.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
...מערכת סודית
,מערכת אותה אתם ביקשתם .כדי שתשמור על בטחונכם
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
הענקתם לה את הכוח ,לראות כל דבר
,למפתח, לנהל .ולשלוט בחייהם של אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,אבל מבחינתה ,כולכם לא רלוונטיים
,קרבן או עבריין
,אם תעמדו בדרכה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 3 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2015 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2014 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2013 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2012 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2011 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2010 -
- מצלמה 3, מדשאה חיצונית -
- מצלמה 2, כניסה דרום-מערבית -
- מצלמה 5, כניסה ראשית - - סוכנות הביון המרכזית של ארה"ב -
.הנה הגעת
.היכנס
בדיוק התעדכנתי .מהסוכנת סטנטון
.ג'ון
.קארה
.הסוכן הממונה טרנס ביל
.נעים להכיר, המפקד .גם לי, ג'ון -
,אם כי למען האמת .אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך
?המפקד
.גויסת ב-1993
צמחת מחיל הרגלים ליחידת הריינג'רס .ולכוחות המיוחדים
,ב-2005
הצטרפת לסוכנות ."והוכשרת ב-"חווה
היית בין עשרת האחוזים ,הטובים ביותר בכיתתך
והפגנת יצירתיות בלתי רגילה
בקרב פנים אל פנים .ובתמרוני התחמקות בנהיגה
לאור כל אלה, נבחרת לשרת ,במחלקת הפעולות המיוחדות של הסוכנות
,יחד עם מארק סנואו .וקארה שיושבת איתנו
:ובמענה לשאלתך
,אני יודע כל זאת .כי אני הוא זה שבחר בך
...ובכן
.תודה, המפקד
.אין צורך בכך
פשוט חשבתי שכדאי שתדע .מדוע ביקשתי דווקא את שניכם
,למשימה הזו .אני צריך את הטובים ביותר שלי
,בפאתי מלאג'אט, בחודש שעבר
תפסו הטליבאן ,"משלוח של טילי "סטינגר
ולאחר מכן בוצע בהם שימוש .במתקפה של הטליבאן
.המשלוח היה מבצע מסווג
משימתנו היא לגלות .כיצד הטליבאן ידעו עליה
?יש לנו השערות כלשהן
.השם הוא ברנט טומלינסון
הוא יועץ צבאי לצבא
שהיה לו ידע מוקדם .על מועד המשלוח ותכולתו
אנחנו סבורים שהטליבאן ?שיחדו אותו
.עלול להיות
הם ממומנים בנדיבות .בכסף סעודי דרך קטאר
אולי הם נתנו לו .חלק מהכסף הזה
.זה מה שעליכם לגלות
?ואם כך היה
אז עליכם לטפל בכך ,בדרך המתאימה
תוך וידוא שלא תהיה .כל חשיפה של הסוכנות
?ברור
.כן, המפקד .כן, המפקד-
- מצלמה 7, מדשאה חיצונית -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2010 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2013 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2015 -
- צומת השדרה השלישית ורחוב 31 מזרח - - פינה צפון-מערבית -
- מצלמה 127, מדרכת השדרה השלישית -
- מצלמה איי, כניסה -
.עמודו, רעיי
."ברוכים הבאים ל-"מועדון הנבזים
.אנא, בואו איתי
כשאמרת שאת צריכה לשנות ,את התוכניות שלנו לארוחת צהריים
לא ציפיתי .למשהו צבעוני כל-כך
.זה היה רעיון של ג'ון
לא הצליח להשיג שולחן ?"ב-"צ'אק אי. צ'יז
הוא עובד על תיק .בקרבת מקום
,ובכן, אייריס
היכן איש המסתורין ?החדש שלך
אני בטוחה .שהוא יגיע בקרוב
- שלל -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.לא כל-כך מהר
.היי, מותק
.היי, רק רציתי לדעת איפה אתה .אנחנו כאן
גם אני, הייתי צריך לעבור רגע .במשתנת שודדי הים
.אני כבר מגיע
.בוא הנה
שמו של הבחור הזה .הוא קלזו
,שלח אותו שותפך לעסקים
שנראה שהוא רוצה להפוך .להיות הבעלים היחיד
השותף שלי יבוא
.שיהיה לך יום נעים
.סליחה שנאלצתם לחכות לי
.היי אני מניח שאתם דינה
.וביל
!לאט לך
אני מניח שיש אנשים .שלא יודעים ללגום רום
- מצלמה איי, חדר מרכזי -
- מדרכה 63, ברודווי מזרח -
- מצלמת כניסת חזית -
?'מה העניינים, פינץ
.מר ריס
איך היתה ארוחת הצהריים ?עם ד"ר קמפבל והוריה
,סוער למדי בהתחלה
בסוף נראה לי .שהתחבבתי עליהם
חוויה שאני יכול להזדהות איתה .באופן אישי
אז העניינים ביניכם ?מתקדמים יפה
.יפה למדי
לאייריס יש עדיין .שאלות רבות
.היזהר בתשובותיך
.בכוונתי להיזהר
מכל בחינה אחרת, אני חושב שטוב ,שאתה מנסה לנהל חיים נורמליים יותר
כלומר, כשאינך מסכן את חייך .בנסיון להציל אנשים
או בנסיון להיות צעד קדימה
מבינת-על מלאכותית .שגמרה אומר לשלוט בעולם
.גם זה
נראה שמרבית הבאגים נפתרו ,בגרסת 2.0 של המכונה
לאור הזרם הקבוע של מספרים .שאנחנו מקבלים
,אם מדברים על זה
,אלכס דנקן ,בן 25, רווק
.בעל תואר שני במדעי המחשב
,עובד בחברת ייעוץ בין-לאומית
וכעת
.גם אתה עובד בה
- ווקר ג'ון - - אנדרסון רייק, שירותי ייעוץ -
?זה באמת נחוץ
,כלומר, אם המכונה פתוחה
למה לא פשוט לשאול ?מדוע היא שולחת לנו מספר
כי, מר ריס, על אף שהמכונה ,נהייתה אמינה בהבאת המספרים
לעתים תכופות היא עדיין אינה אמינה .בעיבוד והבאת מידע אחר
,לשם המחשה .היא שלחה לי גם את המספר הזה
?מה זה, תוכנה כלשהי
.אין לי שמץ מושג
ללא ספק, עדיין יש לה .חיבה לחידות
נשמע שיש באמתחתה .משהו משעשע לכולנו היום
המכונה הפכה אותך ?לנהגת חברת משלוחים
למרבה הצער, לא כל הזהויות שלי .יכולות להיות דובים או כלות
.אני חייבת לזוז
איני רוצה לאחר .ליום ההכשרה הראשון שלי
כן, אני חושב שאולי יהיה נבון .אם כולנו ניגש לעבודה
.שנון
- מצלמה 15, עמדת רח' פל -
- צ'יינטאון -
- מידטאון -
- מצלמה 50, תצפית מזג אוויר -
- מצלמה סי, מעלית -
"אם כך, "אנדרסון רייק, שירותי ייעוץ מעסיקים למעלה מ-20,000 עובדים
.ביותר מ-90 מדינות
על לקוחותיהם נמנים .משרד ההגנה
,הבנתי את זה .כשראיתי את תג העובד שלי
הוא הגיע .יחד עם סיווג בטחוני
איך הצלחת לארגן את זה ?בכזו התרעה קצרה
.לא הצלחתי
יצרתי לך זהות עם סיווג בטחוני .כבר לפני חודשים רבים
,אתה כבר אמור לדעת, מר ריס .שאני אוהב להיות מוכן מראש
.ורוט מכנה אותי נער הצופים
טוב, יש לי קשר עין .עם דנקן
?מה עוד תוכל לספר לי עליו
,בוא נראה .אין לו עבר פלילי
.נראה שמצבו הכספי שפיר
.הוא בא ממשפחה של אנשי צבא
הן אביו והן אחיו .שירתו בצבא
נראה שאלכס .העדיף את המגזר הפרטי
אולי הוא חשב שכדאי יותר .לעבוד עבור קבלן
- משכפל התקן - - אלכס דנקן -
- שכפול נכשל - - אלכס דנקן -
.לעזאזל .מעולה-
.היי
.קורה לטובים שבינינו
.תודה .שמי ג'ון, אני חדש כאן-
.אלכס
."פיתוח אסטרטגיות"
?כן, ואתה
.ניהול מערכות אבטחה
?וואוו, באמת
רוב הזמן, זה סתם .סריקת וירוסים מהוללת
אני בטוח שזה מעניין בהרבה .מפיתוח אסטרטגיות
.יש רגעים כאלה, אני מניח .תן לי-
,שמע
הייתי שמח לשמוע מבפנים .איך זה לעבוד כאן
בא לך לשבת על בירה ?אחרי העבודה
,אני... הייתי שמח
...אבל זה
.היה שבוע קשה
.מצטער
,'פינץ
אין ספק שקורה משהו .עם דנקן
,הוא עצבני, חסר מנוחה .מתוח
יש לך רעיון ?מה זה עשוי להיות
.עדיין לא ,ניסיתי לבצע צימוד לטלפון שלו
אבל יש בו .שכבה נוספת של הצפנה
קרוב לוודאי שזה .בגלל המחלקה בה הוא עובד
"ניהול מערכות אבטחה"
,מטפלת באבטחת מגוון לקוחות החל בחברות פרטיות
וכלה ברשתות .ממשלתיות וצבאיות
מה שאומר .שלדנקן יש הרשאות גישה
השאלה היא ?מה הוא עושה עם זה
- אבטחה, גג, צפון מזרח -
- מצלמה 418, מרחב אווירי -
- מצלמה 8, חלל עבודה דרומי -
- מצלמה 5, חלל עבודה דרומי -
.לילה טוב לך .לילה טוב-
?הולכים לשתות משהו, רוצה להצטרף .כן, אבוא-
.אל תסתבכו בצרות .לילה טוב-
- מצלמה 1, חלל עבודה דרומי -
.לילה טוב
,'היי, פינץ
נראה שמומחה האבטחה שלנו .הוא גם חובב פריצה וגניבה
?לאן
.משרד הממונה עליו
?מה הוא מחפש
,אני לא יכול לראות
,אבל מה שזה לא יהיה ,זה חורג מההרשאות שלו
וקרוב לוודאי שלכן .קיבלנו את המספר שלו
,אם דנקן מוכר מידע רגיש
האיום יכול להיות קונה .שמבקש להישאר אלמוני
או דנקן עצמו, אם הוא רוצה .להסוות את עקבותיו
,מה שזה לא יהיה .דנקן מסובך במשחק מסוכן
?מר דנקן
.כן .בוא לכאן, בבקשה-
.נראה שמישהו סיים לשחק
אנחנו רוצים רק לשאול אותך .מספר שאלות, אדוני
.מר דנקן
?מי אתה
.זו סוכנות הביון המרכזית
?סוכנות הביון
?אתה בטוח
אני עומד וצופה .בבוס לשעבר שלי
.שמו ביל ?בוס-
?כלומר, הוא מכיר אותך
.הוא הכיר אותי פעם
.נבקש ממך להתלוות אלינו .לא לפני שאראה תעודה מזהה-
,'פינץ .הם מכניסים אותו לרכב בכוח
.ג'ון, אינך יכול להתערב .אני יכול ועוד איך-
סוכנות הביון חושבים .שג'ון ריס מת
,אם ביל יראה אותך
הוא יכול לגייס את כל כוחות הסוכנות ,למרדף אחריך
ואף אחד מאיתנו .לא צריך את זה
.אתה צודק
,מה שאני צריך .זה רובה גדול יותר
+
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2015 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2014 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2013 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2012 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2011 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2010 -
- אבטחה ג'י 88_02 -
- מגורים 11, מצלמה בי -
.שלום
?שלום, יש לך סוכר
.במדף התחתון ?סליחה, מי אתם
?איך נכנסתם לפה
.אני ג'ינה, זה מייק
.בבקשה, ברנט, שב
.אתם אמריקאים
?ממחלקת המדינה
.לא בדיוק
?אתם לא כתבים ,אלוהים, לא-
אם כי אנחנו באמת צריכים .לשאול אותך מספר שאלות
?שאלות בנוגע למה
"משלוח נשק וטילי "סטינגר .שנעלמו בחודש שעבר
,טוב, ראו, תהיו אשר תהיו
אני לא מרגיש בנוח .לדון במבצע מסווג
אם כך, רצוי מאד
.שתתחיל להרגיש בנוח
- אבטחה ג'י 88_02 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2010 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2013 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2015 -
- מצלמת צומת צפון-מערבית -
- מצלמת אבטחה 44, מדרכה -
דנקן גנב כנראה ,חומר רגיש מאד
אם מופנית אליו תשומת הלב .של מישהו כמו ביל
לא כדאי שלפחות נשקול את האפשרות
?שדנקן אכן מרגל
אולי יש לסוכנות הביון .סיבה טובה לתשאל אותו
פינץ', ביל לא רק .שואל שאלות
הוא וסוכניו מוצאים ומחסלים .אויבים של המדינה
דנקן זכאי להליך שיפוטי .הוגן יותר מזה
?אז מה אתה מציע שנעשה
.ביל יחקור את דנקן
תלוי כמה זמן יידרש ,עד שהוא יישבר
,שעתיים לאחר כן .דנקן עלול להיעלם
,כך גם הזהות הבדויה שלך .אם ביל יזהה אותך
.אהיה זהיר
,לפני שאוכל להציל את דנקן
.אני צריך קודם למצוא אותו
אתה בטוח שהמכונה שלך ?לא יכולה לעזור
,אני יכול לנסות .אבל איני מבטיח דבר
,גברת גרובס מתקשרת .אעדכן אותך
.בסדר
?כן
?גברת גרובס, הכל בסדר
בין לטישות העיניים המבחילות ,של הנהג המדריך שלי
,לבין הגב הכואב שלי
.הייתי אומרת שהכל דבש
זכרי להרים .עם שרירי הרגליים
.תודה על העצה
התקשרתי כי נראה לי שאני יודעת מה הסיבה
שהמכונה הציבה אותי .בתפקיד הזה
?ומה היא
בסיבוב היום, מסרנו מספר חבילות :לבניין במידטאון
,שדרת מדיסון מספר 590 .דירה 908
?יש בזה משהו מוזר
החבילות לא נועדו .לכתובת הזאת
מחשב המשלוחים .שינה את ניתובן לשם
מאוחר יותר הוא שלח אותנו ,לאסוף את אותן החבילות
ולמסור אותן .לכתובות המקוריות שלהן
רשומון הדיירים בבניין .מראה שדירה 908 אינה מאוכלסת
הנהג המדריך שלי אומר שכבר שבועות .שחבילות מגיעות לשם
נראה שכולן נשלחות .מחברות אלקטרוניקה
עלול להיות שהמכונה ,משנה את ניתובן
מחפשת משהו שיסייע לה .לבנות עצמה מחדש
אני חושבת שאכן עומדת מאחורי זה בינת-על מלאכותית, אבל
.לא זו שלנו
."שומרוני"
היא מפזרת את התוכנה הזדונית שלה .בקנה מידה רחב
.אולי כך היא עושה זאת
.אני צריך לבחון אחת מהחבילות האלה ?תוכלי לשים יד על אחת מהן
,לא מבלי לעורר חשד .כולן נמצאות במעקב
,כך שאם תחסר אפילו אחת .שומרוני" תדע מזה"
אולי יש לי דרך .לעקוף את הבעיה
.חייבת לזוז
- ניטור צי רכבי המשלוחים - - ניטור רכב מספר 37483 -
- מצלמה 4, מדרכת חזית -
- גג, מבט צפוני -
.טוב, פינץ', הגעתי
זה באמת כל מה שהמכונה ?מסוגלת לתת לנו
חוששני שכן. בהתבסס על ,מספר לוחית הרישוי שהעברת
המכונה זיהתה את קטע הכביש הזה
כמקום הידוע האחרון .של הרכב של ביל
.זה מתאים
ביל ימצא מקום בו הוא יוכל .לסמם ולחקור אותו
נשמע שאתה עדיין מחפש .מחט בערימת השחת מהפתגם
:לא כשיודעים מה לחפש
,גישה מוגבלת .ללא תנועת כלי רכב או אנשים
.בינגו
.'אחזור אליך, פינץ
,למה ניגשת לתיקים המסווגים האלה ?מר דנקן
?מה התכוונת לעשות איתם
,אולי אענה לשאלותיך .לאחר שתענה לשאלותיי
.תראה מה אתה יכול להוציא מזה .ודא שהוא נשאר ער
.ביל ,היי-
.עיניים פקוחות, חכמולוג
,יש לך עוד דרך ארוכה לעבור .לפני שתלך לישון
.לך אין
.בוא נוציא אותך מפה
.היצמד אלי, קדימה
.התכופף
!להתכופף
!קדימה, זוזו
.אתה צוחק עלי
?מי היה הבחור הזה, לעזאזל
.רוח רפאים מהעבר
+
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2015 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2014 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2013 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2012 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2011 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2010 -
- מגורים 11, מצלמה בי -
אני מקווה שתחזירי כל דבר .למקומו, כשתסיימי
.כן, לאחר שאמצא את הכסף
למה אתם חושבים שהיה לי קשר כלשהו ?למשלוח ההוא שנגנב
היית אחד ממעגל מצומצם של אנשים .שידעו על המשלוח
ראה באיזה אזור של העולם .אנחנו נמצאים
אם מה שאתם מחפשים ,זו פרצה בטחונית
נסו לחפש במשטרה המקומית .ואצל החיילים המקומיים
בקצב שהבריתות השבטיות ,משתנות כאן
בן הברית של היום .הוא האויב של מחר
.או אולי הבריתות שלך השתנו
,אתה אומר זאת .כאילו אתה בכלל יודע משהו עלי
אתה יודע שהתנדבתי ?לתפקיד הזה
?אתה יודע מדוע
כי האמנתי .במה שאנחנו עושים כאן
,האמנתי שאוכל להביא לשינוי .לא לעשות בוכטה
,והצלחת
?להביא לשינוי
.כן, הייתי רוצה לחשוב כך
?אבל
אבל זה קצת קשה כשרואים בך ,כובש ולא משחרר
כאשר הממשלות המקומיות ניתנות לקניה ,על-ידי כל המרבה במחיר
ואתה מבין שהמלחמה שלתוכה נכנסת ,נמשכת כבר מאות שנים
ותימשך עוד מאות שנים .לאחר שתעזוב
,אז אם העסק אבוד
?למה לעשות זאת ,כי זה התפקיד שהתחייבתי לו-
והתפקיד בו אני .עדיין מאמין
.המקום נקי .כן, כי לא עשיתי שום דבר-
?מה יש בתיק, ברנט
,הפקודות שלי .תדריכים יומיים, הודעות דוא"ל
.פתח אותו
חוששני שאיני יכול ,לעשות זאת
אלא אם יש לכם .סיווג בטחוני סודי ביותר
.ראה בזה את הסיווג שלי
.פתח אותו
?אם כך, סיימנו כאן
- אבטחה ג'י 88_02 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2010 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2013 -
- ניגש לנתונים נוכחיים - - 2015 -
- מצלמה 7, מרפסת -
- מצלמה אף, מבואה -
נדרש זמן מה עד שפגה השפעתו .של הפנוברביטל
אני מניח שאינך באמת ."מ-"פיתוח אסטרטגיות
לפחות לא בחברה .בה אתה עובד
?אם כך, מי אתה
אני הסיבה שאתה מתעורר כאן
ולא בחור שחור כלשהו .של סוכנות הביון בעולם השלישי
?סוכנות הביון .כן-
זה מי שבא ונוקש בדלת .כשגונבים סודות מדינה
.כן, פינץ', דבר
,מר ריס ?מה שלום מר דנקן
.הוא ער
עושה רושם שלא תזיק לו .ארוחה משירות החדרים
?שירות החדרים
,מאחר שדירת המסתור שלנו אינה בשימוש .נאלצתי לארגן משהו אחר
חוץ מזה, ביל יחפש ,במלוניות זולות
.לא במלונות יוקרתיים
?"עד כמה "יוקרתיים
נראה שההגנה על מר דנקן .גובה מחיר גבוה ביותר ממובן אחד
?'איפה אתה, פינץ
אני צריך לסייע .לגברת גרובס
.לא אהיה זמין לזמן קצר
,מצוין
תהיה לי הזדמנות לברר .מה עולל ידידנו שכאן
.תורך לענות על מספר שאלות
כגון? -כגון, מה היו מעשיך ?במשרד הממונה עליך
?אז מה אתה מחפש, ובשביל מי
.ראה, גבר, אני לא מרגל
?לא גנבתי סודות מדינה, טוב
חיפשתי מידע
.על אחי, פול
?אחיך? למה
?הוא בצרה כלשהי
,לא
.הוא מת
- ניטור צי רכבי המשלוחים - - ניטור רכב מספר 13439 -
- מצלמה 3, אזור בי, פארק - - ניטור רכב מספר 13439 -
- מצלמה 3, אזור בי, פארק - - ניטור רכב מספר 78901 -
- מצלמה 6, טיילת - - ניטור רכב מספר 78901 -
- מצלמה 6, טיילת - - ניטור רכב מספר 09372 -
- כניסה אחורית ג'יי - - ניטור רכב מספר 09372 -
- כניסה אחורית ג'יי - - ניטור רכב מספר 37483 -
- מיקום לא ידוע - מחפש - - ניטור רכב מספר 37483 -
.הארי, הגעת
כן, ההפתעה שלך .מרפה את ידיי
.אוי ואבוי
...האם הוא .רק מעולף-
נפלה לו בטעות .חבילה על הראש
?מה .הוא ניסה להתעסק איתי כל היום
.נצטרך לעבוד בזריזות
אנחנו באזור מת, אבל
אם המשאית תישאר זמן רב מדי ,מחוץ לטווח המצלמות
.שומרוני" תתחיל לחשוד"
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לאתר כל תוכנה זדונית
.שהוחדרה לאחרונה למערכת
.ככל שנזדרז, כך עדיף
איני רואה כלום .ביישומים או במערכת ההפעלה
.נסה לבדוק בקושחה
יש לי הרגשה שיותר הוא כבר .לא יתעסק עם בחורות שלא מעוניינות
.בוא נתמקד במשימה, הארי
- סורק - נא לא לנתק -
.נראה שצדקת, גברת גרובס
יש כאן שורות תוכנה בקושחה .שאינן שייכות אליה
?תוכל להעתיק אותן
.בוצע
.אלוהים
?גארט, הכל בסדר
?מה קרה
- מצלמה 19, נהר -
- מצלמה די, מבואה -
?יש לך אחים או אחיות
.לא
.היה לי אח אחד, פול
הוא היה גדול ממני .ב-8 שנים
.זה הפרש גילאים גדול
.כן
,פול גידל אותי .פחות או יותר
אבא שלנו .לא היה הרבה בסביבה
.הצבא גזל את רוב זמנו
.כך גם אבא שלי
הייתי רק בן 10 .כאשר פול התגייס לצבא
הוא החליט .ללכת בעקבותיו של אבינו
,במשך השנים הבאות .ראיתי אותו רק בחגים, אם בכלל
:השיחה היתה תמיד זהה
הוא היה שואל אותי ,על בית הספר
ואני הייתי מעמיד פנים .שאני מתעניין בצבא
האמת היתה
שכבר בקושי הכרנו .זה את זה
אז אחיך נפל ?בעת מילוי תפקידו
רב-הסרן שהודיע לנו אמר .שפול מת מות גיבורים, בשירות ארצו
הוא לא הסכים לומר ,יותר מכך
.התפקיד של פול היה מסווג
מעולם לא היה אכפת לי מה פול עשה בצבא, פשוט
.רציתי לדעת מה קרה לו
,אחרי מספר שנים בחברה
.הייתי בעמדה שיכולתי לברר
באמצעות גניבת ?תיקים צבאיים מסווגים
,כן, בסדר, מספר פעמים אבל
הרגשתי שזו ההזדמנות האחרונה שלי ,להכיר את אחי
.מי הוא היה
?האם זה מטורף
.לא
אני יודע מה ההרגשה ,לאבד מישהו
.לרצות לדעת מדוע
ובכן, כל מה שגיליתי הוא .שפול לא היה כלל גיבור
?מדוע אתה אומר זאת
הוא היה נתון בחקירה .באשמת בגידה
?בגידה
יש לך עדיין גישה .לצילומים שעשית מהתיק שלו? -כן
הבריונים האלה ,אולי לקחו לי את הטלפון הנייד
אבל לא לפני .שהעליתי הכל לענן
כתוב כאן שפול עבד .כקצין ביון בפנטגון
,זה אחרי הקטע הזה .הפיסקה על החקירה
הוא היה מוצב באפגניסטן ,בתור יועץ צבאי
,ושם חשדה הסוכנות .שעמד מאחורי גניבה של משלוח נשק
אבל למה שקצין ביון בפנטגון ?יפעל בתור יועץ צבאי
אלא אם זה היה .סיפור כיסוי
- רב-סרן פול דנקן - - זהות כיסוי: ברנט טומלינסון -
?מה העניין
.כלום
אני צריך רק לחשוב .מה יהיה המהלך הבא שלנו
?'היי, פינץ .מר ריס-
גילית מה היה הדבר ?שגנב מר דנקן
,מידע על אחיו
.לגבי איך הוא מצא את מותו ?מת-
?מה קרה לו
?אז סיימנו כאן
.לא יאומן
,אתם פורצים למגורים שלי
,מחזיקים אותי במעצר ?הורסים את המקום, ובשביל מה
אתם יודעים מה נתתי ?למדינה הזו
הסיכונים שאני נוטל ?בכל יום שאני שם בחוץ
וכך בוחרת מדינתי שלי ?לגמול לי
,סליחה .אבל מגיע לי הרבה יותר מכך
...אתם יודעים מה אני
.עכשיו סיימנו
?ג'ון
?מה-
?מה קרה לאחיו של דנקן
.אני הרגתי אותו
+
- מצלמה 7, מרפסת -
- קומה 10, מסדרון 3 - - מצלמה איי -
.עכשיו אני רואה את הקשר
ביל ניהל את החקירה של הסוכנות ,בעניין אחיו של דנקן
והוא היה זה ששלח .אותי ואת סטנטון אחריו
,ובכן
למרות רצונו של דנקן ,לדעת איך מת אחיו
אסור לך לספר לו .שהיית מעורב
,זה עלול להפוך מצב שכבר כעת מסובך .למצב בלתי אפשרי
.לגבי זה אתה צודק
העדיפות הראשונה שלנו עכשיו .היא להציל את חייו
,אם יהיה לי קצת זמן ,אוכל ליצור לו זהות חדשה
לתת לו לפתוח דף חדש .במדינה אחרת
לא, בכל מקום אליו ילך .ביל יוכל למצוא אותו
מה שאני צריך לעשות הוא .לגרום לביל לסגת
?ואיך תבצע את זה
,יש לי רעיון
.אבל אזדקק לעזרתך
- עמדה 52, טיימס סקוור -
- עמדה 80, טיימס סקוור -
- עמדה 101, טיימס סקוור -
- עמדה 39, טיימס סקוור -
- רשת אלחוטית ציבורית -
- אותות ברשת סוכנות הביון המרכזית - - גישה לרשת -
- סוכנות הביון המרכזית - - חיפוש בבסיס הנתונים -
- סוכנות הביון המרכזית - - חיפוש: פול דנקן -
?כן. מתי
המפקד, בלנגלי זיהו נסיון .לפרוץ לאחד מבסיסי הנתונים שלהם
הפצחן מחפש מידע .על פול דנקן
תוכל לאתר את ?מקור הפריצה
נראה שהיא מגיעה .מטיימס סקוור
.הסתובב לאחור
- חיפוש בבסיס הנתונים - - הקצין פול דנקן -
- סוכנות הביון המרכזית - - הגישה נחסמה -
.זה מרשים
אני מופתע שתג העובד המזויף שלך - מצלמה 6, חלל עבודה דרומי -
.הצליח להכניס אותנו פנימה - מצלמה 6, חלל עבודה דרומי -
כן, הבחור שלי .עושה עבודה טובה
אנשי האבטחה .עוברים כאן כל חצי שעה
תשאיר לי אותם, אתה רק תתמקד .במשימה שלשמה באנו הנה
.בסדר, יש לנו מיקום
.בואו נזוז
- המטרה אותרה -
- סוכנות הביון המרכזית - - הגישה נחסמה -
- המטרה אותרה -
.אדוני, הסתכל על זה
.שלום
?התכסיס הקטן שלך עבד .אני מקווה שכן, לטובתו של ג'ון-
אני רואה שאתה מריץ את .התוכנה הזדונית שמצאנו במשאית
.אני מנתח אותה
להריץ אותה ,יהיה מסוכן מדי
בהתחשב בעובדה שאחת מהפונקציות העיקריות שלה
היא לחבר את ."המחשב עליו היא רצה ל-"שומרוני
?אז מה גילית
,ובכן, ברגע שהיא מופעלת היא מנסה לגשת
,לכל הקבצים בהתקן הנגוע
ולשלוח את כל המידע ."ל-"שומרוני
?אז זו רוגלה .באופן חלקי-
נראה שיש לה גם פונקציות ,מתקדמות יותר
אבל עדיין לא הצלחתי .לפענח אותן
.עבודה טובה, הארי
ואני פתרתי .את חידת המילים שלך
איזו חידה? -שרשרת ספרות .ה-1 וה-0 ששלחה לך המכונה
,זו לא תוכנה .זהו קובץ מלל
?פואמה
היא נכתבה על-ידי .אמילי דיקנסון
,היא מדברת על שינוי
.על מטמורפוזה
?לשנות את מה
?את המכונה
?אותנו
.אולי גם וגם
- !גולם מעל! גולם מתחת - - ...גולם חמקני, מדוע כך תסתתר -
לא חשבתי שחקירת מותו של פול .עלולה לגרום למותי שלי
,אולי לכך שאיעצר .אבל לא שאמות
מדובר כאן .במשהו מעבר לאחיך
הוא כנראה התקרב ,למשהו אחר
.משהו רגיש
- נדרשת סיסמת אבטחה -
- רשת מאובטחת, משרד ההגנה -
,אני שוב בפנים - רשת מאובטחת, משרד ההגנה -
?מה אני מחפש
כל קובץ שמתייחס למה .שעשה אחיך בשירות הפנטגון
.בסדר, הנה משהו
,זה תדריך לפול
בקשר למשלוח נשק שמגיע אליו
שהיה חלק ממשהו שנקרא ."גשם מדברי"
?"גשם מדברי"
כתוב כאן שזה היה מבצע משולב .של הפנטגון וסוכנות הביון המרכזית
,אספקת נשק לבני בריתנו"
."המשטרה והצבא האפגאניים"
?איזה סוג של כלי נשק
,כלי נשק קטנים
,נשק קל .וטילי קרקע-אוויר
,"טילי "סטינגר
אבל היה איסור .להעביר אותם לבני בריתנו בחו"ל
,זה מסוכן מדי ,הם היו עלולים ליפול ליידי האויב
וזו הסיבה שכל המבצע הזה ,נוהל באופן לא רשמי
.ללא אישור מהקונגרס
.זוז, בבקשה
הסוכנות חשדה שפול .מכר את אחד ממשלוחי הנשק האלה
אז כשחיפשתי ...את הרישומים שלו
הם חשבו שנברת וחיפשת מידע ,על המבצע שלהם
,מידע שאם היה יוצא
היה מפיל כמה אנשים .חשובים ביותר
,אנחנו חייבים להסתלק מכאן !קדימה
.בוא נזוז
.קדימה, קדימה
.זרוק את זה, או שאירה בך
.בסדר
?אבל איפה ביל
,נחמד לפגוש אותך שוב .ג'ון
+
- מצלמת ניידת משטרה -
אמש חשבתי ,שעיניי מתעתעות בי
.מאחר שאתה מת וכל זה
אבל אז ראיתי את המהלך ההוא
.עם ההגה
.כל-כך יצירתי
הייתי צריך לדעת שאם יש מישהו ,שמסוגל לרמות את המוות
.זה אתה, ג'ון
?איך הוא יודע את שמך
.ג'ון ואני עבדנו פעם ביחד
?עבדת בסוכנות הביון
.לפני חיים שלמים
אז זה מה שאתה עושה למחייתך ?בימים אלה
זה לא כל-כך שונה ,מהעבודה הקודמת שלי
.רק שאני כבר לא הורג אנשים
אבל אתה כן מתערב .בענייניה של הסוכנות
ענייניה של הסוכנות בימינו ?כוללים הרג אזרחים
?אזרחים או מרגלים
!אני לא מרגל
רק רציתי לדעת .מה קרה לאחי
?לא סיפרת לו
?סיפר לי מה
?משהו לגבי פול ?למה הוא מדבר אליך
.כי הייתי שם
אני והשותפה שלי נשלחנו כדי לתשאל אותו
.לגבי מכירת מידע לאויב
?אתה
.אם כך, אתה חייב לדעת
?האם פול היה בוגד
!ספר לי מה קרה
תשאלנו אותו
...ואז
,עזבנו
.כי פול היה חף מפשע
?חף מפשע
,לאחיך היה תפקיד קשה
,לעבוד באזור מלחמה
במקום בו קשה להבחין .בין בני ברית לבין האויב
הוא היה עלול ,לאבד את דרכו
אבל הוא נשאר נאמן
.לעצמו ולמשימה שלו
מספר ימים לאחר שעזבנו הוא נפגע במתקפה אווירית
,בכפר סמוך
:בו מילא את תפקידו
.להביא לשינוי
,מה שהוא אומר
?האם זו האמת
.כן
,כפי שהוא אמר
.אחיך היה גיבור
...כעת, חוששני שנותר
עסק לא גמור .שאנחנו צריכים לטפל בו
.תמיד יש כזה
.זה נגמר עכשיו
?אתה מבין
.כן
- מצלמה 315 - - מרחב אווירי, ניו-יורק -
- מצלמה 2, פינה דרום-מזרחית -
- מצלמת מזג אוויר טי -
- תצפית תנועה -
- מצלמה 1, תצפית מרפסת גג -
- מצלמת אבטחה, תצפית לחזית -
.ובכן, גמרתי עם הנהיגה
?התפטרת
.פוטרתי
.עבירת בטיחות אחת יותר מדי
?מה בדיוק יצרת כאן
התקנתי עליו ,את התוכנה הזדונית
.ואני נותנת לה לרוץ
!?עשית מה
האם לא הקשבת
כשאמרתי שהפונקציה הבסיסית ביותר שלה
היא ליצור קשר ?"עם "שומרוני
כן, וזו הסיבה ,שהמחשב מנותק מהאינטרנט
,הרשת האלחוטית סגורה .והמחשב מוזן מסוללות נטענות
.הוא מבודד
?אבל למה לעשות את זה
הפואמה על מטמורפוזה ,שהמכונה שלחה לנו
אני חושבת שהיא רוצה שנאפשר ,לתוכנה הזדונית לפעול
.וכבר הספקתי לגלות משהו
מה? -התוכנה הזדונית משכפלת את עצמה
ומשכתבת את התוכנה הקיימת .של המחשב הנייד
.היא פועלת כדי להשיג משהו
אני עדיין חושב .שאת נוטלת סיכון עצום
.כן
האפשרות היחידה שלנו ,היא ליטול סיכונים
סיכונים גדולים, אם אנחנו רוצים ,שיהיה לנו סיכוי למצוא את שו
או למצוא דרך ."להביס את "שומרוני
אנחנו חייבים להיות מוכנים עכשיו ,לעשות כל שיידרש
...אחרת
.כבר הפסדנו
,"זה "אין סיכון - אין סיכוי .הארי
- מעבר חציה, מבט מזרחה -
- מצלמת 149, עמדת שד' לקסינגטון -
- תצפית למדרכה דרומית - - מצלמה בי -
.שלום, ביל
נראה שאיבדת .את הכשרון שלך
זיהיתי אותך .לפני 3 גושי בניינים
.אני יודע
.נהניתי מההליכה
?אז איפה החבר שלך, דנקן
.הוא יצא לחופשה
,לא שזה משנה לך
.כי אתה תשכח ממנו
?ולמה שאעשה זאת
,כי אם יקרה משהו לדנקן
שותפי ואני נדאג לכך שפרטי .מבצע "גשם מדברי" יפורסמו בפומבי
.זה ישים סוף למספר קריירות
יתכן שאפילו נראה .מספר העמדות לדין
אז אתה אומר שאתה ואני ?נצטרך שוב לבטוח זה בזה
.אני מניח שכן
אם כל הסיפור היה הילד הזה ,שצריך לדעת את האמת על אחיו
למה לא פשוט ?לספר לו את האמת
דנקן רצה לדעת ,איך פול מת
אבל מה שהוא היה צריך ,זה להאמין שאחיו היה גיבור
.כדי שיוכל להרפות מזה
תמיד היית טוב .בעשיית מה שצריך להיעשות
אני שמח לראות .שיש דברים שלא השתנו
.אבל הרבה כן השתנה
.זה עולם חדש ואמיץ, שם בחוץ
הוא זקוק לאנשים כמונו .יותר מתמיד
.זה לא דבר טוב
,זה לא טוב ולא רע
.זה פשוט טבע הדברים
לא אנחנו .עשינו את העולם כזה
?האמנם
.אשמיט את שמך מהדו"ח שלי
,ככל שזה נוגע לסוכנות
.אתה עדיין מת
?למה שתעשה דבר כזה
יתכן שזה בגלל ,שיכולת להרוג אותי אמש
.אבל לא עשית זאת
או אולי אני שמח לדעת ,שאתה שם בחוץ
,רוח רפאים
שעדיין עושה .מה שצריך להיעשות
איך ידעת שיש לו ?תחתית כפולה
.לא ידעתי
?אז למה ירית בו
הוא הצטדק יותר מדי .יחסית למישהו שעדיין מאמין במשימה
,הוא חשב שהמדינה חייבת לו
.מובן שהוא לקח את הכסף
אתה יודע למה באמת ביל בחר בך ?על פני המגויסים האחרים
את אומרת שזה לא היה בגלל ?תוצאות המבחנים שלי
הסיבה היתה .המקום ממנו באת
,לא היתה לך משפחה
.לפחות לא משפחה אמיתית
,ולאחר שאיבדת את אמך המאמצת .היית לבדך
ביל ידע שתיתן הכל לסוכנות
כי לא היה לך .למי או למה לחזור
,חוץ מהחברה
.ואותה לא היססת לעזוב
.רק כי הייתי חייב
,נכון
כי אנחנו לא זוכים ,לחיים נורמליים
ואי אפשר להתגעגע .לדבר שמעולם לא היה לך
,זו הסיבה שביל בחר בנו
וזו הסיבה שאנחנו כל-כך טובים .במה שאנחנו עושים
- ק' ובניו, בנייה - - אבטחה 8 -
- מדיסון סקוור פארק - - אזור 9, מצלמה 7 -
- מדיסון סקוור פארק - - אזור 9, מצלמה 15 -
- מדיסון סקוור פארק - - אזור 9, מצלמה 12 -
כשאמרת שאתה רוצה ,לצאת להליכה
לא הבנתי .שהתכוונת לטיול בגפך
אתה פשוט שקט ומהורהר .יותר מהרגיל
.סליחה
,האם זו העבודה
?או העבודה הצדדית שלך
ראה, לא לחצתי עליך ,לדבר על זה
.אבל אני שמה לב לדברים
,שעות עבודה מוזרות
,חתכים וחבורות פה ושם
,דם על חפת החולצה שלך .בארוחת הצהריים אתמול
?עלית על זה, מה ?אני מתפרנסת מקריאת אנשים, זוכר-
ובכן, את קוראת אותי ,די טוב
.טוב יותר מכל אדם אחר אי פעם
.אבל הבעיה היא לא העבודה
הבעיה היא העבר שלי. -העבר שלך .הוא לא משהו שתוכל לשלוט בו
.בעתיד שלך כן תוכל לשלוט
הלוואי שזה היה .כל-כך פשוט
...אבל הדברים שעשיתי
אתה כבר לא חייב להיות .האדם הזה
,למעשה, אני כן חייב
והאדם הזה .לא זוכה לחיים נורמליים
?מי אמר
.התפקיד ?ומתי יסתיים התפקיד, ג'ון-
לטובתך, אני מקווה שביום מן הימים ,תוכל להיות מישהו אחר
אולי יהיו לך .החיים הנורמליים ההם
,אולי, ביום מן הימים
.רק שלא היום
.ולא איתי
.להתראות, ג'ון
.'כן, פינץ ,מר ריס-
.יש לנו מספר חדש
.אני בדרך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph