17,930 --> 00:05:18,950
?מה

100
00:05:19,110 --> 00:05:20,130
.התכופף

101
00:05:26,020 --> 00:05:28,450
הכרטיסים האלה
.לא היו שוחד, וסילי

102
00:05:28,520 --> 00:05:31,030
אויביך פיתו אותך
.לצורך התנקשות

103
00:05:36,670 --> 00:05:37,700
.הינשאי לי

104
00:05:38,494 --> 00:05:46,310
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

105
00:05:47,410 --> 00:05:48,440
,הנה

106
00:05:48,980 --> 00:05:50,660
עכשיו יש לי
.את מספר הטלפון שלך

107
00:05:51,040 --> 00:05:52,990
יתכן שבקרוב
.אצטרך ממך דבר מה

108
00:05:53,330 --> 00:05:54,539
.אתקשר אליך

109
00:05:57,930 --> 00:05:59,640
.תודה על הפרחים

110
00:06:01,310 --> 00:06:01,859
<i>- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית -
- סכנת התגלות 69.35% -

111
00:06:01,860 --> 00:06:02,459
<i>- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית -
- סכנת התגלות 71.18% -

112
00:06:02,460 --> 00:06:03,059
<i>- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית -
- סכנת התגלות 73.30% -

113
00:06:03,060 --> 00:06:03,709
<i>- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית -
- סכנת התגלות 75.00% -

114
00:06:03,710 --> 00:06:04,410
<i>- הקצאת זהות חדשה -
- סכנת התגלות 76.43% -

115
00:06:04,411 --> 00:06:04,910
<i>- הקצאת זהות חדשה -
- סכנת התגלות 78.61% -

116
00:06:04,911 --> 00:06:05,161
<i>- הקצאת זהות חדשה -
- סכנת התגלות 60.40% -

117
00:06:05,162 --> 00:06:06,419
<i>- זהות: באיירס אנה, שחזור קולוניאלי -
- סכנת התגלות 8.21% -

118
00:06:06,420 --> 00:06:07,799
<i>- זהות: באיירס אנה, שחזור קולוניאלי -
- מצלמה 8, פארק מוריס -

119
00:06:07,860 --> 00:06:09,452
.עד לשנות 1780 המאוחרות...

120
00:06:10,240 --> 00:06:11,570
.נמשיך

121
00:06:12,240 --> 00:06:16,020
התחנה הבאה שלנו היא
.הדגמת הכנת תחרה בסלון

122
00:06:16,990 --> 00:06:19,590
.אני לא רואה שום תרמיל

123
00:06:20,310 --> 00:06:21,849
.שמעי, חיכיתי די והותר

124
00:06:21,850 --> 00:06:21,919
<i>- מצלמת חדר בי מערב -

125
00:06:21,920 --> 00:06:24,570
<i>.מספיק לתת הנחיות עקיפות
- מצלמת חדר בי מערב -

126
00:06:26,370 --> 00:06:28,550
תפסיקי להיות רכרוכית
.ודברי איתי

127
00:06:29,310 --> 00:06:31,299
<i>...מתקן עם
...נראה שזה וושינגטון

128
00:06:31,300 --> 00:06:34,200
<i>,בתדר 520 איי-אם
.רדיו דבליו-קיי-סי-פי

129
00:06:34,900 --> 00:06:36,950
.לא לנצח יעקבו אחרינו

130
00:06:37,580 --> 00:06:39,370
.שו נמצאת שם, במקום כלשהו

131
00:06:40,120 --> 00:06:41,869
<i>- הערכת הסיכון בתקשורת ישירה -
- מצלמת חדר בי מערב -

132
00:06:41,870 --> 00:06:43,759
<i>- הערכת הסיכון בתקשורת ישירה -
- לא בא בחשבון -

133
00:06:43,760 --> 00:06:45,630
?אולי שם, ליד האח

134
00:06:46,540 --> 00:06:49,640
...טוב. 3, 2

135
00:06:50,070 --> 00:06:53,740
על אף שהבית הזה בן מאות השנים
,הוסב לאתר תיירותי

136
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
נותרו שרידי
.אנרגיה על-טבעית

137
00:06:56,520 --> 00:06:58,699
מד התדרים האלקטרו-מגנטיים הזה

138
00:06:58,700 --> 00:07:02,640
יעזור לקבוע האם השמועות
.שהבית רדוף רוחות נכונות

139
00:07:03,490 --> 00:07:04,860
."קאט"
.נהדר-

140
00:07:05,650 --> 00:07:07,220
נראה לך שירשו לנו
?לעלות לעליית הגג

141
00:07:09,640 --> 00:07:12,510
את רוצה שאקח
?את מד התדרים מהתרמיל

142
00:07:12,630 --> 00:07:14,550
אני הולכת
,לרדוף רוחות רפאים

143
00:07:17,350 --> 00:07:19,523
או שאני יוצאת
?למרדף אחר שו

144
00:07:22,790 --> 00:07:23,329
<i>- סכנת התגלות: 16.57% -
- מצלמת חדר בי מערב -

145
00:07:23,330 --> 00:07:23,830
<i>- סכנת התגלות: 18.33% -
- מצלמת חדר בי מערב -

146
00:07:23,831 --> 00:07:24,289
<i>- סכנת התגלות: 19.96% -
- מצלמת חדר בי מערב -

147
00:07:24,290 --> 00:07:24,689
<i>- סכנת התגלות: 21.44% -
- מצלמת חדר בי מערב -

148
00:07:24,690 --> 00:07:25,129
<i>- סכנת התגלות: 24.00% -
- מצלמת חדר בי מערב -

149
00:07:25,130 --> 00:07:27,209
<i>,איני מוכנה יותר לבצע שום משימה
- מצלמת חדר בי מערב -

150
00:07:27,210 --> 00:07:29,949
<i>עד שלא אדע שמה שאני עושה
.יוביל אותי לסאמין

151
00:07:30,050 --> 00:07:30,500
<i>- סכנת התגלות: 38.19% -
- מצלמת חדר בי מערב -

152
00:07:30,501 --> 00:07:31,200
<i>- סכנת התגלות: 73.21% -
- מצלמת חדר בי מערב -

153
00:07:31,201 --> 00:07:31,489
<i>- סכנת התגלות: 79.62% -
- גילוי מיידי -

154
00:07:31,490 --> 00:07:32,529
<i>.אנא ממך
- גילוי מיידי -

155
00:07:32,530 --> 00:07:33,229
<i>- סוכן שומרוני מתקרב -
- 'מרחק: 51.51 מ -

156
00:07:33,230 --> 00:07:33,929
<i>- סוכן שומרוני מתקרב -
- 'מרחק: 50.33 מ -

157
00:07:33,930 --> 00:07:34,430
<i>- סוכן שומרוני מתקרב -
- 'מרחק: 51.51 מ -

158
00:07:34,431 --> 00:07:35,029
<i>- בחינת אפשרויות -
- 'מרחק: 47.21 מ -

159
00:07:35,030 --> 00:07:35,529
<i>- בחינת אפשרויות -
- 'מרחק: 45.71 מ -

160
00:07:35,530 --> 00:07:36,130
<i>- בחינת אפשרויות -
- 'מרחק: 44.42 מ -

161
00:07:37,240 --> 00:07:39,950
מוזר, קיבלתי הרגע
.הודעה כתובה ממספר אקראי

162
00:07:40,360 --> 00:07:43,210
,רק רגע, חבר'ה
.אולי זו הודעה מהעולם האחר

163
00:07:43,660 --> 00:07:45,340
"דבליו-קיי-סי-פי"

164
00:07:45,580 --> 00:07:47,720
.עב"מ. למצוא אותה"

165
00:07:48,420 --> 00:07:49,500
."לברוח"

166
00:07:50,020 --> 00:07:51,149
?מה זה אומר, לדעתכם

167
00:07:51,150 --> 00:07:51,999
<i>- מצלמת חדר איי צפון -
- 'סוכן שומרוני במרחק 17.19 מ -

168
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
<i>.התרמיל אצלי. אצטרך לאלתר
- 'סוכן שומרוני במרחק 7.25 מ -

169
00:08:00,200 --> 00:08:01,290
.היי, תראו

170
00:08:03,480 --> 00:08:04,570
.תודה

171
00:08:05,750 --> 00:08:07,070
.שלום לכם, עב"מים

172
00:08:07,250 --> 00:08:08,580
?בכמה את מוכרת את החולצה

173
00:08:08,581 --> 00:08:10,031
<i>- הם קיימים -

174
00:08:10,060 --> 00:08:10,910
<i>- מצלמה 5, פארק מוריס -

175
00:08:12,310 --> 00:08:13,379
<i>- תמרור 11, דרום-מערב -

176
00:08:13,380 --> 00:08:14,399
<i>- אבטחה היקפית 3 -

177
00:08:14,400 --> 00:08:16,389
<i>,כמובן, אין לנו עדיין הוכחה חותכת
- מצלמה 2, מסדרון מזרחי -

178
00:08:16,390 --> 00:08:16,669
<i>- מצלמה 4, מבואה -

179
00:08:16,670 --> 00:08:17,869
<i>,אבל לאור הראיות

180
00:08:17,870 --> 00:08:20,939
<i>לא נוכל לשלול לחלוטין
.את קיומם של חיים מחוץ לכדור הארץ

181
00:08:20,940 --> 00:08:22,889
<i>אתם מאזינים
,"ל-"שדרים מסתוריים

182
00:08:22,890 --> 00:08:25,130
<i>,בתדר 520 איי-אם
.רדיו דבליו-קיי-סי-פי

183
00:08:25,270 --> 00:08:27,199
<i>בעוד דקה
,נפתח את קווי הטלפון

184
00:08:27,200 --> 00:08:29,060
<i>...אני רוצה לשמוע מה אתם

185
00:08:29,061 --> 00:08:29,239
<i>- רדיו 520 דבליו-קיי-סי-פי -

186
00:08:29,240 --> 00:08:30,930
?את ודאי בריטני, נכון
<i>- רדיו 520 דבליו-קיי-סי-פי -</i>

187
00:08:31,230 --> 00:08:33,779
הקול הזה
?בוקע מהרמקולים כרגע

188
00:08:33,780 --> 00:08:36,560
<i>אורות בשמיים? אנשים מוזרים... </i>
.כן-

189
00:08:36,580 --> 00:08:39,100
<i>שמופיעים על מפתנכם
?ושואלים שאלות חסרות מובן

190
00:08:39,250 --> 00:08:40,975
<i>,חפצים שזזים בביתכם
- הם קיימים -

191
00:08:40,976 --> 00:08:42,940
<i>על אף שאתם מוכנים להישבע
.שמעולם לא נגעתם בהם

192
00:08:43,500 --> 00:08:45,210
ודאי הגעת לכאן
.למשרת המפיקה

193
00:08:45,790 --> 00:08:47,460
<i>- מצלמה 2, קבלה -

194
00:08:48,430 --> 00:08:50,020
.קחי אותי למנהיג שלכם

195
00:08:51,000 --> 00:08:54,549
<i>,נצא כעת להפסקה קצרה
.וכשנחזור, נרים ביחד את המסך

196
00:08:56,049 --> 00:08:58,949
<i>- גישה למתקן מאובטח -

197
00:08:58,999 --> 00:09:00,849
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562 -

198
00:09:11,580 --> 00:09:13,210
.לא

199
00:09:15,630 --> 00:09:18,710
.סאמין, הפסיקי להתנגד
!אל תזוזי

200
00:09:30,750 --> 00:09:30,751
+

201
00:09:38,520 --> 00:09:41,289
<i>שמים בהירים
,לאורך כל השבוע הבא

202
00:09:41,290 --> 00:09:43,579
<i>כאשר מזג האוויר הופך סתווי
.ומעלות החום מתחילות לרדת

203
00:09:43,580 --> 00:09:47,270
<i>,אז כך פתאום, המפיקה שלו התפטרה
.והטכנאי שלו התפטר

204
00:09:47,460 --> 00:09:49,299
מקס סירב לבטל
,את תוכניתו הערב

205
00:09:49,300 --> 00:09:53,270
אז למרבה המזל, למחלקת משאבי אנוש
,היה קובץ קורות-חיים שלך

206
00:09:53,750 --> 00:09:55,849
"ועושה רושם שאת "קוקו
,לא פחות ממנו

207
00:09:56,450 --> 00:09:57,452
.מבלי להעליב

208
00:09:58,540 --> 00:09:59,670
.לא נעלבתי

209
00:10:00,600 --> 00:10:04,310
,"אתם מאזינים ל-"שדרים מסתוריים
המקום בו איננו אוהבים את טעם

210
00:10:04,820 --> 00:10:06,610
.השקרים שמאכילים אותנו

211
00:10:07,100 --> 00:10:08,630
,אנחנו בתוכנית מורחבת הערב

212
00:10:08,730 --> 00:10:11,200
אהיה כאן אתכם
,משקיעת החמה ועד זריחתה

213
00:10:11,360 --> 00:10:13,800
,נדבר על תיאוריות קשר
,תופעות על טבעיות

214
00:10:14,470 --> 00:10:18,670
על הדברים המוזרים הנמצאים
.ממש מעבר להבנתנו

215
00:10:19,430 --> 00:10:22,490
אם קרה שלעגו לכם
,על ששאלתם שאלות

216
00:10:23,050 --> 00:10:24,160
.אני כאן כדי להקשיב

217
00:10:24,980 --> 00:10:27,959
משדר אליכם מאולפן צנוע
,בחצי הדרך ליונוספרה

218
00:10:27,960 --> 00:10:32,400
,כאן מקס גרין, בתדר 520 איי-אם
.רדיו דבליו-קיי-סי-פי

219
00:10:32,570 --> 00:10:36,220
<i>שדרים מסתוריים" משודרת בחסות"
,"קבוצת "מלונות קורונט

220
00:10:36,360 --> 00:10:37,499
<i>היעד הראשי שלכם
.במלונות יוקרה

221
00:10:37,500 --> 00:10:39,650
.שלום לכן
.היי, מקס-

222
00:10:40,120 --> 00:10:41,979
.זו רוז, המחליפה של סוזן

223
00:10:41,980 --> 00:10:43,220
.תודה, בריטני
.על לא דבר-

224
00:10:43,660 --> 00:10:44,890
.תעשו חיים

225
00:10:45,260 --> 00:10:47,728
<i>התקשרו והזמינו חדר
."ב-"מלון קורונט

226
00:10:47,750 --> 00:10:48,970
.נעים להכיר

227
00:10:49,810 --> 00:10:51,010
.העונג כולו שלי

228
00:10:52,350 --> 00:10:53,420
.תלבושת יפה

229
00:10:53,421 --> 00:10:54,749
<i>- הם קיימים -

230
00:10:54,750 --> 00:10:55,810
.תודה

231
00:10:56,711 --> 00:10:57,461
<i>- בשידור -

232
00:10:57,580 --> 00:11:01,260
אני יודע שרבים מכם מודעים לכך
,שהמפיקה הוותיקה שלי, סוזן

233
00:11:01,400 --> 00:11:03,110
.התפטרה אמש, לפתע פתאום

234
00:11:03,170 --> 00:11:05,280
משהו שקשור לטעות בנקאית
.שהתגלתה לטובתה

235
00:11:05,700 --> 00:11:08,140
,בכל אופן, נאחל לה כל טוב

236
00:11:08,440 --> 00:11:10,010
אבל אני כאן
,עם המפיקה החדשה שלי

237
00:11:10,090 --> 00:11:11,650
,וברשותכם

238
00:11:12,360 --> 00:11:14,010
.אציג לה מספר שאלות

239
00:11:14,170 --> 00:11:15,310
.לחבוש אוזניות

240
00:11:15,900 --> 00:11:19,290
רוז יושבת כעת מולי כשהיא לובשת
."חולצה עליה רשום "הם קיימים

241
00:11:19,840 --> 00:11:22,730
,נראה לי שעל כך כולנו מסכימים
?אך מה לגבי "פרדוקס פרמי", רוז

242
00:11:23,060 --> 00:11:25,610
?הם קיימים, אז היכן הם

243
00:11:29,450 --> 00:11:33,040
אני חושבת שבינה לא אנושית
.כבר נמצאת כאן, מקס

244
00:11:33,540 --> 00:11:36,810
מרבית בני האדם פשוט
.מתעלמים ואינם רואים זאת

245
00:11:37,290 --> 00:11:39,009
ישנם הסבורים שלא פגשנו
,חיים תבוניים

246
00:11:39,010 --> 00:11:41,900
כי כולם נהרסו על ידי
.סינגולריות טכנולוגית

247
00:11:42,050 --> 00:11:43,140
?מחשבותייך בנושא

248
00:11:44,010 --> 00:11:46,479
אני חושבת שבמוקדם
ולא במאוחר

249
00:11:46,480 --> 00:11:49,450
נגלה במדויק
.עד כמה נכונה התיאוריה הזו

250
00:11:53,180 --> 00:11:54,520
.הבה נקבל מספר שיחות

251
00:11:55,380 --> 00:11:56,699
<i>."שדרים מסתוריים"
- תמרור 335, קולומבוס -

252
00:11:56,700 --> 00:11:58,579
<i>.תראו את העקבות ברחבי השמיים
."שדרים מסתוריים"-

253
00:11:58,580 --> 00:12:01,030
<i>אתה באמת סבור שכובעים
?מניר אלומיניום זה דבר מוזר

254
00:12:01,400 --> 00:12:02,890
<i>...שקלת ברצינות
- מצלמה 283, קו רקיע -

255
00:12:04,230 --> 00:12:05,730
."שדרים מסתוריים"

256
00:12:05,920 --> 00:12:07,730
<i>אני רוצה לדבר שוב
.עם מקס

257
00:12:07,890 --> 00:12:10,089
?מה שמך
<i>.וורן פרנקו, הוא מכיר אותי-</i>

258
00:12:10,090 --> 00:12:11,610
<i>...זה יגרום להם להיראות רע

259
00:12:12,806 --> 00:12:13,870
.בסדר, וורן

260
00:12:14,100 --> 00:12:15,700
.חכה רגע על הקו

261
00:12:16,040 --> 00:12:17,305
<i>.תודה שהתקשרת, ג'ושוע

262
00:12:17,306 --> 00:12:17,459
<i>- בשידור -
- ?וורן פרנקו -

263
00:12:17,460 --> 00:12:18,735
.נפנה למתקשר הבא שלנו
<i>- ?וורן פרנקו -</i>

264
00:12:22,040 --> 00:12:24,580
,החבר שלנו, וורן
.נמצא שוב על קו הטלפון

265
00:12:24,800 --> 00:12:26,810
אני מבין שעדיין
?לא סיימת איתי

266
00:12:26,910 --> 00:12:28,719
<i>אני צריך להסביר את עצמי
.כהלכה

267
00:12:28,720 --> 00:12:31,160
<i>.לוויינים סיניים הם האיום האמיתי
?הכיצד-

268
00:12:31,270 --> 00:12:33,689
<i>.גלי שליטה במחשבות
,מדדתי אותם, הם ממשיים

269
00:12:33,690 --> 00:12:37,250
<i>ואני חושב שאינך רוצה להקשיב כי
.הם שולטים במוח שלך ברגעים אלה ממש

270
00:12:37,540 --> 00:12:40,899
,איני חושב שמישהו שולט במחשבותיי
.אבל הכל אפשרי

271
00:12:40,900 --> 00:12:43,990
<i>אל תתנשא עלי. זה גורם לך
.להישמע כמו משת"פ

272
00:12:45,180 --> 00:12:47,070
<i>,אני יודע מתי אני בשליטה

273
00:12:47,110 --> 00:12:48,939
<i>,ובימים אלה
...איני מרגיש שאני

274
00:12:48,940 --> 00:12:50,760
<i>?רוט</i>
.היי, ארוך-

275
00:12:50,930 --> 00:12:53,410
<i>,בא לך לנפנף בתג שלך
?ולהשיג לי קצת מידע

276
00:12:53,660 --> 00:12:55,679
<i>?מה את עושה</i>
.מחפשת את שו-

277
00:12:55,680 --> 00:12:58,080
<i>המכונה הציבה אותי במשימה
.שעשויה להוביל אליה

278
00:12:58,420 --> 00:12:59,459
<i>?מה אוכל לעשות

279
00:12:59,460 --> 00:13:02,400
אני צריכה עזרה בבדיקת
.אדם בשם וורן פרנקו

280
00:13:02,560 --> 00:13:03,610
?מי זה

281
00:13:03,750 --> 00:13:05,849
מטורלל שלא מפסיק להתקשר
:לתוכנית הרדיו הזו

282
00:13:05,850 --> 00:13:09,110
"שדרים מסתוריים"
.בתדר 520 איי-אם

283
00:13:09,530 --> 00:13:11,143
אתה והרולד
.הייתם אוהבים אותה

284
00:13:11,510 --> 00:13:13,670
.המגיש פרנואיד יותר מאיתנו

285
00:13:13,820 --> 00:13:15,150
?את עובדת על מספר

286
00:13:15,250 --> 00:13:17,794
<i>בחורה לא יכולה לבקש מחברה השוטר
,לבדוק בחור מוזר

287
00:13:17,795 --> 00:13:19,250
<i>?מבלי לעבור חקירה צולבת

288
00:13:19,590 --> 00:13:23,100
אני רוצה רק לדעת אם יש לבחור הזה
.קשר כלשהו למציאת סאמין

289
00:13:23,170 --> 00:13:25,710
<i>.בסדר. היזהרי, רוט</i>
.תודה, ג'ון-

290
00:13:32,340 --> 00:13:33,240
<i>- מסדרון 5-איי -

291
00:13:34,690 --> 00:13:37,740
<i>- גישה למתקן מאובטח -

292
00:13:37,890 --> 00:13:40,740
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן 1421 -
- מעלית 2 -

293
00:13:45,580 --> 00:13:47,230
.חשבתי שאת רוצחת אמיתית

294
00:13:48,850 --> 00:13:50,370
...כדאי שלא תשתיני בתחתונים

295
00:14:02,090 --> 00:14:03,270
?השארת אותה בחיים

296
00:14:06,220 --> 00:14:07,500
?התעייפנו קצת, אה

297
00:14:08,930 --> 00:14:10,060
.סתם משועממת

298
00:14:11,010 --> 00:14:13,830
אתם צריכים לגלות קצת יותר
.יצירתיות בסימולציות האלה

299
00:14:14,200 --> 00:14:15,450
.אני מסכים

300
00:14:15,850 --> 00:14:17,340
?שנצא שוב לשטח

301
00:14:17,890 --> 00:14:21,930
אבל כל-כך כיף לגרום לך לחטוף כדור
.באלף דרכים שונות

302
00:14:24,470 --> 00:14:26,070
.חבשו את ידי גברת שו

303
00:14:26,640 --> 00:14:28,470
אני לא רוצה שתכתים
.את המכונית בדם

304
00:14:33,530 --> 00:14:35,579
<i>- חצר פנימית בי -

305
00:14:35,580 --> 00:14:36,680
<i>- ברוכים הבאים -
- מצלמה 25, רח' קנאל -

306
00:14:36,681 --> 00:14:38,030
<i>- 'מצלמה 40, רח' אלרידג -

307
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
מר ריס, מה שלום
?הבלש פוסקו

308
00:14:40,770 --> 00:14:42,334
<i>.עדיין לא מוכן לראות אותי

309
00:14:42,335 --> 00:14:44,200
נראה לך שתוכל לעזור לי
?למצוא מידע על מישהו

310
00:14:44,400 --> 00:14:46,009
<i>אתה יודע, אם אני עוזר לך
,בעבודת הכיסוי שלך

311
00:14:46,010 --> 00:14:48,710
כדאי שאבקש קצבה
.ממשטרת ניו-יורק

312
00:14:48,980 --> 00:14:51,680
.זה בשביל רוט
?גברת גרובס עובדת על מספר-

313
00:14:51,960 --> 00:14:53,339
.אתה יודע איך זה איתה

314
00:14:53,340 --> 00:14:55,510
?מה השם
<i>.וורן פרנקו-</i>

315
00:14:56,160 --> 00:14:59,600
,וורן פרנקו
.רחוב 33 מזרח מספר 5251

316
00:14:59,810 --> 00:15:03,740
,נראה שהוא פורש צבא
.מובטל כרגע

317
00:15:03,840 --> 00:15:07,350
גברת גרובס ציינה מה חשיבותו
?של פרנק למשימתה

318
00:15:07,530 --> 00:15:11,070
,אני יודע רק שהיא עובדת בתחנת רדיו
.והוא מרבה להתקשר לשם

319
00:15:11,580 --> 00:15:13,870
?איזו תחנה
.תדר 520 איי-אם-

320
00:15:13,871 --> 00:15:15,010
.'תודה, פינץ

321
00:15:16,401 --> 00:15:17,519
<i>- :האזנה בשידור חי -
- שדרים מסתוריים -

322
00:15:17,580 --> 00:15:19,410
<i>אבל למעשה זו היתה רוחה של סבתך
?כל הזמן הזה

323
00:15:19,430 --> 00:15:22,360
<i>כן, אני פשוט מחייכת
.כשאני שומעת את ניפוץ הזכוכית הזה

324
00:15:22,840 --> 00:15:26,390
זה רק מוכיח שכשאנחנו מפסיקים להתעלם
,ממה שנמצא לנו ממש מול הפנים

325
00:15:26,570 --> 00:15:28,780
אנחנו עשויים למצוא את השלווה
.אותה אנו מחפשים

326
00:15:30,190 --> 00:15:31,420
.תודה לך על סיפור, גרטה

327
00:15:31,840 --> 00:15:34,720
זכרו, כולכם, זה שאומרים לכם
,לסתום את הפה

328
00:15:34,990 --> 00:15:36,720
לא אומר שאתם חייבים
.להקשיב לזה

329
00:15:37,310 --> 00:15:39,690
,הדברים בהם אתם מאמינים
,הדפוסים אותם אתם רואים

330
00:15:39,860 --> 00:15:41,340
,הם מגיעים ממקום כלשהו

331
00:15:41,480 --> 00:15:43,750
ואם אתם זקוקים לעזרה
,בהבנה שלהם

332
00:15:44,420 --> 00:15:45,530
.אני נמצא כאן בשבילכם

333
00:15:45,740 --> 00:15:47,330
טוב, הגיע הזמן
,להפסקה קצרה

334
00:15:47,430 --> 00:15:49,379
לאחריה אשוב
.עם שיחות נוספות שלכם

335
00:15:49,380 --> 00:15:51,996
אתם מאזינים
,"ל-"שדרים מסתוריים

336
00:15:51,997 --> 00:15:55,240
,בתדר 520 איי-אם
.רדיו דבליו-קיי-סי-פי

337
00:15:56,131 --> 00:15:57,259
<i>- בשידור -

338
00:15:57,260 --> 00:16:02,230
<i>- מצלמה 2, אולפן -

339
00:16:02,380 --> 00:16:06,630
,מקס, הבחור שהתקשר קודם
?וורן

340
00:16:07,020 --> 00:16:09,160
.הוא בלתי מזיק
.הוא מתקשר כבר שנים

341
00:16:09,620 --> 00:16:12,429
המאזינים שלי נוטים
.להיכנס למגננה

342
00:16:12,430 --> 00:16:13,775
.איני יכול להאשים אותם בכך

343
00:16:13,776 --> 00:16:15,530
אל תגידי לי שאף פעם
."לא כינו אותך "משוגעת

344
00:16:15,950 --> 00:16:17,770
,לא אכפת לי
.כי אני יודעת שאני צודקת

345
00:16:19,190 --> 00:16:20,720
.אין לך ויכוח איתי

346
00:16:20,980 --> 00:16:22,640
.לוורן באמת אין אף אחד

347
00:16:23,250 --> 00:16:25,740
חוץ מזה, הוא יודע
.את מה שהן את והן אני יודעים

348
00:16:27,170 --> 00:16:30,860
ומה זה? -שלאחרונה
.העולם נהיה מוזר מאד

349
00:16:34,350 --> 00:16:36,300
.הוא עוזר לי בפרויקט

350
00:16:37,910 --> 00:16:38,950
.הקשיבי

351
00:16:39,166 --> 00:16:40,969
<i>...רדיו, וכעת בשידור...

352
00:16:43,450 --> 00:16:44,770
?הפרעות
,כן-

353
00:16:44,910 --> 00:16:48,300
כמו הזמזום שנוצר ברמקולים
.כאשר הטלפון הנייד מצלצל

354
00:16:48,500 --> 00:16:51,040
בדרך כלל זה נגרם כתוצאה
,מציוד המחווט בצורה גרועה

355
00:16:51,140 --> 00:16:53,859
,כך שכששמעתי את זה לראשונה
,לפני מספר שבועות

356
00:16:53,860 --> 00:16:56,960
פשוט ציינתי לעצמי
.לדבר עם טכנאי התחנה

357
00:16:57,040 --> 00:16:58,060
,אבל לאחר מכן

358
00:16:59,240 --> 00:17:00,770
.הבנתי משהו

359
00:17:01,030 --> 00:17:02,070
.הקשיבי

360
00:17:04,850 --> 00:17:05,860
.דה-דה-דה-דה

361
00:17:05,980 --> 00:17:07,000
.דה-דה-דה-דה

362
00:17:07,090 --> 00:17:08,650
.זה מאד מוגדר

363
00:17:08,910 --> 00:17:10,760
.דה-דה-דה-דה
,יש לזה דפוס ברור

364
00:17:11,260 --> 00:17:12,460
.זה צופן

365
00:17:13,340 --> 00:17:15,770
?צופן מורס
,לא, זה צופן ייחודי-

366
00:17:16,060 --> 00:17:18,204
.מהסוג שמצריך מפתח מיוחד

367
00:17:18,470 --> 00:17:20,060
הראיתי את זה לוורן
,לא בשידור

368
00:17:20,230 --> 00:17:21,959
,יש לו הכשרה בפענוח צפנים

369
00:17:21,960 --> 00:17:24,030
.והוא לא זיהה אותו
.בואי, תראי

370
00:17:25,800 --> 00:17:27,699
,בעבודה מהסוג שאני עוסק בה

371
00:17:27,700 --> 00:17:31,610
להעסיק עצמך בתיאוריות קשר
,מדי יום ביומו

372
00:17:31,800 --> 00:17:33,820
מקבלים מיומנות
,בזיהוי דפוסים

373
00:17:34,270 --> 00:17:37,020
ולפעמים הדפוסים הם סתם
,צירוף מקרים, אבל לפעמים

374
00:17:38,900 --> 00:17:40,130
.לפעמים הם אמיתיים

375
00:17:41,980 --> 00:17:44,180
הערב אני מכריז בשידור
.על התגלית הזו

376
00:17:44,510 --> 00:17:48,190
<i>אני מקווה שהמאזינים שלי יעזרו
,להבין מה משמעות המסרים

377
00:17:48,750 --> 00:17:50,030
.וממי הם מגיעים

378
00:17:52,430 --> 00:17:57,270
המסרים האלה סודיים
.מסיבה מסוימת, מקס

379
00:17:58,000 --> 00:17:59,739
אתה בטוח
שמי שעושה את זה

380
00:17:59,740 --> 00:18:02,560
ישמח מכך שתחשוף אותו
?בשידור

381
00:18:03,760 --> 00:18:06,870
זו ההזדמנות שלנו להוכיח לעולם
.שאיננו משוגעים

382
00:18:08,030 --> 00:18:09,710
.לא אתן לה לחמוק

383
00:18:13,677 --> 00:18:14,691
.אני עונה

384
00:18:16,070 --> 00:18:18,040
."שדרים מסתוריים"

385
00:18:18,190 --> 00:18:20,350
<i>,כאן וורן
.אני רוצה לדבר עם מקס

386
00:18:21,017 --> 00:18:23,600
.וורן. -כן
.רק שנייה-

387
00:18:25,810 --> 00:18:27,190
.ברוכים השבים, ספקנים

388
00:18:27,500 --> 00:18:28,970
.וורן שוב על הקו איתנו

389
00:18:29,080 --> 00:18:30,269
<i>.הם עשו זאת</i>
?מה זאת אומרת-

390
00:18:30,270 --> 00:18:33,949
<i>.הסינים, הם עלו עלי
.אני מרגיש שאני נשלט

391
00:18:33,950 --> 00:18:35,550
?מה הם גורמים לך לעשות

392
00:18:36,630 --> 00:18:38,570
<i>.הם יגרמו לי להתאבד

393
00:18:40,880 --> 00:18:44,640
.טוב, וורן, ידידי, הירגע שנייה
.איש אינו יכול לגרום לך להתאבד

394
00:18:44,770 --> 00:18:47,470
<i>.אני חייב, מקס, אני חייב

395
00:18:48,680 --> 00:18:50,070
.אתה לא חייב לעשות כלום
,ג'ון-

396
00:18:50,280 --> 00:18:52,710
<i>הבחור הזה, וורן, מנהל עכשיו
.שיחת טלפון עם מקס

397
00:18:52,870 --> 00:18:54,450
.נראה לי שהוא עומד להתאבד

398
00:18:54,710 --> 00:18:57,440
.הגעתי הרגע לדירתו
.משטרת ניו-יורק

399
00:18:58,020 --> 00:18:59,210
?וורן פרנקו

400
00:19:08,238 --> 00:19:09,800
.אני לא רואה כאן אף אחד

401
00:19:12,810 --> 00:19:14,140
.אני מסתכל מסביב

402
00:19:15,870 --> 00:19:17,109
?איפה אתה עכשיו, וורן

403
00:19:17,110 --> 00:19:19,060
<i>אני לא זוכר שקניתי
.את הגלולות האלה, מקס

404
00:19:19,460 --> 00:19:22,160
<i>.מישהו שם אותם כאן
.אני חייב לקחת כמה

405
00:19:22,440 --> 00:19:24,410
רוז, נראה לי שנהיה חייבים
.להתקשר למוקד החירום

406
00:19:24,990 --> 00:19:26,100
...אני

407
00:19:26,390 --> 00:19:29,500
?אתה רואה אותו שם
<i> .מקס עומד להתקשר למוקד החירום</i>

408
00:19:31,910 --> 00:19:34,900
.נראה לי שזה קצת מאוחר מדי
<i>.וורן כבר מת</i>

409
00:19:36,590 --> 00:19:38,020
,נראה שזו התאבדות

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,970
אבל הבחור הזה מת
.כבר מספר שעות

411
00:19:41,730 --> 00:19:43,170
.על הפתק רשום שזה וורן

412
00:19:43,220 --> 00:19:45,690
<i>.אל תעז לדבר אלי מגבוה
,וורן, הקשב-

413
00:19:45,850 --> 00:19:47,209
<i>.יש לך הרבה סיבות לחיות

414
00:19:47,210 --> 00:19:51,778
מקס בהחלט מדבר עדיין עם מישהו
.שמכנה עצמו וורן

415
00:19:51,779 --> 00:19:53,191
<i>אני רק יודע
.מה הם אומרים לי לעשות

416
00:19:54,050 --> 00:19:56,600
.עבדתי פעם בחברת הטלפון

417
00:19:56,650 --> 00:19:59,130
בוא נראה אם הרשאות
.הכניסה שלי עדיין בתוקף

418
00:19:59,480 --> 00:20:03,590
טוב, מקור השיחה הוא
.טלפון קווי בדירתו של וורן

419
00:20:03,640 --> 00:20:06,410
.זו שיחה מזויפת
.זה גם הקול של וורן-

420
00:20:07,360 --> 00:20:09,909
מישהו משתמש בהקלטות
,משיחותיו עם מקס

421
00:20:09,910 --> 00:20:11,910
כדי ליצור באופן דיגיטלי
.את הדיבור שלו

422
00:20:11,990 --> 00:20:14,300
איך זכה הבחור המסכן הזה
?להתאבדות מזויפת

423
00:20:14,510 --> 00:20:18,310
מקס מצא צופן סודי
,שהוחבא באותות הרדיו

424
00:20:18,680 --> 00:20:21,320
וגייס את וורן שיעזור לו
.לפענח אותם

425
00:20:21,580 --> 00:20:23,490
,זיוף מקום שיחה

426
00:20:23,860 --> 00:20:25,390
.גניבת קולו של אדם

427
00:20:25,690 --> 00:20:27,780
?ואז לפברק את התאבדותו

428
00:20:28,950 --> 00:20:31,260
נראה לי שמקס
."הרגיז את "שומרוני

429
00:20:31,720 --> 00:20:33,754
<i>,לא התקשרתי אליך
,כדי שתניע אותי מכך

430
00:20:33,755 --> 00:20:35,079
<i>.התקשרתי כדי להזהיר אותך

431
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
?להזהיר אותי
<i>.כן-</i>

432
00:20:37,350 --> 00:20:38,500
<i>.אתה הבא בתור

433
00:20:42,825 --> 00:20:42,826
+

434
00:20:50,933 --> 00:20:52,350
<i>- היקף, צפון-מזרח -

435
00:20:53,025 --> 00:20:55,000
גריר עסוק היום
?ולא יכול לקיים מונולוג

436
00:20:56,310 --> 00:21:00,729
לכן הוא שלח את ה-"אני-הקטן" שלו
?לקחת אותי ליציאה מדומיינת לשטח

437
00:21:00,730 --> 00:21:01,189
<i>- מדרגות נעות, 02 -

438
00:21:01,270 --> 00:21:04,030
<i>רק "שומרוני" יכולה להציל
.את המין האנושי מעצמו

439
00:21:04,490 --> 00:21:05,829
,באמצעות חיסול אנשי מפתח

440
00:21:05,830 --> 00:21:08,692
נוכל לגרום לשינוי
.שיציל אין-ספור חיי אדם

441
00:21:08,693 --> 00:21:11,299
,הפרפר טופח בכנפיו
.הוריקן בסין, בלה-בלה-בלה

442
00:21:11,300 --> 00:21:13,210
אפשר כבר לגמור
?עם הסימולציה

443
00:21:13,630 --> 00:21:14,790
.מכאן

444
00:21:16,220 --> 00:21:17,020
<i>- היקף, צפון -

445
00:21:19,170 --> 00:21:20,039
<i>- מצלמה 2, אולפן -

446
00:21:20,040 --> 00:21:21,209
<i>:העניין הוא כזה, ג'ון

447
00:21:21,290 --> 00:21:23,319
מקס מתכוון לדבר על
,הצופן הזה בשידור

448
00:21:23,320 --> 00:21:26,670
לחשוף בפומבי את הדרך בה
.שומרוני" מתקשרת"

449
00:21:26,760 --> 00:21:29,230
<i>היא כבר הרגה אדם אחד
.כדי לשמור על סודה

450
00:21:29,940 --> 00:21:32,080
אני צריכה להוציא את
.מקס מהתחנה, ובזריזות

451
00:21:32,990 --> 00:21:34,440
.אני בא לעזור לך

452
00:21:34,970 --> 00:21:37,749
.אתה צריך לשמור מרחק
,אם "שומרוני" רודפת אחרי מקס

453
00:21:37,750 --> 00:21:40,350
<i>אסור לך לסכן
.את הזהות הבדויה שלך

454
00:21:40,660 --> 00:21:44,520
חוץ מזה, היא חושבת שהיא
,עומדת להתמודד עם שדר רדיו חנון

455
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
.היא לא מצפה לי

456
00:21:46,790 --> 00:21:47,944
<i>?יודע מה, וורן

457
00:21:48,304 --> 00:21:49,686
<i>.אולי אתה צודק

458
00:21:50,770 --> 00:21:53,030
<i>.אולי באמת עדיף שנתאבד

459
00:21:53,180 --> 00:21:54,910
?...מה לעזא
<i>.אין מקום מחבוא, מקס-</i>

460
00:21:55,070 --> 00:21:56,229
.זה לא אני

461
00:21:56,230 --> 00:21:58,120
<i>.מוות הוא מפלטנו היחיד

462
00:21:59,780 --> 00:22:00,779
?מה קורה

463
00:22:00,780 --> 00:22:03,258
<i>,כאן מקס גרין, תדר 520 איי-אם
.רדיו דבליו-קיי-סי-פי

464
00:22:03,259 --> 00:22:04,275
.אני חייבת לזוז

465
00:22:04,276 --> 00:22:06,769
<i>.זה יהיה המשדר האחרון שלי</i>
!רוט, לעזאזל-

466
00:22:07,030 --> 00:22:08,760
,ידידים, הקול ששמעתם הרגע
.זה לא אני

467
00:22:08,820 --> 00:22:10,332
<i>.אני מרגיש טוב יותר
,הייתי מודאג

468
00:22:10,333 --> 00:22:11,378
?אנחנו בשידור

469
00:22:11,379 --> 00:22:12,640
<i>.אבל הדאגה הזו חלפה כבר

470
00:22:12,641 --> 00:22:13,995
!לוח הבקרה שלי לא עובד

471
00:22:14,860 --> 00:22:16,459
,אם אתם מסוגלים לשמוע אותי
.התקשרו לתחנה

472
00:22:16,869 --> 00:22:18,010
.גם הטלפונים לא פועלים

473
00:22:18,160 --> 00:22:19,440
<i>.חששתי מהעומד לבוא...

474
00:22:19,918 --> 00:22:21,383
<i>?לא הייתי צריך לחשוש, נכון

475
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
<i>.זה היה הגורל שלנו

476
00:22:23,260 --> 00:22:25,957
<i>כל מה שעשינו בחיינו
.הוביל לרגע הזה

477
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
!אנחנו נעולים בפנים

478
00:22:26,959 --> 00:22:27,184
<i>- פרנקו וורן, סינתזת קול -

479
00:22:27,185 --> 00:22:28,473
<i>.זה מפחיד
- פרנקו וורן, סינתזת קול -

480
00:22:28,474 --> 00:22:28,719
<i>- פרנקו וורן, סינתזת קול -

481
00:22:28,720 --> 00:22:30,179
<i>.השליטה במחשבות מגיעה בגלים
- פרנקו וורן, סינתזת קול -

482
00:22:30,180 --> 00:22:30,394
<i>- פרנקו וורן, סינתזת קול -

483
00:22:30,395 --> 00:22:32,101
<i>,לפעמים אני מרגיש שהשליטה בידיי
- חודר למערכת האבטחה -

484
00:22:32,102 --> 00:22:33,211
<i>...ולפעמים לא
- מערכת אבטחה בפעולה -

485
00:22:34,280 --> 00:22:35,590
המטרה נמצאת עם
.עמית לעבודה

486
00:22:35,930 --> 00:22:37,139
.קיבלתי, אני בתנועה

487
00:22:37,140 --> 00:22:39,690
<i>אני מרגיש יותר ויותר
.שאיבדתי שליטה

488
00:22:39,750 --> 00:22:40,837
!?מה קורה

489
00:22:40,838 --> 00:22:42,009
<i>...אני שמח להיות לקרבן

490
00:22:42,010 --> 00:22:43,450
.זה תסכית

491
00:22:44,270 --> 00:22:45,687
הם מנסים לגרום לכך
,שתיראה מטורלל

492
00:22:45,688 --> 00:22:47,856
כדי שאף אחד לא יניד עפעף
.כשיגלו שאתה מת

493
00:22:48,700 --> 00:22:50,360
?מה? מי

494
00:22:50,810 --> 00:22:52,230
?יש כאן כלי-עבודה

495
00:22:56,590 --> 00:22:57,640
.תודה

496
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
?איך נצא מכאן

497
00:22:59,190 --> 00:23:01,309
המנעול האלקטרוני בדלת ההיא
.פועל באופן מגנטי

498
00:23:01,310 --> 00:23:03,620
ניתן לבלבל חלק גדול
,מהמנעולים המגנטיים

499
00:23:03,980 --> 00:23:06,060
באמצעות מגנט טבעי
.חזק דיו

500
00:23:06,560 --> 00:23:09,219
למזלנו, לרוב האנשים
,יש מגנט כזה בבית

501
00:23:09,220 --> 00:23:11,460
מחובר לכונן הקשיח
.של המחשב שלהם

502
00:23:16,020 --> 00:23:17,060
.בוא

503
00:23:20,090 --> 00:23:21,320
?איפה כולם, לעזאזל

504
00:23:22,310 --> 00:23:24,030
לא נוכל להשתמש
.ביציאה הקדמית

505
00:23:24,031 --> 00:23:25,669
?יש יציאה נוספת

506
00:23:25,670 --> 00:23:28,040
אני חושב שיש יציאת חירום
.בצדו השני של המשרד

507
00:23:30,810 --> 00:23:33,319
,היצמד לצד ימין של המסדרון
.מתחת למצלמות האבטחה

508
00:23:36,060 --> 00:23:37,807
<i>,לאחר שיפיצו את הטכנולוגיה שלהם

509
00:23:37,808 --> 00:23:38,664
<i>- המטרות מחוץ לטווח -
,לאחר שיפיצו את הטכנולוגיה שלהם

510
00:23:38,665 --> 00:23:40,559
<i>- מחפש -
.הם יריצו מעין תוכנה

511
00:23:40,560 --> 00:23:41,909
?איך זה בכלל אפשרי

512
00:23:41,910 --> 00:23:43,549
.מישהו זייף את הקול שלך

513
00:23:43,550 --> 00:23:45,390
.זה נקרא סינתזה משורשרת

514
00:23:45,570 --> 00:23:48,059
הם לקחו שעות מהתוכנית שלך
,והרכיבו הודעה מזויפת

515
00:23:48,060 --> 00:23:50,290
כדי "למכור" את הרעיון
.שרצית להתאבד

516
00:23:50,480 --> 00:23:51,770
?אבל מי יעשה דבר כזה

517
00:23:52,180 --> 00:23:54,010
האנשים שלהם שייך הצופן
.שגילית

518
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
.חכי. חכי, חכי, חכי, חכי

519
00:23:58,980 --> 00:24:00,130
?אז הצופן אכן אמיתי

520
00:24:01,370 --> 00:24:03,039
אין זה צירוף מקרים
,שהצוות שלי מתפטר

521
00:24:03,040 --> 00:24:05,710
ואז את פתאום צצה
?בתור מחליפה מושלמת, נכון

522
00:24:06,520 --> 00:24:07,710
?שמך בכלל רוז

523
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
,מקס

524
00:24:09,870 --> 00:24:12,150
.הרגזת ישות רבת עצמה

525
00:24:12,630 --> 00:24:14,094
אנחנו צריכים להפסיק עם
,"ה-"שאלות ותשובות

526
00:24:14,095 --> 00:24:15,759
.ולהוריד אותך מהמכ"מ שלה

527
00:24:18,780 --> 00:24:20,540
?"אמרת "ישות

528
00:24:21,190 --> 00:24:22,090
<i>- מצלמה 2, מסדרון צפוני -

529
00:24:22,890 --> 00:24:23,327
<i>- סוכן 401 -
.

530
00:24:23,328 --> 00:24:26,279
<i>- סוכן 401  -
- סוכן פוטנציאלי -

531
00:24:26,280 --> 00:24:27,329
<i>?מה שלום היד שלך, סאמין

532
00:24:27,760 --> 00:24:29,050
<i>.פשוט המשך עם זה

533
00:24:29,760 --> 00:24:31,230
שמעת פעם על
?הזאב הטסמני

534
00:24:32,840 --> 00:24:34,790
,זהו מין נכחד

535
00:24:35,040 --> 00:24:36,360
.טרגדיה אקולוגית

536
00:24:37,750 --> 00:24:39,090
,מצדה השני של דלת זו

537
00:24:39,650 --> 00:24:42,750
נמצאת אישה שעובדת
.על החזרתו לחיים של הזאב הטסמני

538
00:24:45,230 --> 00:24:46,980
.שמה הוא ד"ר עיומי קאגאווה

539
00:24:47,870 --> 00:24:49,040
,היא ציר

540
00:24:49,380 --> 00:24:53,690
נקודה בה גורלה של האנושות
.עשוי להשתנות באופן דרמטי

541
00:24:54,410 --> 00:24:58,200
הלילה, ד"ר קאגאווה מיפתה במלואו
.את הגנום של הזאב הטסמני

542
00:24:58,440 --> 00:25:01,829
בעוד 15 שנים היא תנסה
להחזיר את היצור הזה

543
00:25:01,830 --> 00:25:04,602
למערכת אקולוגית
.שהשתנתה כבר מזמן

544
00:25:05,200 --> 00:25:06,493
ל-"שומרוני" יש את ראיית הנולד

545
00:25:06,494 --> 00:25:09,250
,שלנו, בתור בני אנוש, אין

546
00:25:10,250 --> 00:25:12,200
והיא ראתה את
.אבני הדומינו נופלות

547
00:25:12,830 --> 00:25:15,280
השינוי במערכת האקולוגית
,ישפיע על החקלאות

548
00:25:15,820 --> 00:25:17,730
,על אספקת המזון
,על תפוצת מחלות

549
00:25:17,910 --> 00:25:19,720
.ואלפי אנשים ימותו

550
00:25:20,710 --> 00:25:22,720
.פרפר טופח בכנפיו

551
00:25:22,850 --> 00:25:24,220
?סיימת כבר

552
00:25:26,180 --> 00:25:29,329
שומרוני" ניסתה פעמים רבות"
,להסיט את עבודתה

553
00:25:29,330 --> 00:25:32,400
אבל היא עקשנית
,לא פחות משהיא מבריקה

554
00:25:33,820 --> 00:25:35,630
מה שמשאיר לנו
.רק אפשרות אחת

555
00:25:37,120 --> 00:25:38,870
...אם קאגאווה תחוסל

556
00:25:41,567 --> 00:25:42,799
<i>- המטרה חוסלה -
- מעבדה 2 -

557
00:25:46,950 --> 00:25:49,030
.הבהרת את עצמך
?אפשר כבר להתעורר

558
00:25:56,530 --> 00:25:57,829
<i>- תמרור 173, ברודווי -

559
00:25:57,830 --> 00:25:59,430
<i>- תמרור 175, ברודווי -

560
00:26:00,910 --> 00:26:02,039
<i>- תוצאה שלילית -

561
00:26:02,110 --> 00:26:03,900
.אף לא נצחון אחד למכונה

562
00:26:08,950 --> 00:26:10,110
?הפרעה

563
00:26:10,320 --> 00:26:12,340
?ממה
.אנחנו בתוך כלוב פאראדיי

564
00:26:16,780 --> 00:26:18,540
היא מגיעה מהמחשב הנייד
."של "שומרוני

565
00:26:22,220 --> 00:26:23,720
רגע, שום אות
,לא יכול לחדור הנה

566
00:26:25,970 --> 00:26:27,030
.או לצאת מכאן

567
00:26:33,940 --> 00:26:35,580
.מעניין

568
00:26:40,570 --> 00:26:42,650
.גברת גרובס
<i>?איך הולך, הארי-</i>

569
00:26:43,210 --> 00:26:44,380
?את רצה

570
00:26:44,510 --> 00:26:45,900
.יורדת במדרגות

571
00:26:46,620 --> 00:26:49,140
איך מתקדמת
?סימולציית הדו-קרב הקטנה שלך

572
00:26:49,900 --> 00:26:51,460
יש לי בעיה קטנה
.עם המחשב הנייד

573
00:26:51,700 --> 00:26:53,089
.תפסתי אותו עושה משהו חדש

574
00:26:53,090 --> 00:26:55,780
הוא מנסה לשלוח החוצה
,פעימות אלקטרו-מגנטיות

575
00:26:55,880 --> 00:26:57,859
<i>הוא מנסה ליצור קשר
עם כל הרשת

576
00:26:57,860 --> 00:27:00,510
של התקנים ש-"שומרוני" חדרה אליהם
:בכל רחבי העולם

577
00:27:00,660 --> 00:27:03,230
,מחשבים ניידים
<i>.מדפסות, טלפונים</i>

578
00:27:03,430 --> 00:27:05,839
זו גרסה משודרגת של פריצת תוכנה
.המייצרת שידור אלחוטי

579
00:27:05,840 --> 00:27:08,480
,זה מה ש-"שומרוני" משתמשת בו
.זה מה שמקס מצא

580
00:27:08,660 --> 00:27:10,140
?מה מצא מקס

581
00:27:10,430 --> 00:27:13,990
פעימות אלקטרו-מגנטיות הגורמות
<i>,לזמזום באות רדיו מסוג איי-אם</i>

582
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
<i>זמזום שרוב האנשים
,מבטלים כהפרעה בלתי מזיקה

583
00:27:17,430 --> 00:27:19,219
..."אבל סוכן מאומן של "שומרוני

584
00:27:19,220 --> 00:27:21,060
.יזהה אותו כצופן מוסתר

585
00:27:21,570 --> 00:27:24,220
?האם זה בקשר למסרים
?עם מי את מדברת

586
00:27:24,670 --> 00:27:26,539
<i>השימוש בטכנולוגיה ישנה
,כמו רדיו

587
00:27:26,540 --> 00:27:29,170
<i>"מאפשר לסוכניה של "שומרוני
,להתחבא מתחת לאף

588
00:27:29,420 --> 00:27:32,330
,לקבל מסרים סודיים בשטח
...או לשלוח כאלה ל

589
00:27:33,950 --> 00:27:35,520
.מרכזי מבצעים

590
00:27:38,910 --> 00:27:41,030
אני יודעת למה המכונה
.שלחה אותי לכאן

591
00:27:46,717 --> 00:27:47,809
.חכה

592
00:27:47,810 --> 00:27:50,199
.חסום את הדלת
.אחזור ברגע שאוכל

593
00:27:50,200 --> 00:27:52,240
!חכי, חכי, חכי, חכי
?איזו מכונה

594
00:27:52,370 --> 00:27:53,680
מה זה "פריצת תוכנה
?"המייצרת שידור אלחוטי

595
00:27:55,950 --> 00:27:58,379
,גברת גרובס, אני יודע מה את חושבת
.אבל זה מסוכן מדי לאין ערוך

596
00:27:58,380 --> 00:27:59,831
<i>הרולד, תחנת הרדיו הזו

597
00:27:59,832 --> 00:28:02,380
<i>יכולה ליצור קשר
."עם כל מתקן של "שומרוני

598
00:28:03,450 --> 00:28:06,230
המכונה רוצה
.שאשלח מסר לשו

599
00:28:06,990 --> 00:28:08,339
<i>- מסדרון 2, צפון -

600
00:28:08,340 --> 00:28:08,709
<i>- פרנקלין רוז -

601
00:28:08,710 --> 00:28:11,319
<i>-.המכונה רוצה שאשלח מסר לשו -
- פרנקלין רוז -

602
00:28:11,751 --> 00:28:13,016
<i>- "אקדח "סמית אנד ווסון -

603
00:28:13,017 --> 00:28:14,474
<i>- התנהגות חריגה -
- "אקדח "סמית אנד ווסון -

604
00:28:14,475 --> 00:28:15,640
<i>- התנהגות חריגה -
- נשלחה הודעה לסוכנים -

605
00:28:16,300 --> 00:28:16,301
+

606
00:28:24,310 --> 00:28:25,910
<i>- מצלמת גג, צפון -

607
00:28:29,130 --> 00:28:31,299
"האם "שומרוני
?זיהתה את גברת גרובס

608
00:28:31,300 --> 00:28:33,350
<i>שומרוני" אינה יכולה לראות"
.את הממשק האנלוגי

609
00:28:34,500 --> 00:28:36,900
האם היא העמידה את מקס גרין
?בסכנת מוות

610
00:28:37,001 --> 00:28:38,851
<i>הממשק האנלוגי
.צמצמה את הסכנה

611
00:28:40,030 --> 00:28:41,780
.זה לא ממש עוזר

612
00:28:43,370 --> 00:28:44,290
<i>?'כן, פינץ

613
00:28:44,291 --> 00:28:47,169
אני סבור שגברת גרובס
.עומדת לבצע משהו מסוכן ביותר

614
00:28:47,170 --> 00:28:48,600
<i>,כאילו שאני מופתע

615
00:28:48,680 --> 00:28:50,669
כי כבר כמעט הגעתי
.לתחנת הרדיו

616
00:28:50,670 --> 00:28:53,489
"יתכן שסוכני "שומרוני
.נמצאים כבר במתחם

617
00:28:53,490 --> 00:28:55,799
,אם תיכנס לשם
.ודא שאתה מסתיר את זהותך

618
00:28:55,800 --> 00:28:56,842
<i>,אל דאגה

619
00:28:56,868 --> 00:28:58,129
<i>.הם לא יראו אותי מגיע

620
00:28:58,130 --> 00:28:59,259
<i>- מצלמת מרפסת -

621
00:29:00,130 --> 00:29:02,379
<i>- גישה למתקן מאובטח -

622
00:29:02,380 --> 00:29:05,480
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562, מזרח -

623
00:29:13,760 --> 00:29:15,500
.עזבי אותי במנוחה, דוקטור

624
00:29:16,830 --> 00:29:18,919
אנחנו כבר עושים
?עוד סימולציה

625
00:29:18,920 --> 00:29:21,220
.אין צורך
?נהנית מהיציאה שלך לשטח

626
00:29:21,800 --> 00:29:24,500
זו הפעם הראשונה שאת נמצאת
.מחוץ למתקן בזמן אמת, מאז שהגעת לכאן

627
00:29:25,830 --> 00:29:27,150
?"זמן אמת"

628
00:29:28,600 --> 00:29:30,350
?על מה את מדברת

629
00:29:32,230 --> 00:29:35,179
<i>,חוקרת התורשה הידועה
,ד"ר עיומי קאגאווה

630
00:29:35,180 --> 00:29:37,429
<i>,נרצחה אמש ביריות
,במעבדתה

631
00:29:37,430 --> 00:29:41,160
<i>:במה שהמשטרה מכנה
."אלימות מקרית וחסרת הגיון"

632
00:29:41,490 --> 00:29:43,049
<i>...המעבדה שלה נבזזה

633
00:29:43,050 --> 00:29:45,220
,את שקרנית
.זו היתה סימולציה

634
00:29:45,340 --> 00:29:47,770
,זו תרמית נוספת
...זה... זה

635
00:29:50,120 --> 00:29:52,140
או שאנחנו עדיין
.בתוך הסימולציה עכשיו

636
00:29:53,020 --> 00:29:54,479
?מה שלום היד שלך

637
00:29:59,925 --> 00:30:01,230
.לא, לא

638
00:30:01,840 --> 00:30:03,400
.לא, זה לא אמיתי

639
00:30:04,600 --> 00:30:05,760
.לא

640
00:30:06,130 --> 00:30:07,309
!לא

641
00:30:07,410 --> 00:30:09,299
!לא

642
00:30:09,300 --> 00:30:10,950
<i>- מטרה משנית הושלמה -

643
00:30:12,140 --> 00:30:14,280
נשמע שאת כבר לא יודעת
.מה אמיתי

644
00:30:16,605 --> 00:30:17,711
<i>- בשידור -

645
00:30:22,280 --> 00:30:23,818
.מד התדרים

646
00:30:23,990 --> 00:30:25,790
<i>- מצלמה 6, אולפן -

647
00:30:28,350 --> 00:30:29,670
.בסדר

648
00:30:33,340 --> 00:30:34,610
.קדימה

649
00:30:40,782 --> 00:30:41,900
.המדפסת

650
00:30:42,880 --> 00:30:45,550
?שומרוני" חדרה אלייך, נכון"

651
00:30:46,580 --> 00:30:49,230
אני מקווה שלא אכפת לך
.אם אשתמש בך כדי לשוחח עם חברתי

652
00:30:50,500 --> 00:30:51,299
<i>- מצלמה 4, מבואה -

653
00:30:51,300 --> 00:30:52,173
<i>- מצב קטלני - הסתברות חיסול -

654
00:30:52,174 --> 00:30:52,759
<i>- מצב קטלני - הסתברות חיסול -
- ממשק אנלוגי: 48.23% -

655
00:30:52,760 --> 00:30:52,937
<i>- מצב קטלני - הסתברות חיסול -
- ממשק אנלוגי: 59.79% -

656
00:30:52,938 --> 00:30:53,226
<i>- מצב קטלני - הסתברות חיסול -
- ממשק אנלוגי: 75.48% -

657
00:30:53,227 --> 00:30:53,659
<i>- מצב קטלני - הסתברות חיסול -
- ממשק אנלוגי: 95.04% -

658
00:30:53,660 --> 00:30:54,051
<i>- ממשק אנלוגי: 95.63% -
- גורם משני: 55.24% -

659
00:30:54,052 --> 00:30:54,188
<i>- ממשק אנלוגי: 95.63% -
- גורם משני: 59.51% -

660
00:30:54,189 --> 00:30:54,333
<i>- ממשק אנלוגי: 95.63% -
- גורם משני: 66.16% -

661
00:30:54,334 --> 00:30:54,469
<i>- ממשק אנלוגי: 95.63% -
- גורם משני: 76.11% -

662
00:30:54,470 --> 00:30:55,093
<i>- ממשק אנלוגי: 95.63% -
- גורם משני: 85.64% -

663
00:30:55,094 --> 00:30:57,059
<i>- יוצר קשר -

664
00:30:59,750 --> 00:31:01,120
...אני

665
00:31:01,640 --> 00:31:03,410
?סוכנים? כמה

666
00:31:04,530 --> 00:31:05,869
.שניים

667
00:31:05,870 --> 00:31:07,260
?האם מקס בטוח

668
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
.זה בסדר, מקס

669
00:31:22,350 --> 00:31:24,130
,אני ידיד
.בוא איתי

670
00:31:28,872 --> 00:31:29,554
<i>- מצלמה 6, אולפן -

671
00:31:29,555 --> 00:31:31,190
<i>.אז ג'ון הופיע ככלות הכל
- מצלמה 6, אולפן -

672
00:31:32,391 --> 00:31:34,441
<i>- ...סאם -

673
00:31:35,010 --> 00:31:37,000
.זה אמור כבר לפעול

674
00:31:37,160 --> 00:31:38,879
.רק עוד מספר דקות

675
00:31:43,040 --> 00:31:44,021
?סליחה

676
00:31:44,720 --> 00:31:46,140
.דבר אינו בטוח

677
00:31:54,430 --> 00:31:56,420
,אם תנסי לעשות משהו
,אתקע לך את זה דרך העין

678
00:31:56,650 --> 00:31:58,200
.כל הדרך לתוך המוח שלך

679
00:31:58,550 --> 00:32:00,800
את יודעת לא פחות טוב ממני
.שאין שום דרך לברוח

680
00:32:00,910 --> 00:32:03,100
,יש מצלמות בכל מקום
.שומרים מצדה השני של הדלת

681
00:32:03,590 --> 00:32:06,460
הדרך היחידה בה תוכלי לצאת
.מהמתקן הזה היא בתוך שק גופות

682
00:32:07,990 --> 00:32:09,342
,אני יודעת

683
00:32:10,820 --> 00:32:13,710
אבל אני מעדיפה כבר למות
.ולא להיות שפן ניסויים ליום אחד נוסף

684
00:32:18,210 --> 00:32:19,529
<i>!שמישהו יבוא לכאן

685
00:32:19,530 --> 00:32:20,930
<i>!אני צריכה כרטיס מפתח

686
00:32:28,197 --> 00:32:29,397
<i>- פונקצית סאם -

687
00:32:32,990 --> 00:32:34,260
,שו

688
00:32:35,300 --> 00:32:36,720
.בבקשה, תקלטי את זה

689
00:32:47,960 --> 00:32:49,410
.ארבע, איי

690
00:32:55,310 --> 00:32:56,620
.ארבע

691
00:32:59,990 --> 00:33:01,610
.שריפה מדרגה 4

692
00:33:04,810 --> 00:33:06,060
.רוט

693
00:33:17,640 --> 00:33:18,789
!תפסו אותה

694
00:33:18,790 --> 00:33:20,090
.החזיקו לה את הידיים

695
00:33:21,530 --> 00:33:23,120
.הרימי את הידיים והסתובבי

696
00:33:25,470 --> 00:33:27,170
,אני מוכנה להיכנע ללא מאבק

697
00:33:27,720 --> 00:33:30,120
,תמורת הבטחה להניח למקס

698
00:33:30,520 --> 00:33:34,050
ולקחת אותי למתקן בו מוחזקת
.סאמין שו

699
00:33:34,510 --> 00:33:35,730
?מי

700
00:33:36,740 --> 00:33:38,390
.לא דיברתי איתך

701
00:33:38,590 --> 00:33:41,040
<i>- מנסה לזהות -
- לא ניתן לזהות -

702
00:33:41,041 --> 00:33:43,240
<i>- מנסה לזהות -
- שגיאה פנימית -

703
00:33:43,450 --> 00:33:44,870
<i>,אני לא יכולה לראות אותך

704
00:33:44,970 --> 00:33:46,890
<i>.אבל אני מזהה את התנהגותך

705
00:33:47,740 --> 00:33:49,670
<i>את משרתת בקודש
.של המכונה

706
00:33:49,810 --> 00:33:51,760
עכשיו אנחנו משדרות
.על אותו גל

707
00:33:54,640 --> 00:33:54,641
+

708
00:34:03,026 --> 00:34:04,125
<i>- אבטחה היקפית 3 -

709
00:34:04,126 --> 00:34:06,376
<i>- לא ניתן לזהות -
- מצלמה 1, אולפן -

710
00:34:07,440 --> 00:34:08,790
.שמעת את תנאיי

711
00:34:08,791 --> 00:34:10,086
<i>?עשינו עסק
- בחינת אסטרטגיות -

712
00:34:10,087 --> 00:34:10,839
<i>- בחינת אסטרטגיות -

713
00:34:10,840 --> 00:34:12,409
<i>,אם את מוכנה להיכנע

714
00:34:12,410 --> 00:34:15,243
<i>אקח אותך למתקן
...בו סאמין שו

715
00:34:15,244 --> 00:34:16,239
<i>- אות אבד -
- שגיאה -

716
00:34:16,240 --> 00:34:17,249
!מה?! לא

717
00:34:22,390 --> 00:34:23,989
!כמעט שהגעתי אליה, ג'ון

718
00:34:23,990 --> 00:34:26,070
,אנחנו צריכים להסתלק מכאן
.עכשיו

719
00:34:31,540 --> 00:34:32,619
.ביקשתי שיעשו לי טובה

720
00:34:32,620 --> 00:34:35,639
המוקד המשטרתי שלח לכאן ניידת
.כדי לחקור פריצה

721
00:34:35,640 --> 00:34:37,070
,כעת, הסבירי לי

722
00:34:37,100 --> 00:34:40,579
מה לעזאזל חשבת לעצמך
?כשנכנעת לחבר'ה האלה

723
00:34:40,580 --> 00:34:42,910
זה היה הסיכוי הטוב ביותר שלי
.למצוא את שו

724
00:34:43,280 --> 00:34:45,329
אם תמשיכי
,לשלוף כך מהמותן

725
00:34:45,330 --> 00:34:47,079
.תגרמי למותך

726
00:34:47,080 --> 00:34:48,490
,אני לא ליונל

727
00:34:48,850 --> 00:34:50,670
.אני לא צריכה שתגן עלי

728
00:34:53,890 --> 00:34:55,690
.הצלחתי להעביר לה הודעה

729
00:34:58,020 --> 00:35:00,500
?מנין לך
.המכונה עזרה לי לעשות את זה-

730
00:35:02,660 --> 00:35:04,940
.אני יודעת
?לאן אנחנו הולכים-

731
00:35:05,570 --> 00:35:07,380
אנחנו צריכים
,להעלים אותך מפני השטח

732
00:35:07,450 --> 00:35:09,709
לדבר עם מישהו שישיג
.לך זהות חדשה. קדימה

733
00:35:09,710 --> 00:35:11,430
,תצטרך לחיות במחתרת
,במנוסה

734
00:35:11,470 --> 00:35:13,450
...אבל לפחות תהיה
?במנוסה-

735
00:35:15,090 --> 00:35:16,380
?למשך כמה זמן

736
00:35:16,910 --> 00:35:18,990
,זה מטורף
.אלה אינם חיים

737
00:35:19,380 --> 00:35:20,899
הייתי מעדיף למות
.מאשר לעזוב עכשיו

738
00:35:20,900 --> 00:35:22,930
,כל מה שדיברתי עליו בתוכנית שלי
.הוא אמת

739
00:35:23,120 --> 00:35:24,700
ישות נפשעת

740
00:35:24,750 --> 00:35:26,680
ניסתה לביים
.את ההתאבדות שלי

741
00:35:27,240 --> 00:35:28,610
,העולם השתנה

742
00:35:29,210 --> 00:35:30,620
.ועכשיו יש לי הוכחות

743
00:35:31,470 --> 00:35:31,820
<i>- מצלמה היקפית 4 -

744
00:35:31,821 --> 00:35:32,970
<i>- הסוכנים נוטרלו -
- מצלמה היקפית 4 -

745
00:35:32,971 --> 00:35:34,320
<i>- הסוכנים נוטרלו -
- מחשב תגובה -

746
00:35:36,000 --> 00:35:37,810
.לא נוכל להכריח אותו לבוא

747
00:35:39,440 --> 00:35:42,080
.רוט, אנחנו חייבים לזוז עכשיו

748
00:35:42,150 --> 00:35:43,720
.אני לא מתחבא

749
00:35:43,980 --> 00:35:46,470
בסדר. תוכל להמשיך
,לשדר את התוכנית שלך

750
00:35:47,320 --> 00:35:51,320
תוכל להמשיך לרמוז בעדינות
,שמשהו מוזר מתרחש

751
00:35:51,650 --> 00:35:53,740
אבל אתה צריך לשקר
.בנוגע למה שקרה הלילה

752
00:35:54,870 --> 00:35:56,129
?לשקר

753
00:35:56,130 --> 00:35:59,260
,האנשים האלה עמדו להרוג אותך
.לפני שתוכל לחשוף אותם

754
00:35:59,410 --> 00:36:01,200
אם לא תזכיר לעולם
,את הצופן

755
00:36:01,290 --> 00:36:03,619
לא תהיה להם יותר סיבה
.לרדוף אחריך

756
00:36:03,620 --> 00:36:05,010
?מבין

757
00:36:09,600 --> 00:36:10,880
.בסדר

758
00:36:11,800 --> 00:36:13,030
,אני מבטיח

759
00:36:13,620 --> 00:36:15,010
.אשקר

760
00:36:18,940 --> 00:36:20,790
<i>- אבטחה היקפית 4 -

761
00:36:23,040 --> 00:36:24,840
<i>- חדר 512-איי -

762
00:36:30,810 --> 00:36:34,020
נראה שבאופן זמני
.צורת ההליכה שלנו זהה, בלש

763
00:36:37,230 --> 00:36:39,127
?ילד הפלא" שלח אותך"
.לא-

764
00:36:39,236 --> 00:36:41,100
.אני כאן מרצוני החופשי

765
00:36:44,140 --> 00:36:46,110
סיפרת לאליאס
?שחבר ילדותו מת

766
00:36:46,920 --> 00:36:48,270
.לא, עדיין לא

767
00:36:49,900 --> 00:36:51,650
.כן, נשמע לי מתאים

768
00:36:51,820 --> 00:36:54,540
,לפני שתלך
.אני צריך לדבר איתך

769
00:36:55,090 --> 00:36:56,460
...אני

770
00:36:56,770 --> 00:36:59,560
מצטער שלא היינו
.לגמרי גלויים

771
00:37:00,230 --> 00:37:01,530
...אנחנו

772
00:37:03,410 --> 00:37:05,510
.פשוט לא רצינו שתיפגע

773
00:37:08,650 --> 00:37:10,880
אני חושב שאתה צריך
.בדיקת ראייה, משקפופר

774
00:37:11,710 --> 00:37:13,250
איפה נראה לך
?שאנחנו נמצאים, לעזאזל

775
00:37:14,240 --> 00:37:15,940
,אם אתה מנסה להגן עלי
.זה לא מצליח

776
00:37:17,180 --> 00:37:19,700
יש לי מנהרה מלאה בגופות
.שמישהו ניסה לקבור

777
00:37:19,830 --> 00:37:21,390
?מה זה שאתם לא מספרים לי

778
00:37:22,910 --> 00:37:24,779
...בבקשה, חזור לעבודתך

779
00:37:24,780 --> 00:37:26,330
.זו העבודה שלי

780
00:37:29,264 --> 00:37:30,719
,לאחר כל מה שקרה

781
00:37:30,720 --> 00:37:33,189
אתה וג'ון עדיין לא מסוגלים
,לכבד אותי

782
00:37:33,190 --> 00:37:34,690
ולספר לי
.מה קורה כאן, לעזאזל

783
00:37:34,720 --> 00:37:36,530
.ליונל
.לא-

784
00:37:38,010 --> 00:37:39,390
.אני גמרתי

785
00:37:50,300 --> 00:37:50,550
<i>- חדר 512-איי -

786
00:37:51,850 --> 00:37:53,649
<i>- מצלמה 60, מדרכה מזרחית -

787
00:37:53,650 --> 00:37:55,749
<i>- צומת 478 -

788
00:37:55,750 --> 00:37:58,099
<i>- תמרור מעבר חציה 420-בי -

789
00:37:58,100 --> 00:38:02,900
<i>- מצלמה 2, אולפן -

790
00:38:15,660 --> 00:38:17,050
.שלום לכם שם בחוץ

791
00:38:17,260 --> 00:38:19,520
אתם מאזינים לתוכנית
"שדרים מסתוריים"

792
00:38:19,580 --> 00:38:22,439
,בתדר 520 איי-אם
<i>.דבליו-קיי-סי-פי</i>

793
00:38:22,440 --> 00:38:24,800
<i>,כאן מקס
,אני לא יודע מי עדיין מאזין

794
00:38:24,930 --> 00:38:27,449
<i>אבל הרשו לי להתנצל על הפסקת השידור
.בשעות האחרונות

795
00:38:27,450 --> 00:38:30,600
<i>,היו לנו בעיות טכניות
.בלשון המעטה

796
00:38:31,710 --> 00:38:33,140
,נתתי הבטחה למישהו

797
00:38:34,100 --> 00:38:36,080
,אבל לאחר חשיבה רצינית
...אני

798
00:38:36,260 --> 00:38:37,610
.חייב להפר אותה

799
00:38:38,130 --> 00:38:40,180
.מקס
<i>,לפני מספר שבועות-</i>

800
00:38:40,240 --> 00:38:43,149
גיליתי מסרים סודיים
.המוסתרים בגלי האתר

801
00:38:43,150 --> 00:38:44,969
<i>ההפרעות שקלטתם
?יחד עם אות השידור שלנו

802
00:38:44,970 --> 00:38:46,929
,מדובר בצופן מתוחכם

803
00:38:46,930 --> 00:38:49,059
.השייך לארגון מפוקפק

804
00:38:49,060 --> 00:38:50,669
.לעזאזל
.אני חוזר

805
00:38:50,670 --> 00:38:52,030
.מאוחר מדי, ג'ון

806
00:38:52,590 --> 00:38:54,150
.מקס עשה את הבחירה שלו

807
00:38:54,870 --> 00:38:57,529
<i>אני בטוח שהצופן כולל הוראות
,לסוכנים סמויים

808
00:38:57,530 --> 00:38:59,040
אבל אני זקוק לעזרתכם

809
00:38:59,750 --> 00:39:00,910
.כדי להוכיח זאת

810
00:39:02,450 --> 00:39:03,690
<i>בגללם

811
00:39:05,350 --> 00:39:09,420
<i>אדם חף מפשע
.בשם וורן פרנקו, מת

812
00:39:11,480 --> 00:39:13,060
<i>אני פותח את השידור
.לשיחות מאזינים

813
00:39:19,570 --> 00:39:21,240
אתה מדבר עם
."שדרים מסתוריים"

814
00:39:21,370 --> 00:39:24,270
<i>מקס, אני חושב שהתיאוריה שלך
.מאד מעניינת

815
00:39:24,750 --> 00:39:26,049
<i>,באמת עלית כאן על משהו

816
00:39:26,050 --> 00:39:28,190
<i>אבל אני חושב שאני יכול
.לשפר אפילו

817
00:39:29,100 --> 00:39:30,659
?האמנם
<i>.כן, אדוני-</i>

818
00:39:30,660 --> 00:39:35,710
<i>אני בטוח ב-80% שאמש חטפו אותי
.חייזרים על-אמת

819
00:39:35,900 --> 00:39:37,630
<i>...אתה מבין, יצאתי מהחנות כש

820
00:39:37,660 --> 00:39:39,009
<i>,צר לי לקטוע אותך
.ידידי

821
00:39:39,010 --> 00:39:40,779
<i>אשמח לשמוע את סיפורך
,בפעם אחרת

822
00:39:40,780 --> 00:39:43,690
אבל כרגע אני חושב
...שיש לנו עניינים דחופים יותר, כך ש

823
00:39:44,060 --> 00:39:45,440
.בואו נעבור למאזין נוסף

824
00:39:45,720 --> 00:39:48,030
,"אתה בשידור עם "שדרים מסתוריים
?מה יש לך

825
00:39:48,470 --> 00:39:50,340
<i>.אני יודעת מה הם המסרים

826
00:39:50,540 --> 00:39:51,699
.נהדר, תשפכי

827
00:39:51,700 --> 00:39:53,839
<i>.זו תופעת הקולות האלקטרוניים

828
00:39:53,840 --> 00:39:57,339
<i>אני יודעת, כי כך מרי אנטואנט
,מתקשרת איתי כל הזמן

829
00:39:57,340 --> 00:39:59,659
<i>ומסתבר שהכוח שלה
.מתגבר בעונת הסתיו

830
00:40:00,840 --> 00:40:03,230
מקס העריך יתר על המידה
.את האכפתיות של מאזיניו

831
00:40:04,000 --> 00:40:08,320
עדיף ש-"שומרוני" תחשוב שמקס
.סתם קוקו שאיש אינו מאמין לו

832
00:40:08,560 --> 00:40:11,200
אני לא חושב שאתם מבינים
.מה יש לנו כאן

833
00:40:12,060 --> 00:40:13,500
...זו הוכחה

834
00:40:15,830 --> 00:40:17,170
...זו הוכחה

835
00:40:31,350 --> 00:40:34,150
<i>- מטרה: חוסלה -
- מצלמה 2, אולפן -

836
00:40:38,370 --> 00:40:40,390
<i>,כאן מוקד החירום
?מה מצב החירום שלך

837
00:40:40,730 --> 00:40:42,910
,שלום... שלום
.אני זקוקה לעזרה

838
00:40:43,156 --> 00:40:44,089
<i>- לחסל. מטרה: מקס גרין -

839
00:40:44,090 --> 00:40:46,360
.חוששתני שחברי לעבודה עבר התקף לב
<i>- לחסל. מטרה: מקס גרין -</i>

840
00:40:46,361 --> 00:40:48,198
<i>- לחסל. מטרה: מקס גרין -

841
00:40:51,220 --> 00:40:54,110
?מה קרה
.שומרוני" הגיעה לשדר הרדיו"-

842
00:40:54,760 --> 00:40:57,880
המכונה אמרה לי
.שהמשימה הושלמה

843
00:40:57,970 --> 00:40:59,310
!?השארתם אותו לבד

844
00:41:03,740 --> 00:41:05,660
?האם ידעת שמקס גרין ימות

845
00:41:07,010 --> 00:41:08,510
<i>מקס גרין בחר לפעול
.לפי רצונו החופשי

846
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
.זו לא תשובה

847
00:41:10,690 --> 00:41:12,040
<i>.המשימה העיקרית הצליחה

848
00:41:13,900 --> 00:41:16,200
לא היינו צריכים להאמין
.למילתה של המכונה

849
00:41:16,540 --> 00:41:19,469
הדבר הארור הזה מתנהג בצורה מוזרה
.מאז שהורכב מחדש

850
00:41:19,470 --> 00:41:21,450
.היא לא מתנהגת באופן מוזר

851
00:41:21,550 --> 00:41:24,280
היא עושה בדיוק את
.שתוכנתה לעשות

852
00:41:24,310 --> 00:41:25,156
...גברת גרובס

853
00:41:25,157 --> 00:41:27,970
,המכונה יכולה להגיד לנו לאן ללכת
,מי הסתבך בצרה

854
00:41:28,000 --> 00:41:29,740
אבל לנו יש עדיין
.חופש בחירה

855
00:41:30,940 --> 00:41:32,880
,מקס בחר לסכן את חייו

856
00:41:32,890 --> 00:41:34,810
היא לא יכולה למנוע ממנו
.לעשות זאת

857
00:41:35,860 --> 00:41:38,960
וכעת שו יודעת
.שלא נואשנו למצוא אותה

858
00:41:41,200 --> 00:41:43,140
הלוואי שיכולנו
,להציל את מקס

859
00:41:43,630 --> 00:41:47,420
אבל אם הצלחנו לתת לשו
,תקווה כלשהי

860
00:41:50,070 --> 00:41:51,579
.אולי זה היה שווה את זה

861
00:41:51,580 --> 00:41:53,550
השמטת עובדות
,גם היא שקר

862
00:41:55,190 --> 00:41:57,400
ושימוש ברעיון של
חופש הבחירה

863
00:41:57,460 --> 00:41:59,360
...בתור תירוץ ל

864
00:42:00,270 --> 00:42:01,770
?שחיקה מוסרית

865
00:42:03,550 --> 00:42:06,260
אני לא בטוח שאני מרגיש בנוח
.עם הכיוון אליו זה מוביל

866
00:42:06,413 --> 00:42:14,229
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

867
00:42:14,270 --> 00:42:14,869
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוח 562, צפון-מערב -

868
00:42:14,870 --> 00:42:15,619
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוח 562, מערב -

869
00:42:15,620 --> 00:42:16,269
<i>- חדר ניתוח 562, דרום-מזרח -

870
00:42:16,270 --> 00:42:18,820
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוח 562 -

871
00:42:38,763 --> 00:42:41,180
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוח 562, צפון-מערב -

872
00:42:41,181 --> 00:42:42,329
<i>- מצלמה 2 -

873
00:42:42,330 --> 00:42:45,180
<i>.תודה שעזרת לי לשלוח את ההודעה
- מצלמה 2 -

874
00:42:45,790 --> 00:42:47,580
<i>אני יודעת שאת מנסה לעשות
,את הדבר הנכון

875
00:42:47,620 --> 00:42:49,930
<i>אפילו אם הרולד
.עדיין אינו מבין זאת

876
00:42:53,680 --> 00:42:55,590
<i>?מוכנה למשימה הבאה

877
00:42:59,790 --> 00:43:01,031
<i>?וסילי

878
00:43:01,156 --> 00:43:03,697
<i>.שלום, מדברת הבלרינה

879
00:43:04,260 --> 00:43:06,060
<i>.לא חשבתי שתתקשרי

880
00:43:06,880 --> 00:43:08,530
.בוא נצא לטיול

881
00:43:09,140 --> 00:43:10,740
אני רוצה לראות
.את עיירת מולדתך

882
00:43:11,050 --> 00:43:13,230
<i>?פלטליאיי
!בהחלט

883
00:43:13,680 --> 00:43:15,801
<i>למעשה אבי הוא המנהל
- הפארק הלאומי ז'מאטיה -

884
00:43:15,802 --> 00:43:17,555
<i>.של הפארק הלאומי ז'מאטיה
- הפארק הלאומי ז'מאטיה -

885
00:43:17,720 --> 00:43:18,849
<i>.אוכל לקחת אותך לשם

886
00:43:18,850 --> 00:43:20,483
.מאד ארצה בזה

887
00:43:20,484 --> 00:43:20,886
<i>- הפארק הלאומי ז'מאטיה -

888
00:43:20,887 --> 00:43:24,272
<i>- "משגר טילי "דווינה -

889
00:43:24,283 --> 00:43:32,099
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph