- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 21 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- אבטחת כניסה -
.בשבילה אנחנו רק מספרים
.לא, למכונה אכפת מאיתנו
,ברגע שינקב קליע את מוחך
המכונה תשליך אותך .ותחליף אותך באחר
.אני רוצה שהם ישחררו אותך - אבטחת רחובות, קומה 2 מערב -
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.בסדר, אנתוני
- אבטחת כספת: מנוטרלת -
- אבטחת כספת: חמושה -
- אבטחה היקפית 3 -
לו היית מיטיבה להבין ,"את "שומרוני
היית יודעת שהיא מעסיקה .צבא פרטי שסר לפקודתה
היית מצפה שלפחות אחד מהם
יועסק בתור מרגל .בתוך הארגון שלך
- היקפית 36, גבעת הקפיטול -
- מצלמה 4, אגן גאות צפון -
- כביש איי-395, מחלף 58 -
?היי, מותק, את בעבודה - כביש איי-395, מחלף 58 -
.עדיין לא, היה לי בוקר נורא - כביש איי-395, מחלף 58 -
ג'קסון שכח היום שוב ,את ארוחת הצהריים שלו
,אבל יודע מה ,שיאכל בקפיטריה
,כי יש לי ערימות עבודות לבדוק .שעלי לסיים עד הצהריים
.אוי, אלוהים
.הבלמים שלי לא פועלים
!הבלמים שלי ?מה? מה זאת אומרת-
!דניס
- מעקב אבד - מנסה לרכוש מחדש - - שם: ספנסר שלי -
- חיפוש אובייקט - - שם: ספנסר שלי -
!לא! לא
!הצילו .הבא את הגופה-
,הכל תקין, גברתי .בדיוק בזמן
.סע
- כביש איי-395, מחלף 58 -
- וושינגטון הבירה -
- ניו-יורק -
- מצלמת מזג אוויר 46, דרום-מזרח -
- מצלמה 7, כניסה -
.אתה נראה זוועה .גם אני שמח לראות אותך, ליונל-
אולי בפעם הבאה כשתחליט ,לתפוס פסיכופט בערבות הקפואות
.תתקשר קודם לשותף שלך
,היי
.אתה צודק
,אתה בלש טוב
.וחבר טוב מאד
?יש לך חום או משהו
,אני עדיין עומד
מה שאי אפשר להגיד .על ידידינו כאן
."חייל "אחווה
בחור של אליאס ,הגיח משום-מקום
ירה בבחוריו של דומיניק .ונעלם
.זה שוב כמו דז'ה ווה
,ליונל, תסביר לי
איך עבר המתנקש ?את האבטחה
.זו שאלה טובה, בלש
"פינץ', יש לי 4 חיילי "אחווה .מתים
למה הפעם לא נתנה לנו המכונה ?את מספרו של מי מהם
.הלוואי שידעתי
אם כי זה לא בלתי יעלה על הדעת ,שנמלט פיקח כמו אליאס
עשוי היה למצוא דרך תקשורת כזו .שגם המכונה לא יכולה לאתר
.לפחות זו אחת התיאוריות
?יש לך תיאוריה אחרת
.ש-"שומרוני" מצאה את המכונה
,אילו זה היה נכון .כולנו היינו מתים
?מה קרה, גברת גרובס
,מסתבר
שהרפובליקה העממית מקלה באופן מפתיע .בחיפוש גופני ידני מלא
איך מתקדמת ?מלחמת הכנופיות שלך, הארי
.מסוכנת
חוששני שזה רק עניין של זמן
.עד שדומיניק ישיב אש
אולי זה קורה מוקדם .מכפי שחשבת
.אינדיה .אקו-
,אתה מקבל את המספר הזה ?'פינץ
,למעשה אלה שני מספרים .מר ריס
.דומיניק ואליאס
.דלתא
נראה ששני ברוני הפשע .נחושים בדעתם להרוג זה את זה
רק אלוהים יודע כמה קרבנות חפים מפשע .יילכדו באש הצולבת
אנחנו חייבים למצוא דרך .להפסיק את המלחמה הזו, מר ריס
יש לי הרגשה .שזה עשוי לעזור
.זהו מיכל מסוג כלשהו .אבדוק את זה
,בינתיים
הצלחתי לעקוב אחר רכבי "המשלוחים המאובטחים של "האחווה
.למיקום חדש
.תודה. אקח איתי את ליונל
- מצלמה 4, מסדרון איי - - משטרת ניו-יורק -
- מרחב אווירי משטרת ניו-יורק - - נהר, 112 מזרח -
- מצלמת רציף טעינה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.יש לנו בעיה
הבחורים רוצים נקמה .על האירוע בבית המשפט
,והם יקבלו אותה .כשיגיע זמנה
.הזמן הולך ואוזל
יש לנו חיילים שההדק .מדגדג להם באצבעות
.נראה שיש צרות בגן עדן
.עלינו לנקוט פעולה
אתה ואני מכירים .כבר הרבה זמן
זוכר את הילד השדוף והמחוטט ?מטרינידד
אתה אמרת לו .שאין זה מספיק להכות בחזרה
לא, עליך לקבור .את אויבך עמוק באדמה
.לא שכחתי
המלחמה הזו תסתיים .רק בדרך אחת
.האחווה" נערכים לקרב"
.אבטחה מוגברת, סיורים
?מר ריס
חשבתי שאתה והבלש פוסקו .תקפצו בדרך לבנק
,אתה צריך שנבצע הפקדה ?'פינץ
,המיכל מזירת הפשע
.שעברה פעם מתחת לעיר
אחד המרכזים שלה ,היה בנק ישן
.שעבר לאחרונה לבעלות חדשה
?קרל אליאס .אכן-
כנראה מר אליאס החיה אותה .כדי להסוות את התקשורת שלו
וכדי להבריח כלי נשק .לתוך בנייני ממשל מאובטחים בכבדות
,אם אליאס נמצא בבנק .אנחנו נמצא אותו
.הטלפון של שו
?'פינץ .אני חייב לזוז, מר ריס-
+
תצטרך להסתדר בעצמך .עם אליאס
?הלו ?רוט, את שם-
.זו אני .אני זקוקה לעזרתך
?שו
!רגע. סאמין
+
- חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה -
- מחלקת ההגנה, משרד 217, מצלמה בי - - חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה -
- אזור 9, מצלמה היקפית - - חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה -
!?מה
?איפה אני
?למה את עושה את זה
אנחנו צריכות לדבר ."על "שומרוני
...אני לא .אני לא יודעת מה זה אומר
,את מכירה את טיילר ?נכון, שלי
?מה
לא, אני לא מכירה .את האדם הזה
.הוא היה מהטובים שבסוכניי
זו ההזדמנות האחרונה שלך .לומר שלום
.לא
...בבקשה, אל .לא-
!אוי לא, לא
איך יכולת לשכוח ?פרצוף כזה
.אני לא מבינה
?למה את עושה את זה
.אני רוצה שתביאי תועלת
,טיילר הביא תועלת
.בהתחלה
הוא הודה שהוא אחד ,"ממספר חפרפרות של "שומרוני
.שהושתלו בסוכנות הביון
הוא הודה שאת היית .המפעילה שלהם
.אני סתם מורה ואם
,אני רוצה רק לחזור הביתה .למשפחתי
.אני מבינה
.גם אני אם
לכן אני נותנת לך הזדמנות אחת אחרונה .להציל את חייך
,אמרי את האמת, שלי
,אחרת גם את
.תגמרי בתור כתם על הקיר
- אומת קול: שו סאמין -
?רוט, את שם - אומת קול: שו סאמין -
.זו אני. אני זקוקה לעזרתך - זוהה משאב מרכזי: שו סאמין -
- מחפש משאב: שו סאמין -
- מצלמה 40, עמדת רחוב 53 -
.היא בחיים, הרולד
,החשבנו אותה למתה .אבל היא בחיים
,איננו יודעים זאת .גברת גרובס
.רק שאנחנו כן יודעים הרגע דיברתי איתה
.בשיחה שמקורה כאן בעיר
נוכל להקדיש רק 5 דקות ?ללבן את הנושא לעומק
בפעם הקודמת ,שניהלנו את השיחה הזו
,באמת הקשבתי לך
.ולמכונה
,ביטלתי את החיפוש שלי
,ובמשך כל הזמן הזה
,היא היתה זקוקה לנו ,הרולד
.כפי שהיא זקוקה לנו כעת
,לא זו המומחיות שלך
לעזור לאנשים ?כשהטלפון מצלצל
קרוב לוודאי שהשיחה הזאת .היא מלכודת
,אני יודעת
,אבל סאמין עדיין בחיים .ואני הולכת למצוא אותה
- צומת השדרה ה-8 ורחוב 34 מערב - - מעבר חציה צפוני -
- קומה 62, מרפסת דרומית -
- אבטחה די, גג, מערב -
,לא אוכל לעזור לך, גברת גרובס - אבטחה די, גג, מערב -
אם תתעקשי ללכת .בכזה קצב בלתי אפשרי
,רוט
?מה אנחנו עושים כאן
כשאמרת לי להפסיק .לחפש את שו, הפסקתי
- אבטחה די, גג, מערב -
.אבל עכשיו אני צריכה שתעזרי לי - אבטחה די, גג, מערב -
.איני יכולה לעשות זאת לבדי
- אבטחה די, גג, מערב -
.אוי ואבוי ,הרולד לימד אותך בלק-ג'ק ושחמט-
אבל אני תוהה אם הוא לימד אותך ."את המשחק "מי משתפן ראשון
אני אלך על המעקה הזה ,בעיניים עצומות
:'עד ש-א ,תעזרי לי למצוא את סאמין
:'או ש-ב .אפול אל מותי באופן טרגי
.גברת גרובס
- הערכת איום על ממשק אנלוגי - - סיכויי הישרדות: 47.6% -
- הערכת איום על ממשק אנלוגי - - מהירות רוח: 36.9 קמ"ש -
,חישבת את מהירות הרוח .אז את יודעת עד כמה זה מסוכן
- סיכויי הישרדות: 35% - - מהירות רוח: 40 קמ"ש -
- המצב קריטי -
את צריכה לשאול את עצמך :מה יותר גרוע
,ששתינו נעבוד יחד
או שאני אנקוט לבדי .בצעד הבא הזה
- סיכויי הישרדות: 7.1% - - המצב קריטי -
- סיכויי הישרדות: 6.5% - - המצב קריטי -
- סיכויי הישרדות: 5.9% - - המצב קריטי -
- סיכויי הישרדות: 5.1% - - המצב קריטי -
- הערכת איום על ממשק אנלוגי -
- ניתנה הרשאת מנהל - - העברת נתוני מיקום -
- שלח אל: ממשק אנלוגי - - העברת נתוני מיקום -
- סוג מיקום: מקורב - - העברת נתוני מיקום -
.תודה ששיחקת
.בוא, הארי
.היא מצאה לנו הסעה
- מצלמה 128, עמדת רחוב ג'ון -
.המכונה איתרה את סאמין - מצלמה 128, עמדת רחוב ג'ון -
.חגור חגורת בטיחות - מצלמה 128, עמדת רחוב ג'ון -
- מצלמה 6, עלייה לגשר קווינסבורו -
- ניו-יורק 25, מייל 94 -
- מצלמת מזג אוויר, תצפית לגשר -
- שירותי הצלה ניו-יורק - - אמבולנס -
מקור השיחה של שו מטלפון קווי .במקום כלשהו במוסד לחולי נפש הזה
.מוסד פסיכיאטרי שטיינר
,בפיקוח המדינה ,עם מערכת אבטחה סגורה
וזה מסביר את .עצירת הביניים הקטנה שלנו
המכונה לא היתה נותנת לנו .להופיע למשימת חילוץ בידיים ריקות
המחשבה הקדישה מחשבה כלשהי ?לכך שלא נגרום למותנו שלנו
ברגע זה, היא מקובעת למדי .על את החפירה הזאת
- אמבולנס שירותי הצלה - - כביש גישה קדמי 2 -
- מעקב אבד - מנסה לרכוש מחדש- - כביש גישה קדמי 2 -
- רציף מעבורות די -
- עבודות שיפוץ 8 -
.נראה שזה המקום - עבודות שיפוץ 8 -
יש לך תוכנית ?כיצד ניכנס פנימה, שותף
הירגע, יש לנו אישור כניסה .אל מאחורי הקלעים
אנחנו צריכים להחליף מילה .עם הבוס שלכם
מה גורם לכם לחשוב ?שהוא כאן
מה דעתך שנחזור הנה ?עם צוות ימ"מ
.כך חשבתי
.'אנחנו בבנק, פינץ
ג'ון, יתכן שאצטרך .להתנתק לזמן מה
.מצאנו את סאמין
?שו
?היא בחיים
,שלח לי מסרון עם הכתובת .אני בדרך
.אני צריך שתשמרטף את אליאס
,אני לא צריך שמרטף, ג'ון
.והזהרתי אותך שלא תתערב
ב-"התערבות" אתה מתכוון ,להצלת חייך
?שוב
?מי אומר שאני זקוק להצלה
"כמה זמן יש לך, לדעתך, עד ש-"האחווה ?יבואו לבצע משיכה משלהם
פעם הקיפו שפופרות אוויר ,את האי מנהטן כולו
.העבירו דואר וכספים
כושר ההמצאה האמריקאי .במיטבו
,ואתה רוצה שאעזוב
?שאברח כמו פחדן .אתה יודע שאיני כזה, ג'ון
אני יודע שפעם .נהגת להיות זהיר
?מיכל בפח האשפה
.רשלני
ודי ראיות כדי להרשיע אותך .בקשירת קשר לביצוע רצח
אתם לוקחים אותי ?למעצר, בלשים
.אם לא תלך בצורה שקטה
הגיע הזמן לסיים .את המלחמה הזו
,זו ההזדמנות האחרונה שלכם .בלשים
לכו מכאן .כל עוד אתם יכולים
."האחווה"
אי אפשר להגיד .שלא הזהרתי אתכם
.הזדרז
?יש לך דרך יציאה אחרת
.כמו בימים עברו .מכאן
.שיטית בי פעם אחת, זקן
+
- אמבולנס שירותי הצלה - - כביש גישה קדמי 2 -
,לפני 11 שבועות ,המתקן סוג ב' הזה
,עבר שדרוג לרשת סיבים אופטיים .שאין שום סיכוי שהוא עומד בעלות שלה
.קדימה, הארי
מידע עובר בסיבים אופטיים .באמצעות פעימות אור
...רק 1% מכל פעימה מכיל
.מאה אחוזים מהמידע
כמו טיפת דם .הנושאת די-אן-איי
.בדיוק
,ידידנו הלחצן המיקרוני שכאן
יכופף את הכבל במידה המספיקה .כדי לגרום לדליפת מעט אור
והם אף פעם לא ידעו .שחדרו אליהם
- מצב חיבור -
.זהו מפל של מידע
שומרוני" עושה שם יותר" .מאשר החזקת גברת שו
נצטרך לפצח .את ההצפנה הכבדה שלה
היא כבר נכנסת .למחשב הנייד שלך
- נקלטה חבילת מידע - - מפענח -
- מקור: שומרוני -
,היכונו כל הכוחות"
."בקרוב נבודד את המכונה"
.הם קרובים למציאתך
.לא אכפת לי מה יקרה לי
?מה אמרה לך המכונה
.היא טוענת שזה מסוכן מדי
,אני נוטה להסכים .גברת גרובס
זו אינה רק משימת חילוץ ,להצלת שו
.גם המכונה זקוקה לעזרתנו
,אם אנחנו לא נציל אותן ?אז מי יציל
- מצלמה אייץ', טיילת -
- עבודות שיפוץ 8 -
בלש, נראה שחטפת .כדור בכתף
.כבוד ליורה
.הוא מת
.בקרוב מאד תצטרף אליו
.טלפון נייד נוסף
:תן לי לנחש
.הוא שייך לידידנו ריילי
שוטר מתחזה זקוק ,למכשיר עבור עבודתו הקבועה
ולמכשיר נוסף .למשימות מיוחדות
?למה אנחנו מחכים
,אנחנו צריכים לחסל את אליאס עכשיו .כל עוד יש לנו הזדמנות
:אמור לי
איך אליאס וחבריו מצליחים להישאר ?צעד אחד קדימה
.יש להם מודיעין טוב
,אם נהרוג אותם עכשיו .המודיעין הזה ימות איתם
,לא מדובר רק על ניהול העיר
מדובר על להישאר בחיים .די זמן כדי ליהנות מכך
?מה אמרו הרומאים
."באתי, ראיתי, כבשתי"
אי אפשר לכבוש .את מה שלא מבינים
.בדיוק
,בזמן ובעידן הזה ברון פשע נמלט כמוך
?נשאר חופשי. איך
כי שניים משוטרי משטרת ניו-יורק .מגנים עליך ומשרתים אותך
.כך לפחות הם היו עושים
,מעתה והלאה ,הם סרים למרותי
וכולכם תספרו לי כיצד עובד .הקשר הסימביוטי הקטן הזה
?איך נדע אם הם דוברים אמת
.לכן הזמנתי ידיד משותף
,סליחה, חבר'ה
אבל קיבלתי הצעה .שאי אפשר לסרב לה
- קו רקיע, מצלמת תצפית -
- מתקן אלפא 12 -
- זוהה אובייקט - - צ'ייני מוניקה, רופאה -
פעם אתה אשפזת אותי .בחוות המשוגעים
.התפנית היא מהלך הוגן
אני לא זוכר שהלבשתי אותך .כמו נרקומנית חסרת בית
.זה לא עד כדי כך גרוע
אתה נראה כמו היפסטר .יותר מאשר כמו חסר בית
?היו למכונה הנחיות בשבילי
.היא אמרה שתהיה פשוט ישר
,שלום, דוקטור
+
?איך אוכל לעזור לך
אני צריכה לאשפז את האדם הזה ,לפי צו אשפוז זמני
.אשפוז כפוי ל-72 שעות
הוא סכיזופרן הסובל .מפראנויות מסוכנות שהולכות וגוברות
אלא אם כן, הוא רוצה ?שלא להסכים
,זו אינה פראנויה .אם באמת רודפים אחריך
?מי בדיוק רודף אחריך
,האחווה", הממשלה הפדרלית"
,בינת-על מלאכותית .ברור מאליו
?מה שמך, אדוני
,אני מכונה בשמות רבים
שכולם נגזרים .משמות זני ציפורים
הייתי רושמת אותו בתור ."פלוני אלמוני"
למעשה הוא חי .ברכבת התחתית
.תודה .אנחנו נמשיך מכאן
.הכל יהיה בסדר
מצא את לני, ואמור לו .שהם גנבו את טייס החלל שלו
- מתקן אלפא 12 -
לא נעים לי להפריע ,לתחרות הערה הזו
?אבל אני מחפש את לני
.תודה
?סליחה, לני
האדונים האלה גנבו .את איש החלל שלך
.שקרנים
אתם גנבתם !את איש החלל שלי
.הצילו
.הירגע, הירגע
!לא, לא
- חשבון: אדמין - - סיסמה -
- ניתנה הרשאה - - מוסד פסיכיאטרי שטיינר -
- תוכנית המבנה - - גישה למורשים בלבד -
הקומה התשיעית שמורה .למטופלים האלימים ביותר
,היא הקומה המאובטחת ביותר .והיא היחידה בה אין מצלמות אבטחה
היא גם הקומה היחידה .שגישת המעלית אליה מאובטחת
.זה חייב להיות כאן
אני מחפש בגליונות האלקטרוניים
פרופיל שעשוי להתאים .לזה של סאמין
,טוב, אל תאבדי את העשתונות .גברת גרובס
,אולי זה לא אומר כלום
אבל הם מחזיקים סוציופט .פרסי קומפקטי בחדר 914
.הישאר מחובר, הרולד
כל שעמלנו למענו .עומד לשאת פרי
.התיקון" עומד בפתח"
.היכונו להנחיות
,עליך לעזוב, הרולד .עכשיו
.לא בלעדייך, גברת גרובס
.אין לך ברירה
זהו בסיס המבצעים ."של "שומרוני
.אנחנו נמצאים בגוב האריות
+
- אזור 3, מצלמה היקפית -
.את צריכה לעצום עיניים
.לקח שלמדתי היטב
,גם אני הייתי נשארת בחשיכה
...לולא
מספר חברים לא היו .משכנעים אותי לחפור מעט עמוק יותר
:כעת, אני סקרנית
איך בחורה שעובדת 'בתיכון בגריניץ
מגיעה לעבוד ?"עבור "שומרוני
...אני
אין לי מושג מי .ה-"שומרוני" הזה
.זה הכל טעות גדולה
...בבקשה, בבקשה, אני
.יש לי בת
.שרה .היא פעוטה
,ובני, ג'קסון ,'רק מתחיל כיתה ב
אני רק רוצה ללכת הביתה
.ולראות אותם
.צר לי
.אני יודעת כיצד את מרגישה
גם אני איבדתי את אמי .בגיל צעיר מאד
,אבל את כבר יודעת את זה ?נכון, שלי
זו הסיבה שאת משחקת ."את הקלף של "אמא
?היא אמרה לך לעשות את זה
האם היא חשבה
?שתוכלי להפעיל גם אותי
כמה סוכנים את מפעילה ?"עבור "שומרוני
?את מזהה מישהו
.די דומה לטיילר
.לפחות, זה היה דומה
אני הולכת לפארק .בהפסקת הצהריים שלי
אני אוהבת לצפות .בציירים מציירים
?במי את צופה בבית הקפה
אני הולכת לבית הקפה הזה .לפחות 3 פעמים בשבוע
זה פשוט... זה פשוט מעין .צירוף מקרים מוזר
שאלה מתאימה יותר תהיה
מדוע מורת בית ספר בגיל העמידה המכורה לקופאין
מסתובבת במסדרונות ?הבית הלבן
,אין לך מושג מה מחכה לך .כלבה
- אזור 3, מצלמה היקפית -
- וושינגטון הבירה -
- ניו-יורק -
- מצלמה איי, כניסה -
.אני מציע מושב סביב השולחן - מצלמה איי, כניסה -
,הכר בי כראש 5 המשפחות
.ואתה ואנשיך תוכלו לחיות
,עצם העובדה שתשב בראש השולחן .לא אומרת שתוכל להוביל
.אנשיי נאמנים לי
?אילו אנשים
"ה-"קוזה נוסטרה ?או ידידינו כחולי המדים
ויש את הגורם השלישי ,המסתורי
,הבחור עם הטכנולוגיה .הפצחן
.אל תטרח לשקר
.סיפרתי להם על הרולד
,כנה לגבי התרמית שלך .כמה אצילי
הרולד מחובר .למצלמות העירוניות
.אני רוצה את המערכת שלו
,אתה תהרוג אותי בכל מקרה
?אז למה לבגוד בחבר
כפי שבגדת ?באדם שהיה יד ימינך
?אנתוני, נכון
איך ההרגשה לדעת ?שאתה אחראי למותו של חברך
?אתה באמת רוצה לדעת
.היזהר במשאלותיך, דומיניק
,נתחיל בכף היד
.ונעשה את דרכנו כלפי מעלה
?היכן אתה פוגש את הרולד
?יש לכם בית מסתור בעיר
,אם הייתי יודעת .כבר הייתי אומרת לך
,היכן נמצא הבוס שלך ?בלש
,האמת היא
.שאינני יודע
.האמת כואבת
אם אתה רוצה אוויר, תגיד לי .היכן נמצא הבוס הפצחן שלך
.שוב .רגע, רגע-
.רגע
?יש לך... יש לך ספוג
אולי תוכל לרחוץ לי את הגב .בהזדמנות הזו
.מצאתי את זה באחד המיכלים
- רחוב סנטר מספר 100 - - ה-4 במאי, 9 בבוקר -
התאריך והשעה של השימוע .בבית המשפט
.יש לנו מלשין בצוות
הוא גרם למותם .של החבר'ה שלנו
איש מבפנים .שמוכר סודות לאליאס
,הוצא אותו מהמים .יש לנו עניינים חשובים יותר
.בואי, עזרי לי
.אני אלך להביא את המפתח
שמע, קיבלתי .מסרון קצר מתורנהיל
היא אמרה שאוכל לנקוב בכל .סכום שארצה אם אציל את התחת שלך
,תודה על יום הכיף בספא .מותק
.עדיין לא סיימתי איתך
- מתקן אלפא 12 -
,זו קומה למורשים בלבד .דוקטור
.סליחה
.חיפשתי מצבור של אספירין
.יש לי בעיה בגב התחתון
?סאמין
- מפענח רשת אבטחה מוצפנת - - ניגש להזנות -
- תיקון - - חובה -
- סמכות -
- מתקן אלפא 57 -
- זוהתה סוכנת - - סאמין שו -
.בדיוק פספסת אותה
הגיע הזמן לסיים .את שהתחלנו
.קראת את מחשבותיי
?לאן הם לוקחים אותה
הירגעי, אני בטוחה .שזה מקום נחמד
.את צריכה להיות גאה בשו
היא החזיקה מעמד .במשך חודש-חודשיים
הייתי צריכה ,להכאיב לה באופן די קשה
אבל בסופו של דבר .היא נשברה
.כלבה שקרנית
,דרך אגב, תודה
על כך שעשית בדיוק .מה שהיא אמרה שתעשי
- בנק לחסכון מנהטן תחתית - - מצלמה איי, כניסה -
,אתה רגוע מהרגיל, ג'ון
.בהתחשב בנסיבות
,עשיתי טיול בהרים
.וראיתי חברה ותיקה
זה פשוט הזכיר לי .מה שחסר לי
?ומה זה בדיוק
.חיים
,ובכל זאת, הנה אתה .תקוע איתי במרתף אפל
.היית צריך להישמע לאזהרתי
.ידעת ש-"האחווה" מגיעה
,המיכל ההוא בפח הזבל
.זו לא היתה טעות
?האם השארתי פירור לחם
אני רק תוהה מה הקלף .שאתה מחזיק בשרוול
?דלת סתרים
שפופרות אוויר ?ממולכדות ב-סי-4
אני חושש שזהו .הקרב האחרון שלי
.אתה אדם עם כבוד, ג'ון
.היה נחמד להכיר אותך
,אצטרך שתכתוב מכתב קטן
.ביד הטובה שלך
,עם הזריחה" ".שדרות לפאייט מספר 3648
אלא אם תרצה שמעתה והלאה .ריילי ינגב לך את התחת
?מה דעתך להתקרב קצת יותר
איישב בעצמי את .המריבות שלי, ג'ון
ידידיי נסערים כי הם גילו .שיש ביניהם בוגד
:כעת, כתוב
".ויני, וידי, ויצ'י"
- עם הזריחה, שדרות לפאייט 3648 - - ויני, וידי, ויצ'י -
זו הכתובת של בסיס המבצעים ."של "האחווה
,ככל שזה נוגע לאנשיך
בזה הרגע, הבוס שלהם .הורה להם לפלוש
,וכשהם יגיעו .האחווה" תחכה להם"
אתה יכול להרוג ,את אנשיך במו ידיך
או לתת לי את .שם המלשין בצוות שלי
- מתקן אלפא 12 -
.בואו נקשור אותה למיטה
.זה לא ייארך זמן רב - צייתנות -
,באמת, גברת גרובס .יש דבר כזה שנקרא להפסיד בכבוד
יש לי את כל שאני צריך ,כדי למצוא את המכונה
.כל הבעיטות לא ישנו את זה
,אם היית מוצא את המכונה
.הייתי הראשונה לדעת .בדיוק-
סרקנו כל התקן רשת ,על פני כדור הארץ
,ללא הצלחה
עד שהבנתי שאת הפיסה .האחרונה בחידת ההרכבה
.התשובה נמצאת בראש שלך
אין לי מושג קלוש .מה מיקומה של המכונה
,לא במוח שלך
.בראש שלך
.קו ישיר למכונה
.השתל באוזן
החברה הקטנה שלך .סיפרה לנו עליו הכל
.היא לעולם לא היתה עושה זאת .אין לנו סיבה לשקר לגבי משהו כזה-
.'ברוך הבא, מר פינץ
הגעת בדיוק בזמן לראות איך אנחנו .פותחים את ראשה של ידידתך
,יהיה מעט נזק מוחי
אבל עדיין תהיי מסוגלת ,להתלבש ולאכול באופן עצמאי
אם כי לא אוכל לומר שתהיי .מי יודע מה צלפת, מעתה והלאה
הרולד לא צריך .לראות את זה
אם תרצי, אחסל אותו קודם .ואתן לך לצפות
,אם תשימי עליו יד .אהרוג אותך
,שכבי
.הירגעי, מותק
או שאשים עליו .יותר מאשר יד בלבד
הוא לא נראה כמו .לוחם דגול
אני בטוחה שהוא ימות .ללא ציוץ
,תראה מה זה
.בלי ציוץ
.עכשיו אני נכנעת
+
- חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה -
- מצלמה היקפית 20, הבית הלבן - - חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה
- חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה -
- רחוב וונדל, מערב - - חיפוש אובייקט - שם צופן: בקרה -
מי איש הקשר שלך ?בבית הלבן
,פעם הערצתי אותך
העבודה שעשית .למען המדינה שלך
עדיין תוכלי להוכיח .שאת פטריוטית אמיתית
,איך
?בכך שאשחרר אותך .לא, לא מדובר בי-
.זה עומד להתחיל
."התיקון"
?תיקון
?תיקון למי
אל תדאגי, זה לא משהו .שלא עשית בעצמך
?על מה את מדברת
.הפיצוץ במעבורת
הורית על מותו של נייתן אינגרם
יחד עם כל שאר .החפים מפשע
?שומרוני" מתכננת מתקפה"
מתקפה"? כך את קוראת לפעולות" ?שנקטת כדי להגן על מדינתך
?מתי
- יום ד', 6 במאי - - תיקון 15-04738 -
.ה-6 במאי
?מה משמעות המספר הזה
,את יכולה לירות בי .אבל לא אספר לך
,כדאי שתחסכי אנרגיה
.כי תזדקקי לה
את מכירה את הסיפור ?של סדום ועמורה
אשתו של לוט לא יכלה להתאפק ,והסתכלה לאחור על העיר הבוערת
.והיא הפכה לנציב מלח
אבל את יכולה עדיין ,להציל את עצמך
אם לא תעשי דבר ."כדי לעצור את "התיקון
,אמרת זאת בעצמך .את טובה בעצימת עיניים
.העולם עומד לעלות באש
+
הנה ההזדמנות האחרונה שלך .להעלים עין
- אזור 3, מצלמה היקפית -
- וושינגטון הבירה -
- ניו-יורק -
- מצלמת נהר 380 - - משטרת ניו-יורק -
- בנק לחסכון מנהטן תחתית - - מצלמה איי, כניסה -
.הזמן אזל
,האם יש לנו הסכם
או שנשלח את הפתק ?ונשמיד את אנשיך
.שלח את זה בצינורות
.בסדר, בסדר, ניצחת
,רק בבקשה .עזוב את האנשים שלי
,כעת, אמור לי
?מי המודיע שלך
הוא דרש ממני לשלוח .את התשלומים לחשבון הזה
איש הכספים שלך .יכול לוודא
.נשמע בקרוב
?כן, לורנס, מה מצאת
.לא, זה הכל
?לורנס נתן לך שם
.כינוי
אני צריך את עצתך .איך לטפל בזה
.אין זה מספיק להכות בחזרה
עליך לקבור .את אויבך עמוק באדמה
?על שם מי היה החשבון
.החשבון היה שלך, לינק
.אוי, בן-אדם
,אתה יכול לקחת ממני את תוארי .אבל אינך יכול להחזיק בו
,אינך יכול לבטוח באף אחד
.ועכשיו אנשיך לא יבטחו בך
הם בטוחים בכך
.שאשמיד מלשין
?מלשין
יתכן ששיקרתי .בנוגע למספר דברים
לדוגמה, ההודעה .שהאיש שלך יירט
?אתה שתלת את ההודעה הזו
.ידעת שאנחנו באים
החדשות הטובות הן .שאין מלשין בארגון שלך
החדשות הרעות הן .שאיבדת את איש ימינך
?אתה רוצה להרוג אותי .בבקשה
בכל מקרה עמדת לנצח .במלחמה הזו
אם תהרוג אותו לעולם לא תשיג .את המידע שאתה רוצה
תגיד לי שיש לך .תוכנית נוספת, אליאס
,זו התוכנית שלי, ג'ון
אמרתי לך שאגרום להם .לשלם על מה שעשו לאנתוני
אז אמור לי: איך ההרגשה לדעת שאתה אחראי
?למותו של חברך
- מרחב אווירי 91 -
- מתקן אלפא 12 -
- מצב אנוש - פינוי משאבים - סיכוי לכשלון: 94.27% -
?שנמשיך
האם שכחת אותה ?כל-כך מהר
,כבר נפטרת ממנה .ואתה עוד בן אנוש
תאר לעצמך באיזו מהירות .ייפטר ממך הדבר הזה שיצרת
,האם אתה שוכב ער בלילות
תוהה אם ביום מן הימים ,היא תראה בך איום
,או גרוע מכך ?בתור בלתי רלוונטי
כמה יהיר מצדך לחשוב שמישהו מאיתנו אינו אלא
.בלתי רלוונטי
- מסכימה -
- להחליף -
- חיים תמורת מיקום -
שומרוני" מציעה למכונה שלך" הזדמנות נוספת
להציל את חייהם .של סוכניה האנושיים
,מסרי את מיקומה
.או שהם ימותו
תוקפה של ההצעה .יפוג בתוך 60 שניות
- זמן עד להשמדת סוכנים - - 53.705 -
- זמן עד להשמדת סוכנים - - 53.038-
- זמן עד להשמדת סוכנים - - 52.955 -
- זמן עד להשמדת סוכנים - - 52.329 -
- זמן עד להשמדת סוכנים - - 51.870 -
,אל תעשי את זה
.בבקשה
.אל תסגירי את עצמך
:הרולד צדק
.אנחנו אכן ניתנים להחלפה
,תוכלי להביא אחרים במקומנו !תוכלי להמשיך להילחם
- אתה טועה, הרולד -
- אינך ניתן להחלפה -
- לא הצלחתי להציל את סאמין -
- לא אאכזב אותך עכשיו -
- נותרו 7 שניות -
.אל תעשי את זה
.אל תמותי למעננו
- נותרו 3 שניות -
- ראשית, שחררי אותם -
- נותרה 1 שנייה -
- ואז תדעי את מיקומי -
- שחרר אותם -
,עד לפעם הבאה
.'מר פינץ
- מפעיל תשדורת נכנסת -
- מתקן אלפא 58 -
.חזרי הביתה לאהובייך
,חבקי בחוזקה את בתך
.כי עולה שחר על יום חדש
,ואלה העומדים בפני הקידמה
,המשבשים, החריגים
יטוהרו בשיטתיות .מהחברה שלנו
,לא יהיו רחמים
לא יהיה עיכוב .בביצוע גזר הדין
,עבור חלק מהאנשים ;זה יהיה הסוף
- אך עבור אחרים
.לידה מחדש
הזדמנות שנייה לחיות את החיים .להם נועדו
.כל נפש תקבל מטרה
,שומרוני" תבנה עולם חדש"
.עולם טוב יותר
חבל שלא תחיי .כדי לראות אותו
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
המכונה הסגירה את מיקומה .כדי להציל את חיינו
.הם יהרגו אותה, הרולד
?את יודעת לאן הם נוסעים
,אני לא יודעת
אבל עלינו ,להגיע לשם ראשונים
.לפני שיהיה מאוחר מדי
- צפון אמריקה / ארה"ב -
- המטרה אותרה -
- פריסת כל הסוכנים - - המטרה אותרה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph