.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 7 -
- חצר פנימית בי -
- חדר 512 איי -
- אות אבד -
- משטרת ניו-יורק -
.היי, בלש
,יום עמוס של ניתוב תנועה לנהר" "?'כריות שוקולד'
?לא? כלום
.אין לי מצב רוח לזה
אני מניחה שהיתקלות בערימת גופות .עשויה להרוס את היום
?כן. מה את יודעת על כך
,לפחות יצאת משם ונשארת בחיים ?נכון
כן, נשארו החיים .וערימת אבק
המנהרה אינה יציבה מספיק .כדי להוציא משם ראיה כלשהי
המחלקה תרצה לדעת .מה עשיתי שם
עדיין איני בטוח ,מה להגיד להם
.או במי אוכל לבטוח
.מצטערת לשמוע את זה
את יודעת מה הסיפור ?שעומד מאחורי זה, נכון
מישהו הורג אנשים .וקובר את ההוכחות
מדוע ביקשת ממני לבדוק ?את מהנדס העירייה ההוא
ידעת שזה קשור ?לשותפו של אליאס, ברוס
.בקשר לזה
?מה זה
,אסטרטגיית יציאה
כדי שאתה ובנך ,תיעלמו מפני השטח
.ליתר בטחון ?ליתר בטחון-
- אלן מרטין - פיטר מרטין - - מדינת מרילנד -
.אתה כאן באשמתי
אני הייתי צריכה לבדוק .את מהנדס העיריה, ולא אתה
,אם תמשיך בחקירה הזאת
זכור רק
שישנה סיבה לכך .שג'ון והרולד נחשבים למתים
?אפשר לקחת את זה
כמה שעות אתה כבר ?יושב פה בחוץ
?מה שלומו ,לא רע-
.בהתחשב בנסיבות
יש לו שאלות רבות עליהן .אתה והרולד לא מתכוונים לענות
,הדרך היחידה לשמור על בטחונו של ליונל .היא להשאיר אותו באפלה
?גם הרולד עדיין מרגיש כך
.שאלי אותו בעצמך
?חתיכת צבא יש לנו, מה
אני מבינה שאתה וג'ון ,רוצים להמשיך להשגיח על פוסקו
אבל עושה רושם .שהמכונה חושבת שהוא בטוח
הן מר ריס והן אני נרגיש טוב יותר .כשנוכל לקבוע זאת בעצמנו
היינו עסוקים כל-כך .במאבק להתעדכן
שומרוני" הרגה את האנשים הללו" .ממש מתחת לאפינו
,ובכן
עכשיו אנחנו יודעים .היכן אנו עומדים
בקרוב יגיע הזמן .שנצטרך לעבור למתקפה
אני צריכה להתחיל .את המשימה הבאה שלי
אני צריכה להגיע .להצגה יומית
.שמרי על עצמך, גברת גרובס
- חצר פנימית בי -
- ממשק אנלוגי - - זהות: וורד קונסטנס, משטרת התנועה -
- ממשק אנלוגי - - סכנת התגלות 78.73% -
- הקצאת זהות חדשה - - סכנת התגלות 82.43% -
- הקצאת זהות חדשה - - סכנת התגלות 9.06% -
- ממשק אנלוגי - - זהות: דורוב פטרינה, רקדנית -
- מצלמה 3, מדרגות התיאטרון -
- מסדרון איי, מצלמה מערבית -
.הופעה נהדרת. -תודה - מסדרון איי, מצלמה מערבית -
.אטפל במשימה הזו ?את מוכנה רק לענות לי לגבי שו
- מיכאל וסילי - - יועץ, משרד התרבות -
- מיכאל וסילי - - נתון לאיום מיידי -
אני רוצה רק לדעת ...אם שו עדיין
,בתדר 520 איי-אם .רדיו דבליו-קיי-סי-פי
,לא
ניתוב אותות רדיו ,לשתל באוזן שלי
.אינו מהווה תשובה
,אני יודעת שזה מסוכן
,כש-"את יודעת מי" מאזינה אבל
מה הטעם בכך שעומדת לרשותך ,בינה מלאכותית פתוחה
כשהיא מפחדת מדי ?לדבר איתך ישירות
הרולד ואני החזרנו אותך .לפעולה מלאה
.עכשיו בואי נחזור למסלול
אנחנו צריכים לחפש באופן פעיל .את מיקומה המדויק של שו
.היכנס ?גברת דורוב-
.אנא סלחי לי על עזות המצח
.שמי וסילי
רציתי רק להגיד לך ...שהופעתך היום היתה
.את התגלות אלוהית
לא תיארתי לעצמי ...כשהוזמנתי לבלט
אסור היה לך .לקבל את ההזמנה הזו
?מה
.התכופף
הכרטיסים האלה .לא היו שוחד, וסילי
אויביך פיתו אותך .לצורך התנקשות
.הינשאי לי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,הנה
עכשיו יש לי .את מספר הטלפון שלך
יתכן שבקרוב .אצטרך ממך דבר מה
.אתקשר אליך
.תודה על הפרחים
- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית - - סכנת התגלות 69.35% -
- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית - - סכנת התגלות 71.18% -
- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית - - סכנת התגלות 73.30% -
- זהות: דורוב פטרינה, רקדנית - - סכנת התגלות 75.00% -
- הקצאת זהות חדשה - - סכנת התגלות 76.43% -
- הקצאת זהות חדשה - - סכנת התגלות 78.61% -
- הקצאת זהות חדשה - - סכנת התגלות 60.40% -
- זהות: באיירס אנה, שחזור קולוניאלי - - סכנת התגלות 8.21% -
- זהות: באיירס אנה, שחזור קולוניאלי - - מצלמה 8, פארק מוריס -
.עד לשנות 1780 המאוחרות...
.נמשיך
התחנה הבאה שלנו היא .הדגמת הכנת תחרה בסלון
.אני לא רואה שום תרמיל
.שמעי, חיכיתי די והותר
- מצלמת חדר בי מערב -
.מספיק לתת הנחיות עקיפות - מצלמת חדר בי מערב -
תפסיקי להיות רכרוכית .ודברי איתי
...מתקן עם ...נראה שזה וושינגטון
,בתדר 520 איי-אם .רדיו דבליו-קיי-סי-פי
.לא לנצח יעקבו אחרינו
.שו נמצאת שם, במקום כלשהו
- הערכת הסיכון בתקשורת ישירה - - מצלמת חדר בי מערב -
- הערכת הסיכון בתקשורת ישירה - - לא בא בחשבון -
?אולי שם, ליד האח
...טוב. 3, 2
על אף שהבית הזה בן מאות השנים ,הוסב לאתר תיירותי
נותרו שרידי .אנרגיה על-טבעית
מד התדרים האלקטרו-מגנטיים הזה
יעזור לקבוע האם השמועות .שהבית רדוף רוחות נכונות
."קאט" .נהדר-
נראה לך שירשו לנו ?לעלות לעליית הגג
את רוצה שאקח ?את מד התדרים מהתרמיל
אני הולכת ,לרדוף רוחות רפאים
או שאני יוצאת ?למרדף אחר שו
- סכנת התגלות: 16.57% - - מצלמת חדר בי מערב -
- סכנת התגלות: 18.33% - - מצלמת חדר בי מערב -
- סכנת התגלות: 19.96% - - מצלמת חדר בי מערב -
- סכנת התגלות: 21.44% - - מצלמת חדר בי מערב -
- סכנת התגלות: 24.00% - - מצלמת חדר בי מערב -
,איני מוכנה יותר לבצע שום משימה - מצלמת חדר בי מערב -
עד שלא אדע שמה שאני עושה .יוביל אותי לסאמין
- סכנת התגלות: 38.19% - - מצלמת חדר בי מערב -
- סכנת התגלות: 73.21% - - מצלמת חדר בי מערב -
- סכנת התגלות: 79.62% - - גילוי מיידי -
.אנא ממך - גילוי מיידי -
- סוכן שומרוני מתקרב - - 'מרחק: 51.51 מ -
- סוכן שומרוני מתקרב - - 'מרחק: 50.33 מ -
- סוכן שומרוני מתקרב - - 'מרחק: 51.51 מ -
- בחינת אפשרויות - - 'מרחק: 47.21 מ -
- בחינת אפשרויות - - 'מרחק: 45.71 מ -
- בחינת אפשרויות - - 'מרחק: 44.42 מ -
מוזר, קיבלתי הרגע .הודעה כתובה ממספר אקראי
,רק רגע, חבר'ה .אולי זו הודעה מהעולם האחר
"דבליו-קיי-סי-פי"
.עב"מ. למצוא אותה"
."לברוח"
?מה זה אומר, לדעתכם
- מצלמת חדר איי צפון - - 'סוכן שומרוני במרחק 17.19 מ -
.התרמיל אצלי. אצטרך לאלתר - 'סוכן שומרוני במרחק 7.25 מ -
.היי, תראו
.תודה
.שלום לכם, עב"מים
?בכמה את מוכרת את החולצה
- הם קיימים -
- מצלמה 5, פארק מוריס -
- תמרור 11, דרום-מערב -
- אבטחה היקפית 3 -
,כמובן, אין לנו עדיין הוכחה חותכת - מצלמה 2, מסדרון מזרחי -
- מצלמה 4, מבואה -
,אבל לאור הראיות
לא נוכל לשלול לחלוטין .את קיומם של חיים מחוץ לכדור הארץ
אתם מאזינים ,"ל-"שדרים מסתוריים
,בתדר 520 איי-אם .רדיו דבליו-קיי-סי-פי
בעוד דקה ,נפתח את קווי הטלפון
...אני רוצה לשמוע מה אתם
- רדיו 520 דבליו-קיי-סי-פי -
?את ודאי בריטני, נכון - רדיו 520 דבליו-קיי-סי-פי -
הקול הזה ?בוקע מהרמקולים כרגע
אורות בשמיים? אנשים מוזרים... .כן-
שמופיעים על מפתנכם ?ושואלים שאלות חסרות מובן
,חפצים שזזים בביתכם - הם קיימים -
על אף שאתם מוכנים להישבע .שמעולם לא נגעתם בהם
ודאי הגעת לכאן .למשרת המפיקה
- מצלמה 2, קבלה -
.קחי אותי למנהיג שלכם
,נצא כעת להפסקה קצרה .וכשנחזור, נרים ביחד את המסך
- גישה למתקן מאובטח -
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוחים 562 -
.לא
.סאמין, הפסיקי להתנגד !אל תזוזי
+
שמים בהירים ,לאורך כל השבוע הבא
כאשר מזג האוויר הופך סתווי .ומעלות החום מתחילות לרדת
,אז כך פתאום, המפיקה שלו התפטרה .והטכנאי שלו התפטר
מקס סירב לבטל ,את תוכניתו הערב
אז למרבה המזל, למחלקת משאבי אנוש ,היה קובץ קורות-חיים שלך
"ועושה רושם שאת "קוקו ,לא פחות ממנו
.מבלי להעליב
.לא נעלבתי
,"אתם מאזינים ל-"שדרים מסתוריים המקום בו איננו אוהבים את טעם
.השקרים שמאכילים אותנו
,אנחנו בתוכנית מורחבת הערב
אהיה כאן אתכם ,משקיעת החמה ועד זריחתה
,נדבר על תיאוריות קשר ,תופעות על טבעיות
על הדברים המוזרים הנמצאים .ממש מעבר להבנתנו
אם קרה שלעגו לכם ,על ששאלתם שאלות
.אני כאן כדי להקשיב
משדר אליכם מאולפן צנוע ,בחצי הדרך ליונוספרה
,כאן מקס גרין, בתדר 520 איי-אם .רדיו דבליו-קיי-סי-פי
שדרים מסתוריים" משודרת בחסות" ,"קבוצת "מלונות קורונט
היעד הראשי שלכם .במלונות יוקרה
.שלום לכן .היי, מקס-
.זו רוז, המחליפה של סוזן
.תודה, בריטני .על לא דבר-
.תעשו חיים
התקשרו והזמינו חדר ."ב-"מלון קורונט
.נעים להכיר
.העונג כולו שלי
.תלבושת יפה
- הם קיימים -
.תודה
- בשידור -
אני יודע שרבים מכם מודעים לכך ,שהמפיקה הוותיקה שלי, סוזן
.התפטרה אמש, לפתע פתאום
משהו שקשור לטעות בנקאית .שהתגלתה לטובתה
,בכל אופן, נאחל לה כל טוב
אבל אני כאן ,עם המפיקה החדשה שלי
,וברשותכם
.אציג לה מספר שאלות
.לחבוש אוזניות
רוז יושבת כעת מולי כשהיא לובשת ."חולצה עליה רשום "הם קיימים
,נראה לי שעל כך כולנו מסכימים ?אך מה לגבי "פרדוקס פרמי", רוז
?הם קיימים, אז היכן הם
אני חושבת שבינה לא אנושית .כבר נמצאת כאן, מקס
מרבית בני האדם פשוט .מתעלמים ואינם רואים זאת
ישנם הסבורים שלא פגשנו ,חיים תבוניים
כי כולם נהרסו על ידי .סינגולריות טכנולוגית
?מחשבותייך בנושא
אני חושבת שבמוקדם ולא במאוחר
נגלה במדויק .עד כמה נכונה התיאוריה הזו
.הבה נקבל מספר שיחות
."שדרים מסתוריים" - תמרור 335, קולומבוס -
.תראו את העקבות ברחבי השמיים ."שדרים מסתוריים"-
אתה באמת סבור שכובעים ?מניר אלומיניום זה דבר מוזר
...שקלת ברצינות - מצלמה 283, קו רקיע -
."שדרים מסתוריים"
אני רוצה לדבר שוב .עם מקס
?מה שמך .וורן פרנקו, הוא מכיר אותי-
...זה יגרום להם להיראות רע
.בסדר, וורן
.חכה רגע על הקו
.תודה שהתקשרת, ג'ושוע
- בשידור - - ?וורן פרנקו -
.נפנה למתקשר הבא שלנו - ?וורן פרנקו -
,החבר שלנו, וורן .נמצא שוב על קו הטלפון
אני מבין שעדיין ?לא סיימת איתי
אני צריך להסביר את עצמי .כהלכה
.לוויינים סיניים הם האיום האמיתי ?הכיצד-
.גלי שליטה במחשבות ,מדדתי אותם, הם ממשיים
ואני חושב שאינך רוצה להקשיב כי .הם שולטים במוח שלך ברגעים אלה ממש
,איני חושב שמישהו שולט במחשבותיי .אבל הכל אפשרי
אל תתנשא עלי. זה גורם לך .להישמע כמו משת"פ
,אני יודע מתי אני בשליטה
,ובימים אלה ...איני מרגיש שאני
?רוט .היי, ארוך-
,בא לך לנפנף בתג שלך ?ולהשיג לי קצת מידע
?מה את עושה .מחפשת את שו-
המכונה הציבה אותי במשימה .שעשויה להוביל אליה
?מה אוכל לעשות
אני צריכה עזרה בבדיקת .אדם בשם וורן פרנקו
?מי זה
מטורלל שלא מפסיק להתקשר :לתוכנית הרדיו הזו
"שדרים מסתוריים" .בתדר 520 איי-אם
אתה והרולד .הייתם אוהבים אותה
.המגיש פרנואיד יותר מאיתנו
?את עובדת על מספר
בחורה לא יכולה לבקש מחברה השוטר ,לבדוק בחור מוזר
?מבלי לעבור חקירה צולבת
אני רוצה רק לדעת אם יש לבחור הזה .קשר כלשהו למציאת סאמין
.בסדר. היזהרי, רוט .תודה, ג'ון-
- מסדרון 5-איי -
- גישה למתקן מאובטח -
- סוכן פוטנציאלי - סוכן 1421 - - מעלית 2 -
.חשבתי שאת רוצחת אמיתית
...כדאי שלא תשתיני בתחתונים
?השארת אותה בחיים
?התעייפנו קצת, אה
.סתם משועממת
אתם צריכים לגלות קצת יותר .יצירתיות בסימולציות האלה
.אני מסכים
?שנצא שוב לשטח
אבל כל-כך כיף לגרום לך לחטוף כדור .באלף דרכים שונות
.חבשו את ידי גברת שו
אני לא רוצה שתכתים .את המכונית בדם
- חצר פנימית בי -
- ברוכים הבאים - - מצלמה 25, רח' קנאל -
- 'מצלמה 40, רח' אלרידג -
מר ריס, מה שלום ?הבלש פוסקו
.עדיין לא מוכן לראות אותי
נראה לך שתוכל לעזור לי ?למצוא מידע על מישהו
אתה יודע, אם אני עוזר לך ,בעבודת הכיסוי שלך
כדאי שאבקש קצבה .ממשטרת ניו-יורק
.זה בשביל רוט ?גברת גרובס עובדת על מספר-
.אתה יודע איך זה איתה
?מה השם .וורן פרנקו-
,וורן פרנקו .רחוב 33 מזרח מספר 5251
,נראה שהוא פורש צבא .מובטל כרגע
גברת גרובס ציינה מה חשיבותו ?של פרנק למשימתה
,אני יודע רק שהיא עובדת בתחנת רדיו .והוא מרבה להתקשר לשם
?איזו תחנה .תדר 520 איי-אם-
.'תודה, פינץ
- :האזנה בשידור חי - - שדרים מסתוריים -
אבל למעשה זו היתה רוחה של סבתך ?כל הזמן הזה
כן, אני פשוט מחייכת .כשאני שומעת את ניפוץ הזכוכית הזה
זה רק מוכיח שכשאנחנו מפסיקים להתעלם ,ממה שנמצא לנו ממש מול הפנים
אנחנו עשויים למצוא את השלווה .אותה אנו מחפשים
.תודה לך על סיפור, גרטה
זכרו, כולכם, זה שאומרים לכם ,לסתום את הפה
לא אומר שאתם חייבים .להקשיב לזה
,הדברים בהם אתם מאמינים ,הדפוסים אותם אתם רואים
,הם מגיעים ממקום כלשהו
ואם אתם זקוקים לעזרה ,בהבנה שלהם
.אני נמצא כאן בשבילכם
טוב, הגיע הזמן ,להפסקה קצרה
לאחריה אשוב .עם שיחות נוספות שלכם
אתם מאזינים ,"ל-"שדרים מסתוריים
,בתדר 520 איי-אם .רדיו דבליו-קיי-סי-פי
- בשידור -
- מצלמה 2, אולפן -
,מקס, הבחור שהתקשר קודם ?וורן
.הוא בלתי מזיק .הוא מתקשר כבר שנים
המאזינים שלי נוטים .להיכנס למגננה
.איני יכול להאשים אותם בכך
אל תגידי לי שאף פעם ."לא כינו אותך "משוגעת
,לא אכפת לי .כי אני יודעת שאני צודקת
.אין לך ויכוח איתי
.לוורן באמת אין אף אחד
חוץ מזה, הוא יודע .את מה שהן את והן אני יודעים
ומה זה? -שלאחרונה .העולם נהיה מוזר מאד
.הוא עוזר לי בפרויקט
.הקשיבי
...רדיו, וכעת בשידור...
?הפרעות ,כן-
כמו הזמזום שנוצר ברמקולים .כאשר הטלפון הנייד מצלצל
בדרך כלל זה נגרם כתוצאה ,מציוד המחווט בצורה גרועה
,כך שכששמעתי את זה לראשונה ,לפני מספר שבועות
פשוט ציינתי לעצמי .לדבר עם טכנאי התחנה
,אבל לאחר מכן
.הבנתי משהו
.הקשיבי
.דה-דה-דה-דה
.זה מאד מוגדר
.דה-דה-דה-דה ,יש לזה דפוס ברור
.זה צופן
?צופן מורס ,לא, זה צופן ייחודי-
.מהסוג שמצריך מפתח מיוחד
הראיתי את זה לוורן ,לא בשידור
,יש לו הכשרה בפענוח צפנים
.והוא לא זיהה אותו .בואי, תראי
,בעבודה מהסוג שאני עוסק בה
להעסיק עצמך בתיאוריות קשר ,מדי יום ביומו
מקבלים מיומנות ,בזיהוי דפוסים
ולפעמים הדפוסים הם סתם ,צירוף מקרים, אבל לפעמים
.לפעמים הם אמיתיים
הערב אני מכריז בשידור .על התגלית הזו
אני מקווה שהמאזינים שלי יעזרו ,להבין מה משמעות המסרים
.וממי הם מגיעים
המסרים האלה סודיים .מסיבה מסוימת, מקס
אתה בטוח שמי שעושה את זה
ישמח מכך שתחשוף אותו ?בשידור
זו ההזדמנות שלנו להוכיח לעולם .שאיננו משוגעים
.לא אתן לה לחמוק
.אני עונה
."שדרים מסתוריים"
,כאן וורן .אני רוצה לדבר עם מקס
.וורן. -כן .רק שנייה-
.ברוכים השבים, ספקנים
.וורן שוב על הקו איתנו
.הם עשו זאת ?מה זאת אומרת-
.הסינים, הם עלו עלי .אני מרגיש שאני נשלט
?מה הם גורמים לך לעשות
.הם יגרמו לי להתאבד
.טוב, וורן, ידידי, הירגע שנייה .איש אינו יכול לגרום לך להתאבד
.אני חייב, מקס, אני חייב
.אתה לא חייב לעשות כלום ,ג'ון-
הבחור הזה, וורן, מנהל עכשיו .שיחת טלפון עם מקס
.נראה לי שהוא עומד להתאבד
.הגעתי הרגע לדירתו .משטרת ניו-יורק
?וורן פרנקו
.אני לא רואה כאן אף אחד
.אני מסתכל מסביב
?איפה אתה עכשיו, וורן
אני לא זוכר שקניתי .את הגלולות האלה, מקס
.מישהו שם אותם כאן .אני חייב לקחת כמה
רוז, נראה לי שנהיה חייבים .להתקשר למוקד החירום
...אני
?אתה רואה אותו שם .מקס עומד להתקשר למוקד החירום
.נראה לי שזה קצת מאוחר מדי .וורן כבר מת
,נראה שזו התאבדות
אבל הבחור הזה מת .כבר מספר שעות
.על הפתק רשום שזה וורן
.אל תעז לדבר אלי מגבוה ,וורן, הקשב-
.יש לך הרבה סיבות לחיות
מקס בהחלט מדבר עדיין עם מישהו .שמכנה עצמו וורן
אני רק יודע .מה הם אומרים לי לעשות
.עבדתי פעם בחברת הטלפון
בוא נראה אם הרשאות .הכניסה שלי עדיין בתוקף
טוב, מקור השיחה הוא .טלפון קווי בדירתו של וורן
.זו שיחה מזויפת .זה גם הקול של וורן-
מישהו משתמש בהקלטות ,משיחותיו עם מקס
כדי ליצור באופן דיגיטלי .את הדיבור שלו
איך זכה הבחור המסכן הזה ?להתאבדות מזויפת
מקס מצא צופן סודי ,שהוחבא באותות הרדיו
וגייס את וורן שיעזור לו .לפענח אותם
,זיוף מקום שיחה
.גניבת קולו של אדם
?ואז לפברק את התאבדותו
נראה לי שמקס ."הרגיז את "שומרוני
,לא התקשרתי אליך ,כדי שתניע אותי מכך
.התקשרתי כדי להזהיר אותך
?להזהיר אותי .כן-
.אתה הבא בתור
+
- היקף, צפון-מזרח -
גריר עסוק היום ?ולא יכול לקיים מונולוג
לכן הוא שלח את ה-"אני-הקטן" שלו ?לקחת אותי ליציאה מדומיינת לשטח
- מדרגות נעות, 02 -
רק "שומרוני" יכולה להציל .את המין האנושי מעצמו
,באמצעות חיסול אנשי מפתח
נוכל לגרום לשינוי .שיציל אין-ספור חיי אדם
,הפרפר טופח בכנפיו .הוריקן בסין, בלה-בלה-בלה
אפשר כבר לגמור ?עם הסימולציה
.מכאן
- היקף, צפון -
- מצלמה 2, אולפן -
:העניין הוא כזה, ג'ון
מקס מתכוון לדבר על ,הצופן הזה בשידור
לחשוף בפומבי את הדרך בה .שומרוני" מתקשרת"
היא כבר הרגה אדם אחד .כדי לשמור על סודה
אני צריכה להוציא את .מקס מהתחנה, ובזריזות
.אני בא לעזור לך
.אתה צריך לשמור מרחק ,אם "שומרוני" רודפת אחרי מקס
אסור לך לסכן .את הזהות הבדויה שלך
חוץ מזה, היא חושבת שהיא ,עומדת להתמודד עם שדר רדיו חנון
.היא לא מצפה לי
?יודע מה, וורן
.אולי אתה צודק
.אולי באמת עדיף שנתאבד
?...מה לעזא .אין מקום מחבוא, מקס-
.זה לא אני
.מוות הוא מפלטנו היחיד
?מה קורה
,כאן מקס גרין, תדר 520 איי-אם .רדיו דבליו-קיי-סי-פי
.אני חייבת לזוז
.זה יהיה המשדר האחרון שלי !רוט, לעזאזל-
,ידידים, הקול ששמעתם הרגע .זה לא אני
.אני מרגיש טוב יותר ,הייתי מודאג
?אנחנו בשידור
.אבל הדאגה הזו חלפה כבר
!לוח הבקרה שלי לא עובד
,אם אתם מסוגלים לשמוע אותי .התקשרו לתחנה
.גם הטלפונים לא פועלים
.חששתי מהעומד לבוא...
?לא הייתי צריך לחשוש, נכון
.זה היה הגורל שלנו
כל מה שעשינו בחיינו .הוביל לרגע הזה
!אנחנו נעולים בפנים
- פרנקו וורן, סינתזת קול -
.זה מפחיד - פרנקו וורן, סינתזת קול -
.השליטה במחשבות מגיעה בגלים - פרנקו וורן, סינתזת קול -
,לפעמים אני מרגיש שהשליטה בידיי - חודר למערכת האבטחה -
...ולפעמים לא - מערכת אבטחה בפעולה -
המטרה נמצאת עם .עמית לעבודה
.קיבלתי, אני בתנועה
אני מרגיש יותר ויותר .שאיבדתי שליטה
!?מה קורה
...אני שמח להיות לקרבן
.זה תסכית
הם מנסים לגרום לכך ,שתיראה מטורלל
כדי שאף אחד לא יניד עפעף .כשיגלו שאתה מת
?מה? מי
?יש כאן כלי-עבודה
.תודה
?איך נצא מכאן
המנעול האלקטרוני בדלת ההיא .פועל באופן מגנטי
ניתן לבלבל חלק גדול ,מהמנעולים המגנטיים
באמצעות מגנט טבעי .חזק דיו
למזלנו, לרוב האנשים ,יש מגנט כזה בבית
מחובר לכונן הקשיח .של המחשב שלהם
.בוא
?איפה כולם, לעזאזל
לא נוכל להשתמש .ביציאה הקדמית
?יש יציאה נוספת
אני חושב שיש יציאת חירום .בצדו השני של המשרד
,היצמד לצד ימין של המסדרון .מתחת למצלמות האבטחה
,לאחר שיפיצו את הטכנולוגיה שלהם
- המטרות מחוץ לטווח - ,לאחר שיפיצו את הטכנולוגיה שלהם
- מחפש - .הם יריצו מעין תוכנה
?איך זה בכלל אפשרי
.מישהו זייף את הקול שלך
.זה נקרא סינתזה משורשרת
הם לקחו שעות מהתוכנית שלך ,והרכיבו הודעה מזויפת
כדי "למכור" את הרעיון .שרצית להתאבד
?אבל מי יעשה דבר כזה
האנשים שלהם שייך הצופן .שגילית
.חכי. חכי, חכי, חכי, חכי
?אז הצופן אכן אמיתי
אין זה צירוף מקרים ,שהצוות שלי מתפטר
ואז את פתאום צצה ?בתור מחליפה מושלמת, נכון
?שמך בכלל רוז
,מקס
.הרגזת ישות רבת עצמה
אנחנו צריכים להפסיק עם ,"ה-"שאלות ותשובות
.ולהוריד אותך מהמכ"מ שלה
?"אמרת "ישות
- מצלמה 2, מסדרון צפוני -
- סוכן 401 - .
- סוכן 401 - - סוכן פוטנציאלי -
?מה שלום היד שלך, סאמין
.פשוט המשך עם זה
שמעת פעם על ?הזאב הטסמני
,זהו מין נכחד
.טרגדיה אקולוגית
,מצדה השני של דלת זו
נמצאת אישה שעובדת .על החזרתו לחיים של הזאב הטסמני
.שמה הוא ד"ר עיומי קאגאווה
,היא ציר
נקודה בה גורלה של האנושות .עשוי להשתנות באופן דרמטי
הלילה, ד"ר קאגאווה מיפתה במלואו .את הגנום של הזאב הטסמני
בעוד 15 שנים היא תנסה להחזיר את היצור הזה
למערכת אקולוגית .שהשתנתה כבר מזמן
ל-"שומרוני" יש את ראיית הנולד
,שלנו, בתור בני אנוש, אין
והיא ראתה את .אבני הדומינו נופלות
השינוי במערכת האקולוגית ,ישפיע על החקלאות
,על אספקת המזון ,על תפוצת מחלות
.ואלפי אנשים ימותו
.פרפר טופח בכנפיו
?סיימת כבר
שומרוני" ניסתה פעמים רבות" ,להסיט את עבודתה
אבל היא עקשנית ,לא פחות משהיא מבריקה
מה שמשאיר לנו .רק אפשרות אחת
...אם קאגאווה תחוסל
- המטרה חוסלה - - מעבדה 2 -
.הבהרת את עצמך ?אפשר כבר להתעורר
- תמרור 173, ברודווי -
- תמרור 175, ברודווי -
- תוצאה שלילית -
.אף לא נצחון אחד למכונה
?הפרעה
?ממה .אנחנו בתוך כלוב פאראדיי
היא מגיעה מהמחשב הנייד ."של "שומרוני
רגע, שום אות ,לא יכול לחדור הנה
.או לצאת מכאן
.מעניין
.גברת גרובס ?איך הולך, הארי-
?את רצה
.יורדת במדרגות
איך מתקדמת ?סימולציית הדו-קרב הקטנה שלך
יש לי בעיה קטנה .עם המחשב הנייד
.תפסתי אותו עושה משהו חדש
הוא מנסה לשלוח החוצה ,פעימות אלקטרו-מגנטיות
הוא מנסה ליצור קשר עם כל הרשת
של התקנים ש-"שומרוני" חדרה אליהם :בכל רחבי העולם
,מחשבים ניידים .מדפסות, טלפונים
זו גרסה משודרגת של פריצת תוכנה .המייצרת שידור אלחוטי
,זה מה ש-"שומרוני" משתמשת בו .זה מה שמקס מצא
?מה מצא מקס
פעימות אלקטרו-מגנטיות הגורמות ,לזמזום באות רדיו מסוג איי-אם
זמזום שרוב האנשים ,מבטלים כהפרעה בלתי מזיקה
..."אבל סוכן מאומן של "שומרוני
.יזהה אותו כצופן מוסתר
?האם זה בקשר למסרים ?עם מי את מדברת
השימוש בטכנולוגיה ישנה ,כמו רדיו
"מאפשר לסוכניה של "שומרוני ,להתחבא מתחת לאף
,לקבל מסרים סודיים בשטח ...או לשלוח כאלה ל
.מרכזי מבצעים
אני יודעת למה המכונה .שלחה אותי לכאן
.חכה
.חסום את הדלת .אחזור ברגע שאוכל
!חכי, חכי, חכי, חכי ?איזו מכונה
מה זה "פריצת תוכנה ?"המייצרת שידור אלחוטי
,גברת גרובס, אני יודע מה את חושבת .אבל זה מסוכן מדי לאין ערוך
הרולד, תחנת הרדיו הזו
יכולה ליצור קשר ."עם כל מתקן של "שומרוני
המכונה רוצה .שאשלח מסר לשו
- מסדרון 2, צפון -
- פרנקלין רוז -
-.המכונה רוצה שאשלח מסר לשו - - פרנקלין רוז -
- "אקדח "סמית אנד ווסון -
- התנהגות חריגה - - "אקדח "סמית אנד ווסון -
- התנהגות חריגה - - נשלחה הודעה לסוכנים -
+
- מצלמת גג, צפון -
"האם "שומרוני ?זיהתה את גברת גרובס
שומרוני" אינה יכולה לראות" .את הממשק האנלוגי
האם היא העמידה את מקס גרין ?בסכנת מוות
הממשק האנלוגי .צמצמה את הסכנה
.זה לא ממש עוזר
?'כן, פינץ
אני סבור שגברת גרובס .עומדת לבצע משהו מסוכן ביותר
,כאילו שאני מופתע
כי כבר כמעט הגעתי .לתחנת הרדיו
"יתכן שסוכני "שומרוני .נמצאים כבר במתחם
,אם תיכנס לשם .ודא שאתה מסתיר את זהותך
,אל דאגה
.הם לא יראו אותי מגיע
- מצלמת מרפסת -
- גישה למתקן מאובטח -
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוחים 562, מזרח -
.עזבי אותי במנוחה, דוקטור
אנחנו כבר עושים ?עוד סימולציה
.אין צורך ?נהנית מהיציאה שלך לשטח
זו הפעם הראשונה שאת נמצאת .מחוץ למתקן בזמן אמת, מאז שהגעת לכאן
?"זמן אמת"
?על מה את מדברת
,חוקרת התורשה הידועה ,ד"ר עיומי קאגאווה
,נרצחה אמש ביריות ,במעבדתה
:במה שהמשטרה מכנה ."אלימות מקרית וחסרת הגיון"
...המעבדה שלה נבזזה
,את שקרנית .זו היתה סימולציה
,זו תרמית נוספת ...זה... זה
או שאנחנו עדיין .בתוך הסימולציה עכשיו
?מה שלום היד שלך
.לא, לא
.לא, זה לא אמיתי
.לא
!לא
- מטרה משנית הושלמה -
נשמע שאת כבר לא יודעת .מה אמיתי
- בשידור -
.מד התדרים
- מצלמה 6, אולפן -
.בסדר
.קדימה
.המדפסת
?שומרוני" חדרה אלייך, נכון"
אני מקווה שלא אכפת לך .אם אשתמש בך כדי לשוחח עם חברתי
- מצלמה 4, מבואה -
- מצב קטלני - הסתברות חיסול -
- ממשק אנלוגי: 48.23% -
- מצב קטלני - הסתברות חיסול - - ממשק אנלוגי: 59.79% -
- מצב קטלני - הסתברות חיסול - - ממשק אנלוגי: 75.48% -
- מצב קטלני - הסתברות חיסול - - ממשק אנלוגי: 95.04% -
- ממשק אנלוגי: 95.63% - - גורם משני: 55.24% -
- ממשק אנלוגי: 95.63% - - גורם משני: 59.51% -
- ממשק אנלוגי: 95.63% - - גורם משני: 66.16% -
- ממשק אנלוגי: 95.63% - - גורם משני: 76.11% -
- ממשק אנלוגי: 95.63% - - גורם משני: 85.64% -
- יוצר קשר -
...אני
?סוכנים? כמה
.שניים
?האם מקס בטוח
.זה בסדר, מקס
,אני ידיד .בוא איתי
- מצלמה 6, אולפן -
.אז ג'ון הופיע ככלות הכל - מצלמה 6, אולפן -
- ...סאם -
.זה אמור כבר לפעול
.רק עוד מספר דקות
?סליחה
.דבר אינו בטוח
,אם תנסי לעשות משהו ,אתקע לך את זה דרך העין
.כל הדרך לתוך המוח שלך
את יודעת לא פחות טוב ממני .שאין שום דרך לברוח
,יש מצלמות בכל מקום .שומרים מצדה השני של הדלת
הדרך היחידה בה תוכלי לצאת .מהמתקן הזה היא בתוך שק גופות
,אני יודעת
אבל אני מעדיפה כבר למות .ולא להיות שפן ניסויים ליום אחד נוסף
!שמישהו יבוא לכאן
!אני צריכה כרטיס מפתח
- פונקצית סאם -
,שו
.בבקשה, תקלטי את זה
.ארבע, איי
.ארבע
.שריפה מדרגה 4
.רוט
!תפסו אותה
.החזיקו לה את הידיים
.הרימי את הידיים והסתובבי
,אני מוכנה להיכנע ללא מאבק
,תמורת הבטחה להניח למקס
ולקחת אותי למתקן בו מוחזקת .סאמין שו
?מי
.לא דיברתי איתך
- מנסה לזהות - - לא ניתן לזהות -
- מנסה לזהות - - שגיאה פנימית -
,אני לא יכולה לראות אותך
.אבל אני מזהה את התנהגותך
את משרתת בקודש .של המכונה
עכשיו אנחנו משדרות .על אותו גל
+
- אבטחה היקפית 3 -
- לא ניתן לזהות - - מצלמה 1, אולפן -
.שמעת את תנאיי
?עשינו עסק - בחינת אסטרטגיות -
,אם את מוכנה להיכנע
אקח אותך למתקן ...בו סאמין שו
- אות אבד - - שגיאה -
!מה?! לא
!כמעט שהגעתי אליה, ג'ון
,אנחנו צריכים להסתלק מכאן .עכשיו
.ביקשתי שיעשו לי טובה
המוקד המשטרתי שלח לכאן ניידת .כדי לחקור פריצה
,כעת, הסבירי לי
מה לעזאזל חשבת לעצמך ?כשנכנעת לחבר'ה האלה
זה היה הסיכוי הטוב ביותר שלי .למצוא את שו
אם תמשיכי ,לשלוף כך מהמותן
.תגרמי למותך
,אני לא ליונל
.אני לא צריכה שתגן עלי
.הצלחתי להעביר לה הודעה
?מנין לך .המכונה עזרה לי לעשות את זה-
.אני יודעת ?לאן אנחנו הולכים-
אנחנו צריכים ,להעלים אותך מפני השטח
לדבר עם מישהו שישיג .לך זהות חדשה. קדימה
,תצטרך לחיות במחתרת ,במנוסה
...אבל לפחות תהיה ?במנוסה-
?למשך כמה זמן
,זה מטורף .אלה אינם חיים
הייתי מעדיף למות .מאשר לעזוב עכשיו
,כל מה שדיברתי עליו בתוכנית שלי .הוא אמת
ישות נפשעת
ניסתה לביים .את ההתאבדות שלי
,העולם השתנה
.ועכשיו יש לי הוכחות
- מצלמה היקפית 4 -
- הסוכנים נוטרלו - - מצלמה היקפית 4 -
- הסוכנים נוטרלו - - מחשב תגובה -
.לא נוכל להכריח אותו לבוא
.רוט, אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.אני לא מתחבא
בסדר. תוכל להמשיך ,לשדר את התוכנית שלך
תוכל להמשיך לרמוז בעדינות ,שמשהו מוזר מתרחש
אבל אתה צריך לשקר .בנוגע למה שקרה הלילה
?לשקר
,האנשים האלה עמדו להרוג אותך .לפני שתוכל לחשוף אותם
אם לא תזכיר לעולם ,את הצופן
לא תהיה להם יותר סיבה .לרדוף אחריך
?מבין
.בסדר
,אני מבטיח
.אשקר
- אבטחה היקפית 4 -
- חדר 512-איי -
נראה שבאופן זמני .צורת ההליכה שלנו זהה, בלש
?ילד הפלא" שלח אותך" .לא-
.אני כאן מרצוני החופשי
סיפרת לאליאס ?שחבר ילדותו מת
.לא, עדיין לא
.כן, נשמע לי מתאים
,לפני שתלך .אני צריך לדבר איתך
...אני
מצטער שלא היינו .לגמרי גלויים
...אנחנו
.פשוט לא רצינו שתיפגע
אני חושב שאתה צריך .בדיקת ראייה, משקפופר
איפה נראה לך ?שאנחנו נמצאים, לעזאזל
,אם אתה מנסה להגן עלי .זה לא מצליח
יש לי מנהרה מלאה בגופות .שמישהו ניסה לקבור
?מה זה שאתם לא מספרים לי
...בבקשה, חזור לעבודתך
.זו העבודה שלי
,לאחר כל מה שקרה
אתה וג'ון עדיין לא מסוגלים ,לכבד אותי
ולספר לי .מה קורה כאן, לעזאזל
.ליונל .לא-
.אני גמרתי
- חדר 512-איי -
- מצלמה 60, מדרכה מזרחית -
- צומת 478 -
- תמרור מעבר חציה 420-בי -
- מצלמה 2, אולפן -
.שלום לכם שם בחוץ
אתם מאזינים לתוכנית "שדרים מסתוריים"
,בתדר 520 איי-אם .דבליו-קיי-סי-פי
,כאן מקס ,אני לא יודע מי עדיין מאזין
אבל הרשו לי להתנצל על הפסקת השידור .בשעות האחרונות
,היו לנו בעיות טכניות .בלשון המעטה
,נתתי הבטחה למישהו
,אבל לאחר חשיבה רצינית ...אני
.חייב להפר אותה
.מקס ,לפני מספר שבועות-
גיליתי מסרים סודיים .המוסתרים בגלי האתר
ההפרעות שקלטתם ?יחד עם אות השידור שלנו
,מדובר בצופן מתוחכם
.השייך לארגון מפוקפק
.לעזאזל .אני חוזר
.מאוחר מדי, ג'ון
.מקס עשה את הבחירה שלו
אני בטוח שהצופן כולל הוראות ,לסוכנים סמויים
אבל אני זקוק לעזרתכם
.כדי להוכיח זאת
בגללם
אדם חף מפשע .בשם וורן פרנקו, מת
אני פותח את השידור .לשיחות מאזינים
אתה מדבר עם ."שדרים מסתוריים"
מקס, אני חושב שהתיאוריה שלך .מאד מעניינת
,באמת עלית כאן על משהו
אבל אני חושב שאני יכול .לשפר אפילו
?האמנם .כן, אדוני-
אני בטוח ב-80% שאמש חטפו אותי .חייזרים על-אמת
...אתה מבין, יצאתי מהחנות כש
,צר לי לקטוע אותך .ידידי
אשמח לשמוע את סיפורך ,בפעם אחרת
אבל כרגע אני חושב ...שיש לנו עניינים דחופים יותר, כך ש
.בואו נעבור למאזין נוסף
,"אתה בשידור עם "שדרים מסתוריים ?מה יש לך
.אני יודעת מה הם המסרים
.נהדר, תשפכי
.זו תופעת הקולות האלקטרוניים
אני יודעת, כי כך מרי אנטואנט ,מתקשרת איתי כל הזמן
ומסתבר שהכוח שלה .מתגבר בעונת הסתיו
מקס העריך יתר על המידה .את האכפתיות של מאזיניו
עדיף ש-"שומרוני" תחשוב שמקס .סתם קוקו שאיש אינו מאמין לו
אני לא חושב שאתם מבינים .מה יש לנו כאן
...זו הוכחה
- מטרה: חוסלה - - מצלמה 2, אולפן -
,כאן מוקד החירום ?מה מצב החירום שלך
,שלום... שלום .אני זקוקה לעזרה
- לחסל. מטרה: מקס גרין -
.חוששתני שחברי לעבודה עבר התקף לב - לחסל. מטרה: מקס גרין -
?מה קרה .שומרוני" הגיעה לשדר הרדיו"-
המכונה אמרה לי .שהמשימה הושלמה
!?השארתם אותו לבד
?האם ידעת שמקס גרין ימות
מקס גרין בחר לפעול .לפי רצונו החופשי
.זו לא תשובה
.המשימה העיקרית הצליחה
לא היינו צריכים להאמין .למילתה של המכונה
הדבר הארור הזה מתנהג בצורה מוזרה .מאז שהורכב מחדש
.היא לא מתנהגת באופן מוזר
היא עושה בדיוק את .שתוכנתה לעשות
...גברת גרובס
,המכונה יכולה להגיד לנו לאן ללכת ,מי הסתבך בצרה
אבל לנו יש עדיין .חופש בחירה
,מקס בחר לסכן את חייו
היא לא יכולה למנוע ממנו .לעשות זאת
וכעת שו יודעת .שלא נואשנו למצוא אותה
הלוואי שיכולנו ,להציל את מקס
אבל אם הצלחנו לתת לשו ,תקווה כלשהי
.אולי זה היה שווה את זה
השמטת עובדות ,גם היא שקר
ושימוש ברעיון של חופש הבחירה
...בתור תירוץ ל
?שחיקה מוסרית
אני לא בטוח שאני מרגיש בנוח .עם הכיוון אליו זה מוביל
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוח 562, צפון-מערב -
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוח 562, מערב -
- חדר ניתוח 562, דרום-מזרח -
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוח 562 -
- סוכן פוטנציאלי - - חדר ניתוח 562, צפון-מערב -
- מצלמה 2 -
.תודה שעזרת לי לשלוח את ההודעה - מצלמה 2 -
אני יודעת שאת מנסה לעשות ,את הדבר הנכון
אפילו אם הרולד .עדיין אינו מבין זאת
?מוכנה למשימה הבאה
?וסילי
.שלום, מדברת הבלרינה
.לא חשבתי שתתקשרי
.בוא נצא לטיול
אני רוצה לראות .את עיירת מולדתך
?פלטליאיי !בהחלט
למעשה אבי הוא המנהל - הפארק הלאומי ז'מאטיה -
.של הפארק הלאומי ז'מאטיה - הפארק הלאומי ז'מאטיה -
.אוכל לקחת אותך לשם
.מאד ארצה בזה
- הפארק הלאומי ז'מאטיה -
- "משגר טילי "דווינה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph