- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 20 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
לאחר שהאטלס של פטגוניה ,לא השביע אותו
הוא המשיך וטרף ."מהדורה ראשונה של "גטסבי
אם אתה רוצה שהוא יפסיק ,לאכול לך את הספרים
הפסק לקנות אותם .בכריכת עור
.אקנה לך חדש
לא נראה לי שהשכר שאני משלם לך ,מספיק בשביל להחליף את הספר
.ואתה מפספס את העיקר
ישנם דברים .שפשוט אי אפשר להחליף
.קפה
,פינץ', לא היה להם את הסנצ'ה שלך .אז הבאתי לך תערובת מנטה
.אני אוותר על זה, תודה
שתיה יתרה במארב משטרתי היא
.בכל מקרה, חרב פפיות
,שכחת את בקבוק המים שלך ?'פינץ
- טרקלין ובר -
.טוב, הנה הוא
.ערב טוב, בני
,תזכירו לי ?למה אנחנו עוקבים אחריו
יש לנו מידע מהימן
שמר בלסקו הסתבך ."עם "אייץ'-אר
חבר בארגון הזה ,עלול לנסות להרוג אותו
או שאולי הוא ינסה להרוג ,מישהו מהם, אני מניח
.אבל נראה שזה לא סביר
?מידע מהימן, מה
אני מאמין ששניכם .מסוגלים לטפל בזה
כן, אנחנו צריכים ,רק לחכות כאן
ולראות איזה שוטר מושחת ,יופיע להרוג את בני
.ואז נציל את חייו
אתה גורם לזה להישמע .כאילו העבודה שלנו פשוטה מאד
,כנראה היא כזו .אם אתה עוזב אותנו
.הבאת חיה הביתה ,אני צריך להוציא אותה לטיולים
,להשקות ולהאכיל אותה
שמא היא תאכל לי .ספרים נוספים
.מר ריס, בלשית
.היי, היי, לא
.בחייך, זה קלאסי
.רוק קלאסי מרדים אותי
- טמפרטורה: 20 מעלות צלזיוס -
- טמפרטורה: 21 מעלות צלזיוס -
- טמפרטורה: 22 מעלות צלזיוס -
,אני מנסה עדיין להתרגל לזה
.להקדים
?להקדים
.אני במחלק רצח, ג'ון
,בדרך כלל ,אם נמצאים איתי
.זה כיוון שכבר מתים
,הסתכל עליו
,מסתובב לתומו
אפילו לא מודע .למה שצפוי לו
,הוא היה צריך לדעת
כשגנב מחבורת .שוטרים מושחתים
,לא
.ראיתי הרבה גופות
?יודע מה משותף לכולן
אף אחד מהן לא נראתה .כמי שצפתה את העומד להגיע
,היי, ילד פלא
הגיע הזמן לחזור ולהעמיד פנים .שאתה בלש
"שני בחורים מ-"האחווה .נורו למוות
.אני לא עונה לשום שאלה
,בחור של אליאס .הניצול היחיד
.שמו קרלו
.אראה מה אוכל לגלות
פינץ', יש לי שני בחורים מתים .מ-"האחווה" שמספריהם לא עלו
?זו תקלה כלשהי במכונה
.אני מקווה מאד שלא
אולי זהו פשע שהתרחש .כי נקרתה שעת כושר
המכונה רואה .רק פשעים מתוכננים מראש
עלול להיות שאליאס הזמין את הירי
כנקמה בדומיניק .על שהעלים 3 מאנשיו
,וזה עתה קיבלנו מספר חדש
שאינו קשור לא לדומיניק .ולא לאליאס
,צ'ייס פטרסון, בן 25
.משפחתו נרצחה ב-2008
צ'ייס היה בזמנו .חשוד מרכזי
?הוא הורשע אי-פעם .לא-
לפני שהספיקו להגיש נגדו ,כתב אישום או לעצור אותו
.מר פטרסון נמלט מהמדינה
הוא חזר זה עתה לעיר ניו-יורק .לאחר 7 שנים בפריס
אתה ופוסקו הישארו ,עם דומיניק ואליאס
אני יכול לטפל בעצמי .ברוצח אחד
.לכאורה רוצח
אולי תיק המקרה של צ'ייס .יוכל לסייע להבהיר זאת
אגש להעיף מבט .במחסן הראיות
?מזל טוב
עדיין אל תמהר לקנות לי .מעבד מזון, הארי
מאחר ש-"שומרוני" רודפת ,את המכונה
הנחתי שכדאי שנתחיל .בחיפוש משלנו אחריה
ניסיתי להתקרב למישהו ,שחשבתי שיש לו מידע פנימי
.וזה נגמר רע
,לא רק שאני עדיין בשוק
אלא שגם אין לנו שום קצה חוט .שיעזור לנו למצוא אותה
,גברת גרובס
האם תרצי לנסות להושיט יד ?לעצירת מלחמת כנופיות
זה כולל קביעה .האם המכונה מתפקדת כהלכה
?מתי מתחילים
.זו בוודאי טעות כלשהי
רציתי רק את תיק .המקרה של פטרסון
.הוא לא היה במקום הנכון
מצאתי אותו בין חפצי הבלשית .שהובילה את החקירה
חפצים? -הדברים של הבלשית .הם עכשיו ראיות
?ראיות
?למה .היא נרצחה-
- ראיות משטרת ניו-יורק - - קרטר ג'וס ז"ל -
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
+
?קר לך
.הו לא, אני בסדר
אתה יודע מה גרוע יותר ?ממארב משטרתי
לחזור לתחנה ,ב-5:00 לפנות בוקר
ולעבוד 3 שעות .על הניירת של המארב
אין ניירת כשאת עובדת .'איתי ועם פינץ
,וטוב שכך ...עם התעלולים שאתם מריצים
.בצבא לא היה הרבה יותר טוב
גם שם יש הרבה .ביורוקרטיה מסורבלת
אף פעם לא סבלתי ,סרבול בירוקרטי
אבל השירות שלי .לא היה כמו זה שלך
,את היית קצינה .אני הייתי חי"רניק
,לא ממש הצטיינתי בשום דבר
.לא בהתחלה
,אבל מאוחר יותר
?במה הצטיינת אז
.במילוי פקודות
הצטיינתי בזה .קצת יותר מדי
- טרקלין ובר -
,את חושבת לפעמים על העתיד
?על עיסוק אחר
.ודאי
ישנם ימים בהם ,אני רואה כל-כך הרבה מוות
שאני חושבת פשוט ,לסיים 20 שנות שירות
.ולצאת לפרישה מוקדמת
?לאן תלכי
.לחוף ים
.כן, למקום בו אין דם
מבלי להגיע למפתן ביתו של מישהו
עם חדשות שאתה יודע .שיהרסו את חייו
.רק אני והרבה אור שמש
?אז מה עוצר בעדך
שעתיים על חוף הים .ואצא מדעתי
זה, וזה שלעולם לא אוכל .להוציא את טיילור מבית הספר
?הוא מצליח, אתה יודע
,יש לו ציונים טובים
.חברים טובים
.וטיילור גא מאד באמו
.אני בטוח בכך
- ראיות משטרת ניו-יורק - - קרטר ג'וס ז"ל -
- לג'ון -
,היי, שותף ?על מה אתה עובד
,סתם תיק לא מפוענח ישן
.לא משהו דחוף
משקפופר ו-"כריות שוקולד" עומדים .לערוך ביקור אצל הבחור של אליאס, קרלו
אולי כדאי שאשאר כאן .ואעזור בתיק הזה
אתה לא בדיוק .העובד המצטיין של החודש
?אתה טוען שאני שוטר גרוע
.אני טוען שאתה שוטר נוראי
,היי
?הכל בסדר אצלך
,'לך לעזור לפינץ
.אני משתלט על העניינים
- תיק פטרסון צ'ייס - - ה-8 במרץ 2008 -
.נפל בידינו דג שמן
.פריצה לבית, פארק אווניו
.רצח מרובע
אראה לך איך .עושים זאת נכון
,את הטירונית
.אז את סוחבת את התיק
למשפחת פטרסון ,יש הרבה כסף
מה שאומר שיש להם .גם הרבה עורכי דין
?את מבינה מה אני אומר .כן, נעשה את זה לפי הספר-
.בדיוק. אני זה שידבר
אני מצטער, אדוני, אבל מר פטרסון .ביקש שלא יפריעו לו
."זה "בלש
אני צריך להעיף .מבט מהיר במקום
...צ'ייס
מר פטרסון שוהה ,בדירה אחרת בבניין
,מאז שחזר
,רק עד שימכור את דירת הגג .בה זה קרה
,אומר לך מה נעשה
אתקשר למנהל הבניין, אראה אם .הוא יוכל להראות לך את המקום
.בסדר, אז יש לנו 4 קרבנות
,אמא, אבא .שניים מילדיהם הבוגרים
,מצאתי אותם כאן הבוקר
.קשורים, גרונותיהם משוספים
אנחנו קונים את הסיפור הזה ,של פריצה לבית
,בבניין עם שוער ?בפארק אווניו
.יתכן שזו עבודה מבפנים
,אמרת שניים מילדיהם הבוגרים
?האם יש ילד נוסף
.צ'ייס פטרסון
,בן 18, הבן יחיד
,נזרק מפנימייה בשנה שעברה
כי מצאו כלים לעישון סמים .בחדר שלו במעונות
.הוא זה שמצא אותם
,אתה מחפש משהו מסוים ?בלש
.זה פשוט יום עמוס
וכולכם הייתם נוכחים ?אתמול בלילה
עזבנו לאחר שהוגשה .ארוחת הערב
,והילד הצעיר, צ'ייס ?לא הופיע
.נכון
?הוא הסתדר עם הוריו
.היו שם חיכוכים
.אז צ'ייס והוריו רבו
.ללא הפסק
אבל לא שמעת כלום ?בליל הרצח
.כלום
?אתה יודע מה זה
.אין לי שמץ
.אבן ירקן טהורה
,קל לסחוב אותה
קל למשכן אותה .תמורת 20 אלפיות
אז אם צ'ייס הרג את משפחתו
וגנב את חפציהם ,כדי להשיג כסף לסמים
?למה להשאיר את זה מאחור
?למה שלא תשאלי אותו
?מה קרה, צ'ייס
.יצאתי בערב
לא רציתי להעיר אף אחד .כשחזרתי הביתה
?מה ראית
,טסה
,ואז את אחותי השנייה
,והוריי .כולם קשורים בשורה
.מישהו שיסף את גרונותיהם
אז למה כל המשפחה שלך ?היתה בבית באותו לילה
,אכלנו שם ארוחת ערב .בכל יום ראשון
?אז איפה היית אתה
,בחייך, צ'ייס ?מה אתה לא מספר לי
.כלום
.כבר סיפרתי את הצד שלי
אז למה אתה ?מסתיר אותו עכשיו
.אני לא מסתיר אותו
.סיפרתי לה
?"לה" .לבלשית-
,קרטר, זה היה שמה ?נכון
.מסרתי לה את האליבי שלי
,כעת, אמור לי, צ'ייס
?היכן היית אתמול בלילה
,בבקתה שלנו .בהרי הקסטקיל
?ומה עשית שם
.חזרתי לסורי
,עד לאמש
.הייתי נקי כבר 6 חודשים
?הוריך האמינו לזה
לאחר הפעם הקודמת ,שחזרתי לסורי
,אמי מצאה אותי ,כשאני לא מגיב
.בחדר השינה שלי
היא אמרה לי ,שהיא אחזה בידי
,כל הדרך .מהבית עד לבית החולים
.לא הרפתה עד שהתעוררתי
.זה נשמע מתאים לאמא
.הייתי חייב ללכת לגמילה
,בכל יום
אמי היתה לוקחת אותי .לפגישות
:אמרתי לה
את מתייחסת אלי" ."כמו אל ילד
?ומה היה לה לומר על כך
,שאכן הייתי ילד
.הילד שלה
,כשחזרתי הביתה, הבוקר
התכוונתי לבקש ממנה ,לסלוח לי
...ואז
.היא איננה
.כולם אינם
,בסדר, צ'ייס, לא עשית את זה ?מי כן עשה את זה
.ספר לי
,או שתאשים אותי במשהו .או שתשחרר אותי
איזה ילד נרקומן הורג את כל משפחתו .בשביל כסף לסמים
ואז, הוא חומק לבקתה כדי שאף אחד .לא יוכל לאמת את האליבי שלו
,בחייך, אמרת בעצמך
מתי היתה הפעם האחרונה ששמעת על פריצה לבית
,בבית עם שוער ?בפארק אווניו
למה את לא רוצה ?לעצור אותו
.הבטתי בעיניו
,הוא לא בריא
אבל אין מצב .שהוא שיסף את גרונה של אמו
.טרני
.תודה
ה-די-אן-איי של הרוצח .מתאים לבן משפחה
אני נוסעת לבקתה, אראה אם .אצליח לאמת את הסיפור שלו
- עמדה 116, דרך קווינס -
.תודה, קרלו
הרחיקו ממני !את הפסיכית הזו
הרולד, דיברת עם ?הבחור של אליאס, קרלו
...גברת גרובס סיימה הרגע .לתשאל אותו
נראה שקרלו הלך למעדנייה .לממש קופון לכריך חינם
,בזמן שהמתין לכריך
נכנסו אנשיו של דומיניק .וניגשו לטוגנים ולרטבים
הם היו צריכים .לעשות פיקניק
,נראה שזה אכן היה פשע מזדמן
מה שאומר שהמכונה .אכן מתפקדת כפי שתוכננה
האם הצלחת להכריע אם מר פטרסון ?הוא קרבן או פושע
,עדיין לא
.אבל אני עוקב אחריו
.אפגוש אותך
אתה מנסה לעצור ?מלחמת כנופיות, זוכר
- עמדה 117, דרך קווינס - - עוקב אחרי: צ'ייס פטרסון -
- עמדה 117, דרך קווינס - - עוקב אחרי משאב: ג'ון ריס -
- אבד קשר עם משאב - - מחוץ לטווח קליטה -
+
,אז
עכשיו, כשאתה יודע ,מה תוכניות הפרישה שלי
,מה מתכנן האיש בחליפה ?לאחר שיתלה את החליפה
.לא הקדשתי לכך מחשבה רבה
,אל תהתל בי, ג'ון .הרגע ניקיתי את האקדח שלי
.כעת, שפוך
.אין "אחרי" לאנשים כמונו
,אין חוף בשבילך .ואין פרישה בשבילי
,אנחנו לא מתעסקים במעשיות
.כך אנחנו בנויים
.אתה לא מאמין בכך באמת
,אמרי לי משהו
?איך הגעת לכאן מלכתחילה
אני די בטוחה .שנהגת והבאת אותנו לכאן
,לא, לכאן, למכונית הזו
,שותה קפה קר
עורכת מארב לבעל בר .באמצע הלילה
ובכן, איפה עוד ?אני יכולה להיות
,סיימת בית ספר למשפטים ?מה לגבי משרד פינתי במרכז העיר
.תודה לך שהוכחת את טענתי
,התחלתי בדרך אחת
,אבל השתניתי
כי בשבילי זה לא היה .מהלך הסיום, ג'ון
.גם אתה יכול להשתנות
- טמפרטורה: 22 מעלות צלזיוס -
- טמפרטורה: 23 מעלות צלזיוס -
.אף אחד לא משתנה, קרטר
את כאן, כי לכאן .תמיד היו מועדות פנייך
,"אף אחד לא משתנה"
אומר האיש שהיה חסר בית
.בלילה הראשון בו פגשתי אותו
,אתה אולי לא השתנית .אבל המלתחה שלך השתנתה
אז מה שלא היתה ,הדרך בה היית
.עשית עיקוף
,כן
.אבל בקרוב אגיע ליעדי
?ומה זה אומר
.היי, חדשות טובות
משקפופר ביקש שאביא לכם .ארוחת ערב
?אני מפריע למשהו
לא, אבל נקניקיות ,אינן ארוחת ערב, פוסקו
.לא עבור אנשים נורמליים
אני מניח שמה שחשוב .זו המחשבה
?אתה לא רוצה את עזרתי .אין בעיה
יש לי מקומות טובים יותר .להיות בהם
.שיהיה לך בהצלחה איתו
?למה התכוונת, ג'ון
התכוונתי רק לכך שדברים נוטים להסתדר .כפי שהיו אמורים להסתדר
,בסדר
.כרצונך
?ומה זה אומר
זה אומר שיש שני סוגים ,של חברים
כאלה שאתה מדבר איתם ,על המשחק
וכאלה שאתה חולק איתם ,את חייך
.את הסיפורים האמיתיים
,זה תלוי בך .איזה סוג חבר אתה רוצה שאהיה
,אבל אתה צריך להחליט
,כי בתור מרגל
סיפור שקרים .אינו הצד החזק שלך
?יש כאן מישהו
.צ'ייס
.באתי הנה רק כדי לשוחח
,למה שלא תצא ?שאוכל לראות אותך
.קרטר .כדאי שתחזרי לכאן-
,אני לא יכולה .אני חושבת שצ'ייס נמצא כאן
הוא לא שם, אלא אם את נמצאת .בשדה התעופה על-שם קנדי
,הילד ברח בטיסה לפריס .לפני שעה
.ויש לנו תיק חדש
,סכסוך משפחתי שנגמר ברע .בלואר איסט סייד
לא, מה לגבי ?בני משפחת פטרסון
,מצטער, קרטר .את מתנתקת
- השיחה התנתקה -
.בלש
זה לא חכם .להתגנב מאחורי אנשים
.לא התגנבתי
,המקום שייך לי
.אבל הסמים האלה לא שלי
מה כוונתך? -כוונתי שמישהו .שם אותם כאן
?"מישהו"
?מי
,פיל
?מה קורה
,זה גיל, לא פיל
וזו הפעם האחרונה ,שאתה עושה את הטעות הזו
.אחי
אחי"? -לא שאני גא" ."לקרוא לנרקומן מפסידן "אחי
קרוב לוודאי שקיבלת את זה .מהצד של אמא שלך
...אתה אומר שאבא שלי !אבא שלנו-
.הוא הכיר את אמי בתיכון
,הוא היה ממש נחמד אליה .עד שהכניס אותה להריון
.זה מי שהיה אבא שלנו
,ובגלל זה, הרגת אותו
.ואת כל משפחתי
?ומה לגבי המשפחה שלי
,כשאמי מתה
.לא היה לי אף אחד
,כך שאיתרתי את אבי
,אבל היתה לו משפחה חדשה
והוא ניסה לשלם לי .כדי שאסתלק
כל אב שמוכן לוותר ,על בנו פעמיים
.לא ראוי שתהיה לו משפחה
?למה לא להרוג גם אותי
,תכננתי לעשות את זה
,אבל נסעת
,והייתי צריך להמתין 7 שנים
ועכשיו אוכל .לצפות בך מתאבד
.שב
.קח את הכדורים
.בלע אותם
אני מעריך שנותרו לך .בערך 8 שעות לחיות
.אין סיבה לפחד
.אשב ממש כאן, איתך
אצפה בכל דקה
.של מותך
.בלש
לכם השוטרים יש נוהג מגונה
.להופיע בזמן הלא מתאים
,השותפה שלך
,הבלשית ההיא
.גם היא הפריעה לי
.בזמנו, פחדתי להרוג שוטר
אתה יודע שבכל זאת ?היא נורתה בשנה שעברה
מה שרק מראה לך, הייתי צריך .להרוג אותה כשנקרתה לי ההזדמנות
...כשמספרך עולה בגורל
.ובכן, אתה מכיר את הפתגם
אי אפשר לחפור בור .בלי את
.אל תלך לשום מקום
+
?לא קר לך .אני קופא כאן
- טמפרטורה: 24 מעלות צלזיוס -
- טמפרטורה: 25 מעלות צלזיוס -
אז עכשיו אנחנו מדברים ?על מזג האוויר
.בסדר
,על מה את רוצה לדבר ?קרטר
זה לא מה שאני ,רוצה לדבר עליו
,זה מה שאני מוכנה לדבר עליו .אם אתה תרצה
,בלילה בו נפגשנו
פקחי רשות התעבורה ,"עצרו אותך ברכבת "ג'יי
.בתחנת קאנאל
אז אולי עמדת לשלם דו"ח ,בשעה 3:00 לפנות בוקר
...או
שעמדת לעשות טיול קטן .על גשר ברוקלין
?זו הדרך שדיברת עליה
,שמה היה ג'סיקה
אם כי אני חושב .שאת כבר יודעת את זה
,היא אהבה את הגשם
.לישון עד מאוחר
היא סיפרה בדיחות ,ממש גרועות
ועלתה עלי כשהעמדתי פנים .שאני נהנה מהן
...והצחוק שלה
.אלוהים, אהבתי את צחוקה
אינך יכול להאשים את עצמך .במה שקרה לה, ג'ון
,זו לא שאלה של אשמה .זו עובדה
,היא היתה זקוקה לי .והשארתי אותה מאחור
?אפשר לשאול למה
חשבתי שלא אצליח .לחזור בחיים
,הגיעו לה חיים טובים יותר
טובים מהמתנה .להפוך לאלמנה
,הגיע לה אושר
.אבל זה לא ממש הסתדר
,אני מצטערת, ג'ון
.אבל אני לא קונה את זה
יתכן שהצלחת לעבוד על הפסיכולוגית ,המשטרתית שלך, עם הגרסה הזו
.אולי אפילו על עצמך
?אבל לא עלייך, מה .לא-
.אתה שוכח שגם אני הייתי שם
היית כבר אחרי סבב אחד .כשנפרדתם
לעזאזל, היית כבר ,בשרות פעיל כשנפגשתם
אז אתה רוצה לספר לי ?מה קרה באמת
?מה זה חשוב עכשיו ,זה חשוב-
כי אני חוששת שתשתמש באישה ,המסכנה הזו כדי להיסגר בפני אחרים
.ממש עד לסוף המר
כי מה שלא יהיה הדבר ,שאתה לא מספר לי
מדובר בסיבה האמיתית ,שאתה לבד, ג'ון
...ו
.כי הזמן הולך ואוזל
?זמן
לעזאזל, יש לנו .את כל הזמן שבעולם
,בני ישן
'יעברו שעות לפני שפינץ .יביא לנו ארוחת בוקר
.לא, הקשב לי, ג'ון
.זמנך הולך ואוזל
.אתה גוסס, ג'ון
?מה
.אני לא מבין
,פגעת בו, ג'ון
במפלצת שרצחה ,את משפחתו של צ'ייס
.וגם הוא פגע בך די טוב
הצלחת להגיע .למכונית של צ'ייס
,אתה צריך לקבל עזרה
,ואם לא תקבל עזרה
,תמות
.וכך גם צ'ייס
- אין קליטה -
איבדתי קצת דם, אבל אני לא חושב .שאדמם למוות לפני שהם יגיעו הנה
?לפני שמי יגיע לכאן
,פוסקו
.פינץ', אולי רוט
?שכחת
לא סיפרת לאף אחד .שאתה בא לכאן
,כמו תמיד ,לא ביקשת עזרה
כך שחוששני שזה רק .אתה ואני, ג'ון
,אבל אתה צודק
.כנראה לא תדמם למוות
,זה הקור שיהרוג אותך קודם
אלא אם תעשה משהו .בקשר לכך
אתה צריך לקחת את .המפתחות האלה, ג'ון
,היי, משקפופר
?המידע מקרלו הוביל למשהו
,למרבה הצער, לא
,וניסיתי, ללא הצלחה .ליצור קשר עם מר ריס
.כן, שיהיה לך בהצלחה
לא ראיתי את קולומבו יפה הבלורית .ולא שמעתי ממנו מאז הבוקר
?באמת ?למה, משהו מדאיג אותך-
.לא משהו מסוים
מתי היתה הפעם האחרונה ?שדיברתם
.כשעקבנו אחרי צ'ייס פטרסון
?פטרסון
?זה התיק שלקח ילד הפלא
.חוששני
,ובכן, אם תשמע ממנו ?תודיע לי
.כן, בטח
- בלש ריילי -
.אתה דואג יותר מדי, הארי
,אני בטוחה שבכל מקום בו הוא .הטמבל המגודל יכול לדאוג לעצמו
.בסדר, תמשיך לזוז
:אתה יודע איך זה עובד .אם תעצור - תמות
קדימה, עברת כבר .דברים גרועים מזה
לא שרדת את כל הדברים האלה
,רק כדי למות עכשיו
,כאן בחוץ, לבד
,לאחר שנפגעת על-ידי פסיכופאת
שהצליח לירות .ירייה ממוזלת אחת
.לא חשבתי כך
,יופי, ג'ון .ידעתי שאתה מסוגל
את בטוחה שהיית חוקרת ?ולא מ"כית בטירונות
חשבתי שאתה אוהב .למלא פקודות
כעת, אתה חושב ?שתצליח לחזור
- טמפרטורה: 26 מעלות צלזיוס -
,אם כבר אדמם למוות
.לפחות אאזין למוזיקה טובה
.לפחות על זה נוכל להסכים
.התגעגעתי אלייך
.זה טוב
זה שמתגעגעים אליך, אומר .שהיית חשוב למישהו כשהיית כאן
,אז
?עכשיו אתה שוטר
.לא שוטר אמיתי ?לא-
,התג הזה נראה די אמיתי
וכך גם הבחור הרע המת .שם בשלג
.יש לך אפילו שותף
.פוסקו המסכן
,רגע
?מה אנחנו עדיין עושים כאן
.אני יכול לנהוג בחזרה
.ג'ון, הקשב לי
.משהו לא כשורה עם החימום הזה .לא נכון-
אני נשרף כאן מחום. -אז למה ?אני רואה את הבל נשימתך
,לא חם מדי
.קר מדי
.המנוע לא מתניע
.מכוניות לא אוהבות קור
,בחייך, ג'ון .אתה יודע את זה
החום שאתה מרגיש ,הוא הזיה
התסמין האחרון של .היפותרמיה
.אתה קופא למוות, ג'ון
+
.ג'ון
!ג'ון
.אתה חייב להישאר ער .התרכז
?לאן אתה הולך
.לכביש המהיר
אני יכול לנסות .לעצור מכונית
זו ההיפותרמיה ,שמדברת מגרונך
.אתה מבולבל .לא נכון-
.ראי, הנה מגיעה מכונית
,אם תצא מהמכונית הזו
.תמות
...אבל האור
,אלה לא פנסי מכונית
.זה הירח
?הירח
.הסופה חלפה
.אף אחד לא מגיע
,הוא ממש מדאיג אותך ?נכון, הארי
ג'ון תמיד שמר ...על מרחק מסוים, אבל
.זה לא מתאים לו
?אז מצאת משהו
הצלחתי לבודד את מיקומו
של חיבור הטלפון האחרון שלו .לרשת המשולבת שלנו
לרוע המזל, האות אבד ,זמן קצר לאחר מכן
ואין לי דרך נוספת .למצוא את מיקומו
.אני מצטערת, הארי
?יפהפה, הלא כן
,אין רעש
.אין אנשים
.אין כלום
עדיף כבר שתספר לי
מה הסיבה האמיתית .שהשארת אותה מאחור
אין טעם לקחת סודות ,למקום אליו אתה הולך
.האמן לי
,בסבב הראשון
,היינו ליד העיר הראט
,עשינו את דרכנו בהרים .בלילה
.שמענו יריות
צוות מיחידת הריינג'רס
,נתקל בלוחמי טליבאן בחשיכה
,ועד שהגענו אליהם ,כולם היו מתים
.שני הצדדים
.פשוט אחד מהדברים האלה
היינו חייבים לעבור את ההרים ,עד הזריחה
,כך שערכנו עליהם חיפוש
,לקחנו את הדסקיות שלהם ,את המים שלהם
,את התחמושת שלהם .ופשוט המשכנו לנוע
.ואז שמתי לב למשהו
;לכולם היתה תמונה
.חברה, אישה, ילד
לאחר זמן מה, הבנתי
,שאצל כל מי שמצאתי .משני הצדדים, היתה תמונה
.הם נלחמו עבור משהו
.הם מתו עבור משהו
חשבתי שאולי אם לא תהיה לי ,תמונה שאקח איתי
.אהיה טוב יותר בתפקידי
,כך שכאשר חזרתי
.נפרדתי מג'סיקה
.אם כך, אולי אתה צודק
,אולי זו הדרך בה הלכת ,מאז ומתמיד
הדרך שהובילה אותך .היישר לכאן
,לא לפנות לאיש לעזרה
.להיסגר בפני כולם
.לא כולם
?מה
.לא נסגרתי בפנייך
.היה בינינו קשר
יכולתי לדבר איתך
,על דברים חשובים ...הדברים ש
.היו חשובים באמת
,אבל ג'ון
.מעולם לא דיברת איתי
?מה
.מובן שדיברתי
,בלילה ההוא
.בו ערכנו מארב מחוץ לבר
,דיברנו. -כן, דיברנו .על מוזיקה, על העבודה שלנו
.ועל ג'סיקה .לא, ג'ון-
,כן, סיפרתי לך עליה
,איך שהיא אהבה את גשם .ולישון עד מאוחר
הלוואי שהיינו עורכים ,את השיחה ההיא
.אבל זה מעולם לא קרה
.הנה, התמונה הזו
?זוכרת ,שמרת עליה
ונתת לי אותה .כשדיברנו עליה באותו לילה
,שמרתי את התמונה .אבל מעולם לא נתתי לך אותה
דיברנו על ,הדרך בה אתה הולך
שאלתי אם אתה ,רוצה לדבר על זה
.ולא דיברת על זה
.כן דיברתי .לא-
,סיפרת מספר בדיחות
,לאחר מכן הגברת את הרדיו .וזה היה הכל
מעולם לא הגענו .לדבר על ג'סיקה
,שמרתי את התמונה ההיא
כדי לתת לך אותה ,ברגע המתאים
כשתהיה מוכן לחלוק איתי .את החלק הזה שבתוכך
,אבל מעולם לא היית מוכן .ג'ון
:זה כפי שאמרת
אתה כאן, כי פניך .תמיד היו מועדות לכאן
רציתי
.לדבר איתך עליה
.הלוואי שהיה לנו יותר זמן
,כן, ובכן
זמן זה משהו .שאף פעם אין לנו מספיק ממנו
,את צודקת
.אני מרחיק אנשים
זו לא הסיבה שלא סיפרתי .לאף אחד על התיק
רציתי לסגור את ,התיק הזה בעצמי
.רק אני ?למה-
זו היתה הזדמנות ,להיות שוב קרוב אלייך
ולא רציתי
לחלוק את זה .עם אף אחד אחר
יש סיבה נוספת .ששמרתי את התמונה הזו
זה היה צד שלך .שלא ראיתי
,מאושר
,מלא תקווה
.מאוהב
,תוכל להרגיש כך שוב ,ג'ון
אתה צריך פשוט .להחזיק מעמד
יש אנשים
,שאתה חשוב להם
,אנשים שיכולים לאהוב אותך
אתה פשוט צריך .להרשות להם להתקרב
:זה כמו מה שאמרת לי קודם
בין שזה מצא חן בעיניי ,ובין שלא
,לא הייתי לבד
.וכך גם אתה
את מוכנה להישאר איתי
?רק עוד קצת .כן, כמובן-
.רק החזק מעמד, ג'ון
אני אוהב את הימים שבילינו
.יחדיו
לפני שהשנה הישנה .איבדה מזוהרה
אשמור את הזכרון הזה
.נעול בלבבי
,היי, ג'וס
.הצלחנו
באותה שנה חדשה ומאושרת
.היית שלי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph