- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 18 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מנטר משאב: אדמין - - קאולון, הונג-קונג -
.פרופסור וויסלר
.בת' ברידג'ס, שלום
.השתוקקתי להכיר אותך
אתה בטוח שהתקנת את זה ?במחשב שלה
.בטוח למדי
.אליזבת ברידג'ס - גיאוספשיאל - אנליזות חיזוי, בע"מ -
שומרוני" מתחילה להתעניין מאד" .באלגוריתמים שלה
,אנחנו להוטים לפגוש אותך
.נתראה בעוד חודש
- מצלמה 102 -
- גג, תצפית מצלמה -
- מרפסת גג, תצפית מזרחית -
אסימוני הימורים .בסך 20,000
.ברוך הבא למשחק
.אביא לך משקה .תודה רבה-
.אני מעלה ב-50,000
.שלום, ריי .ברוכה הבאה-
.מעלה שוב ל-60,000 .משווה-
.לפתוח קלפים
."פול האוס"
,אני מודה שהוקל לי מעט .מר ריס
התחלתי לתהות מה נעשה .אם תפסיד את כל כספנו
.'הירגע, פינץ
.סמוך על פני הפוקר
.מזל טוב, אדוני
.קיוויתי שתביס את טובי
הבנות מספרות לי .שהוא מקמץ בתשר
:הכר את המספר החדש שלנו
.פרנצ'סקה "פרנקי" וולס
נולדה וגדלה .בהמרטון, פלורידה
.אוכלוסיה: 8,000 נפשות
,היא הגיעה לפני 4 ימים
והערב זו המשמרת הראשונה שלה .כמארחת במשחק הקלפים הספק-חוקי שלך
?והבוס החדש שלה
.ריי... אין שם משפחה .איש מסתורי
.אלוהים, אני מה-זה מצטערת
.את מה-זה מפוטרת .אביא לך חולצה חדשה-
מספיק. הירגעי. -אני ממש צריכה .את העבודה הזו. אני מצטערת
...הירגעי. -אני יכולה .קדימה, קדימה, בואי נלך-
.ויש לו מזג רע
!לא התכוונתי, בבקשה, בבקשה .הכל בסדר, כולם-
נראה לי שמצאנו .את העבריין שלנו
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.אנחנו יוצאים לנסיעה, ריי
?פרנקי, את בסדר
.זוז אחורה, הוא שלי
.עזבי אותו
.מספיק !השלך אותו, השלך את האקדח-
.תודה לאל
.סוטה
.הירגעו, אני שוטר
.אני רק מוציא את התג שלי
,לעזאזל
.היא גנבה לי את התג
- מצלמת מרפסת, דרום-מערב -
- מצלמה 120, עמדת השדרה החמישית -
- תחבורה עירונית ניו-יורק - - מעבר 3, רחוב 59 -
.התגעגעתי אליך, הרולד
.גברת גרובס .זמן רב לא התראינו-
?קורה משהו
.אתה נראה טרוד
.לא טרוד, בדרך החוצה
אני הולך לשתות קפה עם מישהו
שפרופסור וויסלר פגש .בכנס בהונג-קונג, לפני מספר חודשים
.מישהי, לפי הצבע בלחייך
.יום נעים, גברת גרובס
- עמדת תנועה בי, רחוב גרין -
- מצלמה 2, כניסה -
,מר פלינט .אלה חדשות טובות
מתי תתחילו את בדיקת השטח ?במערכת שלכם
ברגע שתשלחי אלינו .אלגוריתם גמור
מעסיקי מרוצה מאד .מההתקדמות שלך, גברת ברידג'ס
מנת המימון הבאה .הועברה לחשבון הבנק שלך
.מצוין, תודה רבה
,השעה 9:14, הרולד .הקדמת בדקה
בדיוק בזמן לשמוע ?חדשות טובות
דיברתי הרגע ,עם משקיע חברות ההזנק שלי
.אודות פרויקט "ניתוח המצב" שלי - אובייקט זוהה: פרופ' וויסלר הרולד -
- לא איום, להתעלם -
.שמכונה "אלגוריתם החיזוי" שלך? כן - לא איום, להתעלם -
אנחנו עולים לאוויר .סוף-סוף
ברגע שאמסור להם ,את הכונן הקשיח הזה
הם יתקינו את האלגוריתם שלי .במערכת שלהם
?במערכת
.מזל טוב
,מתי את שולחת להם אותו ?את האלגוריתם
.מחרתיים
אני צריכה עדיין .לבצע שיפוצים אחרונים
,אכלי איתי ארוחת ערב מחר
.נחגוג
.אשמח מאד
אני מבטיחה לרדת עליך בנוגע "ל-"עקרונות נקיטת אמצעי זהירות
.כל הערב
- עמדה 430, ברודווי -
- מצלמה 7, חלל עבודה -
,אייריס, סליחה .ד"ר קמפבל
.הבלש ריילי, שלום
.שלום
?אתה בסדר
?בטח, ואת .כן-
...טוב, אני רק
למעשה רציתי לדבר איתך .על מפגשי הטיפול שלנו
.אין בעיה
.ג'ון, אני חייבת לסיים אותם
,אני מפנה אותך לדאג טרחיו .הוא נהדר
?את מפטרת אותי בתור מטופל
ראי, זה בגלל ?המפגש האחרון שלנו
את יודעת, סיפרתי לך על
.אלימות בעברי
.אולי סתם היית נסערת
בלש, אין חשיבות .לסיבות לכך
החשוב הוא שתמשיך .בעבודה בה התחלנו
,אייריס
?מה אינך מספרת לי .כלום-
.צר לי, בלש
?כמה בחורים ,זה היה רק אחד-
.אישה
.היא גם גנבה לי את התג
.זו בעיה רצינית, שותף
.משעים על כאלה דברים
.אז בוא נלך למצוא אותה
,פרנקי וולס .זה עלול להיות שם בדוי
כל המידע שפינץ' ואני ,חשבנו שיש לנו עליה
.מתברר שכולו זיוף
צריך להיות זייפן טוב למדי .כדי לשטות במשקפופר
:אבל יש נקודת אור אחת
.היא הפילה את הטלפון שלה
:זה הבוס שלה ."בחור המכונה "ריי
.היא ניסתה לחטוף אותו .עבודת מעקב טובה-
כן, והתמונות האלה צולמו ימים .לפני שפרנקי החלה לעבוד אצל ריי
.היא צדה אותו
,מוכשרת במעקב .והיא נאבקת כמו מקצוענית
יתכן שהוא באחד .מהמקומות האלה
,שש כתובות ,מספר מרתפי יין, פאב
.כולם מקומות מפוקפקים
בהם מישהי עם תג יכולה להשיג .את שיתוף הפעולה לו היא זקוקה
,בוא נשאל
ונראה אם הבלש ריילי .הגיע במקרה למי מהם
,ג'ון
,שלחת לי מסרון עם מספר חדש ?מוקדם יותר
?כן, תוכל לטפל בו
.אני קצת עסוק עכשיו
,זה חשוב מאד ,המספר החדש
?מתי בדיוק הוא נכנס
,בערך ב-9:15 הבוקר ?למה
?'פינץ .אתקשר אליך מאוחר יותר, מר ריס-
- המספר זוהה - - ברידג'ס אליזבת -
- עמדה 8, רחוב קנאל -
- מסבאה - - מצלמת כניסה -
.הבלשית ריילי
אני מחפשת בחורה ,בשם אתנה
.היא עם בחור בשם ריי
.ואני מחפש את התג שלי
?איך מצאת אותי, לעזאזל
.חרא
!היי .את נתונה במעצר-
!מעצר? אידיוט
,אני מנסה לתפוס את ריי פרט .הנוכל ההוא ממשחק הפוקר
הוא ברח משחרור בערבות ,מאישומי קשירת קשר בפלורידה
.ואני מחזירה אותו לשם
.את ציידת פושעים
?כן, מה חשבת לעצמך
?למה שריי פרט יבוא לכאן
,כי הודות לך .הוא יודע שעליתי עליו
,הוא ינסה לעזוב את המדינה ,ולשם כך הוא צריך מסמכים מזויפים
.באיכות טובה
,והרשימה שבטלפון שלך
ששת המקומות הטובים ביותר .להשיג זהות מזויפת
,שמעתי שהמומחית האמיתית .היא מישהי שעובדת מהפאב הזה
."הכינוי שלה ברשת הוא "אתנה
היא צריכה .להיות כאן בסביבה
?אתם צריכים חדר
.שתוק !שתוק-
!ריי
.ריי, היכנס פנימה
?אתנה
.היי, ריילי
?אתה מכיר אותה
.כן, ושמה אינו אתנה .בואי
+
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
אז שמה האמיתי של אתנה ?הוא הרפר רוז
לא בדיוק. הרפר .הוא לא שמה האמיתי
.אנחנו פשוט מכנים אותה כך
היא
.אוהבת את הצליל שלו
?"אוהבת את הצליל שלו" ?אתה סובל מבעית שמיעה, ג'וני
,אני מחבב אותך
אבל את זו .שצריכה לענות לשאלות
.ולהוכיח מי את
חוזה השחרור בערבות .נמצא בכיס שלי
ריי פרט, נמלט משחרור בערבות .לפני 3 חודשים
מואשם בקשירת קשר לביצוע מספר פשעים .עם מישהו בשם קרלטון וורתי
וורתי הוא איל בתי קזינו .שעוסק בהימורים וזנות
,ריי פרט ניהל את כל העסקים שלו .אבל פרט נתפס
הוא אמור להתייצב בבית המשפט .של מחוז ברוורד ביום רביעי
,או שמחלטים את הערבות שלו .ואני חייבת לבית המשפט מיליון דולר
.אין לי מיליון דולר, רבותי
.אאבד הכל, אתרושש
,עכשיו אצטרך להתחיל מחדש
.ולאתר את הבחורה הזו, הרפר .נתראה
,רק רגע
אני לא נותן לך .לצאת לשם לבד
יש לנו סיבה להאמין .שחייך נתונים בסכנה
.סכנה", אוי, אלוהים" ?מה אעשה
.אכניס אותך לתא מעצר
.רק תנסה
אני התקווה הטובה ביותר שלך .למצוא את הרפר
- ניטור מעבר חציה -
- אבטחה איי -
בדרך כלל, את זו .שמתגנבת ומפתיעה אותי
.אני מופתעת שהתקשרת, הארי
?מה קורה
.אליזבת ברידג'ס
.היא נראית נחמדה
.חברתי לארוחת הבוקר ,המספר שלה עלה
.ברגע שהתיישבתי איתה
.אתה גרמת לכך, בצורה כלשהי
.אוי ואבוי
את חושבת שיתכן ?"שהאיום היא "שומרוני
,לא, כי אם היא היתה האיום .היית מת
איני יכול להגן לבדי .על גברת ברידג'ס
.אני זקוק לעזרתך
?יש משהו שאינך מספר לי
.ברור שלא ?אז תעזרי לי או שלא
אתה יודע שאעשה למענך ,הכל, הרולד
.כל דבר
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
היא מכנה עצמה הרפר רוז .או אולי פיונה דובואה
?יש משהו
.אין מעצרים לאחרונה
.תודה בכל אופן
.כן, אני חייב לך
,בלש
.לא ראיתי אותך
...ג'ון
?מי הג'ינג'ית .אף אחת-
.ולא נחלתי הצלחה עם הרפר, מצטער .איש לא ראה אותה
?איך הכרתם
היא גנבה מזומנים ,של ממכר מריחואנה רפואית
.עצבנה אחד מהקרטלים
?אז הרפר טובה מאד
...הרפר, אתנה, פיונה
.יש לה עשרות זהויות
.הונאה שונה לכל שם
.קשה לרדוף אחרי מישהי כזו
.אני צריכה נתונים
?מה עוד ידוע לך עליה
- עמדה 350, ברודווי -
- אבטחה בי -
עברנו כברת דרך ארוכה ?מאז הנסיעה הראשונה שלנו יחד, הלא כן
כשחטפת אותי ?והרגת שני בני אדם
.לא מעט
אפילו אז רחשתי כלפיך .יראת כבוד
.האדם שיצר את אלוהים
...מעולם לא חשבתי ?מה-
.שנהיה חברים
עכשיו איני יכולה לתאר לעצמי ,איך ייראה העולם בלעדיך
.איך אהיה אני
.אלך לפרוץ לטלפון שלה .לא, לא! מסוכן מדי-
למדתי שמחקרה של גברת ברידג'ס ,עורר עניין אצל גופים נוספים
.כגון גריר
.כרטיס צהוב, הרולד
יש לה עסקים עם ?"המשתמש הסמוי של "שומרוני
.צירוף מקרים מצער
.ששכחת לציין
אמרת בעצמך שהאויבת שלנו .אינה רלוונטית לכאן
?כן .שלום, הרולד-
לגבי מחר בערב, מה דעתך לנסות ?'את מסעדת הסושי החדשה בווילג
...זה
.'זה יהיה מצוין, בת .אאסוף אותך ב-8:00 בערב. להתראות
.אתה מחבב אותה
?מה אתה עושה כאן ?מה, אתה עוקב אחריי
.בבקשה, אני רק רוצה לדבר
אולי מצאנו .את האיום שלנו, הרולד
.כדאי שתעזוב
.בשום אופן לא
?ואם היא תראה אותך .אתקרב כדי להאזין ואדווח
,אל דאגה .העניינים בשליטתי
- משטרת ניו-יורק - - ניטור נהר 135-איי -
,היי, היי ?מישהו ראה את איזבל
שמעתי שהיא מקבלת שרות אח"מים במועדון
עם תריסר טמבלים .המשקיעים בקרנות גידור
.ההזדמנות נוקשת על דלתה .שלום, פיונה-
,בסופו של דבר .איזבל לא הצליחה להגיע
.החוצה
.לילה טוב
.שלום, הרפר
?איפה ריי פרט
.אין לי מושג
,אמרתי לו להסתתר .ולא לגלות לי היכן
עד שיהיו בידייך ?מסמכי הזיהוי שלו
הזיופים באיכות גבוהה .אורכים זמן
צריך לשחד ,את אנשי משרד הרישוי
אולי גם מישהו במשרד הדואר .בנוגע לדרכונים
,כשריי יקבל את הזהות שלו .הוא יברח מהארץ לתמיד
,ילדונת האמיני לי כשאני אומרת
.שלא אתן לזה לקרות
.אלה רק עסקים
,למה שלא תרדפו אחרי הברנש ההוא .קרלטון וורתי
.זה נשמע יותר מאתגר
הרפר, או שתספרי לנו היכן ריי פרט .או שאכניס אותך למעצר
?באיזו אשמה
ראיתי כלבה משוגעת ,שרודפת אחרי ריי
.אז הצלתי אותו ,רוצה מכות-
?באמת .מספיק-
.אנחנו הולכים
.אמרי לילה טוב, פרנקי
!?מה, לעזאזל .סמכי עליי-
- תנועה 213 -
- מצלמה 12, קמפוס, אבטחה איי - .ולאחר מכן, בת' הלכה לישון-
?והאדם ההוא
הוא עזב מיד אחרי .שאתה עזבת
.צילמתי תמונות
ליונל הבטיח לעזור בבדיקתן .מול המאגר המשטרתי מחר
.אני ממש אוהבת מעקבים
.אוי, לא
,הרולד
?מה קורה
- רחוב ספרינג פינת רחוב קרוסבי -
הרפר תצטרך למסור לריי ,את המסמכים המזויפים
.בסופו של דבר
,ברגע שתעשה זאת .אנחנו נעקוב
היית צריך לתת לי .לכסח את התחת המצומק שלה
,אלוהים .אני שונאת גרביונים
.תודה
פרצתי לשניים ,מהטלפונים של הרפר
אבל לא הצלחתי .להשיג צימוד לשלישי
זה כיוון שאני הקדמתי אותך .ופרצתי אליו
- דאש בי -
.היי, היא מתקשרת - דאש בי -
.דאש, זו אתנה .הכן את המסמכים
,אנחנו בדרך אליך עכשיו
.אני והלקוח שלי
.ריי נמצא עם הרפר
.היא שיקרה
.לך תבין
.הנה היא
.סעי, סעי, סעי
- מצלמת גג -
- עמדה 32 -
?לאן היא נוסעת, לכל הרוחות
פשוט הישארי מאחוריה .והיי סבלנית
.למה? אנחנו יודעים שריי שם
.התבונן ולמד, ג'וני
!היזהרי
- עמדה 5, דרך 43 -
.הישארי כאן .כן, בטח-
!אל תירה
פרט לא נמצא כאן. -היא אמרה לי .שאני יכול לקבל את המכונית
- עמדה 5, דרך 43 -
.לא רע
.אני יודעת
!ג'ון
!רדו ממני
,גברת וולס
.אני מר וורתי
?מה שלומך
+
- אטליז - מצטערים, סגור - - מצלמת כניסה -
.יופי, התעוררתם
,חבל שריי לא היה במכונית ההיא .גברת וולס
,יום שלם עקבתי אחרייך
,ונתת לבחורה הזו, אתנה .לשטות בך
.אשמתי
,פרנקי
?איפה הבחור שלי, ריי
?מנין לי לדעת, לעזאזל
,אתה כל-כך רוצה אותו ?שאתה מסתכן בחטיפת שוטר
ריי גנב ממני
.$100,000
?אתה מתאר לעצמך
,פשוט כבר אין יותר יושר
ואני לא רוצה לחיות .בעולם חסר יושר
?את רוצה, גברת וולס ,כדאי לך לתת לה ללכת-
עכשיו. -לאדם כמוך .תמיד יש קצה חוט נוסף
.משהו בכיס האחורי
?ריי פרט, היכן הוא
,אני... אני לא יודעת .מר וורתי
.אני נשבעת .את משקרת לי, גברת וולס-
יש לך 10 דקות לגרום לה .לשנות את דעתה, בלש
לאחר מכן, האדונים האלה .יהרגו את שניכם
- ניטור תנועה 257 -
- מצלמה 20, רחוב גרנד -
?המשרד שלך נפרץ, הרולד - מצלמה 20, רחוב גרנד -
.אמור לי את האמת - מצלמה 20, רחוב גרנד -
אני חושש שהפריצה עלולה להיות .קשורה לפרויקט צדדי שלי
ידעתי ש-"שומרוני" תתעניין ,'במחקר של בת
,אז בהונג-קונג
.השגתי גישה למחשב שלה
.והתקנת דבר מה
,בניתי בינה מלאכותית צרה
כזו שתוכל לספק כניסה אחורית ,לתוככי האויבת שלנו
.ולהעביר מידע מבפנים
השתמשת באלגוריתם שלה ,בתור סוס טרויאני
בתקווה שבסופו של דבר ."הוא יותקן ב-"שומרוני
.גברת גרובס, צדקתי
הוא יותקן .בתוך ימים ספורים מעכשיו
השארתי את הסוס הטרויאני רדום .כדי להתחמק מגילוי
.זה מפעיל אותו
אני צריך רק להתקרב ,למחשב הנייד שלה
.ואעשה זאת הערב בארוחה
...הרולד
הוא יכול להעביר ,רק כמות מועטה של נתונים
.אולי מגה-בייטים בודדים
אבל אלה נתונים מליבת ."תהליך קבלת ההחלטות של "שומרוני
.זה... זה ה-די-אן-איי שלה
אולי תוכל למצוא דרך .להטיל בה מום
ניתן להשתמש בתוכנה .רק פעם אחת
האויבת שלנו תאתר ,את שידור הנתונים
ותנסה להשמיד .את המחזיק בהתקן
אבל זה עשוי לחולל שינוי .במלחמה הזו
,מסוכן ונועז
.זהו הארי שלי
,אבל פריצה למשרד שלי
?איך היא קשורה
.אולי היא אינה קשורה
?מה הבעיה שלך
,ווילפרד, הנישואים שלנו הסתיימו .איני רוצה לראותך שוב
,למען האל, חזור ללונדון .וחדל להביך את עצמך
מונית! -אני מבינה .מדוע אתה מחבב אותה, הארי
...לו רק היית נותנת לי .הפסק, בבקשה-
.אלה חדשות טובות
ברור שהערס .הפך את המשרד שלך
.גרוש קנאי, זה קלאסי
,מספרה של בת' עלה
כי הוא ראה את שניכם .שותים קפה יחד
.אולי את צודקת
,נמל התעופה ע"ש קנדי
אוסיף $50 אם תעבור .על מגבלות המהירות המותרת
,ובכן
.עבודתי כאן הסתיימה
.כדאי שאלך
?יש בעיה
?אוכל לעזור
,אתה חבר טוב, הרולד
.אבל את זה עלי לעשות לבדי
- מצלמה 23, עמדת רחוב גרנד -
- אבטחה 2 -
.קדימה, לי, הבא את המסור - אבטחה 2 -
אולי כדאי שתעבדי .מהר יותר
.הלהב גדול מדי
.דיק, אכזבת אותי
את נותנת שמות ?לסכינים שלך
.לא, דיקון הוא אחי הבכור
.הוא נתן לי אותו
?הוא בפלורידה
.הוא מת
.שוד שהשתבש
,עזור לי למצוא מהדק נייר ?או משהו דומה, טוב
.בילדותנו היינו עניים מרודים .הילדים צחקו עלינו
,הילד הזה, ג'ו ,נהג להכות אותי מדי יום ביומו
עד שדיקון שבר .את זרועו של ג'ו
הוא אמר: "יש אנשים שצריך ."לגרום להם להצטער באמת ובתמים
לכן אני אוהבת .לאתר נמלטים
,כדי לתפוס אנשים שגרמו עוול .ולגרום להם באמת ובתמים להצטער
.יש לי .הם באים-
.לא רע
.אני יודע
מה הסיפור איתך ואיתי ?ועם אזיקים
.פרנקי
.קדימה
,וורתי צדק
,אני שקרנית
ואצטרך לתפוס את ריי .בעצמי
.צר לי, ג'ון
- מצלמה 4, כניסה -
.זהו חדרה של בת', הרולד
?מדוע אתה כאן
,דאגתי, גברת גרובס ...נראית
?למה את כאן
רציתי רק לוודא שצדקנו
בנוגע לכך שבעלה לשעבר .הוא האיום
.כדאי שתסתלק
.בת' עלולה לחזור בכל רגע
,באמת, הרולד .אתה צריך ללכת
,גברת גרובס
,רוט
,'האיום על חיי בת
?זו את
.כן, הרולד
.חוששתני שאאלץ להרוג אותה
+
- מצלמה 6, חלל עבודה -
,אנחנו חייבים למצוא את ריי .שם נמצאת פרנקי
.יש לי רעיון בנוגע לכך
,לפני שריי פרט עבר לפלורידה .הוא עבד כאן אצל דודו
עסק של מבדוקי ספינות .בקרבת החוף
,עסק עונתי .כך שהוא סגור עכשיו
.מקום מושלם להסתתר בו
.זה קצה החוט של פרנקי
,שותף .עלינו לפעול במהירות
השוטרים בפלורידה תפסו את פרט ,רק בהקשר של קשירת קשר
אבל יש לי סיבה .לחשוב שהוא רוצח
בדקתי את המלונות של וורתי .בפלורידה
,בשנה שעברה ,חודשיים לפני שריי נעצר
.גרונו של רואה החשבון שלו שוסף .עבודה אכזרית
השוטרים אמרו .שזה היה שוד
.איש לא קישר את ריי למוות
.אבל אתה קישרת .ריי היה הבוס שלו-
.היה ביניהם ויכוח
למחרת, רואה החשבון נמצא מת .בסמטה כשגרונו משוסף
,פרנקי עלולה להיות בצרה
.והרפר
- מצלמה 14, חלל עבודה -
- מנהטן -
- אטלנטיק היילנדס -
- מצלמה 1, מספנה, אזור איי -
- מצלמה 2, מספנה, אזור איי -
?הלו
!היי, פרט
.היי, יפהפייה
?יש לך אותם
,רשיון נהיגה, דרכון ,תעודת לידה
,וכרטיס טיסה לברזיל .אתה ממריא ב-5:00
.עלי למעלה
- תצפית מרפסת -
- מצלמה 2, כניסה -
.'עקבת אחרי לקפה עם בת
,את זו שעקבת אחרינו .לא בעלה לשעבר
?והמשרד שלי
.הפכתי אותו
חיפשתי את .התקן ההפעלה ההוא
אז ידעת לפני שסיפרתי לך ?מה התוכנית שלי
,ידעתי מספיק .את השאר סיפרת לי
רק לך יכולה להיות .עזות מצח כזו, הרולד
להתגנב מאחורי זאוס .כדי לגנוב אש
,אבל באופן בלתי נמנע .אתה תתגלה
שומרוני" תקשר בין הרולד וויסלר" ,לבת' ברידג'ס
,ודקות מאוחר יותר .היא תרצח אותך
רק כי אתה תיפגש איתה הערב .ותפעיל את התוכנה ההיא
,היא תגרום למותך, הרולד
.לכן עליה למות
,בבקשה, אסור לך לעשות זאת .גברת גרובס
,זהו רעלן עצבי
.בלתי ניתן לאיתור
,אני מבטיחה
אוודא .שמותה יהיה ללא כאבים
.כן, פוסקו
,לא הצלחתי למצוא את הרפר
ולא גיליתי מידע נוסף על .רואה החשבון המת, דיקון סנדרס
.רק רגע
,דיקון
שמו של רואה החשבון ?הוא דיקון
?שם טפשי, נכון
.שמת בשוד לכאורה
לעזאזל, שום דבר .אינו כפי שחשבנו
.ריי אינו העבריין כאן
,פוסקו
אני צריך שתחפש מידע על משפחתו ,של דיקון סנדרס בפלורידה
.ושתעשה זאת עכשיו
.נחמד לעשות איתך עסקים
.זה 50 אלף דולר
.יש לי משהו יותר טוב
תעודת הביטוח שלי .כנגד וורתי
כל העברה בנקאית בלתי חוקית ,בשנתיים האחרונות
.שמות ומספרים
.אני "שלם וקח", מותק
.קחי את זה או שלא
.שלום, ריי
.כדאי לך ללכת
,שמרי על הגב שלך, ברבי
.ריי סוציופת
.אני יודעת
.היפרד לשלום, ריי
- מצלמה 2, כניסה -
.הרולד, זהו כלורו-הידראט
אני ארדים אותך. לגרום לך לצפות .תהיה סתם התאכזרות
.אל תעשי זאת
.בבקשה, גברת גרובס
.בת' היתה אמורה כבר לחזור
אני בטוחה שהיא עצרה ."בקפה "ונירו'ס
.היא אוהבת את הקנולי שלהם
?למה להרוג אותה
למה לא אמרת לי ?לא להיפגש איתה וזהו
.ידעתי שלעולם לא תחדל
התוכנית הזו שלך .חשובה לך מדי
...לא, זה .עדיף לתת לבת' למות מהתקף לב
.מספיק
.זה לא יכאב, אני מבטיחה
,התוכנית שלי אכן חשובה מדי
.חשובה מכדי להרוג אותה
,אם תעשי זאת
.תוכניתי תיכשל
,זה יכול לשמש נשק ממשי ,שמצדיק את סיכון חיי. -לא
.אתה חשוב מדי
ערכי עבור המכונה .אינו רלוונטי
!אתה חשוב לי מדי
המכונה לא אמרה לך .לעשות זאת
היא אמרה לי .לא לעשות זאת
חשבתי שאוכל ,להקריב כל אחד
.באמת חשבתי כך
,פעם מנצחים, פעם מפסידים ?נכון
.זה למען מטרה נעלה ...אבל
אבל מתברר שאיני יכולה ,לאבד אותך, הרולד
.לא גם אותך וגם את שו
אז תהרגי את האישה הזו ?כדי להציל את חיי
.הכל יסתיים מהר מאד
!לא, הרולד
,אין צורך להרוג אותה
.אם אני כבר מת
- מצלמה 6, מספנה, אזור איי -
,אני פרנקי וולס .הערבה החדשה לשחרורך
יש לי רשיון .לרדוף ולתפוס אותך
החוזה אומר שעלי להביא אותך ,לבית המשפט עד יום רביעי
אבל הוא אינו אומר .שעלי להביא אותך לשם בחיים
,הוא ירה עלי .יריתי בחזרה מתוך הגנה עצמית
?ומדוע את רוצה במותי
,כי הרגת את אחיה
.דיקון סנדרס
רואה החשבון .במלון של וורתי בפלורידה
.שלום, ג'וני
.שלום, פרנקי
אחרי שנעצרת, הבנתי .שה-"שוד" זה בטח אתה
דיקון גילה .שאתה גונב מוורתי
האידיוט בא אלי עם שאלות .על ספרי החשבונות
אמר שהוא רוצה .לעשות את הדבר הנכון
הייתי בעיצומו של איסוף ראיות לתיק רצח
,שאותו אוכל להביא לשוטרים .כשאתה נמלטת
,אז הבנתי
.שעלי לטפל בזה בעצמי
בדרך כלל, בשלב הזה ,הייתי שואלת אם אתה מצטער
מצטער באמת ובתמים ,על שהרגת את אחי
.אבל עכשיו אני חכמה יותר
.סוציופת אינו יכול להצטער
אז אני מניחה שאצטרך .להצטער בשביל שנינו
.פרנקי
!לא, לא
.הרפר
.בסדר
?נו, מה תגידו על זה
+
- מצלמה 6, מספנה, אזור איי -
.ריי, תן לה ללכת .כדאי לך לשמוע בקולו-
!?מה, לעזאזל
!ריי
אמרתי לך .שתהיה סגירת חשבון
.אתה מאכזב אותי, הרולד
?כמה זמן נותר לי
שלום, ידידי צריך להגיע לבית החולים .תוך 11 דקות, אחרת ימות
.לא אלך
,כשהם יגיעו, לא אלך
וחוקית, אי אפשר .להכריח אותי
לוורתי לא אכפת אם הבחורה .תילכד באש צולבת
!היי, יש לי פתרון
אתה רוצה לצאת מכאן ?בחיים, פרט
.זהירות
!לא לירות, לא לירות
?כולם מוכנים לסגור עסקה
?עסקה .בדיוק כך-
,אתה רוצה במותו של ריי
אבל מה שאתה צריך .זה את החופש שלך
זו תעודת הביטוח של ריי .כנגדך
היא תכניס אותך .ל-10 שנים בכלא
,מה אם אתן לך ?ותוכל לצאת מכאן
.אני מקשיב
,אתה רוצה לנסוע לברזיל ,אבל האמן לי
.זה לא עומד לקרות
מה שיקרה ,ב-10 הדקות הקרובות
זה שאו שתמות .או שתילקח למעצר
.אתה יכול לבחור
,והבלש ריילי
אתה רוצה לעצור ,את פרט ואת וורתי
,אבל אתה תיקח רק את ריי .ותיתן לוורתי ללכת
,הוא לא הרג אף אחד
.למיטב ידיעתנו
.וורתי יכול לצאת מכאן
,אם כך
.רק עוד פיסה אחת להסכם
,טוב, פרנקי
,את רוצה במותו של פרט
.ויש לך סיבה טובה
אבל הוא ילך לכלא ,לזמן רב מאד
,אז
.בלי להרוג
.לא
,כן
.כדי להציל את חיי הבחורה
אני יודע שזה ,לא מה שאת רוצה
.אבל זה מה שאני מבקש ממך
.בסדר
.טוב לעשות איתך עסקים
!אני לא הולך לכלא
.אמרתי לא להרוג אותו
.הרולד, הפסק את זה עכשיו
.אם אני מת, לא תהרגי אותה
.לא יהיה צורך
באמת אכפת לך עד כדי כך ?מהאישה הזאת
,אם היא תמות, זו אשמתי
ואיני מוכן להיות אחראי
.למותו של חבר נוסף
.שו אינה באשמתך
,גם אם יסתבר שהיא מתה
.זו אינה אשמתך
אני ביקשתי ממנה .לעזור לנו באותו היום
.אני ביקשתי, הרולד
אני מניח ששנינו
פשוט מנסים להציל ממוות .חבר אחד נוסף
.ניצחת
,לא אהרוג אותה .אני נותנת לך את דברתי, הרולד
.בת' תחיה. אנא
.אנא, אנא האמן לי
,טוב, אני מאמין לך
.רוט
,בסדר
.קדימה
.שיהיה לך יום נעים
- גג, מצלמה מערבית -
- מצלמה 5, מספנה, אזור איי -
,תני אותו
.את הדיסק-און-קי האמיתי
אין מצב שתעשי עסקה .בה אינך הזוכה הגדולה
,הוא שלי
.זכיתי בו בצדק
.הוא שווה כסף רב
איך יצרת קשר עם ריי ?מלכתחילה
למעשה, חשבתי שעלי להודות .לך ולהרולד
,מיד לאחר העניין עם הקרטל .בחור כלשהו פנה אלי
,מסרונים מוצפנים היטב
ובכל אחד מהם .הזדמנות גדולה
.עסקות עשירות באמת
אתה יודע, קרוב לוודאי שבקלות .הרווחתי עשרת אלפים מתורנהיל
?תורנהיל
זו הזהות הבדויה .של מכר שלי
.אז אתה אכן מכיר אותו
,לאמתו של דבר .יש האומרים שזו היא
.הסתלקי מכאן
.כן, המפקד
.היי, הרולד
.התקשר אלי
הרפר מקבלת .מסרונים מהמכונה
- מרפסת, תצפית דרומית -
- ניטור תנועה 267 -
- מצלמה 3, כניסה -
,'בת
קיבלתי את ההודעה שלך ,על ביטול ארוחת הערב
.וחשבתי שאקפוץ אלייך
?אוכל להיכנס לרגע
?אתה צוחק
.לא
לעורך כתב-העת של" "...האגודה הבין-לאומית למתמטיקה
זהו מכתב הטוען שסילפתי נתונים .בפרויקט שביצעתי לפני 5 שנים
הודעת הדוא"ל הזו ,מכילה הוכחה אלקטרונית
שמקור המכתב הוא .מהחשבון שלך באוניברסיטה
פרצן מחשבים יכול לזייף .הוכחה מסוג זה
!אנא ממך
אני יודעת שאין בינינו הסכמה ,בנוגע לטכנולוגיה, הרולד
אבל לעשות דבר שכזה ,רק כדי להכפיש אותי
.זה נבזי
?הכל היה סתם העמדת פנים
,הונג-קונג
?הכל ,לא-
.לא הכל
.שלום, הרולד
.שלום
- ניטור מעבר חציה 48 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
משטרת ניו-יורק עצרה את קרלטון וורתי ואת אנשיו
.בגשר ג'ורג' וושינגטון
,הבטחתי שיוכל לצאת מהבניין .לא מהמדינה
.אין עליך, קרוקט ("הבלש מהסדרה "מיאמי וויס)
.אתגעגע אלייך
אז ג'ון, אתה מתכוון ?לכלוא גם אותי
.אולי בפעם הבאה
,כי אתה יודע .יש לי אזיקים
התקשר אלי .כשתהיה אדם חופשי
.למשרד שלי
,בלש
,ג'ון
.צדקת
הייתי צריכה להיות כנה איתך
בנוגע לסיבה שלי .להפסקת הטיפולים שלנו
,אמרתי לעצמי שזה להגנתך
אבל למעשה .סתם הייתי פחדנית
,אז פשוט
.אמרי לי
,ג'ון
,הקשב לי
.זה לא בגלל שום דבר בעברך
אין דבר שיכולת ,להגיד לי בטיפול
.שיגרום לי לברוח
?אז אינך מפחדת ממני
,אני מפחדת
.מאד
,יש לי רגשות כלפיך, ג'ון
,וזה אינו הולם
.פסול, ולגמרי לא אתי
אסור לי לפתח מערכת יחסים .גם לא עם מטופל לשעבר
,זה כל-כך פסול
,זה כמו שוטרת שיוצאת עם כבאי .עד כדי כך גרוע
טוב. -ובמשך שבועות .ניסיתי להפסיק את זה
,אני עלולה לאבד את עבודתי .למען האל, את העבודה שאני אוהבת
וניסיתי, אבל שוב ושוב גיליתי ,שבכל פעם שאני איתך
...אני פשוט מרגישה
...אני
.לעזאזל עם זה
,לאמתו של דבר
.אני די טוב בשמירת סודות
- מצלמת נהר 50 -
- עמדה 474, ברודווי -
- איי-אר-טי - (תחבורה מהירה בין הרבעים)
.זה היה חייב להיעשות, הארי
.פגעת באישה טובה
,לא הרגתי אותה
,וגם אתה בחיים
.למרות מיטב מאמציך
- מחברת בחינה -
,מתקן ההפעלה .תני לי אותו
,אני לא יכולה .השמדתי אותו
.אז הכל היה לשווא
,חודשים של תכנון .'הונג-קונג, בת
.הסוס הטרויאני היה חשוב
הוא עשוי היה .להעניק לנו סיכוי
זה בסדר אם אנחנו ,כבר לא חברים יותר
.מספיק לי שאתה בחיים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.איני רוצה לראותך לזמן מה
.כמובן
,זו היתה תוכנית מבריקה ,הרולד
,הסוס הטרויאני
אבל היא היתה גורמת .למותו של פרופסור וויסלר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph