1
00:00:01,594 --> 00:00:09,410
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

2
00:00:28,050 --> 00:00:30,890
.עוד שטיפה קלה, בבקשה

3
00:00:33,730 --> 00:00:36,170
.בקרוב תשכחי בכלל שהוא שם

4
00:00:44,370 --> 00:00:47,175
.את עלולה לחוש צביטה קלה

5
00:00:48,590 --> 00:00:50,110
.כמעט סיימנו

6
00:00:56,130 --> 00:00:58,090
השתלתי שבב
.לכלב הרועים הגרמני שלי

7
00:00:58,670 --> 00:01:01,200
היה לו הרגל מעצבן
.לקפוץ מעל הגדר

8
00:01:02,300 --> 00:01:06,260
חוששני שכלבת התקיפה הזאת
.קצת יותר מתקדמת

9
00:01:06,930 --> 00:01:11,060
.למזלנו, כך גם השבב שלנו
.אני מאד מקווה-

10
00:01:11,530 --> 00:01:14,370
גברת שו הרגה שישה מאנשיי
.בתשעת החודשים האחרונים

11
00:01:14,890 --> 00:01:16,120
.נשאר לי רק לתפור עכשיו

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,490
.עושה רושם שהניתוח הצליח

13
00:01:19,630 --> 00:01:22,750
אדוני, השתלת שבב אלקטרוני
קרוב כל-כך לגזע המוח שלה

14
00:01:22,770 --> 00:01:24,760
...מסוכנת מאד
.תודה, דוקטור-

15
00:01:25,590 --> 00:01:29,970
אני צופה שגברת שו תהיה
.הרבה יותר נוחה מכאן והלאה

16
00:01:30,280 --> 00:01:32,870
הגיע הזמן להתחיל
.את שלב 2

17
00:01:41,430 --> 00:01:41,980
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

18
00:01:41,981 --> 00:01:42,830
<i>- סוכן 2315 -
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

19
00:01:42,831 --> 00:01:42,981
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562 מערב -

20
00:01:42,982 --> 00:01:43,381
<i>- סוכן 2315 -
- חדר ניתוחים 562 -

21
00:01:43,382 --> 00:01:44,881
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562 -

22
00:01:44,882 --> 00:01:46,381
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562 מערב -

23
00:02:01,040 --> 00:02:03,870
.שלום, אני סטיוארט

24
00:02:04,880 --> 00:02:07,040
,יש לך עיניים יפהפיות

25
00:02:07,710 --> 00:02:09,020
.כמו גם חומר אפור

26
00:02:09,590 --> 00:02:11,220
...אילו הייתי זומבי

27
00:02:14,320 --> 00:02:16,304
מעט הומור
.בכדי לשבור את הקרח

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,400
?שנתחיל

29
00:02:21,520 --> 00:02:25,030
<i>את זוכרת את הפעם הראשונה בה הבנת
?שיש משהו גדול יותר ממך

30
00:02:27,430 --> 00:02:30,170
<i>ישנם אנשים שלעולם
.לא חווים את הברכה הזו

31
00:02:30,710 --> 00:02:32,450
<i>,לא כל אחד נועד לכך

32
00:02:32,651 --> 00:02:33,419
<i>- מסירות -

33
00:02:33,420 --> 00:02:36,940
<i>אבל אם רק תבקשי
,נראה לך את פני אלוהים

34
00:02:37,541 --> 00:02:38,485
<i>- נאמנות -

35
00:02:38,486 --> 00:02:40,360
<i>,או שנמחק הכל
.ותהיי לדף חלק

36
00:02:42,976 --> 00:02:43,576
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן 573 -
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

37
00:02:43,577 --> 00:02:45,539
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן 401 -
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,090
<i>?במה תבחרי, סאמין
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

39
00:02:47,091 --> 00:02:47,441
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן 401 -
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

40
00:02:48,250 --> 00:02:49,830
.הבחירה בידייך

41
00:02:53,030 --> 00:02:54,930
נפתח בכך שנפנה אלייך
.מספר שאלות

42
00:02:57,320 --> 00:02:58,620
,את זוכרת את שמך

43
00:02:59,460 --> 00:03:00,620
?את משימתך

44
00:03:01,760 --> 00:03:05,020
אולי את שמות משרתיה בקודש
?של המכונה שלך

45
00:03:06,060 --> 00:03:08,640
הם דחסו את המכונה
,לתוכנת הליבה שלה

46
00:03:08,870 --> 00:03:10,390
.ומסתירים אותה במקום כלשהו

47
00:03:11,650 --> 00:03:12,990
?לאן הם עשויים ללכת

48
00:03:17,150 --> 00:03:18,190
.כלום

49
00:03:18,980 --> 00:03:20,730
נראה לי שהשבב הזה
.טיגן לה את המוח

50
00:03:22,450 --> 00:03:26,330
היה פארק בו שיחקת
.כשהיית ילדה בבסיס בקטאר

51
00:03:26,720 --> 00:03:28,390
בגן השעשועים שם
.היתה קרוסלה

52
00:03:28,800 --> 00:03:30,540
הילדים האחרים
,אהבו להסתובב בה

53
00:03:31,170 --> 00:03:32,630
,אבל לך זה גרם בחילות

54
00:03:33,220 --> 00:03:35,180
בחילות כל-כך קשות
.שהתרגזת מהן

55
00:03:35,670 --> 00:03:38,910
באחד הימים הכרחת עצמך להסתובב
.מצאת החמה ועד שקיעתה

56
00:03:39,150 --> 00:03:41,180
כמה פעמים ניסית להקיא
?ביום ההוא

57
00:03:43,266 --> 00:03:45,710
,כלום לא מוציא ממך תגובה
?נכון

58
00:03:46,700 --> 00:03:48,419
.טוב, אם כך בואי נשחק משחק

59
00:03:48,470 --> 00:03:50,820
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן 401 -
- חדר ניתוחים 562 צפון-מערב -

60
00:03:51,099 --> 00:03:53,280
.ג'וזף קנט, כבאי

61
00:03:53,660 --> 00:03:56,870
הוא חילץ אותך מהחורבה המעוותת
.שתבעה את חיי אביך

62
00:03:57,300 --> 00:04:00,947
:אמרי לי
?האם קנט מת או חי

63
00:04:03,550 --> 00:04:04,570
.מת

64
00:04:05,060 --> 00:04:07,860
,מיאלומה נפוצה
.סרטן עצמות נדיר

65
00:04:08,170 --> 00:04:10,160
,למרבה הצער
.לא מספיק נדיר

66
00:04:11,540 --> 00:04:15,273
?מת או חי
.קדימה, הסתכלי

67
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
,הסוכן קול
,שותפך משכבר הימים

68
00:04:19,075 --> 00:04:20,150
.מת

69
00:04:23,220 --> 00:04:24,780
.אני מתחיל לזהות תבנית

70
00:04:26,730 --> 00:04:27,820
מת

71
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
או

72
00:04:32,090 --> 00:04:33,288
?חי

73
00:04:41,080 --> 00:04:43,790
הגית את המשחק הזה
,בעצמך לגמרי

74
00:04:45,020 --> 00:04:47,880
או ש-"היא" אמרה לך
?לשעמם אותי עד מוות

75
00:04:49,140 --> 00:04:50,750
,טוב, לו זה היה תלוי בי

76
00:04:51,210 --> 00:04:53,090
,הייתי נוטש אותך כבר מזמן

77
00:04:54,300 --> 00:04:56,510
כפי שעשו אלה שאת מחשיבה
.לחברים שלך

78
00:04:58,160 --> 00:05:01,440
הדבר הראשון שאעשה
,כשאצא מהרצועות האלה

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,850
.יהיה לגרום לך לדמם

80
00:05:04,480 --> 00:05:06,160
.הבטחות, הבטחות

81
00:05:17,170 --> 00:05:18,960
חוששני שהשבב שלנו
.לא נקלט

82
00:05:19,250 --> 00:05:20,199
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן ראשי -
- חדר ניתוחים 562 מערב -

83
00:05:20,200 --> 00:05:21,519
<i>?כיצד עלינו להמשיך
- חדר ניתוחים 562 מערב -

84
00:05:21,520 --> 00:05:21,920
<i>- סוכן פוטנציאלי - סוכן ראשי -
- חדר ניתוחים 562 מערב -

85
00:05:23,954 --> 00:05:26,104
<i>- להשתיל שבב חדש -

86
00:05:27,650 --> 00:05:29,600
חיית המחמד שלנו
.חוזרת לסכין המנתחים

87
00:05:29,670 --> 00:05:31,864
?ואם היא תהפוך לצמח מרייר

88
00:05:31,899 --> 00:05:34,109
,נזק מוחי קטן הוא מחיר פעוט

89
00:05:34,110 --> 00:05:38,349
אם נוכל להפוך את גברת שו
.לסוכן רב ערך

90
00:05:38,910 --> 00:05:42,400
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- חדר ניתוחים 562 מערב -

91
00:06:19,290 --> 00:06:20,310
!סאמין

92
00:06:20,630 --> 00:06:21,690
!סאמין

93
00:06:21,970 --> 00:06:24,640
!תפסיקי להתנגד, אל תזוזי
.תפסיקי-

94
00:06:30,850 --> 00:06:32,520
<i>נראה לי
.שהיא השתינה בתחתונים

95
00:06:33,300 --> 00:06:34,730
.איזה בלגן

96
00:06:35,210 --> 00:06:36,339
.חשבתי שהיא רוצחת

97
00:06:36,340 --> 00:06:38,320
<i>אולי סיממת אותה
.יתר על המידה

98
00:06:40,130 --> 00:06:41,160
,לא משנה

99
00:06:41,300 --> 00:06:44,730
גם אם שו תיהפך לשחקן קבוצתי
,אחרי ביקורה הבא בחדר הניתוח

100
00:06:44,960 --> 00:06:47,079
בעיה בשלפוחית השתן
.תהיה הפחותה שבבעיותיה

101
00:06:47,130 --> 00:06:49,080
<i>- מצלמה 10, מסדרון 7 -

102
00:06:49,460 --> 00:06:51,230
.אין מנוס מניתוח

103
00:07:01,880 --> 00:07:02,029
<i>- מעלית 2 -

104
00:07:02,030 --> 00:07:03,510
<i>.שב נא
- מעלית 2 -

105
00:07:03,511 --> 00:07:04,461
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- מצלמה 2 -

106
00:07:04,462 --> 00:07:05,261
<i>- שגיאה -
- אות אבד -

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,999
,ברגע שהדלת תיפתח
.האנשים שלי ימתינו לך

108
00:07:11,000 --> 00:07:12,520
.אני בונה על כך
<i>- בנזודיאזפין -</i>

109
00:07:14,680 --> 00:07:17,970
אדם ממוצע בולע
.אלפיים פעמים ביום

110
00:07:19,430 --> 00:07:21,240
,טוב מאד שאינך אדם ממוצע

111
00:07:21,490 --> 00:07:23,534
,כי כמות כזו של בנזודיאזפין

112
00:07:24,530 --> 00:07:26,060
עלולה להפסיק
.את פעולת הלב שלך

113
00:07:26,200 --> 00:07:27,660
:עכשיו בוא נשחק משחק

114
00:07:28,700 --> 00:07:29,750
?מת או חי

115
00:07:39,150 --> 00:07:40,180
.חי

116
00:07:40,470 --> 00:07:41,810
.נו, מה תגיד

117
00:07:42,220 --> 00:07:44,730
זה נקרא להיות
.שחקן קבוצתי כלבבי

118
00:07:58,220 --> 00:07:59,490
!היי

119
00:08:04,716 --> 00:08:06,366
<i>- סוכן פוטנציאלי -
- אבטחה היקפית 20 -

120
00:08:17,557 --> 00:08:21,120
.לא, לא, לא

121
00:08:21,590 --> 00:08:23,030
.אתם עובדים עלי

122
00:08:25,360 --> 00:08:27,870
טוב, איאלץ לשאול
.את הספינה שלכם

123
00:08:29,400 --> 00:08:30,920
.תודה על מתנת הפרידה

124
00:08:32,510 --> 00:08:35,510
<i>- מבוקש לחקירה -
- עונה 5, פרק 4 -

125
00:08:36,490 --> 00:08:36,491
+

126
00:08:43,960 --> 00:08:45,710
<i>- צומת 227 מצלמה איי -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

127
00:08:45,711 --> 00:08:47,110
<i>- רחוב 14, מצלמה 104 -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

128
00:08:47,111 --> 00:08:48,360
<i>- צומת 309, מצלמה בי -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

129
00:08:49,242 --> 00:08:51,760
,חאמיד
,מכונית הב-מ-וו הכסופה ההיא

130
00:08:52,810 --> 00:08:54,899
החלה לעקוב אחרינו
.לפני 8 גושי בניינים

131
00:08:54,900 --> 00:08:57,050
אנחנו נוסעים במעגלים
,כבר שעות

132
00:08:57,180 --> 00:08:58,869
.איש אינו עוקב אחרינו

133
00:08:58,870 --> 00:09:00,930
.טוב, עצור בצד

134
00:09:01,180 --> 00:09:02,670
בוא נראה אם הוא
.יחלוף על פנינו

135
00:09:15,790 --> 00:09:17,320
,יש לך משפחה בעיר

136
00:09:17,790 --> 00:09:19,060
?חברים

137
00:09:19,770 --> 00:09:21,000
את לא צריכה
?להיות במקום כלשהו

138
00:09:21,590 --> 00:09:23,520
,יש לי מספר חברים

139
00:09:25,200 --> 00:09:27,039
אבל אני גוררת מאחוריי
,חדשות רעות

140
00:09:28,210 --> 00:09:30,820
אז עדיין איני יכולה
.ללכת לפגוש אותם

141
00:09:31,120 --> 00:09:32,550
.ארד כאן

142
00:09:38,270 --> 00:09:39,920
<i>- מצלמת אבטחה 4 -

143
00:09:39,921 --> 00:09:40,420
<i>- שגיאה -
- אות אבד -

144
00:09:40,421 --> 00:09:41,320
<i>- מצלמת אבטחה 5 -

145
00:09:41,321 --> 00:09:41,770
<i>- שגיאה -
- אות אבד -

146
00:09:41,771 --> 00:09:42,520
<i>- מצלמת אבטחה 2 -

147
00:09:42,521 --> 00:09:43,270
<i>- שגיאה -
- אות אבד -

148
00:09:56,015 --> 00:09:57,365
<i>- משחת חיטוי -

149
00:09:57,579 --> 00:09:58,579
<i>- פלסטרים -

150
00:10:04,129 --> 00:10:04,379
<i>- בובי -

151
00:10:04,380 --> 00:10:06,300
?אוכל לעזור לך למצוא דבר מה
<i>- בובי -</i>

152
00:10:08,160 --> 00:10:09,510
."לך מפה, "מילהאוס

153
00:10:34,850 --> 00:10:36,470
החולה

154
00:10:37,520 --> 00:10:39,550
.מוכנה לטיפול, דוקטור

155
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
."היי, "מילהאוס

156
00:11:13,750 --> 00:11:14,980
,אוי אלוהים

157
00:11:15,080 --> 00:11:16,620
?הכל בסדר
,נפלא-

158
00:11:16,920 --> 00:11:18,170
.תודה ששאלת

159
00:11:18,370 --> 00:11:19,600
אני רק צריכה
.להשתמש בטלפון שלך

160
00:11:20,390 --> 00:11:21,780
.בחייך, גבר, היום

161
00:11:26,121 --> 00:11:27,271
<i>- בובי -

162
00:11:29,720 --> 00:11:30,219
<i>- בובי -

163
00:11:30,220 --> 00:11:31,430
?בובי, מה שם המשפחה
<i>- בובי -</i>

164
00:11:32,610 --> 00:11:35,290
.ג'קסון
.בובי ג'קסון, כן-

165
00:11:36,080 --> 00:11:37,700
,טוב, בובי ג'קסון
.אסתפק בך

166
00:11:39,150 --> 00:11:40,919
<i>,שירות לקוחות
?במה אוכל לעזור לך היום

167
00:11:40,920 --> 00:11:44,880
כן, שלום. אני מתקשרת מבית המרקחת
.סיטי סקוור" ברחוב 24"

168
00:11:45,070 --> 00:11:46,580
.מתרחש שם רצח כרגע

169
00:11:46,900 --> 00:11:49,420
.אני עומדת להרוג את בובי ג'קסון
?מה-

170
00:11:50,610 --> 00:11:52,010
.נראה שהמספר שלך עלה

171
00:11:52,190 --> 00:11:52,859
<i>- מצלמת כניסה -
- קליטת שמע -

172
00:11:52,860 --> 00:11:53,859
<i>.כן, שלום
- קליטת שמע -

173
00:11:53,860 --> 00:11:56,639
<i>אני מתקשרת מבית המרקחת
.סיטי סקוור "ברחוב 24"

174
00:11:56,640 --> 00:11:58,899
<i>- מטרה אותרה, מוזעקים סוכנים -
- קליטת שמע -

175
00:11:58,900 --> 00:12:01,020
,טוב, בובי
?תפסיק עם זה, בסדר

176
00:12:01,021 --> 00:12:02,409
.אל תהיה בכיין כזה

177
00:12:02,710 --> 00:12:03,850
,בובי

178
00:12:04,210 --> 00:12:06,559
.היי, היי
.בבקשה, אל תהרגי אותי-

179
00:12:06,560 --> 00:12:10,030
.אני רוצה לחיות, בבקשה
?די. תפסיק לעשות במכנסיים, טוב-

180
00:12:10,060 --> 00:12:11,169
,לא באמת אהרוג אותך

181
00:12:11,170 --> 00:12:12,950
אני רק צריכה
,שזה ייראה אמין

182
00:12:13,080 --> 00:12:14,959
כדי לשלוח זיקוק סימון
.לחברים

183
00:12:14,960 --> 00:12:17,189
הם מופיעים בדרך כלל
,במקרי רצח העומדים להתממש

184
00:12:17,190 --> 00:12:20,490
אבל אנשים אחרים עלולים להופיע
.לפני שחבריי יגיעו

185
00:12:21,050 --> 00:12:22,830
?יש לכם מחלקת ציוד ספורט

186
00:12:27,080 --> 00:12:28,220
.מעבר 5

187
00:12:30,783 --> 00:12:31,850
.לא

188
00:12:49,810 --> 00:12:51,120
.החובט הבא

189
00:13:02,460 --> 00:13:03,540
.זוז

190
00:13:22,345 --> 00:13:23,460
!השליכי אותו

191
00:13:34,260 --> 00:13:36,020
נראה שהיום זה
.יום המזל שלך

192
00:13:36,200 --> 00:13:37,620
,הפקודות הן להחזיר אותך

193
00:13:38,200 --> 00:13:39,640
.לא נאמר להחזיר אותך בחיים

194
00:13:42,650 --> 00:13:45,030
,מי שנמצא שם מאחור
,בעט את הנשק שלך לכאן

195
00:13:45,170 --> 00:13:47,310
ואאפשר לך לשמור
.על יכולת תנועה מלאה

196
00:13:59,640 --> 00:14:01,030
.שו

197
00:14:01,350 --> 00:14:04,050
.לא קבלת פנים מאד ידידותית

198
00:14:09,220 --> 00:14:10,840
.תודה שהצלת אותי

199
00:14:11,410 --> 00:14:13,130
.אני לא מאמינה שזו את

200
00:14:18,310 --> 00:14:19,370
?שו

201
00:14:19,790 --> 00:14:21,868
!שו, שו

202
00:14:25,980 --> 00:14:25,981
+

203
00:14:33,500 --> 00:14:35,700
"אין ספק ש-"שומרוני
.עוקבת אחריה

204
00:14:37,010 --> 00:14:38,780
לא נוכל לקחת אותה
.בחזרה למכונה

205
00:14:40,550 --> 00:14:42,470
אני מניחה שניאלץ
.לעשות זאת כאן

206
00:14:47,620 --> 00:14:49,340
.הם חדרו לי למוח

207
00:14:49,670 --> 00:14:51,000
.הבנו את זה כבר מזמן

208
00:14:52,230 --> 00:14:55,260
כבר יצא לנו לראות
."עזרי מוח של "שומרוני

209
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
בואי נוציא את השבב
.מהגולגולת שלך

210
00:14:59,550 --> 00:15:01,726
אנחנו בקרונית נוסעת
,ברכבת התחתית

211
00:15:01,727 --> 00:15:04,400
קרוב לוודאי שהיא
.מטונפת בחרא של עכברושים

212
00:15:04,970 --> 00:15:07,610
זה לא בדיוק זירת הניתוחים
.האידיאלית

213
00:15:07,710 --> 00:15:09,880
נמלטים לא יכולים להרשות לעצמם
.להיות בררנים

214
00:15:14,290 --> 00:15:16,330
ניתוח מוח
,בסגנון ימי הביניים

215
00:15:16,970 --> 00:15:18,210
.אדיר

216
00:15:24,040 --> 00:15:25,800
זוכרת את
?הפגישה הראשונה שלנו

217
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
.ניסית לשרוף אותי עם מגהץ

218
00:15:28,840 --> 00:15:30,000
?כיף, נכון

219
00:15:31,350 --> 00:15:32,750
,אולי תאהבי גם את זה

220
00:15:34,960 --> 00:15:36,550
אבל קרוב לוודאי
.שזה יהיה נורא

221
00:15:37,140 --> 00:15:39,000
רק תוציאי ממני
.את הדבר המחורבן הזה

222
00:15:45,080 --> 00:15:45,380
<i>- גג צפון -

223
00:15:45,381 --> 00:15:47,030
<i>- חיפוש מטרה: שו סאמין -
- גג צפון -

224
00:15:47,031 --> 00:15:48,830
<i>- חיפוש מטרה: שו סאמין -
- ניטור תנועה 155 -

225
00:15:48,831 --> 00:15:50,880
<i>- חיפוש מטרה: שו סאמין -
- מצלמת גג -

226
00:15:51,200 --> 00:15:53,023
לא כדאי שנשליך
,את הזהירות לכל הרוחות

227
00:15:53,024 --> 00:15:55,800
זכרי שמרטין סיפרה לנו
.ששו הפכה לסוכנת שלהם

228
00:15:56,090 --> 00:15:57,510
.היא שיקרה

229
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
.שו היא אחת מאיתנו

230
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
אנחנו לא יודעים
.מה הם עשו לה

231
00:16:04,670 --> 00:16:06,660
?לאן לקחתם אותי, לעזאזל

232
00:16:11,900 --> 00:16:13,600
.את בדירה שלי, מתוקונת

233
00:16:16,580 --> 00:16:18,160
.מגורים יפים

234
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
?רוצה לעבור לגור כאן

235
00:16:21,420 --> 00:16:23,690
מישהו נוסף
.מתרגש מזה שחזרת

236
00:16:23,950 --> 00:16:25,450
ידידה הטוב ביותר
.של האישה

237
00:16:26,830 --> 00:16:28,000
.דוב

238
00:16:28,800 --> 00:16:30,740
,נהדר לראות גם אותך
.ידידי

239
00:16:30,780 --> 00:16:32,059
.דוב, עזוב אותה

240
00:16:32,060 --> 00:16:33,400
.ארצה

241
00:16:39,400 --> 00:16:40,430
?השבב

242
00:16:41,870 --> 00:16:43,600
.הוסר ונוטרל

243
00:16:46,320 --> 00:16:47,910
הם כבר לא יכולים
.לפגוע בך

244
00:16:48,830 --> 00:16:49,880
,אני אנתח את השבב

245
00:16:49,910 --> 00:16:51,980
יתכן שיש עליו מידע מודיעיני
.שיעזור למכונה

246
00:16:52,130 --> 00:16:53,840
?אז המכונה עדיין חיה

247
00:16:53,930 --> 00:16:55,260
.חיה וקיימת

248
00:16:56,250 --> 00:16:57,740
,רוצה לצאת לטיול

249
00:16:58,040 --> 00:16:59,310
?להגיד שלום

250
00:16:59,500 --> 00:17:02,569
,אני לא יודעת, אם אצא מכאן
.הם עלולים לעלות על עקבותי

251
00:17:02,570 --> 00:17:04,490
את צודקת בכך
.שיש לנקוט משנה זהירות

252
00:17:05,360 --> 00:17:06,375
,אנחנו חייבים להגיע לגריר

253
00:17:06,376 --> 00:17:08,129
,אם נכרות את ראש הדרקון
.הגוף ימות

254
00:17:08,130 --> 00:17:10,320
נדרש זמן לגבש
.תוכנית מתוכננת היטב

255
00:17:11,440 --> 00:17:13,370
לא שרדנו עד כה

256
00:17:13,450 --> 00:17:15,599
.על סמך החלטות חפוזות

257
00:17:15,600 --> 00:17:17,960
כן, כי פעולות
?הן לא ממש המומחיות שלך, מה

258
00:17:19,860 --> 00:17:21,120
?חיפשתם אותי בכלל

259
00:17:24,030 --> 00:17:25,270
.מובן שחיפשנו אותך

260
00:17:25,690 --> 00:17:26,860
.לא התאמצתם מספיק

261
00:17:29,700 --> 00:17:30,960
.כדאי שנלך, ג'ון

262
00:17:31,590 --> 00:17:34,490
בטוחני שתתאוששי בקלות
.בעזרת טיפולה של גברת גרובס

263
00:17:36,850 --> 00:17:40,410
השארתי לך בבר
.וויסקי כמתנת החלמה מהירה

264
00:17:44,310 --> 00:17:45,920
אני מקווה שלא
.התגעגעת אלי יותר מדי

265
00:17:47,920 --> 00:17:50,380
מעולם לא הפסקתי
.לחפש אותך

266
00:17:52,780 --> 00:17:54,312
.די קר כאן

267
00:18:00,920 --> 00:18:02,050
.כן

268
00:18:03,010 --> 00:18:04,290
...את פשוט עדיין

269
00:18:04,730 --> 00:18:06,880
.מתאוששת מהניתוח

270
00:18:11,160 --> 00:18:13,050
.כדאי שתכנסי מתחת לשמיכה

271
00:18:14,160 --> 00:18:17,610
,השארת אותי במתח
.כשהיינו בבורסה

272
00:18:20,110 --> 00:18:21,940
.כמובן, את אכן הצלת את חיי

273
00:18:25,720 --> 00:18:29,460
אולי יש דרך כלשהי
?בה אוכל לגמול לך

274
00:18:34,250 --> 00:18:36,640
,אני לא ממש בראש של זה

275
00:18:38,090 --> 00:18:39,350
.של כל זה

276
00:18:40,310 --> 00:18:41,400
.בסדר

277
00:18:43,300 --> 00:18:44,810
.כדאי שתנוחי

278
00:18:47,309 --> 00:18:48,929
.עברת מספר ימים קשים

279
00:18:58,400 --> 00:19:01,750
<i>- מצלמת רקיע 20 -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

280
00:19:01,751 --> 00:19:04,650
<i>- 'סמטקס-אייץ -
- חומר נפץ פלסטי -

281
00:19:09,968 --> 00:19:11,270
.יודעת מה, אני לא עייפה

282
00:19:14,300 --> 00:19:16,280
קשה לדמיין ששתינו

283
00:19:18,390 --> 00:19:20,580
נצא מכל זה
.בחתיכה אחת

284
00:19:25,170 --> 00:19:27,020
.אם כבר ללכת, אז זו הדרך

285
00:19:46,000 --> 00:19:47,690
אני מניחה
.שעכשיו זה כן בראש שלך

286
00:19:52,256 --> 00:19:53,360
.תשתקי

287
00:20:22,550 --> 00:20:22,551
+

288
00:20:26,900 --> 00:20:28,450
.זה לא היה דפוק

289
00:20:31,090 --> 00:20:33,290
.היתה דפיקה רצינית

290
00:20:34,650 --> 00:20:37,750
כבר קודם לכן רציתי
,לקרוע את "שומרוני" לגזרים

291
00:20:39,520 --> 00:20:41,360
."להפוך אותה ל-"אטארי

292
00:20:42,650 --> 00:20:44,250
.זה נחמד מדי

293
00:20:45,051 --> 00:20:47,160
גרמה לצלקות
.בילדה היפה שלי

294
00:20:48,480 --> 00:20:50,010
."אולי "קאסיו

295
00:20:52,610 --> 00:20:53,849
,כל הצלקות הן מלפני כן

296
00:20:53,850 --> 00:20:56,019
כשעבדתי על המספרים הרלוונטיים
.ביחידה לתמיכה מודיעינית

297
00:20:58,380 --> 00:21:01,290
"העינויים של "שומרוני
.היו יותר בכיוון הפסיכולוגי

298
00:21:04,080 --> 00:21:05,750
.ואת לא נשברת

299
00:21:08,035 --> 00:21:10,105
כשהתאמנתי
,ביחידה לתמיכה מודיעינית

300
00:21:11,890 --> 00:21:13,679
הם לימדו אותנו
,שאם אי-פעם יענו אותנו

301
00:21:13,680 --> 00:21:15,540
שניקח את המחשבות שלנו
,למקום אחר

302
00:21:15,740 --> 00:21:16,840
.למקום מבטחים

303
00:21:18,717 --> 00:21:20,167
?לאן את הלכת

304
00:21:20,810 --> 00:21:21,980
.לשום מקום

305
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
.האימונים היו חארטה

306
00:21:25,860 --> 00:21:27,350
.לא היה שום מקום מבטחים

307
00:21:28,510 --> 00:21:29,690
.אין לאן לברוח

308
00:21:31,030 --> 00:21:32,090
,היי

309
00:21:34,320 --> 00:21:35,850
.הישארי כאן איתי

310
00:21:38,170 --> 00:21:40,890
לא יכולתי לסבול אותך
.כשנפגשנו לראשונה

311
00:21:43,620 --> 00:21:45,970
.לא הפסקת להציק לי

312
00:22:54,970 --> 00:22:56,720
<i>- 'סמטקס-אייץ -
- חומר נפץ פלסטי -

313
00:22:57,184 --> 00:22:58,332
.לא

314
00:22:59,694 --> 00:23:00,694
.לא

315
00:23:01,790 --> 00:23:03,050
.השבב איננו

316
00:23:03,630 --> 00:23:04,730
...את

317
00:23:04,840 --> 00:23:06,570
את כבר לא
.בתוך הראש שלי

318
00:23:08,060 --> 00:23:09,260
...צאי מ

319
00:23:10,848 --> 00:23:11,963
.סאמין

320
00:23:23,720 --> 00:23:24,790
?את בסדר

321
00:23:27,520 --> 00:23:28,730
.אני לא יודעת

322
00:23:33,140 --> 00:23:34,590
.חזרי למיטה

323
00:23:35,250 --> 00:23:36,840
.נטפל בזה בבוקר

324
00:23:38,930 --> 00:23:42,180
<i>- מצלמת גג דרום-מערב -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

325
00:23:44,170 --> 00:23:46,170
.בסדר, מיד אגיע

326
00:23:50,070 --> 00:23:51,280
.היי, מותק

327
00:23:53,790 --> 00:23:55,300
.אל תזיזי אף שריר

328
00:23:55,900 --> 00:23:57,650
אני אלך להביא לנו
.ארוחת בוקר

329
00:24:08,460 --> 00:24:10,410
<i>- הצטלבות 276, מצלמה איי -

330
00:24:10,411 --> 00:24:12,410
<i>- חנייה, מצלמה איי -

331
00:24:15,180 --> 00:24:17,520
אז מה היית צריך לספר לי
?בכזו בהילות

332
00:24:24,038 --> 00:24:25,998
פינץ' סיים לבדוק
.את השבב

333
00:24:27,210 --> 00:24:28,589
.הוא שבב דמי

334
00:24:28,590 --> 00:24:30,720
<i>,אם משהו אינו כשורה עם שו
.זה לא בגלל השבב

335
00:24:30,830 --> 00:24:32,020
<i>?היא בסדר

336
00:24:37,850 --> 00:24:39,240
היא

337
00:24:39,720 --> 00:24:41,590
.מתנהגת בצורה מוזרה

338
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
<i>אנחנו צריכים לברר
,מה קורה איתה

339
00:24:44,960 --> 00:24:46,319
<i>.אם היא עברה צד

340
00:24:46,320 --> 00:24:48,020
.שו אינה האויב

341
00:24:50,110 --> 00:24:53,399
אין לך מושג
.מה "שומרוני" עשתה לה

342
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
?או איך היא שינתה אותה

343
00:24:56,050 --> 00:24:57,550
,לא אפגע בה

344
00:24:58,500 --> 00:24:59,969
.וגם אתה לא תפגע בה

345
00:24:59,970 --> 00:25:01,640
.אני לא אומר את זה

346
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
...ראי, פשוט

347
00:25:06,590 --> 00:25:07,840
.הישארי איתה

348
00:25:08,720 --> 00:25:10,700
תראי אם תצליחי
.לגלות משהו

349
00:25:11,780 --> 00:25:12,960
:אז אני לא מבינה

350
00:25:13,680 --> 00:25:15,071
,אתם חושבים שאני סוכנת כפולה

351
00:25:15,072 --> 00:25:16,500
או שאני פצצה אנושית
?שעומדת להתפוצץ

352
00:25:16,501 --> 00:25:18,579
...סאמין
,ג'ון הוא שמוק מקצועי-

353
00:25:18,580 --> 00:25:20,370
אבל אני לא מאמינה
.שאת לא בוטחת בי

354
00:25:21,390 --> 00:25:22,720
...רגע, האם

355
00:25:24,470 --> 00:25:25,720
האם שמת עלי
?מכשיר ציתות

356
00:25:27,800 --> 00:25:29,360
אני יודעת שאת

357
00:25:29,870 --> 00:25:32,690
עברת דברים
שאנחנו לא מסוגלים לדמיין, אבל

358
00:25:33,450 --> 00:25:34,930
.את לא צריכה לפחד

359
00:25:35,040 --> 00:25:38,250
?לפחד
.זה חייב להיפסק, ועכשיו

360
00:25:39,950 --> 00:25:41,450
?יודעים מה
.זין על זה

361
00:25:41,660 --> 00:25:42,950
.סלח לי

362
00:25:43,117 --> 00:25:44,385
<i>- אמא -

363
00:25:45,005 --> 00:25:45,893
<i>- אמא -

364
00:25:46,950 --> 00:25:48,523
<i>.שלום מותק</i>
,מדברת סאמין שו-

365
00:25:48,524 --> 00:25:49,678
,אני יודעת שאת מחפשת אותי

366
00:25:49,679 --> 00:25:50,359
<i>- קליטת שמע - מטרה אותרה -

367
00:25:50,360 --> 00:25:51,448
<i>.אז בואי ותתפסי אותי
- קליטת שמע - מטרה אותרה -

368
00:25:51,449 --> 00:25:52,692
<i>?הלו, מי זה
- קליטת שמע - מטרה אותרה -

369
00:25:55,080 --> 00:25:57,290
אני מעבירה את הקרב
,למגרש של "שומרוני", ברגע זה

370
00:25:58,830 --> 00:26:00,910
ואני אשמיד אותה
.אחת ולתמיד

371
00:26:03,750 --> 00:26:03,751
+

372
00:26:11,350 --> 00:26:14,099
<i>- חניה, אבטחה איי -
- מטרה אותרה: שו סאמין -

373
00:26:14,100 --> 00:26:15,350
<i>- גריר ג'ון -
- יוצר קשר -

374
00:26:15,720 --> 00:26:17,740
אנחנו לא מצוידים
.למסע הציד הזה

375
00:26:19,570 --> 00:26:20,820
.עכשיו אנחנו ערוכים

376
00:26:21,190 --> 00:26:23,250
.הבאתי קצת צ'ופרים למסע

377
00:26:23,520 --> 00:26:25,100
הגיע הזמן
.שנחסל את הדרקון

378
00:26:25,600 --> 00:26:27,360
.או שזה הזמן שהסתלק

379
00:26:29,000 --> 00:26:31,787
<i>- סוכן 1599 - סוכן 2013 -
- מצלמת כניסה -

380
00:26:43,830 --> 00:26:45,189
.לעזאזל
!ידיים למעלה-

381
00:26:45,190 --> 00:26:46,660
,מצאנו את הבורחת שלנו
.אדוני

382
00:26:46,980 --> 00:26:47,999
.נדאג שזה ייראה נקי

383
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
היית יכולה
.להקשות עלינו קצת יותר

384
00:26:49,748 --> 00:26:52,090
?יודעים מה
.זה בדיוק מה שחשבתי

385
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
תוכלי לאתר את הצד השני
?בשיחה האחרונה שלו

386
00:26:58,930 --> 00:27:01,200
הבה נושיטה יד
.וניגע בבוס שלו

387
00:27:03,118 --> 00:27:04,018
<i>- כניסה צפונית, מצלמה בי -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

388
00:27:04,019 --> 00:27:05,218
<i>- כניסה 208, רכבת תחתית -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

389
00:27:05,219 --> 00:27:06,818
<i>- צומת 439, מצלמה די -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

390
00:27:09,808 --> 00:27:11,139
,שומרוני" יקירתי"

391
00:27:11,140 --> 00:27:14,210
הצלחת לאתר את סאמין שו
?או את שותפיה

392
00:27:23,047 --> 00:27:24,160
.היי, סבא'לה

393
00:27:26,408 --> 00:27:27,440
!רוט

394
00:27:30,428 --> 00:27:31,538
?את בסדר
.כן-

395
00:27:31,760 --> 00:27:32,810
.בואי נזוז

396
00:27:35,121 --> 00:27:37,071
<i>- אבטחה 4 -
- סוכן ראשי -

397
00:27:37,072 --> 00:27:38,312
<i>- גריר ג'ון -
- סוכן ראשי אבד -

398
00:27:38,313 --> 00:27:39,263
<i>- צומת 169 -
- גריג ג'ון אבד - חיפוש סוכן ראשי -

399
00:27:39,264 --> 00:27:40,463
<i>- צומת 182 -
- גריג ג'ון אבד - חיפוש סוכן ראשי -

400
00:27:40,464 --> 00:27:41,614
<i>- מדרכה 6 -
- גריג ג'ון אבד - חיפוש סוכן ראשי -

401
00:27:50,220 --> 00:27:51,840
?הכל בסדר, סאמין

402
00:27:53,210 --> 00:27:54,930
,אם אתה רוצה לחיות
.סתום את הפה

403
00:27:56,920 --> 00:27:58,170
.בבקשה, אל תירו

404
00:27:59,123 --> 00:28:01,310
איני חפץ
.להתוודות וידוי אחרון

405
00:28:01,930 --> 00:28:03,510
?'למה הבאת אותנו הנה, פינץ

406
00:28:03,570 --> 00:28:07,810
מסתבר שכאן המקום הטוב ביותר
.להסתתר מאלוהים

407
00:28:09,496 --> 00:28:10,940
.מכאן, בבקשה

408
00:28:12,379 --> 00:28:16,480
מסתבר שאבן בת מאות שנים
.פועלת ככלוב פאראדיי טבעי

409
00:28:16,900 --> 00:28:18,990
.לפחות לא נפריע לדיירים

410
00:28:19,540 --> 00:28:21,140
אנחנו אמורים להיות
.בטוחים כאן

411
00:28:22,345 --> 00:28:24,855
כמה אופטימי באופן חסר הגיון
.מצדך

412
00:28:24,908 --> 00:28:26,319
,לא נוכל להסתיר אותו
.לא לאורך זמן

413
00:28:26,471 --> 00:28:27,655
.אז לא נסתיר אותו

414
00:28:27,656 --> 00:28:29,810
,נהרוג אותו
.כל עוד אנחנו עדיין יכולים

415
00:28:30,050 --> 00:28:32,220
,אנחנו לא הפוסקים האחרונים
.גברת גרובס

416
00:28:32,390 --> 00:28:33,769
.אם כך, לעולם לא ננצח

417
00:28:33,770 --> 00:28:35,089
.בוא נגמור עם זה עכשיו

418
00:28:35,090 --> 00:28:36,380
.אנחנו צריכים אותו בחיים

419
00:28:37,950 --> 00:28:41,410
:לא היית את זו שאמרת
?"לכרות את ראשו, והדרקון ימות"

420
00:28:41,490 --> 00:28:43,320
"הראש של "פאף, דרקון הקסם
,בהחלט יתגלגל

421
00:28:44,648 --> 00:28:46,679
אבל רק אחרי שהוא יגלה לנו
.כיצד להביס אותה

422
00:28:46,680 --> 00:28:49,180
,אני לא ראשה של המפלצת
.כפי שאת רומזת

423
00:28:50,100 --> 00:28:51,358
,אין שום ראש

424
00:28:51,668 --> 00:28:54,059
,והיות שכך
.אני לא רלוונטי

425
00:28:54,470 --> 00:28:57,480
.אז, עשו בי כראות עיניכם

426
00:28:58,210 --> 00:29:00,320
,תענו אותי
.תהרגו אותי

427
00:29:01,010 --> 00:29:03,030
,אתה יודע
.קיוויתי שתאמר את זה

428
00:29:06,655 --> 00:29:09,705
<i>- גריר ג'ון -
- מיקום לא ידוע, מחפש סוכן ראשי -

429
00:29:10,660 --> 00:29:12,930
כבלת אותי למיטה
.במשך 9 חודשים

430
00:29:13,450 --> 00:29:15,100
אז עכשיו את
.משיבה לי כגמולי

431
00:29:15,520 --> 00:29:17,689
?זה זמן לנקמה, נכון

432
00:29:17,690 --> 00:29:19,489
.בזה אנחנו, הסוכנים, מצטיינים

433
00:29:19,490 --> 00:29:22,449
חוששני שימיי
.ב-אם-איי-6 חלפו להם זה מכבר

434
00:29:22,450 --> 00:29:23,800
.אבל לא ההרגלים שלך

435
00:29:24,670 --> 00:29:26,260
,הכרתי הרבה חבר'ה, כמוך

436
00:29:26,490 --> 00:29:27,689
,לעזאזל, אני הייתי אתה

437
00:29:27,690 --> 00:29:29,279
ואחת התכונות
,המשותפות לכולכם

438
00:29:29,280 --> 00:29:31,229
,שתמיד יש לכם דרך מוצא

439
00:29:31,230 --> 00:29:33,519
,ואתה בנית את הדבר הארור
.אז בטוח יש לך מתג כיבוי

440
00:29:33,520 --> 00:29:37,400
תהיי מתוקה ותעירי אותי
.כשתסיימי לשאול אותה שאלה

441
00:29:41,348 --> 00:29:42,608
?איך מכבים אותה

442
00:29:43,340 --> 00:29:45,860
אין שום דבר
.בדש המקטורן שלי, ג'ון

443
00:29:46,680 --> 00:29:49,070
לא, אבל יש לך מתג כיבוי
.במקום כלשהו, כאן בפנים

444
00:29:49,568 --> 00:29:51,460
לא היית בוטח באף אחד אחר
.שיחזיק בו

445
00:29:54,670 --> 00:29:56,420
.הנה
?מצאת משהו-

446
00:30:02,630 --> 00:30:04,279
!גברת שו, בבקשה

447
00:30:04,280 --> 00:30:05,950
!בבקשה, סאמין

448
00:30:08,020 --> 00:30:09,369
מה שלא יהיה הדבר
,שאתה מחביא

449
00:30:09,370 --> 00:30:11,943
הוא תקוע בין עצם החישור
.לעצם הגומד שלך

450
00:30:12,330 --> 00:30:13,870
.התקן אחסון נייד

451
00:30:17,230 --> 00:30:19,390
נכון שאמרת שאנחנו נמצאים
?'בתוך כלוב פאראדיי, פינץ

452
00:30:21,230 --> 00:30:22,580
.הבה נחבר אותו

453
00:30:27,090 --> 00:30:28,590
<i>- מדרכה 262 -

454
00:30:28,591 --> 00:30:30,239
<i>- מצלמת תמרור 48, ברודווי -

455
00:30:30,240 --> 00:30:31,959
התקן האחסון
,מוצפן בהצפנה חזקה

456
00:30:31,960 --> 00:30:35,549
אבל הצלחתי לחדור לזמן מספיק
.כדי להעיף מבט בקטע תוכנה מוכר

457
00:30:35,550 --> 00:30:37,550
?אז אתה מכיר את התוכנה
.אני מכיר את מי שכתב אותה-

458
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
,חבר ותיק, ארתור קלייפול

459
00:30:40,900 --> 00:30:43,240
."האב הקדמון של "שומרוני

460
00:30:44,020 --> 00:30:46,140
אני מאמין שהתוכנה הזו
.היא מתג הכיבוי

461
00:30:46,590 --> 00:30:48,249
רצף ייחודי של תווים

462
00:30:48,250 --> 00:30:50,089
,שיחסל את האויבת שלנו

463
00:30:50,090 --> 00:30:52,769
ברגע שהתקן האחסון הזה
.יחובר למכשיר המחובר לרשת

464
00:30:52,770 --> 00:30:55,049
אבל לא נדע לבטח
.עד שאפרוץ את ההצפנה הזו

465
00:30:55,050 --> 00:30:56,210
!אז המשך להקליד

466
00:30:59,150 --> 00:31:00,840
.כדאי שתנוחי, גברת שו

467
00:31:02,350 --> 00:31:03,430
...ה

468
00:31:04,510 --> 00:31:06,140
.המוח שלי טוגן

469
00:31:07,500 --> 00:31:08,660
.סליחה

470
00:31:10,200 --> 00:31:11,990
לא אתה זה
.שקדח לתוך הראש שלי

471
00:31:12,030 --> 00:31:13,770
אבל אולי הייתי יכול לעזור
.למנוע את זה

472
00:31:14,650 --> 00:31:16,560
שאלת אותי
.אם בכלל חיפשתי אותך

473
00:31:19,790 --> 00:31:21,520
...בלבי חשבתי

474
00:31:21,670 --> 00:31:23,070
.חשבת שאני מתה

475
00:31:26,200 --> 00:31:27,650
,ויתרתי עלייך

476
00:31:29,220 --> 00:31:32,080
,ועל כך
.אני מצטער מקרב לבי

477
00:31:34,820 --> 00:31:36,869
ובכן, אם ארצה
,להתמודד עם ההצפנה הזו

478
00:31:36,870 --> 00:31:38,910
אצטרך לעבור
.למקום עם יותר פרטיות

479
00:31:41,910 --> 00:31:43,010
?גברת שו

480
00:31:49,070 --> 00:31:50,549
?סאמין, מה את עושה

481
00:31:50,657 --> 00:31:51,690
!סאמין

482
00:31:51,820 --> 00:31:54,580
.סאמין
.סאמין, בבקשה, הרפי

483
00:32:01,538 --> 00:32:02,668
.סליחה

484
00:32:02,680 --> 00:32:04,940
רציתי רק
.להסתכל על התקן האחסון

485
00:32:05,610 --> 00:32:06,900
.זה בסדר, גברת שו

486
00:32:07,920 --> 00:32:09,240
,כפי שאמרתי

487
00:32:09,540 --> 00:32:10,900
.את זקוקה למנוחה

488
00:32:12,930 --> 00:32:15,630
,גברת גרובס
.בואי נביא לך תחבושת אמיתית

489
00:32:16,710 --> 00:32:19,760
ואני חשבתי לעצמי
.שכאן יהיה מקום מנוחתי האחרונה

490
00:32:27,880 --> 00:32:30,600
?מה קרה הרגע
.אין לי מושג, וגם לגברת שו אין מושג-

491
00:32:30,740 --> 00:32:32,080
.שים עליה עין

492
00:32:34,855 --> 00:32:36,154
<i>- מצלמה בי, צומת 053 -

493
00:32:36,155 --> 00:32:38,255
<i>- צומת 028, מצלמה איי -

494
00:32:38,256 --> 00:32:40,405
<i>- מצלמת תמרור 49, ברודווי -

495
00:32:47,380 --> 00:32:48,950
.עבר עלייך הרבה

496
00:32:50,650 --> 00:32:52,930
,אני אשמור
.את תחטפי קצת תנומה

497
00:32:53,620 --> 00:32:54,630
.לא

498
00:32:55,910 --> 00:32:59,561
לא לפני שאכסח את הצורה
.לבינה המלאכותית הנתעבת הזו

499
00:33:02,530 --> 00:33:03,859
.סוליות נעליים קשיחות

500
00:33:03,928 --> 00:33:06,846
,מערך איגוף
.שלושה או ארבעה סוכנים

501
00:33:07,851 --> 00:33:09,681
אני מניח
.שנגמרה הפסקת השינה

502
00:33:09,800 --> 00:33:11,900
,תארחי לגריר לחברה
.תכף אשוב

503
00:33:32,320 --> 00:33:36,920
אני מעריך את המחויבות
,שלך לאמינות, סאמין יקירתי

504
00:33:37,490 --> 00:33:38,700
אבל

505
00:33:38,900 --> 00:33:41,000
הגיע הזמן לשים סוף
?להצגה הזו, מה דעתך

506
00:33:41,220 --> 00:33:42,639
אני חושבת שמזלך
.שאתה בחיים

507
00:33:42,640 --> 00:33:43,960
,כן, יש לי מזל

508
00:33:44,630 --> 00:33:47,530
.תודות לך
.כמעט השלמת את משימתך

509
00:33:48,010 --> 00:33:51,510
הכל מתקדם
.בדיוק כפי שתכננו

510
00:33:52,780 --> 00:33:54,180
.לא תכננו דבר

511
00:33:54,410 --> 00:33:55,560
?לא

512
00:33:56,620 --> 00:33:59,470
זה היה רעיון שלך להשתיל
.את התקן האחסון בזרוע שלי

513
00:34:00,180 --> 00:34:01,650
.גאוני, האמת

514
00:34:02,100 --> 00:34:03,830
,זה אכן מתג כיבוי

515
00:34:05,230 --> 00:34:08,100
רק לא מהסוג
.שחברייך מצפים לו

516
00:34:13,700 --> 00:34:15,401
,ממזר שקרן

517
00:34:16,340 --> 00:34:17,949
.שתלת שבב נוסף

518
00:34:17,950 --> 00:34:19,350
.לא היינו זקוקים לשבב

519
00:34:19,610 --> 00:34:21,344
.שברנו אותך לפני חודשים

520
00:34:21,345 --> 00:34:24,029
.לא, אני ברחתי
.כי אפשרנו לך לברוח-

521
00:34:24,030 --> 00:34:25,709
,כעת, היי ילדה טובה

522
00:34:25,710 --> 00:34:28,990
והובילי אותנו למכונה
,ולבסיס המבצעים שלה

523
00:34:29,010 --> 00:34:30,760
ואז נוכל כולנו
.ללכת הביתה

524
00:34:32,830 --> 00:34:34,480
.אנחנו כבר בתוך ראשך

525
00:34:34,690 --> 00:34:37,540
לא היית מסוגלת לפגוע בי
.גם אם היית רוצה

526
00:34:37,810 --> 00:34:39,850
אבל ידייך יגואלו בדם

527
00:34:39,990 --> 00:34:42,760
.כשתרצחי את כל חברייך

528
00:34:59,760 --> 00:34:59,761
+

529
00:35:05,910 --> 00:35:06,310
<i>- וידוא מטרה -

530
00:35:06,510 --> 00:35:08,710
<i>- מצלמת תמרור 49, ברודווי -

531
00:35:10,714 --> 00:35:12,549
טיפלתי בסוכנים
,בקומה למעלה

532
00:35:12,550 --> 00:35:13,980
אבל סוכנים נוספים
.יופיעו כאן בקרוב

533
00:35:14,288 --> 00:35:15,390
,שו

534
00:35:16,726 --> 00:35:17,726
?מה עשית

535
00:35:18,546 --> 00:35:19,836
.הרגתי את הממזר

536
00:35:20,186 --> 00:35:22,296
הם תכננו שנמצא
.את התקן האחסון הנייד ההוא

537
00:35:23,016 --> 00:35:24,216
גריר אמר שהוא
מתג כיבוי

538
00:35:24,266 --> 00:35:26,236
.רק לא זה שציפינו לו

539
00:35:26,436 --> 00:35:27,566
.זו היתה מלכודת

540
00:35:27,756 --> 00:35:29,436
אני חושבת שזה היה
.סוס טרויאני

541
00:35:29,656 --> 00:35:31,475
מה אם הוא ישלח אות
"ל-"שומרוני

542
00:35:31,476 --> 00:35:33,586
כשנחבר אותו
?למכשיר שמחובר לרשת

543
00:35:33,816 --> 00:35:35,476
,'הם יידעו היכן נמצא פינץ

544
00:35:35,786 --> 00:35:37,105
,היכן נמצאת המכונה

545
00:35:37,106 --> 00:35:38,966
.ואז הם יתקפו
.בואי-

546
00:35:40,776 --> 00:35:41,816
,'פינץ

547
00:35:41,846 --> 00:35:44,825
אל תחבר את התקן האחסון
.למכשיר שאינו מנותק לגמרי מהרשת

548
00:35:44,826 --> 00:35:47,195
<i>כבר עשיתי זאת, לא היתה
?דרך אחרת לבדוק אותו, מה קרה

549
00:35:47,196 --> 00:35:48,226
.לעזאזל

550
00:35:48,236 --> 00:35:50,226
,זו משואה
.שומרוני" יודעת מה מיקומכם"

551
00:35:50,406 --> 00:35:51,925
,אתם צריכים להסתלק
.ומהר

552
00:35:51,926 --> 00:35:53,636
<i>ג'ון, לא נוכל לנטוש
.את המכונה

553
00:35:53,986 --> 00:35:55,236
.חשבתי שתאמר את זה

554
00:35:55,436 --> 00:35:57,886
נהיה שם כדי לתת לכם גיבוי
.ברגע שנוכל

555
00:35:58,516 --> 00:35:59,576
.מכאן

556
00:36:01,316 --> 00:36:02,386
.שו, חכי

557
00:36:03,536 --> 00:36:05,786
איך גריר ידע
?שאנחנו עומדים לתפוס אותו

558
00:36:06,556 --> 00:36:07,636
?מה

559
00:36:08,226 --> 00:36:09,416
.הוא ידע את זה

560
00:36:11,106 --> 00:36:14,436
זו הסיבה שהוא הכין מלכודת
.והשתיל את התקן האחסון

561
00:36:16,006 --> 00:36:17,286
.מישהו הזהיר אותו

562
00:36:17,526 --> 00:36:18,796
?יש לך משהו לומר

563
00:36:19,446 --> 00:36:20,976
כדאי שתתפוס אומץ
.ותגיד את זה

564
00:36:22,156 --> 00:36:23,256
?האם הזהרת אותו

565
00:36:23,726 --> 00:36:25,156
.שום סיכוי שבעולם

566
00:36:32,926 --> 00:36:34,046
?את בסדר

567
00:36:34,636 --> 00:36:35,616
.כן

568
00:36:36,646 --> 00:36:37,696
.אנחנו חייבים לזוז, בוא

569
00:36:39,526 --> 00:36:40,896
.משהו לא בסדר איתך

570
00:36:42,886 --> 00:36:46,406
לא נחזור למכונה
.לפני שנדבר על זה

571
00:36:46,526 --> 00:36:48,586
בואי, אזמין אותך
.לכוס קפה

572
00:37:12,686 --> 00:37:13,936
<i>?מה קורה

573
00:37:17,766 --> 00:37:19,246
.אני לא יודעת מה קרה

574
00:37:20,326 --> 00:37:22,396
,"סוכנים של "שומרוני
.הם הגיעו משום מקום

575
00:37:23,566 --> 00:37:24,636
.הם פגעו בו

576
00:37:27,126 --> 00:37:28,216
.ג'ון מת

577
00:37:29,366 --> 00:37:30,866
<i>!לא, זה לא יכול לקרות

578
00:37:31,366 --> 00:37:33,106
<i>.שו, את חייבת להסתלק משם

579
00:37:33,436 --> 00:37:35,216
<i>אמצא אותך
.ואבוא להחזיר אותך

580
00:37:35,886 --> 00:37:37,196
.את לא יכולה, את פצועה

581
00:37:37,366 --> 00:37:40,206
<i>אני לא מוכנה
.לאבד אותך שוב, סאמין

582
00:37:40,746 --> 00:37:42,126
<i>,לא משנה מה קרה

583
00:37:42,596 --> 00:37:43,806
<i>.אנחנו נתקן את זה

584
00:37:45,466 --> 00:37:47,296
<i>.פשוט הישארי בחיים

585
00:37:52,206 --> 00:37:53,336
.אל תעשה את זה

586
00:37:54,786 --> 00:37:56,136
.לא, בבקשה אל תעשה את זה

587
00:38:38,046 --> 00:38:39,256
.מכאן

588
00:38:41,086 --> 00:38:43,636
<i>- סוכן 2142 - סוכן 981 -
- חיפוש מטרה: שו סאמין -

589
00:38:46,576 --> 00:38:48,006
אני חושבת שהצלחנו
.להיפטר מהם

590
00:38:48,836 --> 00:38:50,506
.אנחנו חייבות לחזור למכונה

591
00:38:51,476 --> 00:38:52,746
אנחנו חייבות להיות בטוחות
.קודם לכן

592
00:38:54,276 --> 00:38:55,456
,הרולד נמצא לבד

593
00:38:55,706 --> 00:38:56,866
.ללא הגנה

594
00:38:57,466 --> 00:38:58,626
.אל תדאגי

595
00:39:00,466 --> 00:39:03,026
,אני אשגיח על העורף
.את תובילי

596
00:39:13,766 --> 00:39:15,166
אני חייבת לספר לך משהו

597
00:39:16,786 --> 00:39:18,015
.בנוגע לריס

598
00:39:18,016 --> 00:39:19,815
זה יכול לחכות
.עד שנחזור בבטחה הביתה

599
00:39:23,286 --> 00:39:24,586
.בואי אחריי

600
00:39:24,830 --> 00:39:26,879
<i>- מצלמת תמרור 128, רח' 63 -

601
00:39:26,880 --> 00:39:28,880
<i>- מצלמת מרפסת -

602
00:39:28,881 --> 00:39:31,230
<i>- מצלמה 6, אזור בי -

603
00:39:33,783 --> 00:39:35,083
?לאן את הולכת

604
00:39:35,753 --> 00:39:38,323
אנחנו צריכות לחזור
.להרולד ולמכונה

605
00:39:41,943 --> 00:39:43,603
אני לא יכולה
.לעשות את זה יותר

606
00:39:45,323 --> 00:39:47,073
אני לא יודעת
.מי שולט בזה

607
00:39:47,793 --> 00:39:49,603
?שולט במה, מתוקונת

608
00:39:50,283 --> 00:39:51,473
.בי

609
00:39:55,573 --> 00:39:56,763
,אני יריתי בריס

610
00:40:01,813 --> 00:40:03,713
.ועכשיו אהרוג גם אותך

611
00:40:07,193 --> 00:40:08,843
?אז למה לא עשית את זה

612
00:40:12,263 --> 00:40:13,783
,כי עמוק בפנים

613
00:40:17,333 --> 00:40:19,902
,בלב הסוציופתי שלך

614
00:40:22,123 --> 00:40:24,123
.את יודעת שנועדנו זו לזו

615
00:40:27,883 --> 00:40:29,373
,אנחנו נתגבר על זה

616
00:40:30,303 --> 00:40:31,533
,אבל ראשית

617
00:40:32,483 --> 00:40:34,443
אני צריכה להביא אותך
.למקום מבטחים

618
00:40:35,153 --> 00:40:36,723
.אבל שום דבר לא בטוח

619
00:40:39,443 --> 00:40:40,663
את יודעת
?היכן אנחנו נמצאות

620
00:40:43,103 --> 00:40:44,393
את יודעת
,מה הם עשו לי

621
00:40:46,333 --> 00:40:47,563
?העינויים

622
00:40:49,603 --> 00:40:51,643
אמרתי לך
.שלא הצלחתי לברוח מזה

623
00:40:53,003 --> 00:40:55,093
אבל כשהעניינים
,נהיו גרועים מדי

624
00:40:57,343 --> 00:40:59,883
היה מקום אחד שיכולתי
.ללכת אליו, במחשבותי

625
00:41:05,303 --> 00:41:06,573
,לכאן

626
00:41:10,023 --> 00:41:11,223
.איתך

627
00:41:13,243 --> 00:41:14,923
.את היית מקום המבטחים שלי

628
00:41:21,043 --> 00:41:22,603
,אבל זה כבר לא המצב

629
00:41:23,213 --> 00:41:24,953
ואני לא מסוגלת
.לשלוט בעצמי

630
00:41:28,093 --> 00:41:29,603
אז הדבר היחיד

631
00:41:30,813 --> 00:41:32,773
,בו אני יכולה לשלוט
...הוא זה

632
00:41:39,333 --> 00:41:40,503
!סאמין

633
00:41:41,916 --> 00:41:49,732
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

634
00:42:27,743 --> 00:42:29,902
אדוני, היא שוב
,פוצצה לעצמה את המוח

635
00:42:29,903 --> 00:42:32,713
והיא לא הובילה אותנו
.קרוב יותר למקום המצאה של המכונה

636
00:42:33,133 --> 00:42:36,382
נראה שאנחנו עדיין צריכים
.להחליק מספר קמטים

637
00:42:36,383 --> 00:42:39,503
החדשות הטובות: היא חיכתה
.שעה נוספת לפני שירתה בך

638
00:42:40,133 --> 00:42:41,403
.כמה משמח

639
00:42:43,823 --> 00:42:45,432
?שננסה שוב, אדוני

640
00:42:45,433 --> 00:42:46,553
.כן

641
00:42:47,193 --> 00:42:49,233
.התחל שוב את הסימולציה

642
00:42:51,313 --> 00:42:55,086
.סימולציה 6,742

643
00:42:55,087 --> 00:42:56,286
<i>- סימולציה מספר 6,742 -

644
00:43:00,003 --> 00:43:01,583
<i>?מה שלומך, סאמין

645
00:43:03,023 --> 00:43:05,493
עומד לרשותנו
,כל הזמן שבעולם

646
00:43:05,533 --> 00:43:07,155
.סאמין יקירתי

647
00:43:07,542 --> 00:43:15,358
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph