- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 22 ואחרון לעונה -
- יום ד', 6 במאי - - תיקון 15-04738 -
.ה-6 במאי
.זה עומד להתחיל
?על שם מי היה החשבון
.החשבון היה שלך, לינק
?אתה שתלת את ההודעה הזו
איך ההרגשה לדעת שאתה אחראי ?למותו של חברך
המכונה הסגירה את מיקומה .כדי להציל את חיינו
.הם יהרגו אותה, הרולד
- מצלמת נהר 342, משטרת ניו-יורק - - איסט ריבר -
- כספומט 7009 -
- אבטחה בי-15, שדרות פנסילבניה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
כעת לעדכון :בסיפור המרכזי שלנו
חברת החשמל טרם הצליחה לקבוע ,מה גורם לנחשולי המתח האלה
אם כי ההשערות נעות ,מתשתית מיושנת
.ועד לפצחני מחשבים סיניים
."שומרוני"
אכן, נראה שהיא איתרה ,את מיקום המכונה
קרוב לוודאי שבחוות נתונים .במערב
,אבל נחשולי המתח קורים בכל מקום .וכעת הם נעים מזרחה
יכול להיות שהמכונה ביזרה עצמה .ביותר ממקום אחד
,שומרוני" מנסה לנתק לה את החשמל" ,להרעיב אותה
,וככל שאנו יודעים .זה כבר הצליח
?עדיין לא שמעת כלום מהמכונה
.לא מאז שגריר שחרר אותנו
,היא אינה רוצה לדבר איתי
.או שאינה מסוגלת
.זה מגיע מאחורי הקיר
כנראה נחסם בקירות במהלך שיפוצים .לפני עשורים רבים
...0 ,0 ,0 ,0
?מה זה .תשעה אפסים-
.זהו אות המצוקה של המכונה ...0 ,0 ,0 ,0-
תכנתתי אותו כדי לקבל אזהרה .על כיבוי מערכת מיידי
...0 ,0 ,0 ,0 ?כיבוי-
...כלומר .המכונה גוועת, גברת גרובס-
.3 ,1 ,4 .3 ,1 ,4-
.פיי. זה הצופן של המזוודה .היא זקוקה לעזרתנו
.בסדר
,איך נוכל לעזור למכונה ?כשאיננו יודעים היכן היא
היא צריכה שנאסוף .עוד מספר דברים, ובמהירות
.נמצא אותה בדרך .מר ריס אינו עונה לטלפון שלו-
,זו משימה כה קריטית ,לא כדאי שננסה למצוא אותו
שניקח אותו איתנו? -רוצה לשבת כאן ?ולחכות לצלצול הטלפון, הרולד
,בסדר, אבל ברגע זה .יש לנו משימה אחרת
- שפת המים, מזרח - - איסט ריבר -
,הגיע הזמן לסגור עסקה .הבלש ריילי
.תם עידן אליאס
.סדר עולמי חדש
אני רוצה אותו הסדר .כמו שהיה לו
ידידך הרולד יהיה .האיש שלי בפנים
.אני רוצה את מפתחות העיר
,אין שום מפתחות
.שום הסדרים
?נראה לך שאני טיפש .לא-
אתה סתם חכם מספיק .כדי לגרום למותך שלך
,לכי הביאי את הבלש פוסקו .תקעי לו כדור בראש
ולתומי חשבתי שלא תוכל .להיראות גרוע יותר
את צריכה לראות את פרקי האצבעות .של הבחור השני. -כן
.הנה
.זה היה מדליק למדי .בוא נזוז, אלוף-
- מצלמה 440, עמדת רחוב ברגן -
,זאכרי - מצלמה 440, עמדת רחוב ברגן -
?איך מתקדם המצוד
קרוב לרבע מאספקת החשמל .למדינה נפגעה
בקרוב, המכונה תאבד כליל .גישה אליה
אילצנו את השועל .לטפס על העץ, מר גריר
.נהדר, אז שרפו את העץ
- מצלמה 440, עמדת רחוב ברגן -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- מרחב אווירי וושינגטון 28 -
- יום ד', 6 במאי - - תיקון 15-04738 -
שיפמן, מפתחי את המספרים האלה .לפי כתובות, נקודות ציון
.אנחנו מחפשים מטרה
,דיווחים על איומים למחר ,ה-6 במאי
.בניו-יורק, שיקגו, וושינגטון הבירה .רק את העיקריים
,"משחק של קבוצת ה-"יאנקים ,בניין האמפייר סטייט
,הרכבת התחתית .כולם ברמת איום נמוכה
,"מגדל "וויליס", מגרש "ריגלי .רמת איום זניחה
...וושינגטון
- אין מידע זמין -
.אין דיווחים על וושינגטון
?שום כלום
- אין מידע זמין -
.הנה הם .כולם ברמה נמוכה
.כנראה היתה תקלה ?ל-"שומרוני" היתה תקלה-
יש לי סיבה להאמין שתתרחש .מתקפה ב-24 השעות הקרובות
."היא נקראת "התיקון
.ה-6 במאי ?מה את שמעת
מבצעים כלשהם בתוך הבירה ?ומסביבה
,הכל שקט
למעט הכתובת .בקולומביה הייטס
.זו שבתזכיר ?איזה תזכיר-
.סגר מבצעי
.נא לא להפריע, איש לא נכנס או יוצא ?קולומביה הייטס-
?מי כתב את התזכיר הזה
.גברתי, את כתבת
- מרחב אווירי וושינגטון 28 -
- וושינגטון הבירה -
- ניו-יורק -
- עבודות שיפוץ 8 -
.הבלש נעלם
.מישהו שחרר אותו
.ותראו מי חזרה
?למה לי לעזור לשוטר .כי זה המשחק שלך-
את משחקת ,משני צידי הגדר
בדיוק כפי שעשית איתנו
.ועם הקרטל
לא חשבת שבאמת בטחתי בך ?אי-פעם, נכון
.באתי כדי לקבל תשובות
הדבר היחיד שאנחנו משאירים .אלה גופות
,נעלי את כל היציאות ,מצאי את הבלש פוסקו
.והרגי אותו במקום
- צומת רחוב 55 והשדרה השנייה - - מצלמה 2 -
- אבטחת כניסה -
.היא שוב מדברת איתי, הארי - אבטחת כניסה -
המכונה לבטח אינה מתחבאת - אבטחת כניסה -
.בבניין דירות יוקרתי
ישנה סיבה לכך .שהיא הובילה אותנו לכאן
,עלינו רק לעשות את מה שהיא אומרת .כשהיא אומרת זאת
קל לך לדבר, את זו שהמכונה .אומרת לה הכל
.אני אומר לך שאין שריפה .האזעקה שלנו לא הופעלה אפילו
אז למה המערכת שלנו ?טוענת שהיא הופעלה
.יש לנו אישור מהמוקד
- מעקף כוחות כיבוי אש -
?רואה, הארי .יש למכונה תוכנית
?דירת הגג
.ראה את אלה
חוד החנית .של מערכות ראיית הלילה
,הפרדה אולטרה גבוהה ,הארה אינפרא אדומה מובנית
,וסוללה פיאזו-אלקטרית .הנטענת בכל פעם שהיא בתנועה
.החשמל אף פעם אינו נגמר .נסה
.כבה את האורות
.נמכר
.אנחנו ניקח אותם
.השגנו את מה שבאנו בשבילו
.קדימה, הארי
.אוי ואבוי
?למה איננו זזים - הגישה נמנעה -
ככל הנראה כבאי ניו-יורק ששם למטה .נטרלו את עקיפת החירום
,נצטרך לפרוץ לתוכנת המעלית .ולתכנת מחדש את הבקרים
.אין זמן
- הגישה נמנעה -
.מספיק לעמוד מהצד - הגישה נמנעה -
?את רוצה שנציל את עורך
- מעלית די-1 -
.היכנסי למשחק - מעלית די-1 -
- שכתוב נוהלי ליבה - - מעלית די-1 -
- שכתוב הסתיים - - מעלית די-1 -
- ניתנה גישה -
- שכתוב הסתיים - - מעלית די-1 -
- פינוי משאבים -
.תודה לך - פינוי משאבים -
,התכונן, הארי
משהו אומר לי שזו לא תהיה .הנסיעה הפרועה האחרונה שלנו היום
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
+
- פיליפס כיילב -
המכונה רוצה שנפרוץ למשרדו של כיילב
.ושנשאל מספר פריטים
- מצלמה 9, טיילת -
- מצלמה 2, מבואה -
- מצלמה 2, חדר שרתים 51 -
תעודת העובד שלך הכניסה אותנו ,בדלת הראשית, גברת גרובס
,אבל כניסה לתוכנת החברה
.תהיה עניין שונה בתכלית
נעולה מאחורי מבנה אבטחה .מפתיע מהדור האחרון
לא ניתן לשרשר שידורים מחזוריים ,של הקלטות המצלמות
.כך שנאלצתי לנטרלן כליל
אתה בטוח שזהו ?רעיון כזה טוב, הארי
,אם המכונה אינה יכולה לראות אותנו .היא אינה יכולה לעזור לנו
- קוד מקור אלגוריתם דחיסה -
.מצאתי את התוכנה
עכשיו אני צריכה .רק להוריד אותה
- התקדמות תהליך הורדה -
,זה היה יותר מדי קל
...מה שאומר
.הירגעו, חבר'ה
אני בטוח שישנה ,סיבה טובה לכך ששאנון
,או מה שלא יהיה שמך האמיתי
,פרצה לאזור מאובטח .וניסתה לגשת לאלגוריתם הדחיסה שלי
,ראה, אני יודעת שזה נשמע מטורף ,אבל אני מנסה להציל את העולם
ולאלגוריתם הדחיסה שלך .יש חלק קטן אבל חיוני בכך
אני פשוט לא יכול לחשוב .איזו סיבה יש לי לבטוח בך
,אז אל תבטח בי
.בטח בו
.שלום, כיילב
.מר סוויפט
?מה קורה כאן
הרשה לי קודם להקדיש רגע לומר לך עד כמה גא אני
בכל מה שעשית עם חייך .מאז שהכרתי אותך בתור סטודנט
ובאמת חבל לי שאין כאן זמן נוסף ,למפגש מחודש יותר הולם ומשמעותי
אבל ברגע זה אני חייב לנסות להסביר כמיטב יכולתי
מדוע אנחנו זקוקים .לאלגוריתם שלך
.רק רגע, מר סוויפט
- מעתיק קובץ מאובטח - - להתקן חיצוני -
אתה יכול לקבל .כל מה שאתה צריך
.אין צורך בהסברים
.הצלת את חיי
.תודה
,בחורים, אין זמן
וכיילב, שאלנו גם אבי-טיפוס אחדים
של שבבי הזכרון הנדיף מרובי המצבים ."בנפח 128 ג'יגה מ-"פרויקט אקס
?"ידעתם על "פרויקט אקס
.ממש היינו צריכים אותם
.שוב תודה
.ראו מה יש לנו כאן
טלפון שמחובר .לרשת המשולבת שלי
הבלש ריילי וחבורתו .החרימו אותה לעצמם
אין ספק שאתה חב לי .טובה גדולה
יש לנו חייל מת .ביציאה הדרומית
.אין תגובה בקשר .אנחנו חייבים לצאת מכאן
:זו התלבטות רצינית
,להישאר ולהיתפס .או לצאת בידיים ריקות
.שחרר נעילה
,הבא את הרולד לכאן .או שחיי שניהם על ראשך
.לא אבקש שנית
אולי לו היינו יודעים ,את מיקום המכונה
היינו יכולים לקבוע .כמה זמן יש לנו להצילה
ברור שהמכונה ,חווה שיבוש כלשהו
שנגרם כתוצאה .מנחשולי המתח האלה
עד כה, כל שאספנו על מנת להצילה
,אלה אלגוריתם אחד ,מספר שבבי זכרון נדיף
.וזוג משקפי ראיית לילה
.זהו לא ממש מתכון להצלחה
?מתכון .אנחנו לא אופים עוגה, הרולד
.סמוך על התהליך
.מר ריס, איזו הקלה לשמוע ממך סוף-סוף ?מר ריס-
,כמובן
הנחתי שריילי .אינו שמו האמיתי
.נעים להיפגש, הרולד
אני מחכה בכליון עיניים .שנתחיל לעבוד יחדיו
?איפה ג'ון .אל תדאג לג'ון-
,כל עוד תשתף פעולה .הוא יזכה להמשיך לנשום
,נשלח לך מיקום חדש ,תהיה שם בתוך 15 דקות
.לבד
.המכונה תיאלץ לחכות .אני חייב ללכת לעזור לג'ון
הרולד, העדיפות העליונה כאן .היא המכונה
לא, העדיפות העליונה כאן .היא אנשים, גברת גרובס
הסיבה היחידה לקיום המכונה .היא הצלתם
,אין לי כוונה להקריב את ג'ון ,כדי לעזור להציל בינה מלאכותית
כשבימיה הטובים ,היא נסתרת ומסתירה
ובימיה הגרועים .גובלת ברצחנית
,היא אינה מושלמת, הרולד
.אבל היא הסיכוי היחיד שלנו
,נתנו לסאמין לחמוק מאיתנו
אז עכשיו אנחנו אמורים ?להניח גם לג'ון ללכת
גם את סאמין ,איני רוצה להקריב
,אבל אם המכונה תמות
העולם אליו נתעורר מחר הוא כזה .שאיש מאיתנו אינו רוצה לראות
היא זקוקה לג'ון בחיים .לא פחות מאיתנו
.היא לא תאכזב אותו
.קדימה
- משטרת ניו-יורק -
.קדימה, קפוץ למכונית
?יצאת מדעתך
?ממתי זה קשור .היכנס, הארי
- משטרת התנועה של ניו-יורק -
- זוהתה התנהגות חריגה - - מצלמה 305, עמדת השדרה השלישית -
- זוהתה התנהגות חריגה - - מוזעקים סוכנים -
עושה רושם שמצאנו ,את הרולד שלנו
וזאת אומרת ,שבך כבר אין צורך
.וגם לא בך
.חסלו אותם .בואו נסתלק מכאן לכל הרוחות
.מר ריס בא איתנו
?מה זה, לעזאזל
.מכונת פקס ישנה
?מה כתוב שם
.רגל ימין מהירה" ."ברך שמאל, פגיעה ברצועות הצולבות
,סכין טקטי" ."לסת פגיעה
?מה הוא עושה .התכופף
?אתה שומע אותי
.ועוד איך .בשעה 10:00-
!תירה בו .בשעה 3:00-
.בשעה 1:00
!השלך את האקדח !התכופף-
!אמרתי להתכופף לרצפה
.הכל נקי .תפסנו אותו, בלש-
,הבלש פוסקו
.אתה נתון במעצר, טמבל
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- ניטור תנועה 605 -
:כתובת הסגר - ניטור תנועה 605 -
:כתובת הסגר - פיירמונט 41, משמר שכונות -
.קולומביה הייטס - פיירמונט 41, משמר שכונות -
.הבא מפתח ראצ'ט - פיירמונט 41, משמר שכונות -
צריך אומץ כדי לנהל מבצע לא רשמי .בכתובת המצויה בסגר
?אז מדוע בחרת בי
,הסוכנת שו היתה על הכוונת שלך .והנחת לה ללכת
אתה מייחס יותר חשיבות ,לאנשים מאשר לנהלים
.ואינך חושש לערער על סמכות
.אם כך, יש לי שאלה נוספת
למה אנחנו פורצים ?למקום הזה
?"הוראת הסגר הזה מ-"מחקר
,מעולם לא הוריתי עליה .זו הסיבה
...הריח הזה
.אמוניום חנקתי, דשן
,לפי הריח, היה פה הרבה ממנו .רק לפני שעות ספורות
,גם תוכניות אדריכליות
?אבל של מה
גברתי, את צריכה .לראות את זה
.מיכל גז פרופאן
?מדוע נחתך המכסה
.כדי לבנות פצצה
ישנם לפחות חצי תריסר .נוספים
מספיק כדי לפוצץ קומה שלמה .בבניין פדרלי
ויהא אשר יהא ,זה שעשה את זה
.הוא נמצא כבר בתנועה
+
- מצלמה 41, עמדת רחוב האנובר -
.שמור על עצמך, ג'ון
אהנה לראות אותך .מאחורי סורג ובריח
.אל יתהלל חוגר כמפתח
אצטרף לנסיעה הזו, אוודא .שסוכני הבולשת לא דופקים את העסק
?רוצה לקפוץ לרכב ,בהזדמנות אחרת-
.'אני צריך לעזור לפינץ
.עשית עבודה טובה, ליונל
- משטרת ניו-יורק, ניידת חירום -
אני לא מצליח להבין איזה תפקיד יש למעל תריסר שקי קרח
.במשימה הגדולה שלנו
."היום חג "סינקו דה מאיו (ה-5 במאי)
אם היא תבקש מאיתנו ,לאסוף מלח וליים
.הייתי אומרת שתקבל תשובה
מה שמזכיר לי :את החשש הבא שלי
"את ב-"מצב אלוהים .מאז הבוקר
,לא סביר שקשר רציף כזה עם המכונה ?"ימשוך את תשומת ליבה של "שומרוני
,כשאתה צודק, אתה צודק .הארי
.התנע את המכונית .היי, חסרים לכם 5 דולרים לקרח-
.הכל בסדר, הכל בסדר
.תודה על הבנתך
.היכנסי
- מצלמה 285, עמדת דרך אלבמרל -
לאור גל נפילות המתח ,שמתפשט ברחבי ארה"ב
צופים המומחים נחשולי מתח והפסקות חשמל
בחוף המזרחי .ובאזור ניו-יורק רבתי
- מצלמה 99, עמדת רחוב 13 -
.ההנהלה מנתבת מחדש את כולם
אירעו נחשולי מתח .בכל רחבי המדינה
נצבור כמות נכבדה .של שעות נוספות הלילה
?מה אתה עושה, לעזאזל
במשך כמה חודשים אנחנו כבר ?מחליפים את הדברים האלה
מעולם לא התפתית ?לראות מה יש בפנים
,זו תיבת ייצוב מתח .זה כל מה שאתה צריך לדעת
.כן .עכשיו החזר אותה למקומה-
אבל למה אסור לנו ?לראות מה יש בפנים
?כלומר, איזה אסון כבר יקרה ,הבחור הקודם שהיה בתפקיד שלך-
,הוא פתח אחת מהתיבות האלה
.למחרת הוא נעלם .זה כל מה שאני יודע
.אתה הבוס .חכם, עכשיו היכנס לתא הנהג-
- תורנהיל, תשתיות ציבוריות -
- מצלמה 99, עמדת רחוב 13 -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- מחלקת ההגנה, משרד 217, מצלמה איי -
.סנאטור - מחלקת ההגנה, משרד 217, מצלמה איי -
?מדוע הפגישה הדחופה - מחלקת ההגנה, משרד 217, מצלמה איי -
.את הטלפון שלך
- מחלקת ההגנה, משרד 217, מצלמה איי -
- מקור שמע מנותק - - מחלקת ההגנה, משרד 217, מצלמה איי -
.חסין-קול
העבודה התחילה ?להשפיע עלייך
."לא העבודה, "שומרוני
,עלינו להפסיק את ההזנות .לעוור עכשיו את הדבר הארור
למה שנרצה לעוור את כלב השמירה ?היחיד והגדול ביותר שהיה לאמריקה
.גריר השתמש בנו
,הוא מבצע מהלך כוחני .ו-"שומרוני" היא כלי הנשק שלו
,עומדת להתפוצץ מחר פצצה .כאן, בבירה
,איזו סיבה יש לגריר לאפשר מתקפה ?ועוד פחות מכך, לתכנן כזו
"זה יגרום ל-"שומרוני .להיראות בלתי יעילה
.בחייך, רוס
אתה יודע כיצד נעים .הגלגלים בעיר הזו
,מספר זוטרים יפוטרו
,אבל האדם שבאמת אחראי .רק יקבל המחאה שמנה יותר
,"אחרי המתקפה של "על המשמר
אנחנו היינו אלה שמסרו לגריר ."את ההזנות עבור "שומרוני
,אחרי המתקפה הזו .נהיה לחלוטין כלי שרת בידיהם
.כולנו, אפילו אתה
?מה החלופה .לחזור למכונה הישנה-
?המכונה של אינגרם
הקופסא השחורה ,שהיתה כה חמקמקה
עד שהעבירה עצמה ?לאלוהים יודע איזה מקום
,היא מעולם לא שיקרה .מעולם לא קטלה
,הפגישה הזו הסתיימה
,ואם יתמזל מזלך
לא אספר לאיש על דברי השגעון .ששמעתי זה עתה
.את הטלפון שלי
,שמעי לעצתי
.התאפסי על עצמך
- שכפול טלפון - - סנאטור רוס גריסון -
- שכפול הצליח - - סנאטור רוס גריסון -
.עצה טובה, סנאטור
.זה בדיוק מה שאעשה - שוחזר מקור שמע -
- וושינגטון הבירה -
- ניו-יורק -
- מצלמה 8, חלל עבודה -
.אייריס, אנחנו צריכים לדבר
?ג'ון, מה קורה
.אז צריכה לעזוב ברגע זה
.צאי מהעיר למספר ימים ?מה-
אמרת פעם שאת בטוחה למדי .שאיני שוטר
אם מה שאני עומד לעשות ,ישתבש
יבינו זאת ,גם האנשים הלא נכונים
וכל מי שיקר לי .יהיה נתון בסכנה
,מה זה ?עניין של פשע מאורגן
.הרבה יותר גרוע
ראי, אני לא יודע ,איך זה יתגלגל
.אבל את חייבת לסמוך עלי
?אתה רוצה שאסמוך עליך .סמוך אתה עלי
,ספר לי מה קורה .לכל הרוחות
.בסדר
,אם אעבור את זה בשלום
.נדבר ,אספר לך הכל
.לא אסתיר דבר
.בסדר
,ג'ון
?אני עומדת לאבד אותך
.שמרי על עצמך
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 2, כניסה -
- מצלמה 30, מזג אוויר -
,סנאטור גריסון
אני מקווה שלא הזמנת אותי .לסיור מבצעי
אם נרצה לראות ,את "שומרוני" בפעולה
ישנם זמנים .מתאימים יותר לכך
?היכן כולם
.שחררתי אותם ללילה
,"חג "סינקו דה מאיו .זה מרומם את מצב הרוח
,אמרתי להם להזמין מרגריטות ,אבל להישאר בכוננות
כי עלולה להתרחש מתקפה
?בכל רגע, נכון
היא נתנה לי הרגע את .היעד האחרון שלנו, היא בברוקלין
.זמננו הולך ואוזל, הארי
איננו יכולים .לנסוע מהר יותר, גברת גרובס
.לדבר הזה יש 8 בוכנות .אבל אני בספק רב אם היא יכולה לטוס-
,לעולם לא נגיע בתוך פחות משעה .לא במצב התנועה הזה
.אנחנו זקוקים רק לסיוע קל
- גישה למאגר נתוני רמזורים - - מצלמה 35, תנועה שדרות מדיסון -
- גישה למאגר נתוני רמזורים - - הושלמה -
.מודה בטעותי .החזיקי מעמד, אנחנו באים-
+
- ניידת תנועה, משטרת ניו-יורק - - כניסה בי, רחוב -
?מה זה המקום הזה - כניסה בי, רחוב -
,איני יודעת .אבל המכונה אומרת שאנחנו כאן
.בוא נזוז
שמעתי שלא תזיק לכם .קצת עזרה
.ג'ון
אני חש הקלה גדולה .לראות אותך
?רואה
.המכונה שומרת על כולנו
.כעת עלינו להשיב לה טובה
?הרולד
?הרולד אדמין
.זה אני
.נפלא
חשבתי שאיאלץ .להחזיר אותם למשאית
.חתום
?חמישה-עשר מחשבים ניידים
?מקים חברת הזנק .למעשה, מנסים למנוע נזק-
,בואו נכניס את הקרח פנימה .לפני שהוא יימס
.היכנס פנימה, הרולד ."שומרוני"-
?מה העיכוב, הרולד
טכנולוגיית אבטחה .מפתיעה ברמתה הגבוהה
- עמדת מצלמה 83, שדרות ורנון -
- שולחת סיסמה - - עמדת מצלמה 83, שדרות ורנון -
- שולחת סיסמה - - כניסה איי, רחוב -
- שולחת סיסמה - ...3 ,4 ,2
.כוכבית, 7, 1 ,כוכבית-
.1 ,7 .בסדר, קיבלתי-
.חמים
,תחנת חשמל משנית
חבויה בלב .אזור המגורים של ברוקלין
- צומת, מצלמת מבט מערבי -
אתה נראה רגוע למדי .בהתחשב בנסיבות
כפי שאני רואה זאת, התיק שלי תלוי ,על אמינותו של שוטר מושחת לשעבר
ובלש שמקושר .לראש ארגון פשע
זה לא יעזור לך עם הבולשת. הם יכנסו בך .עם החוק למניעת הפשע המאורגן
"אולי, אבל "האחווה .מנהלת את בית המעצר
.יש לי הגנה
...לך, לעומת זאת
אתה מתכנן להפוך ?את שהייתי לעוינת
.משהו כזה
."ניפגש בכלא "רייקרס
אני חייב להודות שאני מעריץ ,את הוודאות שלך, דומיניק
אבל עדיין נותרו לי .אי-אלו ידידים
,לרוע מזלך
."איני הולך ל-"רייקרס
- מצלמה 452, עמדת שדרה 51 -
- משטרת ניו-יורק, ניידת חירום -
- מצלמה 452, עמדת שדרה 51 -
- עמדת מצלמה 81, שדרות ורנון -
- כניסה איי, רחוב -
.'נעל, פינץ
.יש לי תריסר עוינים
.אני מעריך שנוספים בדרך
.איני יכול לעצור צבא שלם
מחשבים ניידים וקרח .לא יעזרו
אנחנו צריכים .למצוא את המכונה
זה עלול להתברר .כבלתי אפשרי
זו אחת ממספר לא ידוע ,של תחנות משנה עירוניות
המיועדות להפצת חשמל .בחצייה הדרומי של ניו-יורק
המכונה אינה יכולה ,להימצא כאן
.פשוט כי אין מספיק מקום
,אם המכונה לא נמצאת כאן ?למה אנחנו כאן
.את זה נצטרך לגלות
נראה כמו מחשב שהרכבתי ?בתור נער. למה הוא מיועד
.אין לי מושג
אני רק ממלאה פקודות .מהר ככל שאוכל
.הכבל הזה, שנאי ראשון .הזדרז
?מצאת אותו, הארי
.הכבל שמוריד ל-7,200 וולט
,כן
אבל למה לכל הרוחות אנחנו צריכים ?להתחבר לכל-כך הרבה חשמל גולמי
- תורנהיל, תשתיות ציבוריות -
.תורנהיל
.ג'ון, הבט החוצה מהחלון
אתה רואה תיבות כלשהן ?על כבלי החשמל
.אני רואה תיבה אחת
?היא מסומנת באות ת'. למה
.אני סבור שטעיתי
.המכונה אכן כאן
.היא כאן, כי היא בכל מקום
?מה כוונתך, הארי
לפני שנתיים, כשהמכונה ,העבירה את עצמה
.היא לא הלכה לחוות נתונים
.היא נכנסה אל תוך החוטים
היא העלתה את עצמה ישירות
.אל תוך רשת החשמל הלאומית
,'אבל פינץ
,אם המכונה נמצאת בכל מקום
,אז איך אנחנו מצילים אותה ?לכל הרוחות
,שאלה טובה
.ונראה לי שיש לי תשובה
- זהירות, סכנת התחשמלות -
- כניסה סי, רחוב -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- מסוק משרד ההגנה 1486 -
מחמיא לי שהתאמצת כל-כך .לארגן שיחה פרטית
.זייפת הודעה מהסנאטור
.היית יכולה פשוט להתקשר
היתה לי הרגשה שלוח הזמנים שלך מלא
.עד ל-6 במאי
."כן, אני יודעת על "התיקון
.אמוניום חנקתי
קל להשגה, כך שתוכל .להפליל בזה כל מי שתרצה
אבל הפיסה שתגלה לי אתה
.היא מה המטרה
.ברגע זה
.אחרת תירי בי
.היית רוצה
,אם תסרב
שני גברים יכנסו .מהדלת הזו
אחד ישים שק שחור ,על ראשך
השני יקשור באזיקונים .את ידיך
תיזרק לתוך חור
כל-כך אפל ועמוק
"שאפילו "שומרוני היקרה שלך
.לא תוכל לראות לתוכו
והדבר האחרון שתשמע
:הוא את קולי אומר
."לכאן אתה מתאים"
אפילו אילו התיאוריה שלך ,על המתקפה הזו היתה נכונה
חשבי מה תוכלי .להרוויח מכך
.תקציב אפל גדול אף יותר
בתי המשפט יהוו חותמת גומי .לכל בקשת מעקב שתרצי להגיש
.בתי המשפט
.זהו זה
- תיקון 15-04738 -
.המספר הזה - תיקון 15-04738 -
- בית המשפט העליון של ארה"ב - - מושב אוקטובר 2014 -
- מספר 15-04738 -
.זה מספר תיק - מספר 15-04738 -
בית המשפט העליון עומד לדון מחר בתיק
הקורא תיגר על .סמכויות המעקב של הממשלה
אבל אם תחסל את שופטי ,בית המשפט העליון
תוכל למנות לשופטים .מינויים כלבבך, למשך דורות
.רק שזה לא עומד לקרות
?גרייס .גברתי-
המטרה היא .בית המשפט העליון
.פנה את הבניין
.מצא את הפצצה .קיבלתי-
"נראה ש-"התיקון .בוטל הרגע
- תחנה 67, מצלמה 10 -
.'תן לי להבין, פינץ
המכונה משתמשת ברשת החשמל ?בתור מוח ענקי
.באופן בסיסי
יש כמות עצומה של מרחב שאינו נמצא בשימוש
בקווי הנחושת .מוליכי החשמל
התיבות על הקווים מאפשרות
לאותות הדיגיטליים של .המכונה לנוע במרחב זה
,מערכת חישובית מסובכת ביותר .מסתתרת מתחת לאף
וכעת המערכת הזו ,מוצפת באנרגיה
הדוחקת את המכונה ,מכל רחבי המדינה
לפינה האחרונה הזו של .רשת החשמל, סביב ניו-יורק
שומרוני" מנסה" .להרוג את המכונה
,ואנחנו חייבים להציל אותה
"לפני ש-"שומרוני .תסיים את מלאכתה
.אבקש את תשומת לבכם
היינו אומרים לכם ,שאתם מוקפים
אבל קרוב לוודאי שהמכונה שלכם .כבר עדכנה אתכם בכך
,פנו את הבניין .ואולי תחיו
אם עדיין תהיו בפנים ,כשניכנס דרך הדלת הזו
.זו כבר לא תהיה אפשרות
.ההחלטה שלכם
?מה התוכנית
נציל את המכונה .בכך שנאחסן אותה
נעביר אותה היישר מקווי המתח .לזכרון הנדיף במזוודה הזו
?המכונה תיכנס למזוודה הזו
,לא כל המכונה
רק ההאוריסטיקות .הבסיסיות
.פיסת די-אן-איי
נשתמש באלגוריתם הדחיסה של כיילב .כדי לדחוק הכל פנימה
מי אמר שאי אפשר ?להחזיר את הג'יני לבקבוק
.היזהרי, גברת גרובס
התהליך שאת מתארת .כלל לא נוסה
,אפילו אם הוא יצליח המכונה תהיה כל-כך דחוסה
שהיא לא תוכל לעבד מידע ,או לשלוח אותות
.או לתקשר בכל דרך שהיא
?ואם זה לא יצליח
.אז המכונה תיקרע לגזרים
תכנות הליבה יטחן עד דק .באופן שאין לו תקנה
,בקיצור, ג'ון ,נהרוג אותה
,ולאחר מכן ,הם יהרגו אותנו
ואת העולם כפי שאנחנו .מכירים אותו
.לפחות נמות תוך כדי נסיון
אנחנו תקוותה האחרונה .של המכונה, הרולד
.אם כך, כדאי שניגש לעבודה
+
- בית המשפט העליון - - אזור ג'י 9 -
- בית המשפט העליון - - אזור איי 9 -
,נמצא כרגע בבית המשפט העליון .מחפש את ההתקן, גבירתי
.חפש בכל חדר, גרייס
.אל תשאיר אבן על אבן
.אנשיי ימצאו את הפצצה שלך
.אתה מכיר אותי
,לא תצא מכאן בחיים
אבל תוכל לחסוך מעצמך ,מספר סיבוכים
אם תגיד לי ,מי גרם לך לעשות את זה
.מה הציעו לך
את לא מזהה אידיאליסט ?כשאת פוגשת כזה
אידיאליסט הרוצה להפוך את העולם למקום טוב יותר
בכך שיהרוג ?כמה מאות אנשים
.נו, באמת
מאז ומעולם, רק אלימות .הפכה את העולם למקום טוב יותר
.את יודעת זאת
כל מנהיג שהטיף אי-פעם ,לשלום
עשה זאת .כשהוא מוקף בחמושים
:על דבר אחד נוכל להסכים
הריגה אקראית של מספר בני אדם
;לא תשנה דבר
אבל הריגת ...האנשים הנכונים
,נצטרך להזדרז, הרולד
יש כ-20 או 30 מאנשיהם .שם בחוץ
,למעשה, 23 מלפנים .עוד 10 מתקרבים מאחור
,בלי לדקדק בפרטים .זמננו אוזל
אז אם זה יצליח
המתח החשמלי ,מומר למתח נמוך יותר
,עובד דרך ממצה האפנון
שם מופרד אות המכונה ,מהרעש הלבן
נדחס באמצעות האלגוריתם של כיילב ,במחשבים הניידים האלה
,ובסופו של תהליך
מועבר לזכרון הנדיף ,במזוודה הזו
שסוללה פיאזו-אלקטרית .מספקת לה מתח
,לא כל המכונה
רק כמות מספיקה .כדי לבנות אותה מחדש
...אם
.אם נצליח להיחלץ מכאן
,סליחה, מר ריס
אני יודע שהייתי גלוי לגבי ...הסיכון שניקח על עצמנו, אבל
.שכח מזה, הרולד
לא הייתי מעדיף להיות .בשום מקום אחר
- מצלמה 451, עמדת שדרה 51 -
.היי, בוס - מצלמה 451, עמדת שדרה 51 -
.הגיע הזמן להוציא אותך מכאן .כן-
.בוא
?מה קרה
.פריצה לכניסה האחורית .זוז לאחור
?ריס, איפה אתה, לעזאזל .אנחנו כאן כמו מטרות במטווח
.אני יודע
חשבתי לצאת לשאוף .קצת אוויר לילי
?ג'ון
- תחנה 67, מצלמה 1 -
?את מסוגלת לשמוע אותי
.כן .יופי-
.כעת, כבי את האורות
- עמדת מצלמה 80, שדרת ורנון -
!הישארו בעמדותיכם
!רימון עשן
!אני לא מסוגל לראות אותו
- עמדת מצלמה 80, שדרת ורנון -
- פריסת איומים על משאב - - עמדת מצלמה 80, שדרת ורנון -
.בשעה 1:00 .בשעה 11:00-
מה שלא יהיה הדבר שהתכוונת !לעשות שם, פינץ', עשה אותו עכשיו
.הנה מתחילים
- מתח 7,200 וולט -
- אמפר - וולט -
- דוחס -
- מצלמה 451, עמדת שדרה 51 -
?גברתי .כן-
.את לא תאמיני
עברתי בכל חדר ,ובכל קומה
.אין כלום
,אין שום חומר נפץ .מכל סוג שהוא
,אתה צודק
.אני לא מאמינה
?היכן היא נמצאת
?היכן נמצאת הפצצה, גריר
"את באמת חושבת ש-"שומרוני ?תשתמש בטקטיקה גסה כזו
לא משתלטים על העולם באמצעות .מצגות ראוותניות של אלימות
שליטה אמיתית
,היא כירורגית
.בלתי נראית
היא מתערבת .רק כשהדבר הכרחי
אף אחד לא יפקפק ,"ב-"שומרוני
כי אף אחד לעולם לא יידע
.מתי היא פעלה
.בסדר
.בוא נשים לזה סוף
.הנח את הנשק
שומרוני" צפתה בעולם הזה" .במשך שנה
.היא קבעה רשימת תיקונים
תיקונים שהיו צריכים .להתרחש כבר מזמן
!הנח אותו, דומיניק, עכשיו
.זה לא קשור אליך, בלש
.בכך אתה טועה
!התכופף, בלש
מרבית האנושות
,צייתנית
.נוחה להשפעה
יש רק מעט יותר מ-100 אנשים
.הגורמים לכל הבעיות
,שומרוני" זיהתה אותם"
.את המפריעים
,אלה הנמצאים מחוץ לגדר .אנשים עם בעיה עם סמכות
.ויש את הבלתי נאמנים
.החצץ בגלגלי השיניים
תודה לך על כך .שהובלת אותנו ישירות אליהם
לא היינו יכולים ,לעשות את זה בלעדייך
."בקרה"
.בשעה 6:00
.בשעה 1:00
.בשעה 11:00
- התחממות יתר של הכונן הקשיח -
,אנסה להמשיך להדוף אותם .הרולד
?עוד כמה זמן .אין לי שמץ של מושג-
!כסו את העיניים
- אבא -
.ברוך הבא, בני - אבא -
ברוך הבא
.למכונה
- סליחה - .למכונה
- אכזבתי אותך -
...היכן היית
.עדיין לא נכשלנו
- לא ידעתי איך לנצח -
.זה בסדר, אנחנו יודעים היכן היית - לא ידעתי איך לנצח -
- הייתי חייבת להמציא - - כללים חדשים -
.היה לך אתגר בלתי אפשרי
אתגר שלא תכנתתי אותך .להתמודד איתו
- חשבתי שתרצה - - שאשאר בחיים -
- כעת אינך בטוח -
...זה לא נכון
- אם אתה חושב - - שאיבדתי את דרכי -
- אולי עדיף שאמות -
.בשעה 11:00
,רוט
אני לא חושב שהמכונה .כבר מסוגלת להמשיך ולעזור לנו
,היא גוועת
.מתנתקת
- לא אסבול -
.את היצירה שלי
...לא אוכל להרשות ש
- לא אסבול -
.לא אוכל להרשות לך למות
- אם לא אשרוד -
- אז תודה לך -
- על כך שיצרת אותי -
ישנם נחשולי מתח .בכל רחבי העיר
- אמפר - וולט -
!זה מגיע למכונה
!הרולד, לא
בני אדם צפו אל הכוכבים ,במשך אלפי שנים
ותהו האם נמצאת ,אלוהות שם למעלה
.המכווינה בשקט את גורלם
,היום, לראשונה
,הם יהיו צודקים
והעולם יהיה
,ללא ספק .מקום טוב יותר
חבל שלא תהיי שם .כדי לראות זאת
...אבל המתקפה
- זו לא היתה מתקפה -
- זה היה מבחן -
.זה היה מבחן נאמנות
,מבחן, שצר לי לומר .נכשלת בו
"לפי השקפתה של "שומרוני ,אין מקום לאנשים מחוץ לגדר
מה שאומר
.שאין מקום עבורך
,אבל אל דאגה
תילקחי למקום
.המתאים לך
,ברוך הבא בני
.ברוך הבא למכונה
?האם זה הסתיים .ברוך הבא למכונה
- עדיין לא - .ברוך הבא למכונה
.אוי, זה כואב
?האם זה הצליח, הרולד
?היא שם בפנים
.כן
.כן, חושבני שאכן כן
.אנחנו חייבים לזוז, הרולד
.אנחנו לבדנו עכשיו
?ג'ון
.אתה חי
יש לי עוד מספר שנים .עד היציאה לגמלאות, הרולד
?מה מצבנו
,ובכן, יש לי מחסנית וחצי ,כרטיס נסיעה בתחבורה הציבורית
,ואלוהים או שמתה
.או שהיא פועלת על סוללות
.תמיד אהבת אתגרים, מר ריס
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.בואו נזוז
,הוא תמיד אכל בסטקייה
הוא אהב לנהוג .ב-"יגואר" שלו
אז ברוך הבא
.למכונה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph