- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 19 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמה איי, מרפסת -
,'הרם אותו, פינץ .הגיע הזמן לכך
זו באמת הסיבה ?שקראת לי השכם בבוקר
.טוב יותר מכוס קפה
?מי יודע .אולי אפילו תהנה מכך
על אף שאני מעריך את התועלת ,שיש בכלי נשק, מר ריס
איני מבין את ההנאה .שבירי קליעי עופרת אל חפצים דוממים
.זו אינה הנאה, אלה עסקים
לאחרונה היו לך אירועי ."כמעט ונפגע"
.חשוב עליו כעל מכונה
,אתה אוהב מכונות ?'נכון, פינץ
או שאולי אקדח .מתאים יותר לסגנון שלך
.לא אהיה בסביבה לנצח
אני רק צריך לדעת שתוכל .להגן על עצמך כשלא אהיה
כשתגיע השעה ,בה אצטרך להרים כלי נשק
.הכל באמת יהיה אבוד
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מצלמה איי, מרפסת -
- תצפית מרפסת - - ניטור אובייקט - קאן סולימן -
- שיחה נכנסת - - ניטור אובייקט - קאן סולימן -
?בוס? מר קאן
?למה לא ענית לטלפון, סול
!סול, קום
.הדלק את הטלוויזיה ...מה? מה את-
,לאלה שזה עתה הצטרפו אלינו
.נעדכן כעת את כותרת היום - מתקפת סייבר על מנכ"ל קסטליום, אבטחה -
גורמים רשמיים בחברה טרם שחררו .פרצו אליך- ,הודעה רשמית
על אף שמאות מסמכים פרטיים .נחשפו בפומבי
?מה הם השיגו ,חשבונות של התאגיד, רישומים כספיים-
,משכורת, הטבות .כל הודעת דוא"ל ששלחת אי-פעם
?כמה זה גרוע
ההדלפה מוכיחה .שמעלת בכספי החברה
...מה? זה .זה מגוחך
.מועצת המנהלים מתכנסת בעוד שעה .הם פועלים לפטר אותך
,בסדר, התקשרי למארק
.אמרי לו למשוך זמן
?אילו רשתות מסקרות את זה
.כולן
,"חדשות פוקס" ."הפינגטון", "הג'ורנל"
סי-אן-אן" כבר" .נתנו האשטאג לנושא
טי-אם-זי" פרסמו הרגע כמה הפסדת" .במפולת הבזק של שוק המניות
.רשות מס ההכנסה
אנחנו צריכים לדבר .עם סולימן קאן
?מה לעשות
.הרוויחי לי זמן ,אני חייב להגיע לישיבה הזו
.ואני צריך לתקן את זה
.'אני רואה אותו, פינץ
.כך גם אני
המספר החדש שלנו .הפך בן לילה לידוע לשמצה
:הכר את סולימן קאן
מנכ"ל תאגיד ,"קסטליום - אבטחה"
חלוצים בתוכנות אנטי-וירוס .למחשבים
,החברה שהתחילה במחסן ביתו
גדלה להיות החברה המובילה .בתוכנות אבטחה בעולם כולו
,היא הכניסה לו מעט דולרים .אם לשפוט על פי הבית שלו
.קרוב יותר למיליארדים
אם כי
מצבו הכספי האישי של מר קאן
ספג פגיעה קשה במפולת הבזק .של שוק המניות
מזלו שהחברה שלו .עדיין עומדת על רגליה
תוכנת האנטי-וירוס של קאן
מותקנת מראש ב-86% מהתקני הרשת .שנמכרים היום ברחבי העולם
מחלקות שלמות במשרדי הממשלה ,משתמשות בגרסאות של המוצר שלו
וזה הופך אותו למטרה ראשית .של פורצי מחשבים
.כולם רוצים לירות בשריף
,זה יהיה מעשה נועז
לחדור לאדם שבנה .את חומת האש האולטימטיבית
זה מסביר מדוע .לא הצלחתי לחדור לטלפון שלו
קשה מאד להיכנס אליו .בשליטה מרחוק
,אמצעי הבטיחות שהוא נוקט נוקשים .ולמעשה בלתי ניתנים להכנעה
,"רק הפרנואידים שורדים" ?'נכון, פינץ
,זו אינה פראנויה .אם באמת רודפים אחריך
,זה שהגיע אליו .מצטיין במומחיותו
רק כדי שלא נפעל ,בעיוורון מוחלט
הקדמתי ופרצתי .לטלפון של העוזרת שלו
אנסה להיכנס .לכל הנמצאים במעגל הפנימי שלו
.אתה תישאר עם המספר
,'הוא אינו הולך לשום מקום, פינץ .המפתח שלו אינו עובד
יתכן שהפורצים חדרו למחשב מכוניתו .וביטלו את המפתח החכם
.יתכן שהם רק מתחממים
הוא נחוש בדעתו .להגיע לישיבה שלו
.הוא עומד לעשות מעשה פזיז
אני צריך לאסוף מידע נוסף ,על האיום התמידי המתקדם הזה
להבין כיצד הודלף .המידע האישי שלו
לא תוכל להפעיל את רוט ?בעניין הזה
מצטער, גברת גרובס ואני .לא ביחסים טובים
,כדאי שתתנשקו ותשלימו ,'פינץ
נוכל להיעזר בה .במקרה הזה
- עמדה 20, רחוב ספרינג -
- מצלמה 2, קומה 30 -
- אבטחה 4, מזנון - .בבקשה, גברתי
.מכאן
.בבקשה .תודה-
?מה שלומך
?אתה בטוח שהפריט לא ניזוק
אנא ממך, הוא נעשה לפי הזמנה .עם מאכן ג'י-פי-אס מובנה
,יש לי בחור
,ניתן להפיל את זה ממטוס .ולא תראה עליו אפילו סימן של מכה
- הפעל -
- אבטחה 4, מזנון -
- אות אבד - - אבטחה 4, מזנון -
?עוד מימוזה, גברתי
.כדאי שתשב
.תודה
- מצלמה 2, קומה 30 -
- עמדה 36, רחוב הדסון -
ישיבת מועצת המנהלים .עמוק בעיצומה
הזמן הולך ואוזל .אם בדעתו להתערב
?הלו
פינץ', איני יכול להתקרב מספיק .על מנת לשמוע את חלקו בשיחה
.טופל
בעוד שמר קאן נוקט ,אמצעי זהירות חריפים
.אשתו אינה עושה זאת
?לינדה, זה לא זמן מתאים, טוב .אני נכנס לישיבה
.אתה מגעיל אותי
.נשבעת שמחקת אותן ?מחקתי את מה-
.את התמונות מקאבו
.אוי, לא
.אוי ואבוי
- תמונות עירום של אשת המנכ"ל -
.הבטחת לי .מחקתי, טוב? זו לא אשמתי-
רישומי כרטיס האשראי מההדלפה
מראות שלינדה .שהתה במלון בחודש האחרון
.הם נפגשים עם יועץ נישואים
.הן בכל מקום
קרוב לוודאי שכל עמיתיי לעבודה .כבר ראו אותן
לעולם לא אוכל שוב .להביט בעיני הבוס שלי
.זה ירדוף אותי לנצח
.מישהו מנסה להרוס אותי ...לינדה, את חייבת
- חדר ישיבות בי -
.קאן מעל במיליונים רבים של דולרים - חדר ישיבות בי -
?מר ריס .'אל דאגה, פינץ-
עדיין יש לנו .עיניים ואוזניים בישיבה
?שמת עליו מכשיר ציתות
.יותר טוב מזה ,יותר מכל-
,הפריצה למחשב הזו
.היתה סימן מאלוהים
משקם החברות הזה .הוא ללא ספק צבוע
,חבל שאינך יכול להיות כאן .ולהמריץ את השיחה, ג'ון
,אני לא ממש נואם פומבי
אבל אני מבטיח להרביץ הופעה .אם העניינים יהפכו למרגשים
העניינים תמיד הופכים מרגשים .כשאתה נמצא
.קאן חייב ללכת
החברה הזו רווחית מדי .מכדי להניח לו להטביע אותה
לכן מועצת המנהלים .הביאה אותי בחודש שעבר
.קאן בדרכו לישיבה
,בסדר
,אני יודע שהמצב גרוע
אבל בחייכם, הוא לא גרוע ?ברמה של "זואי מורגן", נכון
אם מועצת המנהלים ,שכרה את שירותיי
נראה שהוא גרוע .מכפי שחשבת
זו הישיבה הראשונה .שאני רואה אותו מגיע אליה
.היא גם האחרונה שלך .טוב, הם לעולם לא יסכימו-
...עכשיו הקשיבו ,ההצבעה היתה פה אחד-
.אתה בחוץ
.היי, בחייכם ?דין, גאס
.טוב
?אפילו אתה, מארק
,חבר, הייתי השושבין בחתונתך .למען האל
,כלומר, אתה ואני עלינו יחד .ארבעה חבר'ה במוסך
תזכיר לי מה היה רשום ?בהודעת הדוא"ל שלך
למארק לי יש עמוד שדרה" ."של מדוזה מתה
.כן, זה היה הניסוח
כן, כתבתי את .הודעת הדוא"ל ההיא
.כעסתי, אני מצטער
.ברור שאיני מרגיש כך ,ראו
כתבתי דברים רבים עליהם אני מצטער .בהודעות דוא"ל פרטיות
.זה נכון, אני נבוך .אמרתי את זה
?אבל מעילה בכספי החברה הזו
,לא
,זהו שקר מוחלט
.וברור שטומנים לי פח
שלושה צוותים של מנתחי מידע .טוענים אחרת
החברה צריכה .להרחיק את עצמה
.זו החברה שלי .כבר לא-
אתה מנסה לגנוב את המחקר שלי .למן היום הראשון
?'שמעת את זה, פינץ
אם לשפוט על פי הנתיבים ,הטבועים בבסיס התוכנה הזדונית
לעומד מאחורי הפריצה הזו
יש ידע נרחב על .הארכיטקטורה הפנימית של החברה
עושה רושם שהאיום .הגיע מבפנים
תוכנת הליבה .החלה לשעמם אותך
.אני יצרתי את תוכנת הליבה
יש לך מושג ?עם מי אתה מדבר
.אני ממציא
אתה רואה חשבון מהולל .ותו לא
.כבר אינך הבחור הזה .איבדת מיקוד
רוקנת משאבים לטובת ,פרויקטים צדדיים סודיים
והובלת את החברה הזו ,אל סף פשיטת רגל. -לא
.אל עבר העתיד
שמעו, האם מישהו מכם מסוגל ?לחשוב מעבר לרווחי הרבעון הבא
,על מנת להישאר רלוונטיים .אנחנו זקוקים לחזון
,מאז שהבחור הזה הצטרף .התוכנה התנפחה, הפכה איטית
,למען האמת העדכון האחרון שלנו
החזיר אותנו אחורה .במונחים של תכנות ויעילות
אבל העבודה שאני עושה ,על טכנולוגית חיסון דיגיטלית
תעלה את החברה הזו .לשלב אחר
דמיינו לעצמכם שבב
שיכול להגיד לכם .מתי פג תוקפו של החיסון שלכם
,ביו-טכנולוגיה
?על זה שפכת 400 מיליון דולר
.לא, לא, לא. רגע ?ארבע... מאין הבאת את המספר הזה
.מהרישומים הכספיים שלך
,איבדת את כל כספך במפולת
אז גנבת מהחברה הזאת .כדי לממן את המחקר שלך
.לא גנבתי אגורה שחוקה
,מפלילים אותי
ושנינו יודעים .מי עומד מאחורי זה
אתה בטוח שאתה לא ?סתם מדמיין את זה
,לא רציתי להעלות את זה
אבל המידע הרפואי שלך ,פורסם בפומבי
והדבר האחרון ,שצריכה החברה הזאת
הוא מנכ"ל שסובל .מהפרעה דו-קוטבית
.היי, היי, זה מידע חסוי ...ראו, אני
.המחלה נמצאת בשליטה ?אני נוטל את התרופות, טוב
,אם לשפוט על פי התנהגותך
אולי הגיע הזמן .להעלות את המינון
לווה את מר קאן ,אל מחוץ לבניין
.חבר'ה... -וקח את תג העובד שלו .בחייכם-
...היי, זה !עזוב אותי
.אתה תסתלק ממני
!זה לא נגמר
,אם קאן באמת אינו יציב .אין לדעת כיצד הוא יגיב
פינץ', ההשתלטות הזו .הפכה הרגע לעוינת
+
- עמדה 40, רחוב רנוויק - - אסלה ובניו, שרותי הובלות -
.היי, היי, היי, בחייכם
בחייכם, אינכם יכולים .לקחת את החפצים שלי כך סתם
.למעשה אנחנו יכולים
.משרד עורכי דין ווקסמן ?למי להעביר את שיחתך
.מדבר סול קאן
תוכלי להגיד לאיירה ?שזה דחוף
.מר ווקסמן אינו פנוי כרגע
אוכל למסור הודעה? -מנדי, את מוכנה ?להעביר לו את השיחה, בבקשה
,צר לי להודיע לך, אדוני
אבל החברה החליטה ,שכבר אינך לקוח שלה
.ותוקף ההחלטה מיידי
לינדה. -רשות מס ההכנסה .נמצאים בבית הוריי
בסדר... -משהו בנוגע .להפקעת נכסים אזרחיים
בסדר, אני נשבע .שמפלילים אותי
,לא, נתפסת .וכל מה שקורה לך - מגיע לך
,אני יכול לתקן את זה ?בסדר
עכשיו אפילו אתה כבר לא יכול .להרכיב את החלקים בחזרה
אתה בטוח שאתה מוכן ?למערכת יחסים, ג'ון
.היא לא תישאר בסביבה לנצח
,הטיפוסים האלה של הפסיכולוגיות .הן רוצות להתמסד
?את מרגלת אחריי, זואי
אתה יודע, לא חשבתי .שאדמוניות הן הטיפוס שלך
?מקנאה
.לא, מגוננת
.אהיה בסדר
.אני דואגת לה
.אתה יודע איך זה מסתיים
.בואי נתמקד במקרה הזה
פינץ' עובד לגלות .את זהות פרצן המחשב
כדאי שנבדוק .ונראה אם הוא השיג התקדמות כלשהי
זה נראה לך מוזר ,שהפרצן רדף רק את קאן
?ולא את שאר החברה
?איך את כל-כך בטוחה בזה
אין שום אזכור לשערוריית .ראיית החשבון מ-2011
?איך את יודעת על כך
הם שכרו את שרותיי .כדי לנקות את הבלגן
,כשאחד האולפנים נפרץ
.זה היה כמו הדף של רובה ציד
.ירי מפוזר
.פגעו בכל מה שיכלו
המתקפה הזו על קאן .היא כירורגית
מישהו רצה להרוס ,את חיי הבחור הזה
.לא לפגוע בחברה
אני יכול לנקוב בשמות ,של מספר חברי מועצת המנהלים
.שירוויחו מסילוקו של קאן
,מי שלא יהיה מאחורי זה
.זה אישי
- תצפית גג 175 -
.חשבת שגם את תסתלקי
בטוח אמרתי גם עלייך .מספר דברים נוראיים במרוצת השנים
אמרת לי דברים גרועים יותר .ישירות בפניי
לא הסכמתי לקחת את המשרה .כי אתה בחור נחמד
.הכל באשמתי
אני מרוכז כל-כך ,בשבב הביולוגי הזה
שאפשרתי לעצמי .להיחשף למתקפה
.אז השב מלחמה
לא זו הסיבה ?שהקמת את החברה מלכתחילה
.כן, זו הסיבה
?השגת את הדבר השני
?איך אתה יודע שהוא יופיע
.כי מארק צפוי מראש
אם יש דבר אחד ,שאני יכול לסמוך עליו
זה שהוא לא יחמיץ הזדמנות .לראות אותי מתפתל
?הוא רשום
,זה היה מצריך זמן רב יותר .וקרוב לוודאי שחוטא למטרה
.אני מניחה
.תודה
.בכל עת, בוס
- מצלמת קומה 18 -
- מצלמת קומה שנייה -
- מצלמה 12, מסדרון - .המאכן מראה שהתיק בקומה הזו
אני יודעת שלאחרונה ,היו בינינו חילוקי דעות
אבל אני ממש מתגעגעת לימים .בהם יכולת פשוט להגיד לי מה לעשות
?היכן המאכן
,טוב, אם לא תגידי לי
מתח של 110 וולט .אמור לשרוף אותו
.איבדתי את האות
.זה חייב להיות כאן בפנים
?איפה התיק הארור
.קדימה, בוא נלך
,אפשר לזרוק אותו ממטוס
.ולא יהיה אפילו סימן של מכה
- מצלמת קומה שנייה -
- עמדה 54, שדרת גרטסון -
- מצלמת כניסה -
,אזור מפוקפק של העיר .בלי מצלמות
קאן בחר את המקום הזה .מסיבה מסוימת
יתכן שקאן פיתה את חברו הוותיק .להגיע לשם, על מנת לנקום
נראה לך שמארק ?עומד מאחוריי המתקפה
,הוא מסוגל לכך .ויכול להרוויח רבות מהפלתו של קאן
- התקן משוכפל: מארק לי -
- הושלם - - התקן משוכפל: מארק לי -
תודה. הייתי צריך לפגוש אותך .אישית
.רק עכשיו קניתי אותו
!?מה לעזאזל, בן-אדם
.הם עלולים לצותת לנו
?מי
אתה יודע שלא עשיתי ?את זה, נכון
,מארק
.אנחנו חברים במשך 30 שנה
.אני צריך שתסמוך עליי
,כל חיי הפכו ללהיט ברשת
.ואני צריך לגלות מדוע
.אין כאן שום קנוניה גדולה .פרצו אליך
?אה, באמת? רק אליי
?באף אחד אחר לא נגעו
.אתה חזות החברה
לא היה מדובר כאן .בהעברת מסר
למה ביקשת ממני ?לבוא לכאן, סול
.אני צריך שתיגש לחדר המונים
.לא אסכן את משרתי בשבילך
אנחנו יצרנו את תוכנת הדגל .העולמית של האנטי-וירוס
אינך רוצה לדעת ?איך הדבר הזה נקרע לגזרים
?זה לא מוציא אותך מדעתך
.כי זה אוכל אותי חי
בבקשה, אני צריך לראות .את המדים האלה
?מה אינך מספר לי
,לפני מספר שבועות
כשעבדתי על ,השבב הגנטי שלי
.המתקן כולו הוחשך
?כן ,עכשיו
הסתבר שהחשבונות .לתשלום החשמל רוקנו
אתה מכיר אותי, ניגשתי .לדבר ישירות עם רואה החשבון
מתברר שהכספים שימשו לתשלום
עבור משלוח של 25,000 .חביות סולר
,בחייך
ממתי החברה שלנו צריכה ?דלק מסוג כזה
,היי
?מפולת הבזק של שוק המניות
.היא לא היתה סתם מקרית
.היא כוונה כלפיי
כל מניה שהחזקתי ,פשטה רגל בתוך שניות
חוץ מהמניות שהיו לי .בחברה שלנו
.הם לא רצו שהן תיפגענה
?פינץ', זה מאומת
,כן
וההסתברות לכך .היא אסטרונומית
.בכוונתי לגלות מדוע
למי יש יכולת ?לשלוט בשוק המניות, סול
ישנו רק דבר אחד ,בעל עוצמה מספקת
להרס שיטתי בצורה יסודית כזו .של חייו האישיים והמקצועיים של קאן
:ובכן, זה הקטע המטורף
,זה לא אנושי .הדבר שרודף אותי
.זו בינה מלאכותית
."שומרוני"
.היא כאן
.תמיד ידענו שזה אפשרי - קליטת אות טלפון נייד -
- המטרה אותרה - רמת איום: גבוהה -
.הבא בחשבון את מה שקורה לי - המטרה אותרה - רמת איום: גבוהה -
?אתה באמת עד כדי כך יהיר - המטרה אותרה - רמת איום: גבוהה -
אין דבר שיכול להביס אותך ?חוץ מבינה מלאכותית
אתה ואני עלינו .מול הטובים ביותר
:אני אומר לך המתקפה הזו
היתה מהירה יותר ומסוכנת יותר .מכל דבר שראיתי מעודי
הבה נראה .מה שתי הברירות האפשריות
,הראשונה: שאתה מטורף
.השנייה: שאתה צודק
,ישנה בינת-על שרודפת אותך
.וכל מהלך שאתה עושה נצפה
,בשני המקרים
עדיף שאשמור על מרחק .גדול ככל האפשר ממך
אני צריך שתבדוק .את המדים האלה
.רד ממני
,'פינץ
קאן פיתה את מארק לבוא לכאן .כדי לגנוב את תג העובד שלו
.אני חייב לעצור אותו
,"אם זו "שומרוני .מסומנת מטרה על גבו
אינך יכול להרשות לעצמך .להיתפס שוב בעדשת הכוונת
כן, טוב, הוא יביא .לכך שהוא ייהרג
אין שום דרך לשמור ,על שלום הקרבן
."אם המפגע היא "שומרוני
- תנועה 348, מעבר חציה -
- מצלמה מערבית, מרפסת -
- מבואה 2 -
- פרצת אבטחה - - קומה 1-, חדר מונים -
- אזור איי -
?מה הוא מחפש
- צריכה: 3812 קילו-וואט לשעה -
אם המערכת ההיא צורכת ,כזו כמות של חשמל
היא עושה הרבה יותר .מסתם סריקת וירוסים
אנחנו צריכים לגלות .מה הוא יודע
.'אני נכנס לפעולה, פינץ
לא. משטרת ניו-יורק .הגיעה לאתר
.לבלש ריילי אין מה לחפש שם
שומרוני" תחשוף מיד" ,את הכיסוי שלך
ותעמיד בסכנה אותך .ואת כל הקרובים אליך
!משטרת ניו-יורק !ידיים מאחוריי הגב
.עמוד כנגד הקיר .עמוד-
.הוא לא חמוש
איבדנו הרגע .'את המספר, פינץ
+
- מצלמה 322, גג -
סבורני שתותר כאן ."חריגה ממדיניות ה-"לא לעשן
הם נקראים על שם החיילים הנפאליים
שגבורתם הנצחית
הותירה רושם כבד .בקרב החיילים הבריטים
קופסא עולה .$למעלה מ-50,000
.פזרני, אפילו יחסית אליך
אני סבור שיש מקום .לחגיגה קטנה
החיפוש המקוון שלנו ,מגיע לכדי סיום
.כשהקרבן שלנו על הכוונת
.קאן עדיין קצה חוט חופשי
.אי נוחות מצערת
סקרנותו שאינה יודעת שובעה .תביא עליו את מותו
.הוא אילץ אותנו
?מדוע אני לא הופעלתי
שומרוני" רצתה לטפל אישית" .בעניין הזה
.אז תן לי לטפל בגברת גרובס
כבר נקרו בפנייך הזדמנויות .לטפל בה
אז בוא לא נשאיר דבר ,ליד המקרה
,שזו תהיה ההוראה שלי
.הגיע זמנה ללכת
.אני מניח שאת צודקת
,חבל באמת
ולו רק בגלל שאיתרע מזלה .לכבד את האל הלא נכון
- מבואה 2 -
- קו רקיע 47 -
- מצלמה 11, חלל עבודה -
.זה בלתי אפשרי - מצלמה 11, חלל עבודה -
?מה הבחור הזה עושה שם - מצלמה 11, חלל עבודה -
הבחור נעצר .בעוון הסגת גבול פשוטה
לא אכפת לי .מה אומר המחשב
.קאן נשלח לכלא רייקרס
.הוא נעצר לפני 20 דקות
אין שום אפשרות .שהוא טופל בכזו מהירות
נשמע שמישהו חיפש .את הבחור הזה
.אנחנו חייבים לשחרר אותו .בהצלחה-
הסגן רוצה .שאטפל בתיק השני
,הבחור ההוא כבר מת .זה עומד למות. קדימה, ליונל
הייתי צריך להתערב .'כשהיתה לי הזדמנות, פינץ
.מפילים את קאן
כל נסיון לפרוץ לבסיס המידע המשטרתי
"עלול להתריע ל-"שומרוני .על נוכחותי
שומרוני" מנסה לקבור את הבחור הזה" .בבור עמוק ואפל לנצח
והצורך שלו שאינו יודע שובעה ,לאמת את העובדה הזו
.יביא למותו
- מצלמה 15, קו רקיע -
- מצלמה היקפית 24, כלא רייקרס -
אני יודע מה זכויותיי, מגיעה לי .שיחת טלפון, לא קיבלתי שיחת טלפון
.כתוב כאן שכבר קיבלת אותה
.מה?! לא, לא קיבלתי
?על מה אתה מדבר .לא קיבלתי שיחת טלפון
!לא קיבלתי שיחת טלפון
?היי, למי התקשרתי
!לא קיבלתי שיחת טלפון
?...מה אתם
?רק תקשיב לי, בסדר
?לאן אתה לוקח אותי ?לאן אני הולך עכשיו
?מה האישומים נגדי
אם הוא יבקש את ...השוטר בראון
,זה העד שלי .בתיק משותף עם הבולשת
?אז איפה אנשי הבולשת ,תתחיל להקליד-
,כדאי מאד שאצא מכאן עם קאן .ב-5 הדקות הקרובות
לבחור הזה יש בעיות גדולות יותר .מאשר הסגת גבול
שישה צווי מעצר פעילים .ב-5 מדינות
קאן עומד להתמודד .עם חצי תריסר עבירות חמורות
?האם האישומים מחזיקים מים
.כן, ים של מים
מישהו שימן את ההליכים .בקשר לבחור הזה
איפה מצאו שופט כל-כך מאוחר ?שימנע ממנו שחרור בערבות
אם כך, אני אמשיך .את הטיפול בעניין
?מה זה היה, לעזאזל
.'תוכנית ב
.אני חייב לחזור לעבודה
!תוציאו אותי מכאן
- מצלמה 1, קליטה 5 -
- מצלמה 4, מסדרון סי -
- בחינת אפשרויות לחיסול המטרה - - מצלמה 4, מסדרון סי -
- בחינת אפשרויות לחיסול המטרה - - מצלמה 4, מסדרון די -
- בחינת אפשרויות לחיסול המטרה - - מצלמה 7, גף כליאה די -
- בחינת אפשרויות לחיסול המטרה - .בשר טרי. -נראה טוב
.פתח את השער
.תראו את זה
.אוי, אלוהים .איכס-
.הוא מת ?אין לאן לברוח, מה-
- מטרה: סולימן קאן - - מיקום: כלא רייקרס -
- תחזית: איום פעיל - - מסקנה: לחסל -
- אינך מכיר אותי, אבל הרגע - - הכנסתי $50,000 לחשבון הבנק שלך -
- 'ג'ייק בירץ - - יתרה: $50,289.10 -
- עוד $50,000 - - אם תחסל אותו -
- תקיפה מתקרבת - - מסקנה: חיסול האיום -
- נטרול מצלמות -
שומרוני" ניתקה את" .מצלמות האבטחה בכל האגף בכלא
היא רוצה שאף אחד לא יראה .את העומד להתרחש
?היכן אתה, מר ריס
.הירגע, בן-אדם
.קיבלת שחרור מוקדם
- החזרת הזנת מצלמות -
- מצלמה 1, מסדרון איי -
- חיפוש מטרה: סולימן קאן - - מצלמה 1, מסדרון איי -
- חיפוש מטרה: סולימן קאן - - מצלמה 2, מסדרון די -
- חיפוש מטרה: סולימן קאן - - מצלמה 2, מדרגות 12 -
- חיפוש מטרה: סולימן קאן - - כלא רייקרס -
- אזור מועדף לחיפוש - - דפוס נהיגה רגיל -
- מהירות גבוהה, תמרוני התחמקות - - מטרה אותרה. דפוס נהיגה חריג -
- מעבר למצלמת רחוב - - מטרה אותרה. דפוס נהיגה חריג -
- תעבורה 248 - - מטרה אותרה. דפוס נהיגה חריג -
.הוא בידיי
.שומרוני" לבטח רודפת אחריך"
.היצמד למפת הצללים
המסחרית הזו קצת ,גדולה מדי בשביל זה
וחצי מהסוהרים של רייקרס .רודפים אחרינו
.אני מכיר אותך
.היית הערב בפאב
,אתה עוקב אחרי .היא שלחה אותך לתפוס אותי
- תעבורה 254 -
.החזק חזק
- תעבורה 258 -
- ניתוב רכב - - הפעלת מחסומי עמודים ברחוב -
- רחוב סטיינווי - - הפעלת מחסומי עמודים ברחוב -
- מצלמה 4, בית משפט -
- שירות בתי הסוהר - - ניו-יורק -
,אתם חייבים להסתלק משם .שומרוני" מגיעה"
.היי, ג'ון
?צריך הסעה
+
- מצלמה 20, תצפית לגשר -
.העבר לי את העוף בתפוזים
,זה אומר שסלחת לי ?הרולד
,ברגע זה
עומדים בפנינו .עניינים דחופים יותר
בית המבטחים הזה .לא יישאר כזה זמן רב
.הוא צריך ללכת
היכן מתחבא אדם ?כאשר אל רוצה במותו
.פינץ', הבחור הזה מבריק
.עיקש
אולי כדאי .שפשוט נגייס אותו
לא, הוא כבר יודע .יותר מדי
הוא לא סיימון לי ,ולא קלייר מהוני
ואי אפשר .לשכנע אותו לוותר
,ככל שהוא יישאר זמן רב יותר .כך יתרבו השאלות שלו
רוצים ממש לפוצץ לו ?את המוח
.ספרו לו שיש שתיים כאלה
.הכי טוב בעיר
.הם שלחו אתכם
.הם שלחו אתכם לתפוס אותי
.רעיון נכון, מכונה שגויה
.את לא עוזרת, גברת גרובס
?מי אתם, אנשים
היחידים .שמחזיקים אותך בחיים
.כמעט הרגת את שנינו
.סתם תאונת פח קטנה
,ענה על שאלותינו .ונשחרר אותך
.בסדר
למה היית צריך לראות ?את המונים האלה
החברה השתמשה בכמות חשמל .גדולה פי-10 מבעבר
החשמל לא שימש ,את השרתים שבפנים
.הוא הפעיל משהו אחר
זו חתיכת קפיצה מחשבתית .להגיע לבינה מלאכותית
,מפולת הבזק של הבורסה ,מתקפות הסייבר
.רמזורים מתחלפים לפי גחמה
זו עבודתה של יד נעלמת .שמנסה לחנוק אותי
,אם שמו אותך למטרה .אנחנו צריכים לדעת מדוע
.המחקר שלי ?תוכנה חדשה-
,ביו-טכנולוגיה .אתה לא תבין
.נסה אותי, אני לומד מהר
.שבב חיסון דיגיטלי
היינו מוכנים להיכנס .לשלב הייצור בשנה הבאה
אני חושב שהחברה שלי נחטפה
כדי שהם יוכלו ,לגנוב את המחקר שלי
.ולבנות אב-טיפוס בלעדיי
,'פינץ
זוכר את העיירה הקטנה והמוזרה ההיא ?שייצרה מקלטים-משדרים
?האם יתכן שזה הדור הבא
אני יודע שבינה מלאכותית ,מנסה להרוג אותי
.אני רק לא יודע למה
.זה מה שאנחנו מנסים להבין
.אתם מאמינים לי
?אבל אינכם עובדים עבורה
?זה המחשב שלי
,הרולד
השער בו נעשה שימוש ,כדי לחדור למערכת של קאן
שלח כמות מידע קטנה .לכתובת איי-פי מחוץ למתחם
.הצלחתי לאתר את מיקומה
?מה יש שם .יער-
העצים יוצרים חופה .החוסמת צילום מלמעלה
יש לך מושג מה עוד ?נמצא שם
.טיול
?מה דעתך
?סי-4, זה יותר מדי
,ובכן
עדיף להיות מוכנים .לכל צרה שלא תבוא
אנסה להימנע .ממהמורות בדרך
מר קאן, חכה כאן .ותן לנו לטפל בזה
,בבקשה, הישאר בפנים .כפי שהורינו לך
.לא אחכה שהברק יכה פעמיים
אני צריך לדעת ,מדוע היא בחרה בי
,כי יהא אשר יהא הדבר ששם בחוץ .היא הרסה את חיי
.רובה ציד (גם: נוסע לצד הנהג)
- מצלמה 4, תצפית גג מערבית -
- מצלמה 282, תנועת הולכי רגל -
- עמדת מצלמת תעבורה 305 -
- אזור ג'י 7 -
.הגענו
?אתה בטוחה שזה המקום
.ציפיתי ליותר מזה
יש לך מושג מה מעשיה ?של החברה שלך כאן
.זו כבר לא החברה שלי
,אנחנו מטרות נייחות .כאן בחוץ
?מה העניין, רוט .השתל שלי באוזן, אני שומעת משהו-
אני קולטת אותות .רשת אלחוטית
.תמונות מידע
?היכן .נקודות ציון מדויקות-
.רק תגידי לי לאן לכוון
.שעה 5:00 שלי, 250 מטר
.שעה 11:00, 340 מטר
- אזור ג'י 3 -
- מעקב הופסק - - נדרשת תחזוקה -
זה רק עניין של דקות .לפני שיגיע חיל הפרשים
,באמצע שום מקום
על מה היו אמורות להגן ?המצלמות האלה
.אנחנו במקום הנכון
?מה זה שם
,אני לא בטוחה
.אבל אנחנו עומדים על זה
+
- אזור ג'י 7 -
.קום .בזהירות, בזהירות-
?מה זה .זה אבחון-
?אבחון של מה
,תוכנה אנטי-וירוס
היא פשוט סורקת ומחפשת וירוסים ,בכל רחבי הרשת
בכל יום יש .כמה מאות חדשים
שומרוני" שאבה את" .המשאבים של החברה שלך
הסולר משמש להפעלת גנרטורים .סביב השעון
.זו תוכנת האנטי-וירוס שלי
השתלטו על כל .שרתי החברה שלך
.נקבעו להם משימות חדשות
זה מריץ סריקה ,בקנה מידה עצום
.חיפוש גלובלי
.אבל התוצאות נשלחו לכאן
?למה
.החיפוש אינו אחרי וירוס
.התוכנה הזו ?אתה מזהה אותה
,אנחנו צריכים לעזוב
.עכשיו
?יש יציאה נוספת .לא-
.הכניסה היא גם היציאה
,'פינץ
.קח את זה
.אז הישאר קרוב אלי
?מה זה
!היי
- קיטור בלחץ גבוה -
- אזור ג'י 4 -
- אזור ג'י 13 -
- אזור ג'י 9 -
.זו היתה התוכנה שלי
!זו היתה התוכנה שלי
.כן, אבל היא תוגברה
.ועוד איך
.כדאי שניסוג
.נפתה אותם להיחשף
.זו מרטין
.מצטערת, ג'ון
,יש מקומות בהם צריך להיות .אנשים שצריך להרוג
.לעזאזל, רוט
זו היתה העבודה !של בינה מלאכותית
?מה היא עושה ?מי בנה אותה
?האם היא חוזה את העתיד
?האם היא... איך היא פועלת
!אמור לי .התשובות אצלך
!ריילי
אהבתי אותך יותר .כשהיית בלונדינית
אני חייב לדעת .מה הדבר הזה
.היא הרסה את חיי
החיים שלך אינם החיים הראשונים .שהיא הרסה
?איפה קאן
נראה שהתשובות שלי .לא היו מספקות
!הם באים !אני אהרוג אותה-
- אזור ג'י 7 -
- מצלמה 367 גג -
- מרפסת גג 4 -
.אין צורך להודות לי
היית צריך להניח לי .להרוג אותה
.זה לא היה מחזיר את שו
את צודקת, הייתי צריך .להניח לך להרוג אותה
.זה תיק נחמד
.יוצר על פי הזמנה
מארג קבלר .של סיבי פחמן מסוג כלשהו
?מה יש בתוכו
.היא עדיין לא אמרה לי
.טוב, נוחי קצת
.אני צריך אותך מוכנה לקרב
- שירות מסרונים מאובטח - - 314 -
?את בטוחה
,נראה כזה בזבוז
.אבל לכן את הבוסית
.עדיין אין סימן לקאן
,יש לקוות שהוא במקום מבטחים
,יושב על חוף הים .במקום כלשהו
קאן הלך לחפש תשובות .שאתה לא הסכמת לספק
,מה הוא ראה שם למטה ?'פינץ
.את היצירה שלי
,כשבניתי את המכונה
לא השתמשתי בשום מערכת הפעלה .או שפת תכנות קיימים
.התוכנה היתה יחידה מסוגה
.שומרוני" ידעה זאת"
"כך שאם "שומרוני היתה פותחת בחיפוש
,אחר תוכנה לא מזוהה ,באמצעים המסורתיים
המכונה היתה .יודעת על כך מיד
אז "שומרוני" מצאה משהו
שהמכונה לעולם לא היתה .מצליחה לזהות
.התוכנה של קאן
.מותקנת בכל התקן רשת
,האמצעים והגישה .מובנים מראש
,זו היתה אסטרטגיה מבריקה .באמת
,התוכנה הזו, רצה ברקע ,במחשב שלך
.ובודקת כל קובץ וקובץ
,אבל במקום וירוסים
שומרוני" השתמשה בה" .לצורך חיפוש אחר המכונה
היא גילתה את מיקומה ?של המכונה
.זה רק עניין של זמן
- מצלמה 67, שדרות קווינס -
- תצפית גג 212 -
,לעונג לי לפגוש אותך סוף-סוף .מר קאן
סליחה שנאלצנו ,לנקוט אמצעים דרסטיים
.אבל היית עיקש מאד
?מי אתה
.אדם שיודע את התשובות
?למה אני
תוכנת האנטי-וירוס שלך
,עזרה לי לערוך חיפוש ברשת
כדי לאתר סוף-סוף את .המכונה שלהם, אחת ולתמיד
לרוע המזל היא הגיעה למסקנה
שהיא אינה נמצאת .בתוך שום התקן רשת בעולם
?מכונה"? מה"
,בינה מלאכותית
.אל
אחד משני האלים .המצויים בקרבנו
.ידעתי את זה
?זו היא
.זו רק פסגת ההר
האם זה עונה ?על כל שאלותיך
.אני רוצה לראות אותה
אני רוצה .להסתכל לה בעיניים
.בסדר גמור
- מטרה: קאן סולימן - - תחזית: איום פעיל -
- מטרה: קאן סולימן - - מסקנה: לחסל -
- מטרה: קאן סולימן - - האיום חוסל -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph