.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה .כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 5 -
- מצלמה מזרחית, גג -
- מצלמה 1, מרפסת -
- מצלמה 3, גג -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.בוקר טוב, ג'ון
?יש עדכונים מהרכבת התחתית
?הסימולציות רצות ומתפקדות
.אין חדש עדיין
פרופסור וויסטלר היה צריך לשאול ,מספר ספרים מספריית הקמפוס
אז בזמן שהייתי בחוץ חשבתי לנצל את ההזדמנות
לעדכן את האבטחה .בדירת המסתור
?היתה בעיה עם דירת המסתור
.אי אפשר להיות זהירים מדי
אני מבין שהצלחת לאתר .את המספר האחרון שלנו
אני ב-"מרכז המידע הפלילי ."בזמן אמת
.צופה הצופה בצופים
.או מאזין, במקרה הזה
,איתן גרווין
,"מנתח שמע ב-"חיפוש ירי
,מערכת מעקב אקוסטית
המשתמשת במיקרופונים ,הפזורים ברחבי העיר
כדי להצביע במדויק ,על מיקום יריות
ומסוגלת לעשות זאת .'בדיוק של 15 מ
אני רואה שהכנת .שיעורי בית, פרופסור
,יותר כיף להכין אותם .מאשר לבדוק אותם
תפקידו העיקרי של מר גרווין הוא לשלול התרעות שווא
הנובעות מרעשים חזקים ,כמו מפלטי מכוניות
.לפני שמשגרים את השוטרים
ברגע זה הוא מסיים ,משמרת לילה של 12 שעות
ובולע קפה .כאילו זה עתה התעורר
?אלה היו יריות, מר ריס
.תכף נדע, פרופסור
.גרווין בודק את העניין
.המידע מתקבל מ-4 חיישנים
- יריות מרובות -
.עוצמה של 148 דציבלים
- משכפל התקן - - איתן גרווין -
- הושלם - - איתן גרווין -
?אתה צריך עזרה, בלש .ריילי-
אבל השאלה שלי ,יכולה להמתין
אני רוצה לראות את .חיפוש ירי" בפעולה"
חיפוש ירי" אומרת" ,שמדובר ביריות
:אבל השאלה היא ?מה אומר גרווין
- יריות מרובות -
.נורו יריות
נורו יריות ליד .הילטופ מספר 19026
ניידת 329, אתם נמצאים .רחוב אחד מערבה מהמקום
.קיבלנו. שוטרים במרדף
אני שם 20 דולר .שזה גלוק בקוטר "0.22
?מישהו רוצה להתערב
לפני 6 חודשים, העירייה עמדה ,לזרוק את המערכת הזאת
.יותר מדי התרעות שווא
,אבל אז הגיע גרווין ,כייל מחדש את החיישנים
.ויעילות המערכת עלתה פלאים
.טוב, החשוד נתפס
,כל הכבוד, גרווין .זה גלוק בקוטר "0.22
,רוצה לקפוץ לאכול צהריים ?גרווין
.לא, תודה .הבטחתי לגברת שנלך לאכול סושי
?ומה היתה שאלתך
,לאמיתו של דבר .אני חייב לענות לשיחה הזו
,שמעי, מותק .אני נאלץ לבטל את הסושי
אני תקוע .שעות נוספות בעבודה
גרווין שיקר הרגע .לחברה שלו
.מעניין למי עוד הוא משקר
- מצלמה 12, פארק וויטמן -
.טוב, אתם הבאים בתור
.בצעו חימום יסודי
.זה יכסה את התשלום .בסדר-
?אני מכיר אותך .בוא נתרחק 3 צעדים שמאלה-
"מערכת המעקב "מודעות סביבתית .אינה צריכה לראות את זה
.בדיוק כך
.אני בהפסקת צהריים, חבר
.הבן שלך, לי, די טוב
,עבודת הרגליים שלו מרושלת .אבל הוא עושה עבודה טובה עם המחבט
.אני יודע לזהות כשרון
אני גם יודע שאתה אחד האחרונים .שראו את קרל אליאס בחיים
?אתה רוצה לדעת על אליאס .אני רוצה לדעת מי הרג את חברי-
.זה רשום בדו"ח שלי
אני לא מאמין לדו"חות משטרתיים .שכתבו שוטרים מושחתים
.באתי לשמוע את האמת
מה שיש לך זו האמת, אז כדאי .שתתחפף כל עוד יש לך גם שיניים
:אנסח לך את זה בצורה כזו
אהבתי את קרל אליאס ,כמו אח
כפי שאבות מסוימים .אוהבים את בניהם
,אני נשבע לך ...אם עוד פעם אחת תסתכל על הבן שלי
אין לך מושג .על מה אתה מדבר
אתה שואל שאלות שאפילו אני .איני יודע את התשובות להן
.בסדר
.אני קולט
השותף שלך הוא זה ,שמקבל את ההחלטות
.גם כשאתה חתום על הדו"ח
תמסור לג'ון .שברוס מורן מחפש אותו
.ניפגש, בלש
- מצלמה 105, רח' הדסון -
- מצלמה 429, השדרה השישית -
- מצלמה 52, רח' מוט -
מוצאת חן בעיני .הצורה בה ארגנת את המקום
.המנעול מוסיף נופך יפה
.אמצעי זהירות חיוני
העתקנו את התוכנה הזדונית ,הזו ביחד
ועכשיו אתה באמת ?נועל אותי בחוץ
,יותר נכון .נועל את "שומרוני" בפנים
השתמשתי בתוכנה ,מהמחשב הנייד ההוא
כדי להנביט שיבוט ממוזער .של בינת-העל המלאכותית האויבת שלנו
"הכנסת "שומרוני תינוקת .לבית גידול
רק גרעין מהתוכנה שלה
.הלכוד בכלוב פאראדיי הזה
?מה אתה מתכנן, הארי
לאזוק אותה לכסא ?ולתחקר אותה
לא, חשבתי שאשאיר .למכונה לעשות את זה
התחלתי להנביט גרעין דומה .של בינת-העל המלאכותית שלנו
בקרוב אאפשר לשתי הישויות להתעמת זו עם זו
,בסדרת סימולציות מבוקרות
כאשר תוכנת המכונה בודקת ."חולשות בתוכנת "שומרוני
כמו בינות-על מלאכותיות יריבות .המשחקות שחמט מקוון
תוצאות הסימולציות יכולת להצביע על אסטרטגיה
"בה נוכל להשתמש כנגד "שומרוני .בעולם האמיתי
?מתי מתחילה ההצגה .אני זקוק לעוד שעה בערך-
.אלך להביא את הפופקורן
,למעשה, גברת גרובס
.זה יותר הצגה סגורה לקהל
.אז אתה כן נועל אותי בחוץ
.לא רק אותך, את כולם
אם את רוצה ,שאעשה כל מה שדרוש
אצטרך לעשות זאת .בתנאים שלי
.כן, מר ריס
.'המתן שנייה, פינץ
אנחנו יודעים כיצד מחדש גרווין ,את כוחותיו
וזה לא באמצעות .משקה בריאות
עקבתי אחריו עכשיו
.לרחוב 126 מערב מספר 607
מעונות למעוטי הכנסה .בפאתי הקמפוס
מאוכלסים במידה שווה ,הן בפועלים עניים
והן בסטודנטים לתואר שלישי .שהוריהם אינם מממנים להם שכירות
.קרופה
פינץ', מה נמצא ?מאחורי דלת 4-ג'יי
.קרופה נאייק
היא דוקטורנטית לכימיה .באוניברסיטה
+
אולי מאגר הכימיקלים .של מר גרווין התדלדל
.קרופה
.נו, בחייך, גבר ?שוב אתה
.אני מחפש את קרופה נאייק ,ראית אותה? -תתחפף מפה
לפני שאקרא .לשוטרים אמיתיים
מתי ראית אותה ?בפעם האחרונה
.רגע, בבקשה .זה בקשר לקרופה
עכשיו הוא מטריד .את הבחורה בדירה 4-אי
- מחלקת השיכון של ניו-יורק -
.מרי מאלהול
היא באותה תוכנית תואר שלישי .בה לומדת קרופה
.אני בכלל לא מכירה אותך .אבל את ודאי מכירה את קרופה-
.הנה
אני צריך לדעת .אם תשמעי ממנה
,טוב, גרווין אולי מאזין טוב
אבל הוא .מטרידן טוב אף יותר
.'חכה על הקו, פינץ
נראה לי שמצאנו .את העבריין שלנו
הוא פרץ הרגע .לדירה של קרופה
,הורד את הנשק .ואף אחד לא ייפגע
היית "במרכז המידע הפלילי .בזמן אמת" הבוקר
.ג'ון ריילי, מחלק רצח
.נדרש לך זמן רב להגיע
+
- "כניסה להזנות "חיפוש ירי -
- אומתו יריות -
- מצלמה 208, רחוב 126 מערב -
."זו התרעה של "חיפוש ירי
המערכת זיהתה הרגע .את היריות האלה
נורו יריות בקרבת .רחוב 126 מערב מספר 607
,ניידת 214 .אתם שני רחובות מזרחה משם
.מוקד, בטל את זה ,מדבר ג'ון ריילי ממחלק רצח
.אני נמצא כעת במקום
.החשוד נלכד
?מה קורה איתך, גרווין
,לפני 3 לילות ,בשעה 2:00 לפנות בוקר
המיקרופונים של "חיפוש ירי" קלטו 3 .קולות נפץ חדים בתוך הבניין הזה
,אלה היו בפירוש יריות
אבל התוכנה אמרה .שאלה היו פצצות רעש
אז כמה כדורים בלעת ?"לפני ששמעת "בפירוש יריות
,ראה, האישה שגרה כאן
סטודנטית לתואר שלישי ,בשם קרופה נאייק
.כבר ימים שלא ראו אותה
הסיפור הרשמי טוען שהיא נעדרה לאחר ,שהפעילה 3 פצצות רעש אם-80 בסלון שלה
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי ,אנחנו לא ביום העצמאות
וזה לא דבר שדוקטורים לכימיה .נוהגים לעשות להנאתם
.אז אתה חושב שהיא נורתה ,אלה היו יריות-
.ואני יכול להוכיח זאת .היי, לאט לך-
.סמוך עלי
אלה פצצות הרעש אם-80
"שנקלטו ב-"חיפוש ירי .לפני חצי שעה
?רואה כמה זה מדויק
,חיפוש ירי" קלטה את הצליל"
,איתרה אותו נכון - יתכן שנורו יריות -
וזיהתה אותו כפצצת רעש - פצצת רעש, התרעת שווא -
"וזה מה ש-"חיפוש ירי ,הקליטה לפני 3 לילות
.בדירתה של קרופה
?זו פצצת רעש, נכון
כן, זה אותו הצליל .ואותה צורת גל
אני מבין מה גורם לך לחשוב כך, אבל
?אתה רואה את החוד הזה
זה גז דחוס שמשתחרר .כשהקליע יוצא מהקנה
."הוא מכונה גם "רעש הלוע
.מ-"רוגר" בקוטר "0.22
?איך אתה יודע את זה
.אני שומע את זה
.ניחנתי בזה מלידה
וזה ה-"רוגר" שראית אותי מרוקן .לתוך האח של קרופה
אם נשווה את זה, לפצצות הרעש לכאורה ...מהלילה ההוא
.זהה .כן-
קרופה נעלמה לאחר ש-3 קליעים ,נורו בסלון דירתה, לפני 3 לילות
,ועושה רושם שלאיש לא אכפת
,אלא אם כן נחה עליך הרוח .בלש
,מרי מאלהול .היא שכנה של קרופה ובת כיתתה
,נראה לי שהיא יודעת משהו .אבל היא מפחדת מדי לדבר
חדרתי מכאן ,למערכת "חיפוש ירי", מר ריס
- אומתו יריות -
,ואם כי אוזניי אינן חדות כשל גרווין - אומתו יריות -
.אני נוטה להאמין לדבריו
עושה רושם שהוא נתקל .באפשרות של מקרה רצח
יתכן שמי שירה בקרופה, מנסה .לפגוע בגרווין כדי להשתיק את חקירתו
הדרך הטובה ביותר ,להגן על איתן גרווין
היא לגלות מי אחראי .להיעלמותה של קרופה
אולי אתה ומר גרווין תבדקו ?את קצה החוט הראשון שלכם
דיווח רשמי על נעדר ,על שם קרופה נאייק
הוגש היום ,על-ידי בנג'מין האס
נשיא מלכ"ר שמטרתו מיגור הרעב
."בשם "הזנת העולם
.בוא נזוז
?לאן עכשיו
.חכה שנייה, שותף
.יש לנו בעיה
בחור בשם ברוס מורן .איים על הבן שלי
הוא בן בריתו .הקרוב ביותר של אליאס
.הוא כבר חודשים במחתרת
אז הוא החליט .לחטוף קצת שמש
,להשאיר אותי באפלה ;זה דבר אחד
,אבל לסכן את משפחתי .זה דבר שונה לחלוטין
.אל דאגה, אסדיר את זה
,אמור לו את האמת
,כי אם אתה לא תגיד ,אני אגיד
.לפחות את החלק שלי בה
,אמרתי לך שאטפל בזה
אבל כרגע אני צריך שתטפל בתיק הנעדרת הזה, עם ידידי החדש
.איתן גרווין
.עוד תיק נעדרים
- מצלמה 312, מדרכה -
- מצלמה 23, רח' ברודווי מזרח -
.בסדר, גברת גרובס
השיבוט הממוזער של המכונה .נמצא במחשב הנייד הזה
אתה יודע, יחסית לאדם עם כאלה חששות כבדים
בנוגע להתרבותן המהירה ,של בינות-על מלאכותיות
אתה אוהב מאד .לבנות בינות חדשות
אוכל לחבר את המחשב הנייד הזה של המכונה
,"למחשב הנייד של "שומרוני
,באמצעות המחשב המרכזי הזה
"שישמש בתור "פורום .לעימות הוירטואלי ביניהן
או בתור קולוסאום רומי
לאינסוף סדרות .של קרבות וירטואליים
"אם יש ב-"שומרוני ,ליקוי קטלני
.בקרוב מאד נדע זאת
,זה מה ש-"היא" רצתה .הרולד
.הבה נפתח במשחקים
- מכונה: 0 - "שומרוני": 0 -
- תוצאה שלילית - - מכונה: 0 - "שומרוני": 1 -
- תוצאה שלילית - - מכונה: 0 - "שומרוני": 2 -
.זה עובד
- מכונה: 0 - - שומרוני": 4" -
- מכונה: 0 - - שומרוני": 5" -
- מכונה: 0 - - שומרוני": 6" -
- מצלמה 63, מדרכה -
- מצלמה 97, דרך פרנקלין דלנו רוזוולט -
- מצלמה 72, צומת -
מתי היתה הפעם האחרונה ?שישנת
.לפני מספר ימים
,אני לא יודע .לא ישנתי מאז שקרופה נעלמה
אני מבין אותך. תיקי הנעדרים ,האחרונים שלי הגיעו למבוי סתום
אבל אתה צריך .לשמור על עצמך
אתה מכיר ?את החבר'ה האלה
.לא
?למה
.זה מוזר
- "הזנת העולם" -
בכל שנה, האמריקאים משליכים לאשפה מזון
בכמות שיכולה למלא 730 .אצטדיוני פוטבול
,בכל הנוגע למזון ,אין לעולם בעיית כמות
.יש לו בעיית הפצה
איך זה קשור ?לבעיה עם קרופה נאייק שלנו
קרופה פיתחה תהליך ,של הקפאה וייבוש
שיכול להמיר ,מזון טרי לאבקה
ולהאריך את חיי המדף שלו .בשנתיים
היא עמדה להעביר לנו ,את הזכויות על המחקר שלה
,תמורת עמלה צנועה ,כדי שנוכל להאכיל מיליונים
אבל מישהו לא רצה .שנקבל אותן
?מי
- הארווסטה - (קציר היבול)
,שמי ג'יי. די. קאריק ."מנכ"ל "הארווסטה
ג'יי. די. קאריק הציע לקרופה הון .בתמורה לקניית המחקר שלה כולו
?ולמה זה דבר רע
היא סירבה .ולאחר מכן נעלמה
,ישנו מן נוהג שכזה ,שמתנגדי "הארווסטה" נעלמים
כולל 6 פעילים למען החקלאות .בחודש שעבר באקוודור
למה אתה חושב ?שזה היה הבחור הזה
קאריק הפך להיות עוין למדי .במהלך המשא ומתן
,לפני 3 ימים
"קרופה העדיפה את "הזנת העולם ,"על פני "הארווסטה
וזו היתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה
,לאחר מכן, באותו הלילה ...בסביבות 2:00 לפנות בוקר
.הזמן בו קרופה נעלמה
מישהו חדר ,לשרתי החברה שלנו
.וגנב קובץ אחד בלבד
:תן לי לנחש .הקובץ שהכיל את המחקר של קרופה
אז לדעתך, זה שגנב את הקובץ ?עומד מאחורי היעלמותה
,אני בטוח בזה
אבל איש התמיכה הטכנית שלי .אינו מסוגל לאתר את הפריצה
אולי איש התמיכה הטכנית שלי .טוב יותר מזה שלך
- מצלמה 56, רחוב 21 מערב -
- מצלמת תמרור 88 -
- מצלמה 3, צומת -
,היית חודשים במחתרת
ובחרת לחזור לפני השטח על-ידי כך ?שאיימת על הבן של הבלש פוסקו
.חשבתי שאתה יותר חכם, ברוס
.זה הצליח
.השגתי את תשומת ליבך
:אני צריך שתקשיב לי
חזור למחתרת והישאר שם .עד שיגיע זמנך למות
קרל אליאס ואנתוני מרקוני ,היו אחיי מילדות
ואיבדתי את שניהם .בתוך מספר חודשים
מותו של אנתוני ,ננקם בצורה הולמת
.אליאס דאג לכך
הפרק האחרון של אליאס ,צריך עדיין להיכתב
,אבל איני יכול לכתוב אותו ,עד שאדע מי הרג אותו
.ואני חושב שאתה יודע .אתה לא רוצה תשובה לשאלה הזו-
זה שחיסל את אליאס יהרוג אותך ,רק על כך ששאלת אותה
לא כל שכן .בגלל חיפוש נקמה
.השלמתי עם זה
,צר לי על אובדנך, ברוס
,אבל זה מה שזה
.אובדן
?רוצה לדבר על נאמנות
,אהרוג אותך בעצמי .אם תתקרב שוב לפוסקו
- מצלמה 84, השדרה ה-44 -
,כמות של 730 אצטדיונים .זה הרבה שאריות
- התרעה - - יריות מרובות -
נורו יריות מרובות .ברחוב 21 מערב מספר 64
- הזנת העולם - - 64 -
.זה כאן
נורו יריות ברחוב 21 מערב .מספר 64
.אין שום יריות .חיפוש ירי" כנראה טעתה"
,היורה הוא זכר ,'גובה 1.65 מ
לובש חולצה משובצת ,וקפוצ'ון בצבע שחור
הוא כנראה חמוש .ומסוכן מאד
.זה אתה, השלך את הטלפון
אני מתקשר לתמיכה הטכנית של !חיפוש ירי". -השלך את הטלפון"
?מה קורה
!זרוק את האקדח .זה לא אקדח-
!זה לא אקדח !אני שוטר, לא לירות
+
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
- מצלמה 26, חלל עבודה -
,אלוהים .אתה נראה אפוף יותר מתמיד
כן, 4 שוטרים .כמעט שירו בי
כן, ואני כמעט .חטפתי את הקליעים
מישהו ניסה הרגע להפיל עליו ,התאבדות באמצעות שוטר
"והוא השתמש ב-"חיפוש ירי .כדי לעשות זאת
ראיתי שני בחורים במכונית מסחרית .שיכול להיות שעקבו אחרינו
אולי הם עובדים ."עבור "הארווסטה
"מרכז המידע הפלילי בזמן אמת" .מנסים לשלוף כעת צילומים
.כבר בדקתי, בלש
ישנן מצלמות ,"מחוץ ל-"הזנת העולם
אבל המסחרית הזו
נשארה מחוץ .לתחום הכיסוי שלהן
,לעומת זאת
שיחת טלפון אנונימית ,עם תיאור מדויק של גרווין
הגיע מטלפון ציבורי ,בקרבת המקום
גם הוא מחוץ לטווח הכיסוי .של המצלמות
?אנונימית, מה
,שלח לי את הכתובת .אלך לבדוק את זה
.זה מעניין
מישהו חדר ,"למחשבי "הזנת העולם
כדי לגנוב את ,המחקר של קרופה
ולאחר מכן מתבצעת חדירה ,"למערכת "חיפוש ירי
כדי לארגן .התאבדות באמצעות שוטר
גברת גרובס ואני .נעקוב אחרי העקבות המחשוביים
...טוב, אני אקח את גרווין ,בלש-
השכנה של קרופה ,מדירה 4-אי, מרי
.היא רוצה להיפגש .טוב מאד-
.עדכנו אותי
.אין מנוחה לעייף .בוא נזוז
היי, יישבת את העניין ?עם ברוס
,יישבת" זה קצת מוגזם"
.אבל הורדתי אותו ממך
.אני חייב לזוז, ליונל
,"אני אבדוק את "חיפוש ירי
."את תבדקי את "הזנת העולם .בסדר, הארי-
.בוא נחדור לפרצנים האלה
מה קורה עם קרב המוות ?של בינות-העל המלאכותיות
.חוששני שמוקדם לדעת
?באמת
.אפילו ההעתק שלה מנוצח
שקלת לתכנת אותה מחדש ?עם יכולת התגוננות טובה יותר
?כלומר, לחמש את המכונה
יותר בכיוון של לצייד אותה בכלים הדרושים לה
כדי להגן על עצמה .טוב יותר
שמירה עצמית היא בן דוד .קרוב מאד של תוקפנות
,ילד, הילד שלך
צריך ללמוד להחזיר .במגרש המשחקים
זהו לא יצר שנשאף לטפח ,בבינת-על מלאכותית כלשהי
,אפילו לא בכזו ."אותה אנו מכנים "שלנו
היא בת הברית היחידה שלנו .בעולם הזה
אתה צריך ללמוד .לסמוך עליה
.אבל אני סומך, גברת גרובס
המכונה חכמה אינסוף מונים .מכל אחד מאיתנו
אם מישהו כאן צריך ,לתכנת מחדש את המכונה
.זו אמורה להיות המכונה
- מצלמה מערבית, גג -
.מרי מאחרת
.אולי היא נבהלה
.זו לא צורה לחיות, גרווין
.אתה תוריד את עצמך לקבר
אתה יודע, קרוב לוודאי שהזעקתי אלף שוטרים
.לאלף זירות פשע שונות
כל קרבן ירי .היה רק שם בקובץ
,ואז לפני 3 לילות
בחזרה מהמוקד שמעתי את השם
.כמו ירייה מהעבר
."קרופה נאייק"
כאילו, אני מכיר .את השם הזה
,בפעם הראשונה מאז שאני בתפקיד ?אתה מבין
?הכרת אותה ...לא, כלומר-
.לא היינו חברים .הכרתי אותה בתקופת התיכון
,ולמען האמת
.אפילו לא ממש חיבבתי אותה
היו לה ציונים הכי טובים, אבל תמיד .ראיתי בה מעין מלקקת בתחת
,מסתבר שהיא משנה את העולם
בזמן שאני וכל השאר ,חובשים אוזניות
,וכעת היא איננה
.ולאיש לא אכפת
.לך אכפת
,עוד תיק נעדרים .שנעלם כבר 3 ימים
,אתה יודע מה הסוף של זה ?נכון
,לא
.וגם אתה לא יודע
.לעולם אל תאבד את זה
אני לא מצליח למצוא שום עדות .לכך ש-"חיפוש ירי" נחדרה אי-פעם
יכול להיות שאנחנו מסתכלים .על כל העניין בצורה שגויה
.לא כל-כך מהר, הארי
מצאתי הרגע עדות למתקפת הסייבר
,"על שרתי "הזנת העולם
,לפני 3 לילות .ב-2:00 לפנות בוקר
?את יכולה לדעת היכן מקורה
,"מתוך "הארווסטה
בתוך מחשב נייד ,השייך למנכ"ל שלה
.ג'יי. די. קאריק
,הנה כאן .קובץ המחקר שנעלם
עושה רושם שקאריק ,גנב את הקובץ
ממש לפני שהורה .להרוג את קרופה
.בואי נעיף מבט
- פתיחת קובץ נכשלה - - מחשב נייד מרוחק // ג'יי. די. קאריק -
.אני לא מצליחה לפתוח אותו - מחשב נייד מרוחק // ג'יי. די. קאריק -
.זו חתיכת הצפנה מתוחכמת
,בלש
הצלחת לאתר את ?המתקשר האנונימי
.לא, איש לא ראה כלום
,דרך אגב .הטלפון הזה מקולקל
.זה לא ייתכן
,יופי לך .טלפון תקין
.אחזור אליך, בלש
,0- ,4- .דלתא-
מר ריס, כבר יצרת קשר ?עם מרי
?עדיין לא, למה
?'אלו היו יריות, פינץ
- יריות מרובות -
חיפוש ירי" מצביעה על כך" שהרעש מגיע
,מחצר מתקנים של האוניברסיטה לא הרחק מהמעבדה לכימיה
...בה עבדו קרופה ומרי, אבל
- מפלט רכב, התרעת שווא -
.אוי, זה מוזר - מפלט רכב, התרעת שווא -
חיפוש ירי" אומרת" ...שזה מפלט רכב, אבל
- מפלט רכב, התרעת שווא -
.אלה בוודאות יריות
.זהו טיוח נוסף בעיצומו
,המשטרה לא תקבל התרעה .מר ריס
אתה צריך להגיע לשם .במהירות
- מספר זוהה - - מאלהול מרי -
.המספר, זו מרי
,הבלש פוסקו
.יש לנו מקרה חירום
- מצלמה 12, מגרש גורמן -
- מצלמה 34, מגרש גורמן -
- מחוץ לתחום - - כניסה למורשים בלבד -
.שמעתי משהו שם למעלה
.אנא, הצילו, אנא
.'מצאנו את מרי, פינץ
.אנחנו צריכים אמבולנס
.שמעתי משהו .הוא עדיין כאן
!התכופף, עכשיו
?אתה בסדר
?מה מצבך, מר ריס
,פוסקו הגיע .אני עכשיו במרדף
.חכה פה לשותף שלי
,אמבולנס בדרך לפה, מרי
,אבל הקשיבי
.נוכל עדיין למצוא את קרופה
.הוא יודע
?יודע? מה ?מה הוא יודע
...הוא... הוא
מקור שיחת הטלפון האנונימית .מטלפון ציבורי מקולקל
,החדירה ל-"חיפוש ירי" אמיתית ;אבל לחלוטין בלתי נראית
וכן, "הארווסטה" היא הנהנית מהקנוניה הזו, אבל
רק ישות אחת מתוחכמת דיה .להוציא אותה לפועל
."שומרוני"
.התקדם בזהירות, מר ריס
."היורה שייך ל-"שומרוני
.קיבלתי
החשוד נע מזרחה ,ברחוב 119
.מסחרית אפורה :לוחית רישוי של ניו-יורק
.קיי-די-די-0327
?איפה השותף שלי
,'אתה יכול להירגע, פינץ
.הוא נעלם
.הבוס שלי רוצה לדבר איתך
?מר ריס
+
- מצלמה 34, חניון גורמן -
.מרי מאלהול מתה
,השותף שלי נעלם .הוא לא עונה לטלפון שלו
,יש לך אי-אלו רעיונות מבריקים ?'פינץ
.רגע אחד, בבקשה, בלש
"אני חושש ש-"שומרוני .מחזיקה בג'ון
.אתרי משאב עיקרי
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמה 145, צומת -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - שד' מנהטן פינת רח' קריי -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - ברודווי פינת רח' 72 -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמת מרפסת -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמה 312, השדרה ה-9 -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמת תמרור 54 -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמה 485, צומת
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמה 4, גג -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמה 548, צומת -
- איתור ג'ון ריס - - המשאב לא נמצא -
.הראי לי את ג'ון ריס
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - שד' מדיסון פינת רח' 28 מזרח -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - השדרה ה-3 פינת רח' 58 מזרח -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמה 13, גשר -
- איתור ג'ון ריס - סריקה - - מצלמת תמרור, שד' אמסטרדם -
- איתור ג'ון ריס - - המשאב לא נמצא -
,עקבותיה של שו כבר התיישנו
אבל עקבותיו של ג'ון .עדיין טריים
,אנחנו צריכים קצה חוט, ומהר .לפני שנאבד גם אותו
.אל תזוז, בלש
.אין מצב, משקפופר
,לא נראה לי .השותף שלי נעדר
.הוא חלק ממשטרת ניו-יורק
.כולם, הקשיבו
אני הבלש ליונל פוסקו .מכוח המשימה של מחלק הרצח
,השותף שלי, הבלש ג'ון ריילי ,נעלם מהמיקום הזה לפני 22 דקות
במרדף אחרי הזבל .שהרג את האישה הזו
,אחד משלנו נעדר, חבר'ה
.ואנחנו נחזיר אותו
אתה, גש ,"ל-"מרכז המידע הפלילי בזמן אמת
ואתר את המסחרית האפורה .שדיווחתי עליה
אתה, אני רוצה שתמצא ,"את ג'יי. די. קאריק מחברת "הארווסטה
תביא אותו לתשאול בתחנת המשטרה .במחוז השמיני, אני רוצה לדבר איתו
,כל האחרים, השעון מתקתק !קדימה
אוי לא, הבלש פוסקו ."רץ היישר למרכז הכוונת של "שומרוני
בלש, אני מבין את ,הלהט שלך
אך אני מפציר בך ,לפעול בזהירות
עד שנדע .מול מה אנחנו מתמודדים
,מבין, זה העניין ,"מר "קוסם
אני חושב שאתה יודע בדיוק ,מול מה אנחנו מתמודדים
.אבל אתה מסרב להגיד לי
...הבלש פוסקו, אני מבטיח לך
אל תגיד לי שלא שמת לב ,שמספר מקרי הרצח במגמת ירידה
,אבל מספר ההתאבדויות בעליה .וכך גם תיקי הנעדרים
אנשים נעלמים ,בכל רחבי העיר הזאת
.עכשיו גם ג'ון נעלם
,לא אניח לזה
.לא הפעם
.נהדר
עכשיו אנחנו צריכים להציל ,"את מר ריס מ-"שומרוני
.ואת הבלש פוסקו מעצמו
.ג'ון זקוק לעזרתנו עכשיו
את חייבת לתת לנו .משהו לעבוד איתו
- קובץ שמע מארכיב: קליטת שיחת טלפון -
- מאלהול מרי - - קובץ שמע מארכיב: קליטת שיחת טלפון -
.קרופה נתנה לי כונן קשיח ?איפה-
?בדירה שלך ?אם אספר לך, אראה אותה שוב-
?מה את חושבת .לך לעזאזל-
.אנחנו נמצא אותו
,הכונן הקשיח ההוא
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו .לקבל קצה חוט בקשר לריס
.אני אבוא איתך .לא-
,אני צריכה אותך כאן .יותר מתמיד
,אל תדאג
אם תהיה בעיה ,במגרש המשחקים
.אני אדחוף ראשונה
,אתרי לוחית רישוי של ניו-יורק
.קיי-די-די-0327
- השדרה ה-5 פינת רח' 22 - - מצלמה 4 -
- מצלמה 459, צומת -
- מצלמת 78, רח' 23 מערב -
- מצלמת 560, השדרה החמישית -
- מצלמת 231, השדרה השישית -
- השדרה ה-5 פינת רח' 23 -
- עקיבה אבדה, מחוץ לטווח - - השדרה ה-5 פינת רח' 23 -
- עקיבה אבדה, מחוץ לטווח - - רח' לאפאייט פינת רח' קאנאל -
- מצלמה 116, רח' ואריק -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
.מרי כנראה סיפרה להם משהו
אני חושב שהלב שלך ,במקום הנכון, ילדון
אבל אולי כדאי שתשאיר את ,העבודה המשטרתית למשטרה האמיתית
כדי שאף אחד נוסף .לא יפגע
.זה לטובתך שלך
נראה שקליע הולך אחריך .לכל מקום אליו תלך
- גרווין איתן - - פעולה: לחסל -
- גרווין איתן - - נשלח סוכן -
,ג'יי. די. קאריק ."מחברת "הארווסטה
?אתה אחראי לזה
.הבלש פוסקו, מחלק רצח
?מחלק רצח
.זה תג טוב לציד, בלש
הוא ייראה נהדר כשאתלה אותו .מפוחלץ על הקיר שלי
.בוא נלך, בחור קשוח
- מצלמה 13-איי, חלל עבודה -
.שב
,השותף שלי נעדר
וכל דקה שחולפת ,ואני לא מוצא אותו
החיים שלך ילכו ויהיו .גרועים יותר
,יש לי בחורה אחת מתה ,עוד אחת נעדרת
שובל עבירות סייבר ,המוביל מהמחקר הנעלם של קרופה
.היישר למחשב הנייד שלך
?קרופה. קרופה נאייק ,ראה, ידידי-
תוכל לעזור לעצמך לצאת מכאן .בכך שתאמר לי היכן נמצא השותף שלי
קרופה נאייק היא כימאית מרשימה
שבחרה לבזבז תגלית מדעית מבריקה
על אספקת מזון ,לאפריקאים גוועים ברעב
שמתעקשים להתגורר במקום .בו אינם יכולים לגדל מזון לעצמם
עדיף כבר שתעצור אותה .באשמת טיפשות
,כן, אבל כבר אינני יכול לעשות את זה .כי הרגת אותה בגלל עסקה
.חכה רגע
קרופה מתה? -שמע, הדברים האלה ,אולי עובדים באקוודור
.אבל כאן העיר ניו-יורק, ידידי ,אתה צודק לגמרי, חברי-
,כאן אכן ניו-יורק
ובה לחבר'ה כמוני יש עורכי דין .בשביל שוטרים כמוך
תעשה את העבודה שלך .ולך תעיר את עורך הדין שלי
,בוא ננסה את זה שוב .איש חשוב
- תוצאה שלילית -
- מכונה:0 - "שומרוני": 354548611 -
- תוצאה שלילית - - מכונה:0 - "שומרוני": 354722222 -
- תוצאה שלילית - - מכונה:0 - "שומרוני": 354895833 -
- תוצאה שלילית - - מכונה:0 - "שומרוני": 355277778 -
לא יזיק לי לשמוע .קצת חדשות טובות, רוט
הלוואי שהיו לי .חדשות טובות
"נראה ש-"שומרוני .כבר היתה כאן
.חכה
הוא עדיין כאן, אבל הוא .עוד לא מצא את הכונן הקשיח
.אחל לי בהצלחה, הארי
?גברת גרובס
אנא, אמרי לי .שמצאת את מר ריס
.מצאת את המסחרית
- רח' קלרקסון - - מדרכת כניסה 9 -
?בתחנת המשטרה
,הבלש פוסקו
הרוצח של מרי עומד להיכנס .לתחנת המשטרה של מחוז 8
- רח' קלרקסון - - מדרכת כניסה 9 -
מרי חכמה מכדי .להחביא אותו בין חפציה
+
,איפה הוא ?איפה ריס
?מי
.ברוך שובך לברוקלין, ג'ון
הפעם, השיחה שלנו תהיה .בתנאים שלי
+
- מצלמה 4, צומת -
,אליאס דיבר עליך טובות .ג'ון
,אתה איש של כבוד
בעל הכשרה ללא רבב, כך שמשתי הסיבות ,יהיה זה חסר טעם לקשור אותך
אבל הם ירו בך .אם תזוז מהכסא הזה
.אזכור זאת
עברו 4 חודשים ,מאז שהתנקשו באליאס ובדומיניק
וגם ב-4 ראשי ארגוני פשע .אחרים
?אילו 4 ראשי ארגוני פשע
,בבוסטון, בפילדלפיה .ובשיקגו
זה אומר שזה יכול להיות .רק אתה
אני חושב שזה אומר .שהפשע לא משתלם
חיכיתי 4 חודשים ארוכים
כדי להתנקם במי .שירים ראש כדי למלא את החלל
,ואף אחד לא הרים ראש .ונמאס לי לחכות
,אני חושב שאתה יודע מי הרג את אליאס .והייתי רוצה שתספר לי מי זה
.אני מכירה אותך
.אני לעולם לא שוכחת פרצוף
אולי את מתבלבלת אותי .עם הבחור הקודם שכיוונת אליו אקדח
אם לא תגיד לי ,היכן נמצא ריס
.אעשה יותר מאשר לכוון
,לא יודע ולא אכפת לי
אבל לא אוכל לאפשר לך .לצאת עם הכונן הקשיח הזה
?למה
?מה יש עליו ,אני יודע רק שהוא מסוכן-
ושהבוס שלי .משלם הרבה כסף עבורו
בנוסף על הריגת .האישה המסכנה שגרה כאן
.אני לא יודע כלום על זה
"תגיד לי לאן לקחה "שומרוני .את ריס
?"שומרוני"
.אתה באמת לא יודע
,אתה רק בורג קטן במנגנון .מנגנון שמעל להבנתך
את לא יודעת עלי .שום דבר ארור
:אז רק לידיעתך
.אני לא חוזר לכלא
אתה גם יכול לשכוח .מהכונן הקשיח
?נסכים שלא להסכים
אתה עובד עבור ארגון ."בשם "שומרוני
יתכן שהם שכנעו אותך ,בכוונותיהם הטובות
,אבל האמן לי
.הם משקרים
- מצלמה דרומית, גג -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
- סוכן 753 - - מצלמה 6, חלל עבודה -
!הבלש פוסקו
?רצית משהו, ילדון
!אל תזוז !ידיים מאחורי הגב
- משטרת ניו-יורק, הרובע ה-8 - - פעילות מפריעה -
.קדימה
- משטרת ניו-יורק, הרובע ה-8 - - ניטור פעילות מפריעה -
.אתה תהיה בסדר, ילדון - גרווין איתן - פעולה: לחסל -
- נשלחה תגבורת - - גרווין איתן - פעולה: לחסל -
?עדיין לא שמעת מג'ון
הבחור שהם שלחו .היה סתם שליח
,הוא לא ידע כלום
.אבל אנחנו מכירים אותו
.זה ג'ף בלאקוול
,הוא היה מספר
.מספר שהחלטנו לא לטפל בו
אני מניחה שהיא צדקה .ככלות הכל
,עכשיו הוא במחתרת ."עושה כמצוותה של "שומרוני
יש לי הרגשה .שעוד נפגוש אותו
- (תחנת משטרה רובע 8 (פוסקו -
?מה שלום הטכנאי הלחוץ שלנו - (תחנת משטרה רובע 8 (פוסקו -
הבלש פוסקו ,עצר מתנקש אחד
"אבל "שומרוני ,תשלח עוד ועוד
ולא נוכל לשים לזה סוף, לפני שנבין .מדוע גרווין הושם למטרה מלכתחילה
.אולי זה יעזור
בלאקוול אמר .ש-"שומרוני" חושבת שזה מסוכן
- מנה שנייה - - שימור מזון לתקופה ארוכה -
זה גיבוי של המחקר .של קרופה
בדיוק את הקובץ הזה ,ראית במחשב של קאריק
,מוקדם יותר היום ?הלא כן
,לא הצלחתי לפתוח אותו ?זוכר
.הצפנה מתוחכמת
.זה מעניין ?אפשר
.כן
- מחשב נייד מרוחק // ג'יי. די. קאריק -
- פתיחת קובץ נכשלה - - מחשב נייד מרוחק // ג'יי.די. קאריק -
שומרוני" הצפינה את הקובץ"
כך ששום בן אנוש .לעולם לא יוכל לפתוח אותו
,זו הטעייה, גברת גרובס .זיוף
שומרוני" טמנה את הפח הזה" ,במחשב של קאריק
כדי להפליל אותו .במותה של קרופה
מתוחכם ואכזרי .באופן ראוי להערצה
,קאריק כבר עשה דבר כזה בעבר ,באקוודור
כך שקל ביותר להניח
.שהוא עשה את זה גם כאן
.עבודה טובה, הארי
אבל איך נציל את חייו ?של איתן גרווין
הבה נניח
ש-"שומרוני" שמה לה למטרה את גרווין
כי החקירה שלו מאיימת לחשוף
.עותק של המחקר של קרופה
.שזה בדיוק מה שקרה
,לפי ההיקש ההגיוני הזה
,אם נפיץ את המחקר עכשיו
.גרווין יחדל להוות איום
הסכנה שהוא מייצג .למעשה כבר חלפה
אוכל להעלות אותו ל-15 ירחונים .מדעיים מקוונים ברגע זה
,אכן תוכלי לעשות זאת
?אבל האם כדאי שנעשה זאת
למה "שומרוני" רוצה כל-כך ?לקבור את המחקר הזה
האם פתרון בעיית הרעב בעולם ?יוביל לבעיה של פיצוץ אוכלוסין
לא נוכל להתיימר להבין ."מה מניע את "שומרוני
,למיטב ידיעתנו כל זה נעשה
רק כדי להשתלט .על אספקת המזון העולמית
,אבל אנחנו כן יודעים
שנוכל להציל חיים היום
בכך שנעשה את ההיפך .ממה ש-"שומרוני" רוצה
כל שעלי לעשות הוא .ללחוץ על הכפתור הזה
.עשי זאת
- מנה שנייה -
- :שלח הודעה לכל המשתמשים - - מנה שנייה" מאת קרופה נאייק" -
- מנה שנייה - - קרופה נאייק -
- גרווין איתן - פעולה: לחסל -
- גרווין איתן - פעולה: ניטור - - איום מינימלי -
?זה הצליח
.בקרוב נדע
- מצלמה 4, צומת -
אספר לך ,מה שאתה רוצה לדעת
אבל האנשים האלה .צריכים לצאת מהחדר
.לא אסכן גם את חייהם
האנשים האלה .הם אנשיו של אליאס
,הם היו נאמנים לאליאס
הם מחויבים בכל מאודם .למשימה שלי
,אם כך, אני עוזב עכשיו
אבל ראשית, אני צריך .למצוא את הטלפון הנייד שלי
.בחייכם, חבר'ה
.חשבתי שאנחנו אנשי כבוד
.אני לא יכול לשלוט בהם, ג'ון .כן-
.יופי
.עכשיו נוכל לשוחח
,הצלנו היום חיים ?אבל באיזה מחיר
?ג'ון? הלו
?אתה בסדר .אני עם ברוס-
.הוא רוצה לדעת את האמת
"הוא לא מוכן לקבל "לא .בתור תשובה
.אני מבין
.בעוד 30 דקות
"אני מניחה שנוכל להסיר את "הקוף העוזר .מרשימת בעלי החיים בסכנת הכחדה
.לפחות לעת עתה
.התעודד, הארי
המסלול שלנו לנצחון .יתבהר בקרוב
.בואי נקווה שאת צודקת
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10037690625 -
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10037727083 -
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10037953125-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038011458-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038128125-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038222917-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038349523-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038456648-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038587500-
- מכונה: 0 - - שומרוני: 10038784385-
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
,פעלת היטב, גרווין .תודות לך יש לנו 2 אנשים במעצר
,קרופה עדיין נעדרת
.מרי מתה
.כן, עשינו כמיטב יכולתנו
.זה לא הספיק
,היי
.זה אף פעם לא מספיק
,זו הקללה של עבודתנו .והסיבה שלעולם איננו מפסיקים
.אני לא מוותר על קרופה
היא לא תישאר לבד .בין תיקי הנעדרים
.תודה, בלש
.לך הביתה ותישן קצת
,היי, וקנה לך סכין גילוח ?טוב
- מצלמה 9-איי, חלל עבודה -
.שלום, ידיד ותיק
?קרל
אני מתנצל על כך ,שלא יצרתי איתך קשר קודם לכן
אבל זה היה .לטובתך שלך
?באיזה מובן
.ידעתי שתנסה לנקום, ברוס
.זה היה גורם בוודאות למותך
אמרו שנשרפת .ברכב התובלה ההוא
הבלש פוסקו נטל סיכון גדול .באותו הלילה
,הוא הביא אותי הנה
ג'ון והרולד החזירו אותי .מפי התהום
,אם כבר מדברים על הבלש הטוב .הוא דואג לך, ג'ון
.כולנו דאגנו לך
אני אומר לך, הבחור הזה .יודע משהו על ריילי
?כן .היי, ליונל-
?חבר, אתה בסדר ?איפה אתה
אני עם ברוס .בדירת המסתור
.הוא לא יטריד אותך יותר
.כל עוד אתה בסדר
,שמע, ליונל
,סיכנת את עצמך
...למעני, ו .אנחנו מעריכים את זה
,תודה לך
.מכולנו
.כן, אין בעד מה
כל עוד אתם מבינים .שלא סיימתי לשאול שאלות
אני בכלל לא חושב .שהמנכ"ל אשם
,הוא חושב שהפלילו אותו .ונחש מה, גם אני חושב כך
?נוכל להמשיך עם זה מחר .לא, לא נוכל-
,קורה פה משהו מוזר
ואני אחקור את זה, עם או בלי עזרה ."מ-"עדר החנונים
?מי עשה לך את זה
,יש שחקן חדש שם בחוץ ,יריב שלא נוכל לנצח
וכזה שעדיף לנו .שלא לנסות להילחם נגדו
?על מה אתה בכלל מדבר
תמיד התמודדנו חזיתית .עם האויבים שלנו
בנינו עולם שלם ,בדרך הזו
.אני, אתה, אנתוני
אין כבר מקום ,לחבר'ה כמונו
ותמיד הבנת את הערך .של הצללים
ובכן, אני כבר לא יכול .להרשות את זה לעצמי
עכשיו כשאתה איננו, מישהו צריך ,לקום ולטפל בעסק
אחרת נפסיד .את כל מה שיצרנו
,חזור לצללים, ברוס
,אמץ אותם לחיקך
.על כולנו לעשות זאת
,אני לא אכנע בכזו קלות
.אתה יודע שאני לא כזה
.שמור על עצמך
,הרולד
?מה המצב ברכבת התחתית
?הסימולציות רצות
היו עד עכשיו ,יותר מ-10 מיליארד תרחישים
:וצר לי לומר
.המכונה מתקשה להתמודד
?אז עד כמה זה גרוע
,היא הפסידה בכל אחד מהם .ג'ון
חוששני שאנו נלחמים מלחמה .בה איננו יכולים לנצח
- הבלש פוסקו ליונל - - מכשול פוטנציאלי -
- הבלש פוסקו ליונל - - ניטור -
?יש לך כסף קטן, אחי
- "קליטת שמע של "חיפוש ירי -
?יש לך כסף קטן, אחי - "קליטת שמע של "חיפוש ירי -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph