.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 6 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?ובכן
.שוב כשל משימה, אדוני
?לא נמאס לך, סאמין יקירתי
?למה שיימאס לי
כמה זה כבר, 7,053 פעמים ?שניסית לגרום לי לרצוח את חבריי
התכוונתי, האם לא נמאס לך .להפנות את האקדח אל עצמך
.עשיתי דברים גרועים יותר
.את בחורה חכמה
.הסימולציה לא משכנעת אותך
אולי יציאה קטנה לשטח .היא מה שנחוץ
לשם מה? -כדי להראות לך שהאנשים בהם את מסרבת לבגוד
,אינם הגיבורים
.הם הנבלים
- מצלמה מזרחית, גג -
- מצלמה 56, מרפסת -
- מצלמה 2, מסדרון קומה 5 -
.פינץ', אני במלון - מצלמה 2, מסדרון קומה 5 -
רוצה לספר לי ?מה אני עושה כאן
,קיבלנו מספר חדש
אם כי המכונה ממשיכה .עם חוש ההומור השובב שלה
המספר הזה הוא ,של היתר נישואין
אז חוששני שעלינו להניח .שהאיום יצוץ בחתונה עצמה
?מי הזוג המאושר
,פיבי טרנר
בוגרת הארווארד .ובתו של קנט טרנר
היא היורשת של אימפריית מרוצי סוסים .בשווי מיליארד דולר של אביה
?והחתן .וויל או'בריאן-
.בוגר מכללת בוסטון
.וויל הוא סנגור ציבורי
נראה לי סביר להניח שאפשר שחלק מבני המשפחה
אינם רוצים .שהחתונה תצא לפועל
עד שנוכל לקבוע ,מי קרבן או עבריין
.נצטרך לפקוח עין על שניהם
.פיבי נמצאת בחדר 541
?מה היא עושה כאן
.אחותה הזמינה משטרה
.יופי, הגעת ?אתה מחפה עלי
,אל דאגה .העניינים בידינו
,טוב שנכנסת לדמות
העניינים שם עלולים ,להפוך לקשים
.במיוחד לכסוף שיער כמוך
תסתדר עם הפעלת התערבות ?אם העניינים יצאו משליטה
.אני אכנס ראשון
?מישהו הזמין משטרה
.הגיע הזמן שתגיעו
.קדימה, קדימה
כמה יעלה להעביר אותך ?ללבוש יותר נוח
.אני כאן רק לצורך אבטחה
,עשי לי טובה .זוזי אחורה, גברתי, תודה
אני מתה על גבר .בעמדת סמכות
.סליחה, מר ריס, אבל לא היתה לי ברירה .אני צריך אותך בחתונה הזו
הבלש פוסקו, רציתי לגייס .את עזרתך לסוף השבוע
על פי השמועה .יהיה מזנון קוויאר
,בלתי אפשרי. יש לי חיים .שלא לדבר על עבודה קבועה
- פוסקו ליונל - מעקב אבד - - מצלמה 12-איי, חלל עבודה -
- נעדרים -
,כל הנעדרים האלה ?לאן הלכתם
- מצלמה 445, תמרור -
- מצלמה 4, צומת -
- תוצאה שלילית - - מכונה: 0 -
מה נשמע ?בצלוחית הפטרי שלנו
העתק המכונה מחזיק מעמד ?"מול "שומרוני
.כן
.יפה מאד, תודה
מי היה מעלה בדעתו, שהזהות הבדויה ?האחרונה שלי לא אהבה לשלם שכירות
?אמנית .נרקומנית-
אני צריכה מקום לינה .למספר לילות
.אכין לזניה
.את מוזמנת להישאר כאן
,תוכלי להאכיל את דוב .בזמן שאני משתתף בחתונה
מתי התחלת להתלבש ?כמו מורה למדעים בחטיבת הביניים
,איני מתלבש כך
.אבל דוד ראלף מתלבש כך
- או'בריאן ראלף - אירלנד -
?אתה מתפלח לחתונה
,מה פתאום
.יש לי הזמנה
?איך ארגנת את זה
העברתי 500 יורו לחשבון .של דודו המרוחק של החתן באירלנד
דוד ראלף האמיתי, ממילא לא יהיה .פיכח דיו כדי להגיע לטקס
.נשמע שזו עבודה גדולה ,אכן-
אבל את ודאי לא היית .נהנית מחתונה
אפילו אני מעריכה .סוף מהאגדות, הארי
,פוליטיקה משפחתית ,בשר צלוי מדי, מונוגמיה
?איך אפשר שלא לאהוב
דוב מקבל מצקת אחת .של מזון יבש פעמיים ביום
,ואם הטלפון הציבורי יצלצל .אנא, עני לשיחה
- עמדה 271, ברודווי -
- מצלמת רח' 58 פינת השדרה השלישית -
,מר ריס
?הצלחת להשיג הזמנה לחתונה
.אכן
,אחותה של פיבי, ג'נה .הזמינה אותי
.מסתבר שאני הטיפוס שלה
- פרופיל אנגלר - - ג'נה טרנר -
.מי היה מאמין - ג'נה טרנר -
זיהית איומים אפשריים ?על פיבי
,לא הייתי צריך .ג'נה עשתה לי את העבודה
.טקילה גורמת לה לפטפט
,עושה רושם שלדוד של וויל, ראלף .ולג'נה יש הרבה במשותף
,ידעת שהחברה לשעבר של החתן ?בקה, היא שושבינה
.נשמע מתכון בטוח לאסון
ג'נה סיפרה לי גם .שלקנט טרנר יש ילדים מועדפים
טרנר התכוון להעביר .את שושלת המרוצים שלו לפיבי
?התכוון", מה קרה"
.פיבי הכירה את וויל
אביה החליט לתת ,לאחותה הבכורה, קארן
.את השליטה בעסק, ולא לה
.אסדר לך את הכתר, פיבי
,אבל גם ללא העסק
פיבי עומדת לרשת .בשקט 300 מיליון דולר
אולי מר טרנר מוכן להרוג את החתן
כדי להבטיח שלא יצליח .להניח ידו על ההון המשפחתי
אני חושב שהסיכוי הטוב ביותר שלנו ,למנוע את התממשות האיום
.הוא לוודא שהחתונה מתקיימת
.אתה צריך לארוז ליומיים
מצטער, פינץ', אני לא יכול .לבלות יומיים במחיצת מיליארדרים
אם כך, אני מקווה ,שסוסים אתה אוהב יותר
כי הטקס מתקיים .בחווה של משפחת טרנר בצפון המדינה
,ארוז את מגפי הרכיבה שלך .מר ריס
אנחנו עומדים .להתפלח לחתונה
אני רוצה לקחת .את הבחור הזה
+
- סוכן פוטנציאלי - סוכן ראשי - - מצלמה 1, אזור 23 סנטרל פארק -
,את נהנית מהיציאה לשטח ?סאמין
- סוכן 419 - סוכנת 882 - - מצלמה 4, אזור 23 סנטרל פארק -
.כן, הם עובדים בשבילנו
,חכי לפחות שנאכל צהריים
.לפני שתנסי לברוח
"כריך "ביאטריס לילי .ממעדניית "פארקס" בצ'יינטאון
,תוספת חרדל ,פלפלונים חריפים
.וללא שום מיונז
?מה, איבדת את התיאבון
?למה הבאת אותי לכאן
.שני האדונים האלה
כמובן, כדי להראות לי .שני קירחים עשירים
הם סוחרים כבדים .באמצעות תוכנה למסחר
,רק בחודש שעבר
העסקאות שלהם .חסלו מספר חברות
,אחת מאותן חברות
נתנה שירותי אחזקה למערכות מיזוג .במחירים נמוכים
חברה אחרת, סיפקה חיסונים במחירים .שווים לכל נפש למדינות העולם השלישי
אז דאג שהמכונה שלך תכניס אותם ,"לכלא של עברייני "צווארון לבן
שם יוכלו להכיר ,טיפוסים דומים להם
ולשדוד עוד אנשים .חפים מפשע
הם לא סתם שדדו .אנשים חפים מפשע, סאמין
כיוון שהאנשים האלה ,בצעו תרמית
אזרחים קשישים מבייקרספילד ,ועד בנגלדש נפחו נשמתם
כי לא היתה להם גישה .למערכות קירור
מאה ילדים באוגנדה .מתו מחצבת
,האנשים האלה רוצחים
.והם ישובו לרצוח
,אמרי לי
את עדיין סבורה "שכלא לעברייני "צווארון לבן
?הוא העונש ההולם להם
- מצלמת רח' 88 מזרח פינת שד' מדיסון -
- מנהטן -
- כביש מהיר 28 -
!לחסל את טרנר
פינץ', אני בשערי .אחוזת טרנר
!לחסל את טרנר
?הזמנה, אדוני-
אני מניח שהחבר'ה האלה לא קיבלו ."את תזכיר ה-"לא חובה טוקסידו
!לחסל את טרנר - סוסים לא יכולים להגיד לא -
אתה רואה ?'את המפגינים האלה, פינץ
.כן, אני ממש מאחוריך
!לחסל את טרנר
.תשמח שאתה מהצד של החתן
אבי הכלה .מקבל איומי רצח
- לחסל את טרנר -
.תהנה בחתונה, אדוני
- מצלמה 1, כביש כניסה -
.יופי של רכב
לאור חיבתו של דוד ראלף ,לוויסקי
אני מופתע שהוא בכלל .מורשה לנהוג
.'אני רואה את טרנר, פינץ
למה המפגינים ?רוצים לחסל אותו
השמועה אומרת שמר טרנר ,מסמם את הסוסים הפצועים שלו
כדי שירוצו .כאילו הם בשיא כושרם
נשמע לי כמו .התאכזרות לבעלי חיים
?כן
.רק רגע .סלחו לי
:ההוראות שלי היו ברורות
דון חואן" מקבל" .שבוע התאוששות מלא
,מלא את הוראותיי .או מצא לך עבודה אחרת
דון חואן" הוא הסוס הגזעי" .המוביל של טרנר כרגע
רק לפני שבוע, הוא עשה עליו .קופה של מיליונים בבלמונט
.נראה לי שהוא זכה בחופשה
.היי, חתיך .ג'נה-
.אני שמחה שהצלחת להגיע
היו לי קצת בעיות בכניסה .בגלל המפגינים
.הייתי צריכה להזהיר אותך ?ידעת שהם יהיו פה-
כן, הם כאן .עוד מתקופת ילדותי
הם תמיד .מאשימים את אבא במשהו
אתה יודע שהם ממש תובעים אותנו ?בבית המשפט בחודש הבא
הנה אני מתחילה .עם פטפוטי הטקילה
?רוצה עוד משקה .בטח-
נשמע שהמפגינים מנסים .לתפוס את אביה כבר שנים
נראה לך שהם מוכנים לקיים ?את האיום שלהם לחסלו
אני נוטה יותר לחשוב שמישהו במשפחת טרנר
רוצה להבטיח .שהחתונה הזו לא תתממש
,כי אם היא תתקיים
וויל יקבל מחצית .מהונה של פיבי
מהלך הפעולה הטוב ביותר שלנו .הוא להבטיח שהחתונה תתקיים
אני מניח שכדאי .שנאתר את הכלה והחתן
- כר מרעה 4, מצלמה -
- מצלמה 1, אורווה -
פינץ', איתרתי את הכלה .עם אחותה
,הייתי יכולה להרוג אותם .קארן
.זו ודאי אי הבנה
מה אני לא מבינה בכך שהפתעתי ?את וויל כשהוא מתעסק עם בקה
.בקה
כלומר, איך בכלל יכולתי להאמין ?מלכתחילה שהם סתם ידידים
,טוב
"נראה שגם "דון חואן .לא קונה את זה
איך וויל הסביר ?את מה שקרה
,הוא לא הסביר .כי אני ברחתי משם
,פיבי, בני אדם אינם מושלמים
,נישואין אינם מושלמים
אבל הדבר הזה ,שיש בינך לבין וויל
,הוא אמיתי, מותק
ובקה לא תוכל .לשנות את זה
.סליחה
.אחר כך הם יעריכו את זה
הרגעים הקטנים תמיד חשובים יותר .מהרגעים הגדולים
נשמע שאת ...אישה חכמה, גברת
.מגי .לא קלטתי את שמך
,הבלש ריילי
מוכר יותר בתור .ה-"דייט" של ג'נה טרנר
.היא אמרה לי לאתר את הכלה ,נכון-
.בלש
כבר 15 שנים שאני .מצלמת את משפחת טרנר
,בדרכי שלי, אני מגינה עליהם
אפילו אם הם .אף פעם לא מבחינים שאני כאן
.אני יכול להזדהות עם זה
- מצלמה 1, אורווה -
- מנהטן -
- מצלמת רח' 79 מזרח פינת שד' מדיסון -
אי אפשר להשאיר את השיחה הזו .למענה קולי
.סליחה
?דוד ראלף
.שלום
אני לא מאמין שעשית .את כל הדרך מדבלין
,אתה נראה שונה .חכם יותר
?משקפיים חדשים
הם אמורים לעזור לי .לראות את הטקס
.אם יהיה טקס
?אז מה זה
קרה משהו
.עם בקה ?בקה-
היא היתה החברה הכי טובה שלי ,כבר עשור, ופתאום הבוקר
,בלי שום סימן מקדים .היא השליכה עצמה עלי
.נשמע שהיא בחורה נמרצת
,לא, בקה אינה כזו
.לכן זה היה מוזר כל-כך
?מה עלי לעשות
אם אתה אוהב ,את פיבי הזו
.אל תיתן לה לברוח ממך
,אבא שלי נהג לומר
,אחרי הריב שלכם
כמה הוא מתגעגע .לקול שירתך
,צלול כפעמון", היה אומר" ."כה מדויק ונכון"
?תכבד אותנו בשיר בטקס
אני לא בטוח שאבא שלך .יאהב את זה שאני כאן בכלל
לא הייתי רוצה .להרגיז אותו עוד יותר
,הדוד ראלף .הוא כבר לא עימנו
זה לא אומר .שהוא לא צופה
.נכון
.תודה
- מצלמה 5, גג -
- מצלמה 6, חלל עבודה -
הכיסא הזה ודאי .גומר לך את הגב, ליונל
כדאי לך לבדוק .חלופות ארגונומיות
,כדאי שתשלמי יותר מסים .כדי שאוכל לקבל כסא טוב יותר
"מה את ו-"מרמדיוק ?עושים כאן
אתה מדבר כך ?לכל קרבנות השוד שלך
לרוב קרבנות השוד שלי .אין מכונת הרג במשקל 70 ק"ג
,הוא לא מכונת הרג
.הוא כלב הסיוע שלי
אני סובלת מהתקפי חרדה .ממוטטים
.זה לא נשמע כמו רצח
:אבל זה עלול להיות ,הווארד קרפנטר
הוא עובד במחלקת הנדסה .של העירייה
הוא אחראי לעבודות הבניין במנהרות .הרכבת התחתית בכל חמשת הרבעים
,אם הבחור הזה בצרה ?למה אינך מטפלת בזה בעצמך
.אני ה-"ובת זוגו" של הארי
,לחתונה
?"ובת זוגו"
,"כן, אני יודע מה זה "ובת זוגו .אני רק מנסה לדמיין אותך בחתונה
אנא ממך, רק לפני שנה .נטשתי בחור במהלך טקס החתונה
ואם להווארד הזה יש קשר ?לעלייה בשיעור הנעדרים
?מה את יודעת על כך
רק שייתכן שאתה היחיד
שיכול למנוע מהווארד המסכן .להפוך לעוד מספר בסטטיסטיקה
.ציד מוצלח
.ממש מושלם
- שער צדדי 4, מצלמה -
- מצלמה 2, כביש כניסה -
.סתום את ג'ורה, פאדי
חוששני שהפעם .אני מצדד בפאדי
.חדרתי למערכת האבטחה
ישנן מצלמות .בכל רחבי האחוזה
.'מפקדה זמנית נחמדה, פינץ
אני אוהב לנסוע .עם הציוד ההכרחי
.נראה שקנט טרנר עונה לשיחה
- מצלמה 2, ירכתי אולם בי - .נראה שקנט טרנר עונה לשיחה
?"מה זאת אומרת: "זה לא הצליח .שילמתי לך כדי שתבצע עבודה
אתה עדיין חושב שהאב הוא העבריין ?והחתן הוא הקרבן
.זה בהחלט נראה כך
ניגשתי לרישומי הבנק .של בקה
חברה בע"מ הרשומה על שמו של קנט טרנר
העבירה 10,000$ .לחשבונה, הבוקר
?תמורת הריגתו של וויל .לא, תמורת זה שתנשק אותו-
.זה לא הצליח
- מצלמה 2, גן - .תראה מה קורה עם פיבי ו-וויל
- מצלמה 2, גן - .נראה שהחתונה עדיין בתוקף
מה שאומר שיתכן שקן טרנר יאלץ לנקוט אמצעים נואשים יותר
כדי להרחיק את וויל .מההון המשפחתי
יש לנו 5 דקות כדי לוודא .שהחתונה תתקיים
.הנה מפגין
נראה שהופיע המתפלח הראשון .לחתונה של משפחת טרנר
,זה לא מתפלח
.זה רוצח
.נא לשבת
נאספנו כאן היום
כדי לחגוג את נישואיהם ...של פיבי טרנר ו-וויל
.אין לו קו ירי לקנט טרנר
.הוא מחכה לרגע המתאים
,אני, פיבי ,לוקחת אותך, וויל
.להיות לי לבעל
.ויש לנו אורח לא מוזמן שני
:אנא, חזור אחריי
,אני, וויל ...לוקח אותך, פיבי
.'איבדנו את הראשון, פינץ
,אני, וויל ,לוקח אותך, פיבי
.להיות לי לאישה
.עכשיו השני נעלם
הריני מצהיר .עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
למה לשלוח שני מתנקשים ?בשביל מטרה אחת
.כדי לוודא שלא יפספסו
אם כך, נוכל להיות בטוחים .שהם יחזרו כדי לסיים את המלאכה
+
- סוכן פוטנציאלי - סוכן ראשי - - טרקלין 2 -
:בסדר, תן לי לנחש
?שני אלה מטביעים יתומים
?לא ?חונקים חולי סרטן
האיש שמשמאל הוא סגן נשיא חברה
המייצרת חלקים .למטוסי נוסעים
הוא מצא שיטת ייצור המוני לציוד חיוני
במחיר נמוך משמעותית .מזה של מתחריו
.הוא כנראה מעגל פינות .אמת-
ידידו עובד בחברת התעופה .הארצית הגדולה בארה"ב
ברגע זה הוא עומד לעשות עסקה
לרכישת ציוד פגום .מסגן הנשיא המושחת שלנו
הוא חוסך כסף .לחברת התעופה שלו
,שניהם יקבלו קידום
,גידול במשכורת, בונוסים .שעונים מוזהבים
,הם יחיו את החיים הטובים
אבל לפחות אחד מהמטוסים של חברת התעופה
יתרסק במהלך 5 ,השנים הקרובות
בגלל העסקה ששני האנשים האלה .עושים היום
?"לפחות" ?"מה לגבי "לכל היותר
.שבעה
מחיר הדמים יתייצב סביב ,המספר 2,100
פלוס מינוס, תלוי במספר התינוקות .שיושבים על ברכי הוריהם
אין די בהמתנה לכך .שחיי חפים מפשע יהיו בסכנה מיידית
לו היינו מחסלים את שני ,האנשים שלפנייך, עכשיו
.היינו יכולים להציל 2,100 נפשות
המספר שלהם .כלל לא יצטרך לעלות
אתה מנסה לשכנע אותי .שאני משחקת עבור הקבוצה הלא נכונה
.זה לא מצליח
?אז למה לא ניסית לברוח
- מצלמה 13, מרפסת -
- סנטרל פארק - - אזור 12, מצלמה 5 -
- סנטרל פארק - - אזור 12, מצלמה 11 -
.קדימה
.בחייך, האט, טוב? האט .פשוט האט. חכה
,רק לי זה נדמה ?או שידידנו הווארד מחכה למישהו
- משכפל התקן -
- נכשל - - משכפל התקן -
.בוא
תמיד אני מקבל .שותף חסר ערך
.מר קרפנטר
.ברוס, אנחנו צריכים לדבר
.כנראה שכחת את התשלום
- הקלטה -
- פעילה - - הקלטה -
איזה מהחברות שלך ?רוצה אישור 44208
,אני לא יודע .זו לא החברה שלי
?תוכל לברר של מי היא
,אשאל. אם יתחשק לי .אחלוק איתך את התשובה
- קרפנטר הווארד - מורן ברוס -
.בסדר - קרפנטר הווארד - מורן ברוס -
.שיהיה לך יום נעים - קרפנטר הווארד - מורן ברוס -
.שלום, ברוס .בלש-
רוצה עוד ?ארוחת צהריים בחינם
אני רוצה שתגיד לי .למה הווארד קרפנטר כועס עליך
הצלת את חייו ,של הבוס שלי
.אני לא מזלזל בכך ,איימת על בני-
.אני לא מזלזל בכך
לחלק מהחברות של 5 המשפחות .יש חוזי בנייה עם העירייה
ואתה משחד את הווארד ?כדי שיעביר את החוזים שלך
.יש חוזה להריסת מנהרה
הווארד מעולם לא ,קיבל ממני תשלום
אבל הדבר המוזר הוא שהחברה שביקשה את האישור
.לא שייכת לאחת מ-5 המשפחות
.יש כנראה שחקן חדש בעיר
.זה מה שאני מתכנן לגלות
חשבתי שגמרת עם כל ענייני .הפשע המאורגן האלה
,כפי שאמר הבוס שלך
.זה עלול לגרום למותך
.זה מה שאני חוזר ושומע
אף אחד לא רוצה לחלוק איתי .את הרעיון של הישות המסוכנת
?אולי אתה יודע
אז החבר שלך .לא מספר גם לך
?זה מתסכל, נכון
מספיק מתסכל כדי לגרום לך .לפקפק בנאמנות שלך
בסדר, זה היה טקס החתונה .המלחיץ ביותר שהשתתפתי בו אי-פעם
נראה שהמפגינים רוצים לעמוד בהבטחתם
.לחסל את קנט טרנר
אנחנו צריכים עוד מידע על ,טענתם של המפגינים נגד מר טרנר
אם נרצה לזהות .את הרוצחים-לעתיד שלו
אראה אם הבלש פוסקו יוכל לגלות מספר פרטים
על התביעה המשפטית .בנושא ההתאכזרות לבעלי חיים
בינתיים, אולי הקלטות מצלמות האבטחה מהטקס
.יעזרו לנו למצוא אותם
- אולם בי, מצלמה 2 -
- האות אבד -
.כמה נוח - האות אבד -
.המצלמות כובו בזמן הטקס
פינץ', אני מכיר מישהי שאולי .לכדה את המתנקשים-לעתיד במצלמה
.מגי, צלמת החתונות
כן, אנחנו צריכים להשיג .את המצלמה ההיא
תפוס את מגי .בהפסקת ארוחת הערב שלה
...חתוך את רצועת המצלמה עם
.עם זה
,הבא את המצלמה לכאן ,אני אוציא את כרטיס הזכרון
ואשכפל אותו לתוך הכונן הקשיח .של המחשב הנייד
או שפשוט נוכל .לעשות את זה
,גברת גרובס ?מה את עושה כאן
עובד הקייטרינג המקורי .נתפס הבוקר על עבירת תברואה
משהו עם כלב רועים בלגי
שדהר דרך המטבח שלו ,עם עכברוש בין מלתעותיו
,לפני שבעלת הכלב, הגבוהה והברונטית .הצליחה לעצור אותו
,למזלי, אני הייתי פנויה
ואני יודעת להכין .מרק גזר קטלני עם קרם פרש
.היא אכלה קצת יותר מדי
?האם סיממת אותה
.זה יחלוף בתוך 20 דקות
,היא מקבלת תנומה ,אנחנו מקבלים את התמונות שלנו
.כולם זוכים
,מה באמת את עושה כאן ?רוט
?המכונה שלחה אותך
אני מתחילה לחשוב שכולם מאמינים .שלא מתאים לי להיות בחתונה
נראה שמגי לא צילמה .מישהו מהמפגינים
ועכשיו, לשיר מיוחד ,שיושר על-ידי דוד מיוחד
.שהגיע כל הדרך מדבלין
כולם למחוא כפיים
.אוי, לא .לאחד והיחיד, הדוד ראלף-
!מעולה
- מצלמה 3, אולם איי -
.נעדרתי זמן רב מדי
אף אחד לא זוכר ?שאני סובל מפחד במה
,אתה סתם מצטנע .דוד ראלף
"קצת "אומץ נוזלי .ירפא את זה
,אל תהיה מתוח
פשוט תשיר .מה שעולה בדעתך
.ילד טוב .לחיים
,זכותך לבחור את זה
.ואין מצב שנאבד את זה
,אלה חיינו
.זה שירנו
,נילחם בבעלי הכוח
אל תבחרו עבורנו .את גורלנו
?למה הארי לא שר לנו אף פעם
?הוא לא שר לך
.לא נסכים לזה
.לא, לא נסכים לכך
.לא נסכים לזה יותר
.יש לנו חברה
.נראה שהוא הביא חברים
,החבר'ה האלה לבושים יפה מדי .הם לא מפגינים
הם נראים לי יותר .כמו אנשי צבא ממדינה זרה
אולי מישהו מנסה להפליל ,את המפגינים
לגרום לזה להיראות כאילו הם מנסים .לחסל את בני משפחת טרנר
כדאי שפינץ' ישיר ,בקול רם יותר
כי אנחנו צריכים .לכסח את הצורה באופן רציני
.טיפשי מצדי
.הבאתי סכין לקרב יריות
.לא נסכים לזה
.לא, לא נסכים לזה
.לא נסכים לזה יותר
.לא נסכים לזה
אם זה הטוב ביותר ,שאתם מסוגלים לו
.ובכן, זה לא יספיק לכם
.לא נסכים לזה
.לא, לא נסכים לזה
...לא נסכים
.לא נסכים לזה יותר
.רק עד פה אני מכיר
!אירי מסורתי
.תודה
,רוט
יש לך קשר עין ?עם הבחור השלישי
.לא
אבל זה שכן תפסתי .לא הולך לשום מקום
לא חשבתי שמתנקש .יתעלף ממראה דמו שלו
.חכי רגע
אני חושב שגיליתי הרגע .את המטרה שלנו
?במי מבני משפחת טרנר מדובר
.אף אחד מהם ,מדובר במגי, צלמת החתונות
.והשארנו אותה לגמרי לבדה
+
- מרפסת 2, מצלמה 2 -
אין סימן למגי באף אחת .מהזנות מצלמות האבטחה
,מר ריס ?אתה הצלחת יותר
.היא לא יכלה להתרחק הרבה .בוא נקווה שהיא עדיין בשטח האחוזה
ושידידינו המתנקשים שנעלמו .לא מצאו אותה
- רשימת עדים וראיות -
הבלש פוסקו שלח הרגע מידע .על המשפט של טרנר
- מרגרט ריינולדס - - רח' גרנט 285, ברוקלין, ניו-יורק -
,מרגרט ריינולדס
.מגי
צלמת החתונות שלנו .היא עדה מטעם התביעה
המפגינים סבורים כנראה שהתמונות של מגי
מוכיחות שקנט טרנר .מתעלל בסוסים שלו
המתנקשים רצו למחוק את .התמונות שלה, וגם אותה עצמה
,חוששני שגם המצלמה נעלמה
.אבל שכפלתי את הזכרון שלה
,מצא את התמונות האלה .'פינץ
אנחנו חייבים למצוא את מגי לפני .שימצאו אותה הרוצחים השכירים של טרנר
- מרפסת 2, מצלמה 1 -
- מצלמה 1, שער צפון-מערבי -
.איתרתי את מגי - מצלמה 1, שער צפון-מערבי -
.הפינה הצפון-מערבית של האחוזה - מצלמה 1, שער צפון-מערבי -
לרוע המזל, גם המתנקשים .מצאו אותה
- מצלמה 2, שער צפון-מערבי -
הוא גורר אותה אל מחוץ .לשטח הכיסוי של המצלמות
.לא לזמן רב .אנחנו נמצא אותה
- מצלמה 41, מרפסת -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
בואו נוציא הודעת חיפוש ,על הבחור הזה, הווארד קרפנטר
.הוא מבוקש לחקירה
הוא קנה כרטיס לטיסה של 5:30 ,לקנקון משדה התעופה קנדי
.ולא הגיע לטיסה שלו
,הוא לא נמצא בדירה שלו .בואו נמצא אותו. -כן
- מצלמה 16, חלל עבודה -
- בלש פוסקו ליונל - - מעקב אבד -
?מי רודף אחריך
- נעדרים -
- מצלמה 16, חלל עבודה -
.גם אני, ידידי
- חיפוש תמונות מחוקות -
?בלש
כריות שוקולד" רצתה שאבדוק" ,את מהנדס העירייה הזה
."ששמו "הווארד קרפנטר
?אני מבין שיש לך עדכון .כן, הוא נעדר-
?מה נראה שהוא קיבל שוחד-
כדי לקדם חוזי הריסה .לחברות בנייה מסוימות
,חברות שמנוהלות על-ידי ידידנו .ברוס מורן
,נראה ששני אלה, ברוס והווארד .חושבים שיש שחקן חדש בעיר
- נמצאו חלקי קובץ תמונה -
.מצטער, בלש, אני חייב לזוז - נמצאו חלקי קובץ תמונה -
,אבל אם מורן מעורב .אני מציע שתנקוט משנה זהירות
- נוצר חיבור -
- זיהוי פלילי מבוסס שמע -
איזה מהחברות שלך ?...רוצות אישור 44
- אישור 44 -
- ערוץ דיבור -
- עוצמת רעש רקע -
איזה מהחברות שלך ?רוצות אישור 44208
- אישור 44208 -
- חפש - - אישור 44208 -
- מחלקת הנדסה, ניו-יורק - - אישור עבודה -
,אישור לפיצוץ מנהרה 85 .ג'מייקה, קווינס
מתחשק לך לרדת ?אל מתחת לפני הקרקע, ידידי
- שביל 4, מצלמה צפון-מערבית -
- כר מרעה 5, מצלמה -
פינץ', הצלחת עם ?התמונות ההן
אני משחזר כרגע תמונה מחוקה .מהזכרון של המצלמה שלה
היא צולמה בלילה שלפני המרוץ הגדול ."של "דון חואן
אני מתערב שרואים בתמונה הזו .את קנט טרנר מסמם את הסוס שלו
.השערה סבירה
.זה היה עולה לו בנצחון
.וזה היה עולה לו בעסק שלו
.אמרתי לך שמחקתי אותה
.אין גיבויים, אני מבטיחה
.בבקשה, שחרר אותי
.אני מניח שזה יום המזל שלי
,מר ריס
שחזרתי את התמונה המחוקה .מהמצלמה של מגי
האם "דון חואן" סומם בלילה ?שלפני הנצחון הגדול שלו
,כן
אבל זה לא היה מעשה ידיו .של קנט טרנר
?אז מי זה היה .אני-
,קארן .התמונה היתה טעות
,מחקתי אותה .בדיוק כפי שביקשת
אבל עדיין תוכלי להעיד .על מה שראית
אבי לא רואה סימום ,בעין יפה
אפילו אם זה מה שדרוש ,כדי לנצח
.וזה מה שאני מתכוונת לעשות
!התכופפי
.את באה איתי
,אתה מאבטח של חשפנים
?מה, תעצור אותי .לא הערב-
,עדיף היה שכן .חתונות משעממות אותי
ובכן, לא אאפשר לך להרוס .את יומה של אחותך
.קחי את מגי, רוט
?מי את
.עובדת הקייטרינג
+
- סוכן ראשי - סוכן פוטנציאלי - - מצלמה 41, עמדת רח' 4 -
,בסדר
אז איפה כל החבר'ה הלבנים ?בחליפות
.הלילה נבקר במחתרת
מה, אתה מתבייש ?להכניס אותי פנימה
,זה לא יהיה מעשה נבון .סאמין יקירתי
- מצלמה 2, מרתף -
ובכן, אני אוהבת קלפים .ו-וודקה
לא מדובר כאן .במשחק קלפים סתמי
הגברים האלה הם .לוחמים צ'צ'ניים
הם מאמינים שארה"ב ורוסיה
,התרככו יותר מדי
."ולכן, לבנת ה-"סי-4
הם מתכננים להשתמש בפצצה .כדי ליצור תקרית בינלאומית
היית רוצה להסתכן ולנחש ?מה המטרה שלהם
.הקונסוליה הרוסית ,מהיר-
.ונכון. מרשים
אולם, יתכן שמעסיקך לשעבר ,היה מאתר את הפצצה
רק לאחר שהיא כבר היתה ,מונחת במקומה
תוך הסתכנות בכ-207 .הרוגים רוסיים
,עובדי הקונסוליה
,יחד עם המבקרים .המשפחות והילדים שלהם
בסדר, אני מבינה, חפים מפשע .ימותו בלי שום סיבה
.מספיק עם תעמולת יום הדין
מה בכוונתך לעשות ?כדי לתקן את זה
.כבר חשבתי שלא תשאלי
.נועו פנימה
- סוכן 976 - סוכן 782 - סוכן 875 - - מצלמה 2, מרתף -
עבודה יפה. -חוששני שאיני יכול ,לזקוף זאת לזכותי
.שומרוני" היא הגיבורה כאן"
- מצלמת מבואה -
.תודה
על זה
.ועל כך שהצלת את חיי
עדיף שתודי לעובדת הקייטרינג .על כך
.כך עשיתי
"היא נתנה לי "קיש לוריין .לדרך
,היא לא באמת עובדת קייטרינג ?נכון
.ואתה לא באמת חשפן
.אבטחת חשפנים
אנחנו נמצאים בכל מקום .בו אנשים זקוקים לנו
יש כל-כך הרבה זכרונות ,במקום הזה
.ואף אחד מהם אינו שלי
?זה נשמע הגיוני
.יותר מכפי שאת יודעת
ועכשיו הזמן שכולם יעלו לבימת הריקודים
.לריקוד האחרון
מה זה משנה
?אם אנחנו עשירים או עניים
?אפשר לקבל את הריקוד הזה
,עושר ותהילה
.בהחלט
.לעולם לא שורדים
,אהבה היא הדבר
.אהבה היא הדבר
אני יודעת שאתה .משקר לי, הארי
?מה כוונתך
.אה, הסימולציות
אני יודעת שהמכונה ,"לא מסוגלת לנצח את "שומרוני
ואני יודעת שהסתרת זאת ממני ,כי אתה מנסה להגן עלי
אבל אני מסוגלת .להתמודד עם זה
.אני מצטער
,רציתי לספר לך .אבל לא הייתי בטוח כיצד תגיבי
?חשבת שאעשה משהו קיצוני
.בלשון המעטה
,לא הייתי עושה דבר כזה
.לא בלי רשותך
.אני מבין שחשבת על משהו
אנחנו צריכים לתת לה ,את הכלים לפעול
.לא רק להגיב
.בעיר, הכל מרושת
,אם נשאיר את המכונה פועלת
,נרשה לה לבנות אסטרטגיה ...ליזום, להיות עצמאית
שער בדעתך מה היא תהיה מסוגלת לעשות .אם נרשה לה להילחם איתנו
הארי, אני יודעת שאתה חושש
,שכוח מוחלט ישחית אותה
שלא תהיה מסוגל .לשלוט בה
.הבעיה לא בה
?אלא במי
מי יתקע לידך ,שעם כוח מוחלט בידינו
?נוכל לשלוט בעצמנו
.לא נוכל לדעת, אם לא ננסה
האם המכונה שלחה אותך לכאן ?כדי לטעון את הטיעון הזה
.לא
אז למה עשית ?את כל הדרך לכאן
שנאתי להיות לבד .ברכבת התחתית
.לא פחדתי
.היית בודדה
או אולי אני סתם .אוהבת חתונות
ועוד ריקוד אחד .לכבוד הזוג המאושר
,מר ריס
איפה קארן? -היא ושכירי החרב שלה .יבלו את הלילה במרתף היינות
?איפה השגת את זה
מסתבר שלמשפחת טרנר יש בורבון .מעולה ששוכב במרתף היינות שלהם
.אשתה לחיי זה
.וויל או'בראין
,מחר, עולמם יקרוס
אבל נוכל לתת להם .את הערב
- מצלמה 3, קו רקיע, דרום-מערב -
- מצלמה 12, גשר -
- סוכן פוטנציאלי - סוכן ראשי - - מצלמת גג, מערב -
,מישהו רוצה לפגוש אותך .סאמין
.אני חושב שאת יודעת
.ובכן, קדימה
,לכבוד לי לפגוש אותך .סאמין
.לאט לך
,מנהרה 85
עבודת ההריסה .של החברה המסתורית
קדימה, בוא נראה .מה נוכל למצוא
?מה זה
.ברוס
...מה לעזאז
.אלוהים אדירים
- אוניברסיטת גורמן -
.קרופה - אוניברסיטת גורמן -
.חשוב
.פינץ', מצאתי משהו
,כן, השחקן החדש הזה בעיר
אני חושב שהם אחראים .לכל הנעדרים האלה
אם זה מה ,שהזהרת אותי מפניו
אתה צריך להגיד לי מול מה !אנחנו מתמודדים, עכשיו
!הפיצוץ !קדימה, חייבים לזוז
?מי אתה
הידידה שלך ?לא הזכירה אותי
.היתה לנו שיחה נחמדה
היא מישהי שהיית ?מחשיבה ליפה, נכון
."אתה מדבר בשם "שומרוני
.נכון, סאמין
?והיציאה לשטח היתה רעיון שלך .כמובן-
ואתה רוצה ?שאצטרף לצוות שלכם
.אין ברירה
,יש מסנן גדול, סאמין .צוואר בקבוק
יש מדענים הטוענים ,שהמין האנושי עבר אותו
אבל אני כאן כדי לומר לך .שאין זה נכון
.הוא עומד לפניכם
.הוא בא לרדוף אתכם
.אתם תשמידו זה את זה
אלא אם נפקיד את גורלנו ?בידיך
,אתה יודע, אתה ממש טוב בדיבורים .אבל לא הראית לי שום תוכניות
,זו היתה הקונסוליה הרוסית
.המטרה של הצ'צ'נים
רוסיה תאשים את ארה"ב
,בכך שלא הגנה על אזרחיה
.ותגיב
פצצה תוצרת בית אחת של טרוריסטים
היתה יכולה להתחיל .את מלחמת העולם השלישית
,היתה יכולה ,אבל זה לא קרה
כי שום דבר מזה .אינו אמיתי
,אבל זה יהיה אמיתי
אם לא תתנו לי .להגן עליכם מפני עצמכם
,שינית את דעתך ?סאמין יקירתי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph