.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
...סודית ...מערכת סודית
- מתחיל בדיקת מעקב -
.הנה, מתחילים
?עכשיו, את רואה אותי
- זהות לא ידועה - - חיפוש משאבים -
- אדמין: פינץ' הרולד -
- אדמין חלופי: אינגרם נייתן -
- משאב עיקרי: ריס ג'ון -
- ממשק אנלוגי: גרובס סמנתה -
- משאב: שו סאמין -
- משאב: קרטר ג'וס -
- משאב: פוסקו ליונל -
- משאב: דילינג'ר ריק -
?היא עדיין מקרטעת - משאב: רוז הרפר -
?היא עדיין מקרטעת - משאב: גרינפילד ג'ייסון -
.עשיתי איחוי כוננים
.המכונה אמורה לגרגר כמו חתלתול
- נמצאה זהות -
.מצוין .נראה שהיא עובדת-
- שלום, יפהפייה - - שגיאת זיהוי פנים -
.בסדר, זו האחרונה
אתה אמור לראות .את כל מצלמות הרובע
?אפשר עכשיו לחזור לעבודה
- מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
מדגדג לי נורא .באצבע שעל ההדק
.סבלנות, מר ריס
,בעזרת מצלמות הרובע .נוכל להריץ מבחן מעקב אמיתי
.די למבחנים. כבר עברו קרוב לחודשיים - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
.אנשים מתים בלעדינו - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
שותף, אני מניח שמשקפופר
?עדיין לא השיג את מודיעין הקסם - (תחנה, מצלמת בובה (פוסקו -
כלומר תהיה חייב סוף-סוף ?להיות בלש אמיתי
אפילו לטעות אחת בתוכנת המכונה .עלולות להיות השלכות שאין לתארן
- מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
,תפעיל כבר את הדבר הארור - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
.השמיים לא עומדים ליפול - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
,למען האמת, במחיצתכם, משוגעים .השמיים מרבים ליפול
- (תחנה, מצלמת בובה (פוסקו -
.צנן התלהבות, ג'וני-בוי
,אתה איש הכוח .הארי הוא המאסטרו
.זה עניין רגיש
,יש לטפל בכל דבר בעתו
.לפי הסדר
- מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
,אולי אתה תמשיך להטליא - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
אני אלך לירות בפיקות ברכיים ?ולהשיג מודיעין משלי
.כן, נשמע ממש רעיון נפלא - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
ממש לא יזיק עוד קצת צבע .לקורות החיים שלך
.אני מציעה שניתן לו ללכת
טרזן יוכל לטפוח על החזה שלו .ולהפסיק להפריע לנו
.אוי ווי
נראה שיש לנו בעיה .עם זיהוי הפנים
- ממשק אנלוגי - - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
- מפעיל כיבוי -
.עוד באג
.'אין לנו זמן לזה, פינץ - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
.נפתור אותו - מצלמה 7-איי, חלל עבודה -
?איך היתה התנומה שלך
,שעה שלמה .יותר משהיה לי כל השבוע
.אתה צריך לשים ראש קצת
.ג'ון צודק, אין זמן
זיהוי הפנים עבד בסדר גמור .אתמול
.אין לנו מספיק כוח עיבוד
אנחנו מריצים מפעל .באמצעות נר
,ללא הציוד המתאים .המכונה תמשיך להתחרפן
.את צודקת .אין שרתים - אין מספרים
העדיפות העליונה כאן ,"אינה לעצור את "שומרוני
,להציל את העולם
?להציל את שו
.צעד אחר צעד, לפי הסדר
באמצעות המספרים נוכל לדעת .שהמכונה מתפקדת כהלכה
.אין לנו מספיק כוחות סוס
בדרך כלל, הייתי מציעה ...לבזוז חנות מכשירי חשמל, אבל
כן, אבל מבלי שהמכונה תספק לך ,זהות בדויה
,את מקורקעת .או ליתר דיוק, תת-מקורקעת
.אגייס את מר ריס
,אם אתה כבר יוצא .מספר דברים קטנים שאני צריכה
.כן, כמובן
.תודה, שותפי לחדר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מצלמת מרפסת 30, בניין קרייזלר -
- מצלמה 562, מזח -
- מצלמה 904, תמרור -
,מי פה, חוט דנטלי
?לאק שחור לציפורניים
?אתה נוטל סיכוני אופנה
.מספק נוחיות לבריות
מאחר שגברת גרובס אינה יכולה לצאת מהרכבת התחתית
עד שהמכונה תחזיר לה ,את הזהויות הבדויות
.זה המעט שביכולתי לעשות
שטיח שאגי
.בצבע סגול
.היא החלה לעצב מחדש לאחרונה
הלילות הלבנים .קצת מוציאים אותנו מדעתנו
.נעלי-בית רכות, שני זוגות
?אחד מהן בשבילך
.טוב, בסדר, הבנתי אותך .אפעיל את המכונה במהרה
,אני מודע שכל יום בלעדיה .משמעו גופות נוספות בשבילך
.למעשה, די שקט בעבודה
.יש לי יותר מדי זמן פנוי
?לכן אתה כזה חסר מנוחה
.תמצא לך חברים
.מגיע לך חיי חברה ?מה קורה עם ד"ר קמפבל
.יצאנו מספר פעמים
?סיפרת משהו לאייריס
רק במידה כזו .שלא תפגע בבטחונה
.זה הסימן שלנו
משונה שנהיה שקט .אצלך בעבודה
אם מקרי הרצח ,נמצאים בירידה
.שומרוני" מונעת רציחות"
.אולי לא הכל רע
"לא הכל רע" .זה לא מספיק טוב
פינץ', איך לימדת את המכונה שלך ?להיות טובה
.בעזרת דוגמאות
- רכישת זהויות - - נכשלה -
.קח, לבש את זה
- מצלמה 2, כניסה -
.מוט הרמה
.רימון הלם
.אני נכנס לחרדת עבירה ,אנחנו מבצעים שוד-
.הירגע
,עמידה איתנה ,נקודת משען
.מאמץ
- מצלמה 11, כניסה -
!פריצה - מצלמה 11, כניסה -
.שוויצר
מה דעתכם לזרוק ?את הצעצועים האלה
- מצלמה 2, כניסה -
.השטח פנוי
,הבט
.מתנות
אז זה כל הכוח ?לו זקוקה המכונה
שישים וארבעה לוחות עיבוד גרפי ,מהדור החדש? כן
הם אמורים לספק .פתרון לא רע
- מצלמה 32, גשר -
- מצלמה 4, צומת רח' מוט ובייארד -
- מצלמה 32, גשר -
- מצלמה 4, צומת רח' מוט ובייארד -
.הן מושלמות .אני מתה עליהן, הארי
.וגם דוב אוהב אותן
זה חדר השינה ?החדש שלך, רוט
את בעניין של ?גווני אבני חן
.פינץ' ודאי מת על זה
גם אני ערכתי .אי-אלו שיפוצים
בניתי את ליבת מערכת החקר .של המכונה בתוך קרונית הרכבת
,ללא גיבוי מבוזר
לסביבה ניידת עשוי להיות שימוש .במקרה שנצטרך להעביר אותה
.וכל העסק הזה אלחוטי
אז אתה מתכוון לדחוס ?את כל הזבל הזה לתוך הקרונית
.לא, זה לא נדרש ,הקרונית היא המוח
,והמעבדים הגרפיים שהשגנו
הם מערכת העצבים .של שאר המכונה
,בזמן היעדרותך
סיימתי להשתמש ,במערכת המוצפנת של הרכבת
כדי להתנתב לסרטי .מצלמות האבטחה הממשלתיות
אז המכונה תשחזר .את כל המידע שאיבדה
.יופי
.בואו נשיב אותה לתחייה
- אתחול -
- אחסון היסטוריה מחדש -
.אתה צריך תכלית .ליתר דיוק, אתה צריך עבודה
.גרייס
,כל מסתורין הנמצא מעבר לפינה .נוכל לגלותו יחדיו
.היא בדיוק יצאה
?את שומעת אותי .כן-
.פינץ', אני במקום
.טוב מאד .מתחיל בבדיקת מעקב
- הרצת בבדיקת מעקב -
.נא לאתר משאב עיקרי
- מצלמה 62, גשר -
- מצלמה 3, צומת -
- מצלמה 239, תמרור -
- מצלמה 42, רחבת גראנד ארמי -
- מסילה סי -
- מצלמה 42, עמדת וול סטריט -
- מצלמה 439, השדרה השביעית -
- מצלמה 4, צומת -
- מצלמה 112, טיימס סקוור -
- מצלמה 124, טיימס סקוור -
.מצוין
?תוכלי לספר לנו עליו מעט
- זוהה משאב עיקרי - - כיסוי: ג'ון ריס -
- זוהה משאב עיקרי - - מקצוע: סוכן לשעבר בסוכנות הביון -
- מקום לידה: מדינת וושינגטון - - אב: מצונזר קונור- נפטר -
- אם: מצונזר מרגרט - נפטרה - - אחות: מצונזר סופי - נפטרה -
- אחראי ישירות למותם - - והיעלמותם של 62 בני אדם -
.אוי ואבוי
,כעת
אולי תוכלי לספר לנו .על האנשים שסביבו
- מצלמה 105, טיימס סקוור -
- ניטור אובייקט - - פייג' קתרין -
- הזמנה לחתונת בתנו - - פייג' קתרין -
- סמסון דיוויד - - התרעה: מצית -
הרשויות חוקרות שריפה .שכילתה שני בתים אמש
- ניטור אובייקט - - גלר סנדרה, עורכת דין -
- ניטור אובייקט - - טאטל סם, סטודנטית -
- ניטור אובייקט - - דורמן אלכס, מוזג בבר -
.מערכת פתוחה
לעולם לא אבין, מדוע נעלת .את כל המידע הזה בקופסא, הארי
נוכל לבקש ממנה ,לחפש כל דבר
.כל אחד
- מצלמה 112, טיימס סקוור -
?גרייס
הייתי אומרת .שזו הצלחה כבירה
מר ריס, תודה שהיית .שפן הנסיונות שלנו
- מצלמה 122, טייס סקוור -
.בוא נעשה זאת .בוא נריץ אותה במלוא העוצמה
נראה לך שהיא נבדקה מספיק ?להיעדר באגים
.בהחלט. חיכינו די והותר
,בסדר
.בואי נריץ שוב את המספרים
- הרצת פרוטוקול אי רלוונטיים - - בצע -
?היא חזרה .ובגדול-
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
- מבוקש לחקירה - - עונה 5, פרק 2 -
+
- מצלמה 38, רחוב 58 מזרח -
.שלושים מספרים
?הכל מוכן
- חיפוש משאב - - שו סאמין -
.אוי, גברת גרובס
- חיפוש משאב: שו סאמין - - אפס תוצאות, חיפוש נכשל -
,כל המספרים הללו .ואף קצה חוט בנוגע לשו
המכונה לא מסוגלת .למצוא אותה
.הפעלתי התרעה
המכונה תודיע לנו .אם גברת שו תצוץ
אנחנו צריכים להשתמש .במערכת הפתוחה בזהירות מרבית
.לא, הרולד
כבילת המכונה כמעט שגרמה למותנו .בפעם הקודמת
אבל הגבלת ,הגישה שלנו למידע
.אינה כובלת את המכונה
היא מונעת שימוש לרעה בו .של גורם אנושי
אם זה יפול ...לידיים הלא נכונות
אם יתברר שהמכונה ,נותנת לנו מספרים תקינים
.נחזור למערכת סגורה
,כדאי שתנוחי .אני אקח את המשמרת הזו
.אין סיכוי
מה שלום מר ריס והבלש פוסקו ?במשימותיהם החדשות
?ג'ון, מצאת את המספר הראשון שלך - מצלמה 2, מסדרון אחורי -
כן, הוא מתכנן .לפוצץ בית ספר
.אני במרחק 6 מ' מדירתו
הבלש פוסקו, מה מצבך ?עם השם שנתתי לך
,מצבי היה הרבה יותר טוב .אילו אמרת לי באיזו צרה הוא הסתבך
בכל זמן שתמצא לנכון .לשתף אותי
למרבה הצער, אתה יודע ,כל מה שאנחנו יודעים כרגע
,אבל נזדקק לעזרתך .אם בכוונתנו למנוע רצח
.פינץ', אני נכנס פנימה
.הסתובב לאט
דיווחתי על התרעת פצצה .כדי להתחמק ממבחן במתמטיקה
.לא התכוונתי לעשות שום דבר
?בן כמה אתה, בן 14
.חזור מיד לבית הספר
.בית הספר סגור
?התרעת הפצצה .אם כך, אתה מושעה-
.לך לחדר שלך
,'פינץ
הבינה המלאכותית שלך .אינה ממש נבונה עכשיו
.רשמתי לפניי
.עבור למספר הבא שלך
?בלש, איך מתקדם החיפוש שלך - 'מצלמה 1, איי-פי-אייץ -
נראה לי שקלפי הטארוט שלך .השתגעו לגמרי
כן, חוששני שאולי איני משחק ?עם חפיסה שלמה. למה
?הרוצח שרדפתי אחריו
!זה בשביל או'דול
,הדבר היחיד שהבחור הזה הרג .זה את אמנות ההופעה החיה בתיאטרון
,כן .משהו רקוב בממלכת דנמרק
- 'מצלמה 4, איי-פי-אייץ -
,גברת גרובס .תראי את זה
המכונה מטשטשת .את פני האנשים
,אז מה עכשיו ?"כדור שמונה קסום"
.תמצא את האדם הבא ברשימה
?ישנה רשימה ,זוהי שיחה ארוכה, בלש-
אבל ישנם 28 בני אדם .שעלולים באמת להזדקק לעזרתנו
.שלחתי לך שם
המכונה מקשרת אלימות לאיומים, אבל
.היא לא מעבדת את ההקשר
יתכן שפרוטוקול המספרים .צורך את מרבית הזכרון
הצלחת לפתור ?את בעיית זיהוי הפנים
?כמובן, למה
,ראיתי אותו אדם על הצג .פעמיים
,נראה לי שזו גרייס ...אבל ברור שגרייס באיטליה, כך ש
.זו ודאי תקלה
.לא ישנת
?אתה בטוח שלא בך התקלה
.בכנות? לא
.בואי נריץ בדיקת מכונה
נראה כיצד היא מטפלת בהקשר .של מספר נושאים
?אנחנו ?"היא מרגישה בנוח עם "אנחנו
- הרצת בדיקת הקשר - - פינץ' הרולד, גרובס סמנתה, ריס ג'ון -
- ניגש לנתוני ארכיון -
- משאב עיקרי - ממשק אנלוגי - אדמין - - מייצר פרופילי אישיות -
- יוצר הקשר -
- 'מצלמה איי, אזור אייץ - ?אתה מוכן לבצע דברים נוראיים
- 'מצלמה איי, אזור אייץ - - יוצר הקשר -
- מצלמה 5, חניה - - יוצר הקשר -
- מצלמה סי, כניסה - - יוצר הקשר -
- מצלמה איי, כניסה - - יוצר הקשר -
,אלישיה קורווין .את רוצחת ובוגדת
- קומת מרתף 6, מעלית 14 - - יוצר הקשר -
- קומת מרתף 6, מעלית 15 - - יוצר הקשר -
- מצלמה 14, כניסה - - יוצר הקשר -
- דנטון וויקס, זוהר צפוני - - יוצר הקשר -
- מצלמה 159, דרך אושיין - - יוצר הקשר -
- אבטחה סי - - יוצר הקשר -
.בואו נזוז - יוצר הקשר -
- כניסת רחוב בי - - יוצר הקשר -
- כניסת רחוב בי - - נמצאה מסקנה -
- איום - איום -
?היא קרסה
.אוי, לא
.אנחנו לכודים
- איום - איום -
- זוהו איומים - - מעבד -
?מה עשינו, לכל הרוחות
+
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2017 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2015 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2013 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2010 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1987 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1992 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2006 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2001 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2000 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1992 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1987 -
- R יום -
.הנה, מתחילים
,כעת
?את מסוגלת לראות אותי
.מעולה
עכשיו הגיע הזמן .לשיעורים האמיתיים
דברים מסוימים בחיים האלה .הם רעים, בלתי נסלחים
,רצח, תקיפה
,אלימות מינית .עינויים
.הבה נתחיל
.זהו קרלו ברדה
ראש אחת מ-5 משפחות הפשע
.עד למותו, בשנת 1965
.זה פרנק הובס
היתה בבעלותו .חנות ברובע ברונקס
הוא סירב לשלם אחוזים ,למאפיה
אז מר ברדה ואנשיו
,עינו את מר הובס .לנגד עיני משפחתו
הם ביתרו את גופו לחתיכות
.וזרקו את החתיכות לנהר
יש קרבן אחד
.ועבריין אחד
,אדם אחד טוב .ואדם אחד רע
?מי זה מי
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1999 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1995 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1993 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1994 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1995 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1996 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2000 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2006 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2010 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2017 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2014 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 2001 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1988 -
- ניגש לנתוני ארכיון - - 1995 -
- איום - איום -
?אתה חושב שזו נפילת מערכת
.אני מקווה שכן
.רק שורה של טעויות
...כי זה לא המצב
.היא נעלה אותנו כאן בכוונה
אתה חושב שכדאי ?שנזעיק תגבורת
לבלשים יש 28 אנשים .שהם צריכים לעזור להם
אין עדיין סיבה .להיכנס לפאניקה
,תודה לאל .המכונה עדיין פועלת
,היא רוצה לדבר איתנו .אבל היא לא פתחה את הדלתות
המכונה יכולה לפעמים להיות ...כל-כך
."המונח הטכני הוא "קו-קו
?אין כאן יותר מכונה, נכון .אמת-
?למה
.החזק את זה
אני צריך להשקיע .בצוות ניקיון
...אלפא .זה עוד מספר-
,אז למרות השגיאות
נוהל המספרים .עובד באופן מושלם
.ובכן, כמעט באופן מושלם
...מה שמזכיר לי
הבלשים כבר היו אמורים למצוא .את שני המספרים הבאים ברשימה
ג'ון, האם המספר הבא שלך ?נמצא בסכנה
.לא
,אני מסתכל בצבע מתייבש .פשוטו כמשמעו
.יש לי בעיות עם הצגים
מה היה הרקע ?של המספר הזה
,ג'ף בלאקוול
נמצא בשחרור על תנאי .כבר 8 חודשים
?אסיר לשעבר
.זה מצדיק בדיקה קפדנית
,היום נגמר .בוא נסתלק מכאן
אפילו עוד לא הגיע הזמן .להפסקת צהריים, גבר
החמור היאפי הזה .שילם מראש
הרווחנו ביושר .את המזומנים
,בסדר, אתה יכול ללכת .אני אחליף אותך
.שיהיה
,שמע, בלאקוול אכן הרג מישהו .לפני 12 שנים
,הוא השתכר ,עבר באור אדום
פגע במכונית אחרת .והרג את הנהג
אבל הוא ריצה .את תקופת עונשו
.הוא חזר לדרך הישר
אבל אם קיבלנו ...את המספר שלו
המכונה גם נתנה לנו ,'ילד מחוצ'קן ושחקן סוג-ז
ויש לפנינו עוד יותר .משני תריסרי מספרים
,סמוך עלי בעניין הזה ,'פינץ
,הוא שומר על פרופיל נמוך
.עושה כמיטב יכולתו
אנחנו צריכים עוד מידע .לפני שתוכל לעזוב
.אולי לפוסקו היה מזל
בלש? -מאין קיבלת ?את המודיעין שלך, לעזאזל
.אוי, לא ?מה קרה עכשיו
.נתת לי מקרה רצח
,אבל הגעתי מאוחר מדי
.מאוחר ב-50 שנים
איזה טמבל מעלה עובש .בשם קרלו ברדה
.קרלו ברדה
- איום -
.בלש, עבור למספר הבא
.אין לי זמן לזה .יש לי עוד עבודה אמיתית
בבקשה הישאר איתנו .לעוד זמן מה
.למכונה השתחרר בורג
,ג'ון .המכונה התנתקה מהזמן
היא לא מסוגלת להבדיל .בין העבר לבין ההווה
זה מסביר את .שני המקרים שלכם
אנחנו עובדים על התסבוכת
.אבל קיבלנו הרגע מספר חדש
.לורי גריינג'ר
"מבקרת את ה-"תפוח הגדול .מטולסה הקטנה
.זה משאיר 27 אנשים
בהתחשב באיכות ,של המודיעין שלנו
כדאי שאתה ופוסקו ,תעשו קצת מחקר
- לורי גריינג'ר - .ותקבעו את סדר מתן הטיפול
.אל תיאנח
?התלוננת על יותר מדי זמן פנוי .זה מה שאתה מקבל
- מצלמה 8, גג -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
'בוא נתחיל לגבות מפינץ .תשלום על שעות נוספות
.תוספת 50% על כלום
.יש לי גופה נוספת
,אז מתוך 27 האנשים הנותרים
,ארבעה הם דמויות פיקטיביות
,עשרים ואחד כבר מתים וחמישה מאלה
הם מקרי התאבדות .שאירעו לאחרונה
יש עליה במקרי התאבדות .בזמן האחרון
,פחות מקרי רצח .יותר התאבדויות
אתה חושב שמקרי ההתאבדות ?מפוברקים
.לא, זה כלום
זה קשור בצורה כלשהי ?להתנקשות-באמצעות-צלף שנקלעתי אליה
...ליונל .ידעתי-
ואתה חייב להגיד לי .מה קורה
אני בר מזל שהצלף ההוא .לא תקע לי כדור בין העיניים
,נכון, אתה בר מזל
.ואני מנסה שזה יישאר כך
.הנח לזה
.בסדר ?מה עוד יש לנו
,אז מתוך 27 האנשים ברשימה
יש לנו שניים .שעלולים להימצא בסכנה
,לורי גריינג'ר .תיירת מטולסה
כן, היא עלולה .להסתבך כאן בצרות
.וג'רלד מנסיני
שיש לו קשרים .לרשת הימורים
?מחטים בערימות שחת
.היי, ליונל .היי-
נראה הערב את ?"ה-"פוסקו-נטור
לא יודע, יש כמה אידיוטים .שמעבידים אותי מסביב השעון
.בפעם הבאה
.אין בעיה, חבר
.היי
.המבט הזה
!אתה מקנא
?מה
:אתה מקנא כי הוא לא אמר לך ."?היי, מה קורה"
?אמור לי משהו, מה שמו
.אני לא מקנא
אתה לא חושב שכדאי שתלמד ?מידע בסיסי על חבריך לעבודה
,אתה יודע .כמו אדם נורמלי
?פינץ' אמר לך משהו
אני לא צריך גאון שיגיד לי
.שאתה בודד
שמע, הצטרפתי לליגת הכדורת .של משטרת ניו-יורק
.זה טוב לקצת צחוקים .כדאי שתבוא
,מבלי להעליב, פוסקו, אבל
הייתי מעדיף כבר לרוצץ לעצמי .את הגולגולת עם כדור כדורת
,אני אקח את לורי .אתה קח את המהמר
ברור שאתה תיקח .את הבחורה היפה
גיבור שלי. -לך לפחות יש .את כתובת המגורים של ג'רלד
,אני צריך לאתר תיירת .אשאר ער כל הלילה
היא יכולה להיות .בכל מקום שהוא
?הלו
.לא תזיק לי קצת עזרה
?את צוחקת עלי
.שיהיה לך בהצלחה איתו
אני בדיוק הבחור .שאת צריכה
?מצאת את המקלט האלחוטי
מצאתי. זה אמור לנתק .את הגישה של המכונה לדלת
,תודה לך, גברת גרובס
.יש יתרונות למגורים איתך
עכשיו אנחנו צריכים למצוא דרך .לייצב את שותפתנו השלישית לחדר
.היא נופלת בזמן
קרוב לוודאי שמדובר .בבעיה של עיבוד טורי
,"בוא נאתחל אותה ל-"מצב בטוח - איום - איום -
.ונעיף מבט מתחת למכסה המנוע - איום - איום -
.ונעיף מבט מתחת למכסה המנוע - עומד להתרחש אתחול -
.נראה שזו דרך הפעולה המיטבית - עומד להתרחש אתחול -
.נראה שזו דרך הפעולה המיטבית - הפעלת אמצעי נגד -
.גברת גרובס
,היא שוב מדברת איתי
.אבל היא לא לקוח מרוצה
נראה שלא מתאים לה .הסיפור של האתחול
המכונה יצרה עומס יתר ?בשתל האוזן שלך
תיכנתתי אותה .לא לפגוע לעולם באף אחד
.זו היתה הוראה יסודית
,אנחנו מנסים לסגור אותה
.לשנות את התוכנה שלה ...היא
.היא מפחדת
?מפחדת ?מאיתנו
?האם את שם
?מי אנחנו
- איום - איום -
היא סימנה אותנו .בתור איומים
אם היא תנקוט ...באמצעי מנע נוספים
.זה גדול עלינו
אז את רוצה לספר לי ?מה קורה
.אני מרגישה כל-כך טיפשה
זו הפעם הראשונה ,שאני במזרח המדינה
,והחברה שלי מחוץ לעיר ,אז אני גרה בדירה שלה
וחשבתי ששמעתי רעש ,מהחלון
אז לקחתי את כל דברי הערך
- שקית חומה גדולה - אז לקחתי את כל דברי הערך
.והסתלקתי משם
.ובכן, אני שמח שמצאת אותי
.יש כאן הרבה אנשים רעים
?תוכל לבוא להעיף מבט בדירה
.היא מעבר לפינה
.סליחה, אני חייב לענות
,מר ריס
.אנחנו זקוקים לעזרתך
המכונה עברה לפעול נגדנו
ואני לא בטוח .שנוכל לטפל בזה לבד
.אני בדרכי לשם
.חכי כאן, אל תזוזי
.חייך תלויים בכך .מיד אשוב
- 'צומת רחובות כנ"ל ;-) ואלדרידג - - מצלמה 2 -
- מצלמה 39, תמרור -
,'פינץ
אתה חייב לצאת .מהרכבת התחתית, ברגע זה
.לא
לא אשאיר כאן .את גברת גרובס
,מעל לפני הקרקע .היא תיהרג ללא זהות בדויה
?סלח לי, בלש
?מה את עושה כאן, לעזאזל
,את צריכה לחזור פנימה .זה לא בטוח
.אתה צודק
?מה קרה הרגע, לכל הרוחות
.תצטרך להמתין עוד קצת זמן
- החדשות הטובות .המספר הזה אמיתי
- החדשות הרעות .אני הקרבן
+
- 'רח' אלדרידג - - מצלמה 39, תמרור -
?פינץ', המספר האחרון ההוא
לא מייצרים מתנקשות כמוה .באוקלהומה
.יש לה הכשרה של הכוחות המיוחדים .היא הדבר האמיתי
,אין לה רישומים צבאיים
אבל יש לה חיים דיגיטליים .שלמים שקריים
המסמכים המזויפים שלה .מעולים
.יש לה גיבוי טכנולוגי טוב
יתכן שהיא ."סוכנת של "שומרוני
,היא מצאה אותי בתחנת המשטרה .היא יודעת מה זהות הכיסוי שלי
,אם אחזור לרכבת התחתית
אני עלול להוביל את האויב .היישר אליכם
.אנחנו נטפל במכונה
אתה צריך לתפוס את המתנקשת .ולגלות עבור מי היא עובדת
.ציד מוצלח, ג'ון
כן, ברגע זה .אני יותר שועל מאשר כלב ציד
- שקית חומה גדולה -
לעזאזל, אם היה לה ,אקדח בפאוץ' ההוא
...אז בשקית הגדולה היה
!רובה גדול
.איני מתכוון לפגוע בך
.בסדר, בסדר
לא מוצא חן בעיני .להיות קלף מיקוח
.אנחנו לא מהווים איום
.אנחנו עוזרים לאנשים
- איום - איום -
- "וויקס דנטון - תוכנית "זוהר צפוני -
.דנטון וויקס - "וויקס דנטון - תוכנית "זוהר צפוני -
- וויקס דנטון - נפטר -
.זה היה לפני שנים
,גברת גרובס השתנתה
.כתוצאה מההתערבות שלך
.אליזבת ברידג'ס
חוששתני שאצטרך .להרוג אותה
.אבל לא הרגתי אותה
.רק כי עצרתי בעדך
.שבי בנוחות
- כיסוי: רוסו מרטין -
.הירגעי, מותק - כיסוי: רוסו מרטין -
- נפטרה - - כיסוי: רוסו מרטין -
.בסדר, אכן הרגתי אותה
אבל
.היו נסיבות מקלות
גברת גרובס, אני חושב שכדאי .שאדבר עם המכונה ביחידות
,המכונה .הרגתי אותה כי היא שיקרה
- מחק ליבת מערכת -
- אדמין -
- מחק ליבת מערכת -
- אדמין -
המכונה חושבת .שאנחנו מפלצות
.אולי היא צודקת
היי, משקפופר אני במשימה .הבאה שלי, ויש לנו צרות
,הבחור הזה, ג'רלד .יש לו חובות הימורים ענקיים
.זה גורם לבעיות בנישואין
.זה עלול להפוך לאלים
נראה שחוש ראיית הנולד שלך .שוב מדויק
.אה, מעולה
.פקח עליו עין
.לא
ליונל צריך .להגן על החפים מפשע
הוא לא מעורב .בעניין הזה
.אנחנו נטפל בזה
.אז לא נרגיז אותה
היא פעלה מתוך .הגנה עצמית בלבד
.אנחנו לא בטוחים בכך
יתכן שהמכונה היא זו .ששלחה את המתנקשת לג'ון
מה אם זה יגיע למצב של ?או המכונה, או אנחנו
?האם נהרוג אותה
המכונה היא .הסיכוי היחיד שלנו לשרוד
.אסור לנו לפגוע בה
...אם הייתי צריך לבחור בינה
...לבינך
אנחנו חייבים למצוא .דרך אחרת
ג'ון, האם הכנעת ?את היריבה שלך
.כמעט
.מצאתי אותה
.אסגור כאן עניין בתוך דקה
.קבל תיקון, הרולד
יתכן שיידרש לי .קצת יותר זמן
אני חושש שזה רק אנחנו .והמכונה
?מה את עושה, לכל הרוחות
.מוציאה את עצמי מהמשוואה
אמרתי לך, אני לא אוהבת .להיות קלף מיקוח
?דספלורן
שו השתמשה בו .בתור חומר הרדמה
.כן, הוא מאד נדיף
בריכוז לא נכון .הוא עלול להרוג אותך
זו הסיבה .שאני צריכה שתעזור לי
,ברגע שאירדם
השתמש בלהב המקינטוש .כדי להחדיר את הצינור לגרון שלי
.חייבת להיות דרך אחרת
,היא נמצאת בתוך הראש שלי .והיא לא מרפה
,אם אהיה מחוסרת הכרה .לא יהיה לה אמצעי לחץ
.זה יהיה בסדר
אני סומכת עליך .בעיניים עצומות
איני יכול להיאבק במכונה .לבדי
.כן, אתה יכול
.נסה להגיע לתיקיית השורש
,היא תנסה לחסום אותך
,'אבל אתה הרולד פינץ
אתה תמצא דרך .להיכנס לתוך המערכת
?מה אם זה לא יצליח
.דבר איתה
.סוף-סוף אוכל לחרופ קצת
- איום -
.הגיע הזמן שנשוחח
- מסך נעול - - גישה נחסמה -
- הרץ: מעקף נעילה - - (נוהל אילוץ הרשאות (אדמין -
- ניתנה גישה -
.הראי לי את המתנקשת
- ניתנה גישה -
- מצלמה 31, קניון -
?מי היא
האם "שומרוני" שכרה את שירותיה ,כדי להרוג את ג'ון
?או שזו היתה את
- משאב: גריינג'ר, לורי - ?או שזו היתה את
- משאב: גריינג'ר, לורי - .זו הייתי אני
.זה חייב להיפסק
+
- מצלמה 24, קניון -
- מצלמה 8, קניון -
.בטלי בבקשה את ההתנקשות
."פעם קראת לי "אבא
.בבקשה, בטחי בי
.אני הוא שלימד אותך
- מנתחת צילומים -
,פעלת היטב היום
:ולכן זה יהיה תפקידך
תצטרכי להפריד ,בין האנשים הרעים לבין האנשים הטובים
בין הטרוריסטים .לבין החפים מפשע
,כמו אנוביס
תצטרכי לשקול כל אחד מהלבבות שלנו
.כנגד נוצה
.אל תבטחי ברמאים
,אם יכבד לבבנו
את תהיי ההגנה האחרונה שלנו .בפני שכחה
.הכל היה כל-כך ברור בזמנו
,נלחמנו בקרב האדיר
.טוב נגד רע
,בימינו
שחור ולבן מתמזגים .לגווני אפור
.אני טעיתי
אני מניח שכל אחד מרגיש שהוא הגיבור בסיפורו שלו, אבל
,אין שום גיבורים
,שום נבלים ,רק אנשים
.העושים כמיטב יכולתם
אני מצטער
.על הכל
התירוץ היחיד שלי הוא .שעשיתי כמיטב יכולתי
,כך עשו גם גברת גרובס
.וגם ג'ון
- מצלמה 2, כניסה -
.יש דברים שהם בלתי נסלחים
- מצלמה 87, קניון -
- איום - כיסוי: ריס ג'ון - - פשעים: רצח, תקיפה, עינויים, בגידה -
,לג'ון הלב הכבד מכולנו
אבל הוא נלחם הכי חזק .כדי להיות טוב
.הוא לא איש רע
ג'ון, אני צריך .לספר לך משהו
שומרוני" לא שלחה" ,את האישה הזו
.המכונה שכרה את שירותיה
.'מה? זה חתיכת באג, פינץ
- מצלמה 87, קניון -
?ג'ון
,הקשיבי לי .נוכל לעבוד ביחד
.לעולם לא אפגע בך שוב
.אתה פוגע בי עכשיו
?איזה יום היום
- .R יום -
...R - .R יום -
הקבוצה המתמטית ,R .של כל המספרים הממשיים
...היום הוא כל יום
.מבחינתך
,הרגתי אותך 42 פעמים
ואת חוזרת וחיה מחדש
.את 42 המיתות האלה
.את זקוקה לעוגן בזמן
.המספרים
המספרים. אלה כל התיקים .שעבדנו עליהם ביחד
.כל האנשים שהצלנו
.ד"ר מייגן טילמן
מנענו ממנה לבצע בצח .בשנת 2011
פינץ', הצלחת כבר ?לדבר איתה
.נראה ?הכל בסדר
.לא בדיוק
.הרגע נגמרה לי התחמושת
אני מניח שאצטרך .להזעיק תגבורת
אולי הבלש פוסקו .סיים עם המהמר שלו
?ליונל, אתה שם
- שיחה לא מזוהה -
הימרת? -אני לא מצליח !לשלוט בעצמי, יש לי בעיה
!יש לי בעיה
אנדרוס, כמעט והשגתי .את הכסף
!כולם, על הרצפה .בסדר, בסדר, בסדר. בסדר-
?כמה יש לך
.אני... כמעט השגתי אותו
...אני .חבל מאד-
!בבקשה, לא
."לא נראה לי, "בוריס קרלוף
!?מי אתה, לעזאזל
.משטרת ניו-יורק
.יום רגיל בעבודה
מישהו ראה את ?הטלפון הנייד שלי
ה-"פוסקו-נטור" לא יכול ...לענות לטלפון כרגע
!לעזאזל
.אני מניח שאני לבד
...ואחרונה
.גרייס
שלחת לנו את המספר שלה .בשנת 2014
.עזרת לנו להציל את חייה
לעולם לא אוכל .להודות לך מספיק
המספרים האלה .יהיו המגדלורים שלך
הם יעזרו לך .לספור את הימים
,יש טוב ורע בכולנו
,אבל הפעולה הזו ,הצלת חיים
.היא טוב טהור
.עזרי לנו
לא אוכל להבטיח לך ,שתמיד נעשה את הדבר הנכון
.אבל נעשה כמיטב יכולתנו
.אינני יודע כיצד להודות לך
- מעבדת נתונים מההקשר - רציתי להודות לך
- מעבדת נתונים מההקשר - .על כך שמצאת את חברתי חנה
- מעבדת נתונים מההקשר - ,אני אסיר תודה לכם
- מעבדת נתונים מההקשר - ,לא רק על כך שהצלתם אותי
- מעבדת נתונים מההקשר - .גם על כך שעזרתם לי למצוא את אחי
- מעבדת נתונים מההקשר - .הבלשים האלה הצילו את חיי
- מעריכה מחדש את המשאבים -
- אדמין -
.אני מצטערת
.כולנו עושים דברים נוראיים
,אבל אנא
.בטלי את ההתנקשות בג'ון
.שולם מראש
?ג'ון .כן-
!נוס על נפשך
.הכיופים נגמרו
.בחייך, עדיין לא
.אתה לא שוטר
.אני מנסה
- מצלמה 221, גשר -
- מצלמה 402, מזח - - נהר הדסון -
- מצלמה 1, צומת -
...קיוויתי שיש משהו שתוכלי
.אדם שתוכלי להראות לי
- מצלמה 3, בית קפה -
- עוקב אחרי: הנדריקס, גרייס - - מיקום: ונציה, איטליה -
,למה הראית לי אותה מוקדם יותר ?בתוך הקהל
?מה כוונתך
?הרולד, אתה מוכן
.ארזתי קרם הגנה
.תודה לך
- מצלמה 4, גג -
- מצלמה 42, פארק -
- מצלמה 71, פארק -
.משונה כל-כך להיות בחוץ
טוב שהמכונה הפעילה מחדש .את זהויות הכיסוי המתחלפות שלך
.עכשיו תוכלי לחזור למלחמה
,חשבתי על מה שאמרת
.לגבי הסכנות במערכת פתוחה
אך אנו חייבים להיות מסוגלים .לשאול את המכונה שאלות, אם נרצה לנצח
,את צודקת
,נשאיר את המערכת פתוחה .לעת עתה
.בלש
רואה? מקורות רשמיים .אומרים שאני גיבור
.אני יכול להתרגל לזה
- שוטר גיבור מציל משפחה מהמאפיה - .אני יכול להתרגל לזה
.בהחלט מגיע לך
?איפה ג'ון
.הוא מודד בגדים חדשים
שכנעתי אותו .להצטרף לליגה שלנו
.שככה יהיה לי טוב
.כן, את זה אני לא עושה
אתה צוחק? עד סוף החודש .תהיה יו"ר ועדת מסיבות של המחלקה
מה דעתך שאתחב לך לגרון ?את הפוליאסטר הזה
אף אחד לא יודע .שאנחנו עולם במלחמה
,טיפשים מאושרים .בורים מסכנים
אתה חושב שנוכל לבטוח עכשיו ?באבירה שלנו
.אני חושב שכן
.המכונה נראית שוב שפויה
.תודה לאל שזה עבר
- מצלמה 692, פארק -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
סליחה, האם כאן זה משרד ?"מרכז התעסוקה של ניו-יורק"
,אני מוצא רק עבודות יומיות .אני צריך משהו קבוע
יש לנו משהו .שמתאים בדיוק עבורך
,רק שתדעי, יש לי תיק פלילי ...אבל
.כן, המידע הזה נמצא בידינו
.זו לא תהווה בעיה
,המשרה שלך, אם תרצה בה
.ואתה רוצה בה
זה בטח טוב יותר .מאשר צביעת בתים
בכל סוכנות אחרת יש להם טופס ,שצריך למלא
.מבחן אישיות .אין צורך-
.יש לך כל-כך הרבה פוטנציאל
אף אחד לא רואה ?איזה משאב אתה, נכון
.אבל אנחנו כן רואים
.אתה צריך תכלית
.ליתר דיוק, אתה צריך עבודה
.שמי מונה
- מגויס - - שם: בלאקוול ג'פרי -
- נטייה לאלימות - - שם: בלאקוול ג'פרי -
- ...מתבצע שיערוך - - שם: בלאקוול ג'פרי -
.תודה לך, מונה .זה נשמע נהדר
.אין לנו זמן לבזבז
.בוא נחזיר אותך לעבודה
- סוכנת 295 -
- סוכן 704 - סוכנת 295 -
- סוכן 704 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph