1 00:00:02,129 --> 00:00:03,629 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 18 - 2 00:00:03,630 --> 00:00:05,220 .צופים בנו 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,150 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:08,400 --> 00:00:12,120 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,730 --> 00:00:15,219 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,890 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,690 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,020 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:23,490 --> 00:00:24,750 .לא כך אנחנו 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,360 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:28,130 --> 00:00:29,740 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:30,100 --> 00:00:31,590 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,870 --> 00:00:33,770 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:34,050 --> 00:00:35,670 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,900 --> 00:00:37,289 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:37,290 --> 00:00:40,137 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,987 --> 00:00:42,287 - מנטר משאב: אדמין - - קאולון, הונג-קונג - 18 00:00:42,730 --> 00:00:44,049 .פרופסור וויסלר 19 00:00:44,050 --> 00:00:45,760 .בת' ברידג'ס, שלום 20 00:00:45,870 --> 00:00:47,586 .השתוקקתי להכיר אותך 21 00:00:48,840 --> 00:00:51,370 אתה בטוח שהתקנת את זה ?במחשב שלה 22 00:00:51,560 --> 00:00:52,659 .בטוח למדי 23 00:00:53,990 --> 00:00:55,340 .אליזבת ברידג'ס - גיאוספשיאל - אנליזות חיזוי, בע"מ - 24 00:00:55,420 --> 00:00:59,129 שומרוני" מתחילה להתעניין מאד" .באלגוריתמים שלה 25 00:00:59,164 --> 00:01:00,229 ,אנחנו להוטים לפגוש אותך 26 00:01:00,230 --> 00:01:01,299 .נתראה בעוד חודש 27 00:01:01,300 --> 00:01:01,900 - מצלמה 102 - 28 00:01:03,300 --> 00:01:04,999 - גג, תצפית מצלמה - 29 00:01:05,000 --> 00:01:06,400 - מרפסת גג, תצפית מזרחית - 30 00:01:07,540 --> 00:01:09,070 אסימוני הימורים .בסך 20,000 31 00:01:10,350 --> 00:01:11,480 .ברוך הבא למשחק 32 00:01:12,420 --> 00:01:13,850 .אביא לך משקה .תודה רבה- 33 00:01:18,630 --> 00:01:20,100 .אני מעלה ב-50,000 34 00:01:20,210 --> 00:01:21,550 .שלום, ריי .ברוכה הבאה- 35 00:01:23,660 --> 00:01:25,359 .מעלה שוב ל-60,000 .משווה- 36 00:01:25,360 --> 00:01:26,370 .לפתוח קלפים 37 00:01:27,540 --> 00:01:28,540 ."פול האוס" 38 00:01:33,030 --> 00:01:35,310 ,אני מודה שהוקל לי מעט .מר ריס 39 00:01:35,490 --> 00:01:38,290 התחלתי לתהות מה נעשה .אם תפסיד את כל כספנו 40 00:01:38,720 --> 00:01:39,850 .'הירגע, פינץ 41 00:01:39,910 --> 00:01:41,510 .סמוך על פני הפוקר 42 00:01:42,920 --> 00:01:44,290 .מזל טוב, אדוני 43 00:01:44,780 --> 00:01:46,290 .קיוויתי שתביס את טובי 44 00:01:46,470 --> 00:01:48,480 הבנות מספרות לי .שהוא מקמץ בתשר 45 00:01:49,750 --> 00:01:51,320 :הכר את המספר החדש שלנו 46 00:01:51,590 --> 00:01:53,299 .פרנצ'סקה "פרנקי" וולס 47 00:01:53,300 --> 00:01:55,270 נולדה וגדלה .בהמרטון, פלורידה 48 00:01:55,300 --> 00:01:57,050 .אוכלוסיה: 8,000 נפשות 49 00:01:57,380 --> 00:01:58,759 ,היא הגיעה לפני 4 ימים 50 00:01:58,760 --> 00:02:03,580 והערב זו המשמרת הראשונה שלה .כמארחת במשחק הקלפים הספק-חוקי שלך 51 00:02:03,820 --> 00:02:05,000 ?והבוס החדש שלה 52 00:02:05,170 --> 00:02:07,910 .ריי... אין שם משפחה .איש מסתורי 53 00:02:09,310 --> 00:02:11,900 .אלוהים, אני מה-זה מצטערת 54 00:02:12,120 --> 00:02:14,169 .את מה-זה מפוטרת .אביא לך חולצה חדשה- 55 00:02:14,170 --> 00:02:15,869 מספיק. הירגעי. -אני ממש צריכה .את העבודה הזו. אני מצטערת 56 00:02:15,870 --> 00:02:17,970 ...הירגעי. -אני יכולה .קדימה, קדימה, בואי נלך- 57 00:02:18,060 --> 00:02:19,680 .ויש לו מזג רע 58 00:02:19,930 --> 00:02:21,640 !לא התכוונתי, בבקשה, בבקשה .הכל בסדר, כולם- 59 00:02:22,140 --> 00:02:23,840 נראה לי שמצאנו .את העבריין שלנו 60 00:02:24,083 --> 00:02:31,899 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 61 00:02:33,170 --> 00:02:34,550 .אנחנו יוצאים לנסיעה, ריי 62 00:02:36,810 --> 00:02:38,450 ?פרנקי, את בסדר 63 00:02:38,960 --> 00:02:40,030 .זוז אחורה, הוא שלי 64 00:02:40,150 --> 00:02:41,230 .עזבי אותו 65 00:02:49,970 --> 00:02:51,569 .מספיק !השלך אותו, השלך את האקדח- 66 00:02:51,570 --> 00:02:52,630 .תודה לאל 67 00:02:54,770 --> 00:02:55,790 .סוטה 68 00:02:57,440 --> 00:02:59,460 .הירגעו, אני שוטר 69 00:03:00,520 --> 00:03:02,230 .אני רק מוציא את התג שלי 70 00:03:06,770 --> 00:03:07,800 ,לעזאזל 71 00:03:08,070 --> 00:03:09,360 .היא גנבה לי את התג 72 00:03:10,250 --> 00:03:12,149 - מצלמת מרפסת, דרום-מערב - 73 00:03:12,150 --> 00:03:13,100 - מצלמה 120, עמדת השדרה החמישית - 74 00:03:13,101 --> 00:03:14,450 - תחבורה עירונית ניו-יורק - - מעבר 3, רחוב 59 - 75 00:03:15,820 --> 00:03:17,480 .התגעגעתי אליך, הרולד 76 00:03:18,120 --> 00:03:20,490 .גברת גרובס .זמן רב לא התראינו- 77 00:03:21,480 --> 00:03:23,070 ?קורה משהו 78 00:03:23,510 --> 00:03:24,760 .אתה נראה טרוד 79 00:03:24,830 --> 00:03:26,469 .לא טרוד, בדרך החוצה 80 00:03:26,470 --> 00:03:27,982 אני הולך לשתות קפה עם מישהו 81 00:03:27,983 --> 00:03:31,530 שפרופסור וויסלר פגש .בכנס בהונג-קונג, לפני מספר חודשים 82 00:03:31,820 --> 00:03:34,730 .מישהי, לפי הצבע בלחייך 83 00:03:36,240 --> 00:03:37,440 .יום נעים, גברת גרובס 84 00:03:40,350 --> 00:03:41,700 - עמדת תנועה בי, רחוב גרין - 85 00:03:41,701 --> 00:03:43,700 - מצלמה 2, כניסה - 86 00:03:48,840 --> 00:03:50,660 ,מר פלינט .אלה חדשות טובות 87 00:03:50,930 --> 00:03:52,950 מתי תתחילו את בדיקת השטח ?במערכת שלכם 88 00:03:53,320 --> 00:03:55,340 ברגע שתשלחי אלינו .אלגוריתם גמור 89 00:03:55,870 --> 00:03:58,140 מעסיקי מרוצה מאד .מההתקדמות שלך, גברת ברידג'ס 90 00:03:59,120 --> 00:04:01,170 מנת המימון הבאה .הועברה לחשבון הבנק שלך 91 00:04:02,330 --> 00:04:03,730 .מצוין, תודה רבה 92 00:04:04,200 --> 00:04:06,820 ,השעה 9:14, הרולד .הקדמת בדקה 93 00:04:09,250 --> 00:04:11,030 בדיוק בזמן לשמוע ?חדשות טובות 94 00:04:11,120 --> 00:04:12,869 דיברתי הרגע ,עם משקיע חברות ההזנק שלי 95 00:04:12,870 --> 00:04:15,620 .אודות פרויקט "ניתוח המצב" שלי - אובייקט זוהה: פרופ' וויסלר הרולד - 96 00:04:15,621 --> 00:04:15,949 - לא איום, להתעלם - 97 00:04:15,950 --> 00:04:18,005 .שמכונה "אלגוריתם החיזוי" שלך? כן - לא איום, להתעלם - 98 00:04:18,080 --> 00:04:19,750 אנחנו עולים לאוויר .סוף-סוף 99 00:04:20,450 --> 00:04:22,150 ברגע שאמסור להם ,את הכונן הקשיח הזה 100 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 הם יתקינו את האלגוריתם שלי .במערכת שלהם 101 00:04:25,010 --> 00:04:26,170 ?במערכת 102 00:04:27,210 --> 00:04:28,280 .מזל טוב 103 00:04:29,640 --> 00:04:31,500 ,מתי את שולחת להם אותו ?את האלגוריתם 104 00:04:31,820 --> 00:04:33,160 .מחרתיים 105 00:04:33,560 --> 00:04:35,820 אני צריכה עדיין .לבצע שיפוצים אחרונים 106 00:04:37,760 --> 00:04:39,550 ,אכלי איתי ארוחת ערב מחר 107 00:04:39,920 --> 00:04:41,020 .נחגוג 108 00:04:41,950 --> 00:04:43,140 .אשמח מאד 109 00:04:43,980 --> 00:04:46,460 אני מבטיחה לרדת עליך בנוגע "ל-"עקרונות נקיטת אמצעי זהירות 110 00:04:46,840 --> 00:04:47,850 .כל הערב 111 00:04:50,220 --> 00:04:51,670 - עמדה 430, ברודווי - 112 00:04:51,671 --> 00:04:53,620 - מצלמה 7, חלל עבודה - 113 00:04:59,200 --> 00:05:01,250 ,אייריס, סליחה .ד"ר קמפבל 114 00:05:01,310 --> 00:05:02,830 .הבלש ריילי, שלום 115 00:05:03,090 --> 00:05:04,120 .שלום 116 00:05:05,290 --> 00:05:06,670 ?אתה בסדר 117 00:05:07,870 --> 00:05:09,480 ?בטח, ואת .כן- 118 00:05:09,750 --> 00:05:11,190 ...טוב, אני רק 119 00:05:11,820 --> 00:05:15,050 למעשה רציתי לדבר איתך .על מפגשי הטיפול שלנו 120 00:05:15,750 --> 00:05:16,790 .אין בעיה 121 00:05:17,500 --> 00:05:18,680 .ג'ון, אני חייבת לסיים אותם 122 00:05:18,740 --> 00:05:21,460 ,אני מפנה אותך לדאג טרחיו .הוא נהדר 123 00:05:24,340 --> 00:05:26,170 ?את מפטרת אותי בתור מטופל 124 00:05:26,700 --> 00:05:29,047 ראי, זה בגלל ?המפגש האחרון שלנו 125 00:05:29,048 --> 00:05:30,740 את יודעת, סיפרתי לך על 126 00:05:31,620 --> 00:05:33,000 .אלימות בעברי 127 00:05:33,930 --> 00:05:35,579 .אולי סתם היית נסערת 128 00:05:35,580 --> 00:05:37,720 בלש, אין חשיבות .לסיבות לכך 129 00:05:37,750 --> 00:05:40,790 החשוב הוא שתמשיך .בעבודה בה התחלנו 130 00:05:41,630 --> 00:05:42,650 ,אייריס 131 00:05:43,280 --> 00:05:44,720 ?מה אינך מספרת לי .כלום- 132 00:05:44,830 --> 00:05:45,990 .צר לי, בלש 133 00:05:52,410 --> 00:05:54,350 ?כמה בחורים ,זה היה רק אחד- 134 00:05:54,870 --> 00:05:55,920 .אישה 135 00:05:57,460 --> 00:05:59,230 .היא גם גנבה לי את התג 136 00:05:59,380 --> 00:06:00,850 .זו בעיה רצינית, שותף 137 00:06:01,120 --> 00:06:02,590 .משעים על כאלה דברים 138 00:06:02,700 --> 00:06:04,100 .אז בוא נלך למצוא אותה 139 00:06:04,310 --> 00:06:06,800 ,פרנקי וולס .זה עלול להיות שם בדוי 140 00:06:06,900 --> 00:06:09,480 כל המידע שפינץ' ואני ,חשבנו שיש לנו עליה 141 00:06:09,620 --> 00:06:11,060 .מתברר שכולו זיוף 142 00:06:11,200 --> 00:06:13,079 צריך להיות זייפן טוב למדי .כדי לשטות במשקפופר 143 00:06:13,230 --> 00:06:14,779 :אבל יש נקודת אור אחת 144 00:06:14,780 --> 00:06:16,330 .היא הפילה את הטלפון שלה 145 00:06:18,090 --> 00:06:20,460 :זה הבוס שלה ."בחור המכונה "ריי 146 00:06:20,610 --> 00:06:22,980 .היא ניסתה לחטוף אותו .עבודת מעקב טובה- 147 00:06:23,590 --> 00:06:27,040 כן, והתמונות האלה צולמו ימים .לפני שפרנקי החלה לעבוד אצל ריי 148 00:06:27,870 --> 00:06:29,040 .היא צדה אותו 149 00:06:29,360 --> 00:06:32,600 ,מוכשרת במעקב .והיא נאבקת כמו מקצוענית 150 00:06:32,950 --> 00:06:34,770 יתכן שהוא באחד .מהמקומות האלה 151 00:06:34,970 --> 00:06:37,700 ,שש כתובות ,מספר מרתפי יין, פאב 152 00:06:37,830 --> 00:06:38,980 .כולם מקומות מפוקפקים 153 00:06:39,140 --> 00:06:41,610 בהם מישהי עם תג יכולה להשיג .את שיתוף הפעולה לו היא זקוקה 154 00:06:43,250 --> 00:06:44,850 ,בוא נשאל 155 00:06:45,120 --> 00:06:47,820 ונראה אם הבלש ריילי .הגיע במקרה למי מהם 156 00:06:48,010 --> 00:06:49,010 ,ג'ון 157 00:06:49,011 --> 00:06:51,110 ,שלחת לי מסרון עם מספר חדש ?מוקדם יותר 158 00:06:51,270 --> 00:06:52,680 ?כן, תוכל לטפל בו 159 00:06:52,860 --> 00:06:54,490 .אני קצת עסוק עכשיו 160 00:06:54,700 --> 00:06:56,310 ,זה חשוב מאד ,המספר החדש 161 00:06:56,400 --> 00:06:57,950 ?מתי בדיוק הוא נכנס 162 00:06:58,100 --> 00:06:59,950 ,בערך ב-9:15 הבוקר ?למה 163 00:07:00,470 --> 00:07:02,620 ?'פינץ .אתקשר אליך מאוחר יותר, מר ריס- 164 00:07:05,871 --> 00:07:07,771 - המספר זוהה - - ברידג'ס אליזבת - 165 00:07:09,530 --> 00:07:10,980 - עמדה 8, רחוב קנאל - 166 00:07:10,981 --> 00:07:12,580 - מסבאה - - מצלמת כניסה - 167 00:07:15,500 --> 00:07:16,600 .הבלשית ריילי 168 00:07:16,700 --> 00:07:18,420 אני מחפשת בחורה ,בשם אתנה 169 00:07:18,460 --> 00:07:20,260 .היא עם בחור בשם ריי 170 00:07:20,760 --> 00:07:22,260 .ואני מחפש את התג שלי 171 00:07:23,710 --> 00:07:25,050 ?איך מצאת אותי, לעזאזל 172 00:07:25,880 --> 00:07:26,910 .חרא 173 00:07:27,690 --> 00:07:29,520 !היי .את נתונה במעצר- 174 00:07:29,820 --> 00:07:31,680 !מעצר? אידיוט 175 00:07:31,870 --> 00:07:34,610 ,אני מנסה לתפוס את ריי פרט .הנוכל ההוא ממשחק הפוקר 176 00:07:34,820 --> 00:07:36,980 הוא ברח משחרור בערבות ,מאישומי קשירת קשר בפלורידה 177 00:07:37,020 --> 00:07:38,410 .ואני מחזירה אותו לשם 178 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 .את ציידת פושעים 179 00:07:40,260 --> 00:07:41,400 ?כן, מה חשבת לעצמך 180 00:07:41,800 --> 00:07:43,360 ?למה שריי פרט יבוא לכאן 181 00:07:43,520 --> 00:07:46,150 ,כי הודות לך .הוא יודע שעליתי עליו 182 00:07:46,630 --> 00:07:50,160 ,הוא ינסה לעזוב את המדינה ,ולשם כך הוא צריך מסמכים מזויפים 183 00:07:50,330 --> 00:07:51,340 .באיכות טובה 184 00:07:52,920 --> 00:07:54,460 ,והרשימה שבטלפון שלך 185 00:07:54,820 --> 00:07:57,540 ששת המקומות הטובים ביותר .להשיג זהות מזויפת 186 00:07:58,430 --> 00:08:00,870 ,שמעתי שהמומחית האמיתית .היא מישהי שעובדת מהפאב הזה 187 00:08:00,990 --> 00:08:03,140 ."הכינוי שלה ברשת הוא "אתנה 188 00:08:03,670 --> 00:08:05,020 היא צריכה .להיות כאן בסביבה 189 00:08:05,230 --> 00:08:06,570 ?אתם צריכים חדר 190 00:08:07,050 --> 00:08:08,080 .שתוק !שתוק- 191 00:08:09,800 --> 00:08:10,850 !ריי 192 00:08:17,150 --> 00:08:18,200 !ריי 193 00:08:22,110 --> 00:08:23,220 .ריי, היכנס פנימה 194 00:08:23,590 --> 00:08:24,660 ?אתנה 195 00:08:26,688 --> 00:08:27,870 .היי, ריילי 196 00:08:33,500 --> 00:08:34,640 ?אתה מכיר אותה 197 00:08:35,220 --> 00:08:38,020 .כן, ושמה אינו אתנה .בואי 198 00:08:41,780 --> 00:08:41,781 + 199 00:08:46,230 --> 00:08:47,880 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 200 00:08:48,490 --> 00:08:51,540 אז שמה האמיתי של אתנה ?הוא הרפר רוז 201 00:08:52,390 --> 00:08:54,899 לא בדיוק. הרפר .הוא לא שמה האמיתי 202 00:08:54,900 --> 00:08:56,310 .אנחנו פשוט מכנים אותה כך 203 00:08:56,500 --> 00:08:57,800 היא 204 00:08:58,010 --> 00:08:59,180 .אוהבת את הצליל שלו 205 00:08:59,270 --> 00:09:02,030 ?"אוהבת את הצליל שלו" ?אתה סובל מבעית שמיעה, ג'וני 206 00:09:03,650 --> 00:09:04,650 ,אני מחבב אותך 207 00:09:05,160 --> 00:09:06,840 אבל את זו .שצריכה לענות לשאלות 208 00:09:06,970 --> 00:09:08,460 .ולהוכיח מי את 209 00:09:08,730 --> 00:09:10,410 חוזה השחרור בערבות .נמצא בכיס שלי 210 00:09:21,230 --> 00:09:23,480 ריי פרט, נמלט משחרור בערבות .לפני 3 חודשים 211 00:09:23,520 --> 00:09:27,900 מואשם בקשירת קשר לביצוע מספר פשעים .עם מישהו בשם קרלטון וורתי 212 00:09:28,300 --> 00:09:31,610 וורתי הוא איל בתי קזינו .שעוסק בהימורים וזנות 213 00:09:32,040 --> 00:09:34,900 ,ריי פרט ניהל את כל העסקים שלו .אבל פרט נתפס 214 00:09:35,200 --> 00:09:37,700 הוא אמור להתייצב בבית המשפט .של מחוז ברוורד ביום רביעי 215 00:09:37,760 --> 00:09:40,990 ,או שמחלטים את הערבות שלו .ואני חייבת לבית המשפט מיליון דולר 216 00:09:41,120 --> 00:09:43,100 .אין לי מיליון דולר, רבותי 217 00:09:43,140 --> 00:09:44,940 .אאבד הכל, אתרושש 218 00:09:49,300 --> 00:09:51,190 ,עכשיו אצטרך להתחיל מחדש 219 00:09:52,200 --> 00:09:54,870 .ולאתר את הבחורה הזו, הרפר .נתראה 220 00:09:55,010 --> 00:09:56,040 ,רק רגע 221 00:09:56,190 --> 00:09:57,960 אני לא נותן לך .לצאת לשם לבד 222 00:09:58,480 --> 00:10:00,750 יש לנו סיבה להאמין .שחייך נתונים בסכנה 223 00:10:00,870 --> 00:10:03,719 .סכנה", אוי, אלוהים" ?מה אעשה 224 00:10:03,720 --> 00:10:05,120 .אכניס אותך לתא מעצר 225 00:10:05,720 --> 00:10:06,780 .רק תנסה 226 00:10:07,130 --> 00:10:10,090 אני התקווה הטובה ביותר שלך .למצוא את הרפר 227 00:10:14,450 --> 00:10:16,050 - ניטור מעבר חציה - 228 00:10:16,051 --> 00:10:17,550 - אבטחה איי - 229 00:10:22,360 --> 00:10:24,660 בדרך כלל, את זו .שמתגנבת ומפתיעה אותי 230 00:10:25,710 --> 00:10:27,660 .אני מופתעת שהתקשרת, הארי 231 00:10:28,060 --> 00:10:29,220 ?מה קורה 232 00:10:30,770 --> 00:10:32,270 .אליזבת ברידג'ס 233 00:10:33,010 --> 00:10:34,110 .היא נראית נחמדה 234 00:10:34,270 --> 00:10:36,900 .חברתי לארוחת הבוקר ,המספר שלה עלה 235 00:10:37,340 --> 00:10:39,140 .ברגע שהתיישבתי איתה 236 00:10:39,460 --> 00:10:41,140 .אתה גרמת לכך, בצורה כלשהי 237 00:10:42,710 --> 00:10:43,730 .אוי ואבוי 238 00:10:43,810 --> 00:10:46,210 את חושבת שיתכן ?"שהאיום היא "שומרוני 239 00:10:46,720 --> 00:10:49,260 ,לא, כי אם היא היתה האיום .היית מת 240 00:10:51,080 --> 00:10:52,910 איני יכול להגן לבדי .על גברת ברידג'ס 241 00:10:53,230 --> 00:10:54,450 .אני זקוק לעזרתך 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,580 ?יש משהו שאינך מספר לי 243 00:10:57,350 --> 00:10:59,340 .ברור שלא ?אז תעזרי לי או שלא 244 00:11:00,740 --> 00:11:02,890 אתה יודע שאעשה למענך ,הכל, הרולד 245 00:11:03,660 --> 00:11:04,690 .כל דבר 246 00:11:06,460 --> 00:11:08,210 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 247 00:11:08,460 --> 00:11:11,190 היא מכנה עצמה הרפר רוז .או אולי פיונה דובואה 248 00:11:11,240 --> 00:11:12,280 ?יש משהו 249 00:11:13,220 --> 00:11:14,620 .אין מעצרים לאחרונה 250 00:11:15,930 --> 00:11:17,350 .תודה בכל אופן 251 00:11:17,580 --> 00:11:18,960 .כן, אני חייב לך 252 00:11:21,400 --> 00:11:22,500 ,בלש 253 00:11:22,960 --> 00:11:24,010 .לא ראיתי אותך 254 00:11:28,140 --> 00:11:29,190 ...ג'ון 255 00:11:33,570 --> 00:11:35,580 ?מי הג'ינג'ית .אף אחת- 256 00:11:36,140 --> 00:11:39,220 .ולא נחלתי הצלחה עם הרפר, מצטער .איש לא ראה אותה 257 00:11:39,490 --> 00:11:40,510 ?איך הכרתם 258 00:11:41,360 --> 00:11:43,550 היא גנבה מזומנים ,של ממכר מריחואנה רפואית 259 00:11:43,630 --> 00:11:45,510 .עצבנה אחד מהקרטלים 260 00:11:45,710 --> 00:11:47,200 ?אז הרפר טובה מאד 261 00:11:47,300 --> 00:11:49,290 ...הרפר, אתנה, פיונה 262 00:11:50,270 --> 00:11:52,840 .יש לה עשרות זהויות 263 00:11:53,190 --> 00:11:55,260 .הונאה שונה לכל שם 264 00:11:55,810 --> 00:11:57,550 .קשה לרדוף אחרי מישהי כזו 265 00:11:58,230 --> 00:11:59,590 .אני צריכה נתונים 266 00:12:00,270 --> 00:12:01,500 ?מה עוד ידוע לך עליה 267 00:12:03,940 --> 00:12:05,240 - עמדה 350, ברודווי - 268 00:12:05,241 --> 00:12:06,740 - אבטחה בי - 269 00:12:11,240 --> 00:12:14,440 עברנו כברת דרך ארוכה ?מאז הנסיעה הראשונה שלנו יחד, הלא כן 270 00:12:14,480 --> 00:12:16,500 כשחטפת אותי ?והרגת שני בני אדם 271 00:12:16,790 --> 00:12:17,840 .לא מעט 272 00:12:18,170 --> 00:12:19,840 אפילו אז רחשתי כלפיך .יראת כבוד 273 00:12:20,050 --> 00:12:21,890 .האדם שיצר את אלוהים 274 00:12:23,130 --> 00:12:24,960 ...מעולם לא חשבתי ?מה- 275 00:12:26,420 --> 00:12:27,630 .שנהיה חברים 276 00:12:30,160 --> 00:12:32,640 עכשיו איני יכולה לתאר לעצמי ,איך ייראה העולם בלעדיך 277 00:12:33,450 --> 00:12:34,670 .איך אהיה אני 278 00:12:36,370 --> 00:12:38,970 .אלך לפרוץ לטלפון שלה .לא, לא! מסוכן מדי- 279 00:12:39,690 --> 00:12:43,450 למדתי שמחקרה של גברת ברידג'ס ,עורר עניין אצל גופים נוספים 280 00:12:44,200 --> 00:12:45,370 .כגון גריר 281 00:12:50,210 --> 00:12:51,890 .כרטיס צהוב, הרולד 282 00:12:52,180 --> 00:12:54,499 יש לה עסקים עם ?"המשתמש הסמוי של "שומרוני 283 00:12:54,500 --> 00:12:55,909 .צירוף מקרים מצער 284 00:12:55,910 --> 00:12:57,909 .ששכחת לציין 285 00:12:57,910 --> 00:13:00,330 אמרת בעצמך שהאויבת שלנו .אינה רלוונטית לכאן 286 00:13:03,540 --> 00:13:05,340 ?כן .שלום, הרולד- 287 00:13:06,430 --> 00:13:10,000 לגבי מחר בערב, מה דעתך לנסות ?'את מסעדת הסושי החדשה בווילג 288 00:13:12,020 --> 00:13:13,020 ...זה 289 00:13:13,230 --> 00:13:16,240 .'זה יהיה מצוין, בת .אאסוף אותך ב-8:00 בערב. להתראות 290 00:13:18,700 --> 00:13:19,830 .אתה מחבב אותה 291 00:13:23,090 --> 00:13:25,210 ?מה אתה עושה כאן ?מה, אתה עוקב אחריי 292 00:13:25,610 --> 00:13:27,090 .בבקשה, אני רק רוצה לדבר 293 00:13:27,720 --> 00:13:29,589 אולי מצאנו .את האיום שלנו, הרולד 294 00:13:31,010 --> 00:13:32,130 .כדאי שתעזוב 295 00:13:32,510 --> 00:13:34,260 .בשום אופן לא 296 00:13:34,530 --> 00:13:37,680 ?ואם היא תראה אותך .אתקרב כדי להאזין ואדווח 297 00:13:39,060 --> 00:13:41,100 ,אל דאגה .העניינים בשליטתי 298 00:13:44,580 --> 00:13:47,130 - משטרת ניו-יורק - - ניטור נהר 135-איי - 299 00:13:48,620 --> 00:13:51,030 ,היי, היי ?מישהו ראה את איזבל 300 00:13:51,190 --> 00:13:52,501 שמעתי שהיא מקבלת שרות אח"מים במועדון 301 00:13:52,502 --> 00:13:54,420 עם תריסר טמבלים .המשקיעים בקרנות גידור 302 00:13:54,421 --> 00:13:56,300 .ההזדמנות נוקשת על דלתה .שלום, פיונה- 303 00:13:56,710 --> 00:13:58,460 ,בסופו של דבר .איזבל לא הצליחה להגיע 304 00:13:59,590 --> 00:14:00,660 .החוצה 305 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 .לילה טוב 306 00:14:03,150 --> 00:14:04,170 .שלום, הרפר 307 00:14:04,920 --> 00:14:06,180 ?איפה ריי פרט 308 00:14:06,510 --> 00:14:07,529 .אין לי מושג 309 00:14:07,530 --> 00:14:09,820 ,אמרתי לו להסתתר .ולא לגלות לי היכן 310 00:14:10,190 --> 00:14:11,980 עד שיהיו בידייך ?מסמכי הזיהוי שלו 311 00:14:13,580 --> 00:14:15,280 הזיופים באיכות גבוהה .אורכים זמן 312 00:14:15,680 --> 00:14:17,450 צריך לשחד ,את אנשי משרד הרישוי 313 00:14:17,900 --> 00:14:21,100 אולי גם מישהו במשרד הדואר .בנוגע לדרכונים 314 00:14:22,090 --> 00:14:24,820 ,כשריי יקבל את הזהות שלו .הוא יברח מהארץ לתמיד 315 00:14:24,840 --> 00:14:27,020 ,ילדונת האמיני לי כשאני אומרת 316 00:14:27,300 --> 00:14:28,660 .שלא אתן לזה לקרות 317 00:14:28,830 --> 00:14:30,040 .אלה רק עסקים 318 00:14:30,520 --> 00:14:33,030 ,למה שלא תרדפו אחרי הברנש ההוא .קרלטון וורתי 319 00:14:33,500 --> 00:14:34,710 .זה נשמע יותר מאתגר 320 00:14:35,010 --> 00:14:38,849 הרפר, או שתספרי לנו היכן ריי פרט .או שאכניס אותך למעצר 321 00:14:38,850 --> 00:14:39,930 ?באיזו אשמה 322 00:14:40,100 --> 00:14:41,779 ראיתי כלבה משוגעת ,שרודפת אחרי ריי 323 00:14:41,780 --> 00:14:43,519 .אז הצלתי אותו ,רוצה מכות- 324 00:14:43,520 --> 00:14:44,979 ?באמת .מספיק- 325 00:14:44,980 --> 00:14:46,160 .אנחנו הולכים 326 00:14:46,880 --> 00:14:48,210 .אמרי לילה טוב, פרנקי 327 00:14:48,540 --> 00:14:50,280 !?מה, לעזאזל .סמכי עליי- 328 00:14:53,510 --> 00:14:55,360 - תנועה 213 - 329 00:14:55,361 --> 00:14:57,460 - מצלמה 12, קמפוס, אבטחה איי - .ולאחר מכן, בת' הלכה לישון- 330 00:14:58,630 --> 00:14:59,770 ?והאדם ההוא 331 00:15:00,140 --> 00:15:01,620 הוא עזב מיד אחרי .שאתה עזבת 332 00:15:01,740 --> 00:15:02,929 .צילמתי תמונות 333 00:15:02,930 --> 00:15:04,770 ליונל הבטיח לעזור בבדיקתן .מול המאגר המשטרתי מחר 334 00:15:05,350 --> 00:15:06,970 .אני ממש אוהבת מעקבים 335 00:15:10,060 --> 00:15:11,280 .אוי, לא 336 00:15:13,620 --> 00:15:14,750 ,הרולד 337 00:15:16,340 --> 00:15:17,530 ?מה קורה 338 00:15:21,013 --> 00:15:22,663 - רחוב ספרינג פינת רחוב קרוסבי - 339 00:15:25,250 --> 00:15:27,530 הרפר תצטרך למסור לריי ,את המסמכים המזויפים 340 00:15:27,630 --> 00:15:29,000 .בסופו של דבר 341 00:15:29,740 --> 00:15:31,670 ,ברגע שתעשה זאת .אנחנו נעקוב 342 00:15:32,980 --> 00:15:35,410 היית צריך לתת לי .לכסח את התחת המצומק שלה 343 00:15:36,190 --> 00:15:37,770 ,אלוהים .אני שונאת גרביונים 344 00:15:43,680 --> 00:15:44,850 .תודה 345 00:15:45,070 --> 00:15:47,180 פרצתי לשניים ,מהטלפונים של הרפר 346 00:15:47,350 --> 00:15:48,889 אבל לא הצלחתי .להשיג צימוד לשלישי 347 00:15:48,890 --> 00:15:50,800 זה כיוון שאני הקדמתי אותך .ופרצתי אליו 348 00:15:52,760 --> 00:15:53,609 - דאש בי - 349 00:15:53,610 --> 00:15:54,890 .היי, היא מתקשרת - דאש בי - 350 00:15:55,650 --> 00:15:57,600 .דאש, זו אתנה .הכן את המסמכים 351 00:15:57,810 --> 00:15:59,229 ,אנחנו בדרך אליך עכשיו 352 00:15:59,230 --> 00:16:00,289 .אני והלקוח שלי 353 00:16:00,290 --> 00:16:01,860 .ריי נמצא עם הרפר 354 00:16:02,460 --> 00:16:03,550 .היא שיקרה 355 00:16:03,990 --> 00:16:05,090 .לך תבין 356 00:16:06,400 --> 00:16:07,550 .הנה היא 357 00:16:09,690 --> 00:16:11,030 .סעי, סעי, סעי 358 00:16:12,380 --> 00:16:13,780 - מצלמת גג - 359 00:16:13,781 --> 00:16:15,030 - עמדה 32 - 360 00:16:17,030 --> 00:16:18,320 ?לאן היא נוסעת, לכל הרוחות 361 00:16:18,420 --> 00:16:20,350 פשוט הישארי מאחוריה .והיי סבלנית 362 00:16:20,700 --> 00:16:22,080 .למה? אנחנו יודעים שריי שם 363 00:16:22,610 --> 00:16:24,010 .התבונן ולמד, ג'וני 364 00:16:26,184 --> 00:16:27,184 !היזהרי 365 00:16:31,420 --> 00:16:32,470 - עמדה 5, דרך 43 - 366 00:16:34,640 --> 00:16:36,260 .הישארי כאן .כן, בטח- 367 00:16:40,450 --> 00:16:41,530 !אל תירה 368 00:16:41,810 --> 00:16:44,550 פרט לא נמצא כאן. -היא אמרה לי .שאני יכול לקבל את המכונית 369 00:16:49,085 --> 00:16:50,135 - עמדה 5, דרך 43 - 370 00:16:50,771 --> 00:16:51,721 - עמדה 5, דרך 43 - 371 00:16:56,650 --> 00:16:57,680 .לא רע 372 00:16:57,980 --> 00:16:59,000 .אני יודעת 373 00:16:59,150 --> 00:17:00,150 !ג'ון 374 00:17:02,990 --> 00:17:04,140 !רדו ממני 375 00:17:07,760 --> 00:17:08,910 ,גברת וולס 376 00:17:09,770 --> 00:17:11,104 .אני מר וורתי 377 00:17:12,340 --> 00:17:13,450 ?מה שלומך 378 00:17:16,220 --> 00:17:16,221 + 379 00:17:21,500 --> 00:17:23,250 - אטליז - מצטערים, סגור - - מצלמת כניסה - 380 00:17:41,390 --> 00:17:42,740 .יופי, התעוררתם 381 00:17:43,320 --> 00:17:45,660 ,חבל שריי לא היה במכונית ההיא .גברת וולס 382 00:17:46,000 --> 00:17:47,769 ,יום שלם עקבתי אחרייך 383 00:17:47,770 --> 00:17:49,570 ,ונתת לבחורה הזו, אתנה .לשטות בך 384 00:17:50,070 --> 00:17:51,200 .אשמתי 385 00:17:52,760 --> 00:17:53,820 ,פרנקי 386 00:17:54,190 --> 00:17:55,700 ?איפה הבחור שלי, ריי 387 00:17:56,050 --> 00:17:57,270 ?מנין לי לדעת, לעזאזל 388 00:17:58,520 --> 00:18:01,030 ,אתה כל-כך רוצה אותו ?שאתה מסתכן בחטיפת שוטר 389 00:18:01,090 --> 00:18:02,400 ריי גנב ממני 390 00:18:03,090 --> 00:18:04,620 .$100,000 391 00:18:05,060 --> 00:18:06,189 ?אתה מתאר לעצמך 392 00:18:06,190 --> 00:18:07,830 ,פשוט כבר אין יותר יושר 393 00:18:08,850 --> 00:18:11,219 ואני לא רוצה לחיות .בעולם חסר יושר 394 00:18:11,220 --> 00:18:13,750 ?את רוצה, גברת וולס ,כדאי לך לתת לה ללכת- 395 00:18:13,890 --> 00:18:16,959 עכשיו. -לאדם כמוך .תמיד יש קצה חוט נוסף 396 00:18:16,960 --> 00:18:18,520 .משהו בכיס האחורי 397 00:18:18,940 --> 00:18:20,260 ?ריי פרט, היכן הוא 398 00:18:20,440 --> 00:18:21,789 ,אני... אני לא יודעת .מר וורתי 399 00:18:21,790 --> 00:18:24,530 .אני נשבעת .את משקרת לי, גברת וולס- 400 00:18:26,440 --> 00:18:29,220 יש לך 10 דקות לגרום לה .לשנות את דעתה, בלש 401 00:18:29,550 --> 00:18:31,710 לאחר מכן, האדונים האלה .יהרגו את שניכם 402 00:18:37,760 --> 00:18:39,210 - ניטור תנועה 257 - 403 00:18:39,211 --> 00:18:39,649 - מצלמה 20, רחוב גרנד - 404 00:18:39,650 --> 00:18:40,860 ?המשרד שלך נפרץ, הרולד - מצלמה 20, רחוב גרנד - 405 00:18:40,861 --> 00:18:41,984 .אמור לי את האמת - מצלמה 20, רחוב גרנד - 406 00:18:42,550 --> 00:18:45,930 אני חושש שהפריצה עלולה להיות .קשורה לפרויקט צדדי שלי 407 00:18:47,430 --> 00:18:50,589 ידעתי ש-"שומרוני" תתעניין ,'במחקר של בת 408 00:18:50,590 --> 00:18:52,470 ,אז בהונג-קונג 409 00:18:53,210 --> 00:18:55,180 .השגתי גישה למחשב שלה 410 00:18:57,010 --> 00:18:58,529 .והתקנת דבר מה 411 00:18:58,530 --> 00:19:00,770 ,בניתי בינה מלאכותית צרה 412 00:19:00,890 --> 00:19:04,750 כזו שתוכל לספק כניסה אחורית ,לתוככי האויבת שלנו 413 00:19:05,200 --> 00:19:07,580 .ולהעביר מידע מבפנים 414 00:19:08,540 --> 00:19:10,859 השתמשת באלגוריתם שלה ,בתור סוס טרויאני 415 00:19:10,860 --> 00:19:13,649 בתקווה שבסופו של דבר ."הוא יותקן ב-"שומרוני 416 00:19:13,650 --> 00:19:15,000 .גברת גרובס, צדקתי 417 00:19:15,520 --> 00:19:18,800 הוא יותקן .בתוך ימים ספורים מעכשיו 418 00:19:19,420 --> 00:19:23,250 השארתי את הסוס הטרויאני רדום .כדי להתחמק מגילוי 419 00:19:23,600 --> 00:19:24,920 .זה מפעיל אותו 420 00:19:25,060 --> 00:19:26,769 אני צריך רק להתקרב ,למחשב הנייד שלה 421 00:19:26,770 --> 00:19:28,330 .ואעשה זאת הערב בארוחה 422 00:19:28,570 --> 00:19:29,559 ...הרולד 423 00:19:29,560 --> 00:19:32,640 הוא יכול להעביר ,רק כמות מועטה של נתונים 424 00:19:32,990 --> 00:19:34,389 .אולי מגה-בייטים בודדים 425 00:19:34,390 --> 00:19:37,730 אבל אלה נתונים מליבת ."תהליך קבלת ההחלטות של "שומרוני 426 00:19:38,110 --> 00:19:39,309 .זה... זה ה-די-אן-איי שלה 427 00:19:39,310 --> 00:19:41,560 אולי תוכל למצוא דרך .להטיל בה מום 428 00:19:41,970 --> 00:19:44,740 ניתן להשתמש בתוכנה .רק פעם אחת 429 00:19:44,900 --> 00:19:46,709 האויבת שלנו תאתר ,את שידור הנתונים 430 00:19:46,710 --> 00:19:49,960 ותנסה להשמיד .את המחזיק בהתקן 431 00:19:50,000 --> 00:19:52,850 אבל זה עשוי לחולל שינוי .במלחמה הזו 432 00:19:53,160 --> 00:19:54,850 ,מסוכן ונועז 433 00:19:56,400 --> 00:19:57,820 .זהו הארי שלי 434 00:19:58,220 --> 00:19:59,960 ,אבל פריצה למשרד שלי 435 00:20:00,860 --> 00:20:02,310 ?איך היא קשורה 436 00:20:02,680 --> 00:20:03,819 .אולי היא אינה קשורה 437 00:20:03,820 --> 00:20:04,829 ?מה הבעיה שלך 438 00:20:04,830 --> 00:20:07,210 ,ווילפרד, הנישואים שלנו הסתיימו .איני רוצה לראותך שוב 439 00:20:07,253 --> 00:20:10,328 ,למען האל, חזור ללונדון .וחדל להביך את עצמך 440 00:20:11,670 --> 00:20:13,698 מונית! -אני מבינה .מדוע אתה מחבב אותה, הארי 441 00:20:13,699 --> 00:20:15,089 ...לו רק היית נותנת לי .הפסק, בבקשה- 442 00:20:15,090 --> 00:20:16,950 .אלה חדשות טובות 443 00:20:17,360 --> 00:20:19,450 ברור שהערס .הפך את המשרד שלך 444 00:20:20,090 --> 00:20:21,640 .גרוש קנאי, זה קלאסי 445 00:20:23,070 --> 00:20:24,269 ,מספרה של בת' עלה 446 00:20:24,270 --> 00:20:26,830 כי הוא ראה את שניכם .שותים קפה יחד 447 00:20:27,560 --> 00:20:28,710 .אולי את צודקת 448 00:20:29,040 --> 00:20:30,200 ,נמל התעופה ע"ש קנדי 449 00:20:30,440 --> 00:20:32,580 אוסיף $50 אם תעבור .על מגבלות המהירות המותרת 450 00:20:33,750 --> 00:20:34,760 ,ובכן 451 00:20:35,750 --> 00:20:36,950 .עבודתי כאן הסתיימה 452 00:20:38,640 --> 00:20:39,670 .כדאי שאלך 453 00:20:39,800 --> 00:20:41,010 ?יש בעיה 454 00:20:42,050 --> 00:20:43,120 ?אוכל לעזור 455 00:20:44,070 --> 00:20:45,730 ,אתה חבר טוב, הרולד 456 00:20:47,420 --> 00:20:48,990 .אבל את זה עלי לעשות לבדי 457 00:20:57,390 --> 00:20:58,940 - מצלמה 23, עמדת רחוב גרנד - 458 00:20:58,941 --> 00:20:59,249 - אבטחה 2 - 459 00:20:59,250 --> 00:21:01,050 .קדימה, לי, הבא את המסור - אבטחה 2 - 460 00:21:02,620 --> 00:21:04,030 אולי כדאי שתעבדי .מהר יותר 461 00:21:04,230 --> 00:21:05,520 .הלהב גדול מדי 462 00:21:07,150 --> 00:21:08,960 .דיק, אכזבת אותי 463 00:21:12,540 --> 00:21:13,870 את נותנת שמות ?לסכינים שלך 464 00:21:14,060 --> 00:21:15,609 .לא, דיקון הוא אחי הבכור 465 00:21:15,610 --> 00:21:16,920 .הוא נתן לי אותו 466 00:21:17,550 --> 00:21:18,780 ?הוא בפלורידה 467 00:21:19,880 --> 00:21:21,010 .הוא מת 468 00:21:21,270 --> 00:21:22,590 .שוד שהשתבש 469 00:21:22,950 --> 00:21:25,230 ,עזור לי למצוא מהדק נייר ?או משהו דומה, טוב 470 00:21:25,750 --> 00:21:29,731 .בילדותנו היינו עניים מרודים .הילדים צחקו עלינו 471 00:21:29,732 --> 00:21:32,319 ,הילד הזה, ג'ו ,נהג להכות אותי מדי יום ביומו 472 00:21:32,320 --> 00:21:35,330 עד שדיקון שבר .את זרועו של ג'ו 473 00:21:38,810 --> 00:21:41,980 הוא אמר: "יש אנשים שצריך ."לגרום להם להצטער באמת ובתמים 474 00:21:43,230 --> 00:21:44,950 לכן אני אוהבת .לאתר נמלטים 475 00:21:45,540 --> 00:21:48,600 ,כדי לתפוס אנשים שגרמו עוול .ולגרום להם באמת ובתמים להצטער 476 00:21:51,500 --> 00:21:53,150 .יש לי .הם באים- 477 00:22:16,290 --> 00:22:17,399 .לא רע 478 00:22:17,400 --> 00:22:18,510 .אני יודע 479 00:22:25,100 --> 00:22:27,100 מה הסיפור איתך ואיתי ?ועם אזיקים 480 00:22:35,450 --> 00:22:36,470 .פרנקי 481 00:22:38,350 --> 00:22:39,350 .קדימה 482 00:22:42,040 --> 00:22:43,150 ,וורתי צדק 483 00:22:43,440 --> 00:22:44,480 ,אני שקרנית 484 00:22:44,840 --> 00:22:46,510 ואצטרך לתפוס את ריי .בעצמי 485 00:22:48,050 --> 00:22:49,190 .צר לי, ג'ון 486 00:22:51,890 --> 00:22:53,540 - מצלמה 4, כניסה - 487 00:23:18,720 --> 00:23:20,730 .זהו חדרה של בת', הרולד 488 00:23:21,190 --> 00:23:22,350 ?מדוע אתה כאן 489 00:23:23,650 --> 00:23:25,410 ,דאגתי, גברת גרובס ...נראית 490 00:23:27,470 --> 00:23:28,600 ?למה את כאן 491 00:23:28,770 --> 00:23:30,549 רציתי רק לוודא שצדקנו 492 00:23:30,550 --> 00:23:33,410 בנוגע לכך שבעלה לשעבר .הוא האיום 493 00:23:33,870 --> 00:23:35,510 .כדאי שתסתלק 494 00:23:35,570 --> 00:23:37,230 .בת' עלולה לחזור בכל רגע 495 00:23:38,970 --> 00:23:40,760 ,באמת, הרולד .אתה צריך ללכת 496 00:23:45,300 --> 00:23:46,460 ,גברת גרובס 497 00:23:46,830 --> 00:23:47,920 ,רוט 498 00:23:48,410 --> 00:23:49,750 ,'האיום על חיי בת 499 00:23:51,420 --> 00:23:52,540 ?זו את 500 00:23:57,360 --> 00:23:58,430 .כן, הרולד 501 00:23:59,830 --> 00:24:01,670 .חוששתני שאאלץ להרוג אותה 502 00:24:05,870 --> 00:24:05,871 + 503 00:24:11,120 --> 00:24:12,570 - מצלמה 6, חלל עבודה - 504 00:24:12,571 --> 00:24:14,384 ,אנחנו חייבים למצוא את ריי .שם נמצאת פרנקי 505 00:24:14,710 --> 00:24:16,100 .יש לי רעיון בנוגע לכך 506 00:24:16,190 --> 00:24:18,720 ,לפני שריי פרט עבר לפלורידה .הוא עבד כאן אצל דודו 507 00:24:19,010 --> 00:24:20,860 עסק של מבדוקי ספינות .בקרבת החוף 508 00:24:21,550 --> 00:24:23,860 ,עסק עונתי .כך שהוא סגור עכשיו 509 00:24:24,130 --> 00:24:25,480 .מקום מושלם להסתתר בו 510 00:24:25,740 --> 00:24:27,060 .זה קצה החוט של פרנקי 511 00:24:27,390 --> 00:24:28,690 ,שותף .עלינו לפעול במהירות 512 00:24:29,030 --> 00:24:31,670 השוטרים בפלורידה תפסו את פרט ,רק בהקשר של קשירת קשר 513 00:24:31,820 --> 00:24:33,400 אבל יש לי סיבה .לחשוב שהוא רוצח 514 00:24:35,580 --> 00:24:37,890 בדקתי את המלונות של וורתי .בפלורידה 515 00:24:38,390 --> 00:24:40,610 ,בשנה שעברה ,חודשיים לפני שריי נעצר 516 00:24:40,880 --> 00:24:43,500 .גרונו של רואה החשבון שלו שוסף .עבודה אכזרית 517 00:24:43,580 --> 00:24:44,900 השוטרים אמרו .שזה היה שוד 518 00:24:46,030 --> 00:24:47,680 .איש לא קישר את ריי למוות 519 00:24:48,020 --> 00:24:49,990 .אבל אתה קישרת .ריי היה הבוס שלו- 520 00:24:50,080 --> 00:24:51,159 .היה ביניהם ויכוח 521 00:24:51,160 --> 00:24:54,180 למחרת, רואה החשבון נמצא מת .בסמטה כשגרונו משוסף 522 00:24:54,700 --> 00:24:56,180 ,פרנקי עלולה להיות בצרה 523 00:24:56,470 --> 00:24:57,970 .והרפר 524 00:24:59,020 --> 00:24:59,820 - מצלמה 14, חלל עבודה - 525 00:24:59,821 --> 00:25:01,020 - מנהטן - 526 00:25:01,370 --> 00:25:02,949 - אטלנטיק היילנדס - 527 00:25:02,950 --> 00:25:04,950 - מצלמה 1, מספנה, אזור איי - 528 00:25:04,951 --> 00:25:06,500 - מצלמה 2, מספנה, אזור איי - 529 00:25:08,800 --> 00:25:10,000 ?הלו 530 00:25:14,490 --> 00:25:15,840 !היי, פרט 531 00:25:16,530 --> 00:25:17,840 .היי, יפהפייה 532 00:25:20,300 --> 00:25:21,320 ?יש לך אותם 533 00:25:22,820 --> 00:25:24,640 ,רשיון נהיגה, דרכון ,תעודת לידה 534 00:25:24,680 --> 00:25:26,780 ,וכרטיס טיסה לברזיל .אתה ממריא ב-5:00 535 00:25:28,100 --> 00:25:29,200 .עלי למעלה 536 00:25:35,800 --> 00:25:37,650 - תצפית מרפסת - 537 00:25:37,651 --> 00:25:39,450 - מצלמה 2, כניסה - 538 00:25:41,210 --> 00:25:42,850 .'עקבת אחרי לקפה עם בת 539 00:25:43,190 --> 00:25:45,300 ,את זו שעקבת אחרינו .לא בעלה לשעבר 540 00:25:46,450 --> 00:25:47,570 ?והמשרד שלי 541 00:25:47,600 --> 00:25:48,730 .הפכתי אותו 542 00:25:48,810 --> 00:25:50,830 חיפשתי את .התקן ההפעלה ההוא 543 00:25:51,920 --> 00:25:54,361 אז ידעת לפני שסיפרתי לך ?מה התוכנית שלי 544 00:25:54,596 --> 00:25:57,250 ,ידעתי מספיק .את השאר סיפרת לי 545 00:25:58,260 --> 00:26:00,280 רק לך יכולה להיות .עזות מצח כזו, הרולד 546 00:26:00,610 --> 00:26:02,870 להתגנב מאחורי זאוס .כדי לגנוב אש 547 00:26:03,430 --> 00:26:05,400 ,אבל באופן בלתי נמנע .אתה תתגלה 548 00:26:05,670 --> 00:26:08,079 שומרוני" תקשר בין הרולד וויסלר" ,לבת' ברידג'ס 549 00:26:08,080 --> 00:26:09,810 ,ודקות מאוחר יותר .היא תרצח אותך 550 00:26:10,130 --> 00:26:12,890 רק כי אתה תיפגש איתה הערב .ותפעיל את התוכנה ההיא 551 00:26:15,410 --> 00:26:16,840 ,היא תגרום למותך, הרולד 552 00:26:17,540 --> 00:26:18,700 .לכן עליה למות 553 00:26:21,590 --> 00:26:23,170 ,בבקשה, אסור לך לעשות זאת .גברת גרובס 554 00:26:25,330 --> 00:26:26,530 ,זהו רעלן עצבי 555 00:26:26,810 --> 00:26:28,100 .בלתי ניתן לאיתור 556 00:26:29,780 --> 00:26:31,030 ,אני מבטיחה 557 00:26:31,590 --> 00:26:33,440 אוודא .שמותה יהיה ללא כאבים 558 00:26:38,230 --> 00:26:39,419 .כן, פוסקו 559 00:26:39,420 --> 00:26:40,680 ,לא הצלחתי למצוא את הרפר 560 00:26:40,910 --> 00:26:43,740 ולא גיליתי מידע נוסף על .רואה החשבון המת, דיקון סנדרס 561 00:26:44,110 --> 00:26:45,249 .רק רגע 562 00:26:45,250 --> 00:26:46,470 ,דיקון 563 00:26:47,040 --> 00:26:48,509 שמו של רואה החשבון ?הוא דיקון 564 00:26:48,510 --> 00:26:49,710 ?שם טפשי, נכון 565 00:26:49,900 --> 00:26:51,650 .שמת בשוד לכאורה 566 00:26:51,850 --> 00:26:53,780 לעזאזל, שום דבר .אינו כפי שחשבנו 567 00:26:54,150 --> 00:26:55,780 .ריי אינו העבריין כאן 568 00:26:56,740 --> 00:26:57,950 ,פוסקו 569 00:26:58,370 --> 00:27:01,150 אני צריך שתחפש מידע על משפחתו ,של דיקון סנדרס בפלורידה 570 00:27:01,170 --> 00:27:02,430 .ושתעשה זאת עכשיו 571 00:27:04,850 --> 00:27:06,170 .נחמד לעשות איתך עסקים 572 00:27:06,690 --> 00:27:08,130 .זה 50 אלף דולר 573 00:27:08,790 --> 00:27:10,110 .יש לי משהו יותר טוב 574 00:27:10,760 --> 00:27:12,259 תעודת הביטוח שלי .כנגד וורתי 575 00:27:12,260 --> 00:27:14,940 כל העברה בנקאית בלתי חוקית ,בשנתיים האחרונות 576 00:27:15,190 --> 00:27:16,370 .שמות ומספרים 577 00:27:17,130 --> 00:27:18,400 .אני "שלם וקח", מותק 578 00:27:22,180 --> 00:27:23,540 .קחי את זה או שלא 579 00:27:31,990 --> 00:27:33,200 .שלום, ריי 580 00:27:33,780 --> 00:27:35,002 .כדאי לך ללכת 581 00:27:39,760 --> 00:27:41,030 ,שמרי על הגב שלך, ברבי 582 00:27:41,840 --> 00:27:43,160 .ריי סוציופת 583 00:27:44,530 --> 00:27:45,600 .אני יודעת 584 00:27:49,060 --> 00:27:50,350 .היפרד לשלום, ריי 585 00:27:50,630 --> 00:27:52,630 - מצלמה 2, כניסה - 586 00:27:53,910 --> 00:27:56,287 .הרולד, זהו כלורו-הידראט 587 00:27:56,600 --> 00:27:59,299 אני ארדים אותך. לגרום לך לצפות .תהיה סתם התאכזרות 588 00:27:59,300 --> 00:28:00,590 .אל תעשי זאת 589 00:28:01,930 --> 00:28:04,490 .בבקשה, גברת גרובס 590 00:28:05,920 --> 00:28:07,550 .בת' היתה אמורה כבר לחזור 591 00:28:10,950 --> 00:28:12,659 אני בטוחה שהיא עצרה ."בקפה "ונירו'ס 592 00:28:12,660 --> 00:28:14,369 .היא אוהבת את הקנולי שלהם 593 00:28:14,370 --> 00:28:15,630 ?למה להרוג אותה 594 00:28:15,910 --> 00:28:17,859 למה לא אמרת לי ?לא להיפגש איתה וזהו 595 00:28:17,860 --> 00:28:19,260 .ידעתי שלעולם לא תחדל 596 00:28:20,710 --> 00:28:23,760 התוכנית הזו שלך .חשובה לך מדי 597 00:28:24,500 --> 00:28:27,820 ...לא, זה .עדיף לתת לבת' למות מהתקף לב 598 00:28:29,070 --> 00:28:30,199 .מספיק 599 00:28:30,200 --> 00:28:31,689 .זה לא יכאב, אני מבטיחה 600 00:28:31,690 --> 00:28:33,159 ,התוכנית שלי אכן חשובה מדי 601 00:28:33,160 --> 00:28:34,570 .חשובה מכדי להרוג אותה 602 00:28:35,840 --> 00:28:36,960 ,אם תעשי זאת 603 00:28:37,000 --> 00:28:38,600 .תוכניתי תיכשל 604 00:28:38,920 --> 00:28:41,820 ,זה יכול לשמש נשק ממשי ,שמצדיק את סיכון חיי. -לא 605 00:28:43,110 --> 00:28:44,559 .אתה חשוב מדי 606 00:28:44,560 --> 00:28:46,159 ערכי עבור המכונה .אינו רלוונטי 607 00:28:46,160 --> 00:28:47,820 !אתה חשוב לי מדי 608 00:28:53,180 --> 00:28:54,680 המכונה לא אמרה לך .לעשות זאת 609 00:28:56,040 --> 00:28:57,470 היא אמרה לי .לא לעשות זאת 610 00:29:01,900 --> 00:29:04,106 חשבתי שאוכל ,להקריב כל אחד 611 00:29:04,107 --> 00:29:05,280 .באמת חשבתי כך 612 00:29:06,970 --> 00:29:08,520 ,פעם מנצחים, פעם מפסידים ?נכון 613 00:29:09,060 --> 00:29:10,920 .זה למען מטרה נעלה ...אבל 614 00:29:14,510 --> 00:29:17,010 אבל מתברר שאיני יכולה ,לאבד אותך, הרולד 615 00:29:18,810 --> 00:29:20,540 .לא גם אותך וגם את שו 616 00:29:22,890 --> 00:29:25,190 אז תהרגי את האישה הזו ?כדי להציל את חיי 617 00:29:28,020 --> 00:29:30,120 .הכל יסתיים מהר מאד 618 00:29:31,710 --> 00:29:33,160 !לא, הרולד 619 00:29:39,150 --> 00:29:40,520 ,אין צורך להרוג אותה 620 00:29:40,850 --> 00:29:42,300 .אם אני כבר מת 621 00:29:45,380 --> 00:29:47,030 - מצלמה 6, מספנה, אזור איי - 622 00:29:47,300 --> 00:29:49,760 ,אני פרנקי וולס .הערבה החדשה לשחרורך 623 00:29:49,930 --> 00:29:51,850 יש לי רשיון .לרדוף ולתפוס אותך 624 00:29:52,080 --> 00:29:54,950 החוזה אומר שעלי להביא אותך ,לבית המשפט עד יום רביעי 625 00:29:55,720 --> 00:29:57,540 אבל הוא אינו אומר .שעלי להביא אותך לשם בחיים 626 00:30:03,990 --> 00:30:06,740 ,הוא ירה עלי .יריתי בחזרה מתוך הגנה עצמית 627 00:30:08,770 --> 00:30:10,300 ?ומדוע את רוצה במותי 628 00:30:11,270 --> 00:30:12,520 ,כי הרגת את אחיה 629 00:30:13,160 --> 00:30:14,430 .דיקון סנדרס 630 00:30:15,570 --> 00:30:18,290 רואה החשבון .במלון של וורתי בפלורידה 631 00:30:19,990 --> 00:30:21,090 .שלום, ג'וני 632 00:30:22,540 --> 00:30:23,830 .שלום, פרנקי 633 00:30:24,860 --> 00:30:28,250 אחרי שנעצרת, הבנתי .שה-"שוד" זה בטח אתה 634 00:30:29,690 --> 00:30:32,630 דיקון גילה .שאתה גונב מוורתי 635 00:30:33,030 --> 00:30:35,580 האידיוט בא אלי עם שאלות .על ספרי החשבונות 636 00:30:35,960 --> 00:30:37,760 אמר שהוא רוצה .לעשות את הדבר הנכון 637 00:30:38,220 --> 00:30:39,869 הייתי בעיצומו של איסוף ראיות לתיק רצח 638 00:30:39,870 --> 00:30:41,810 ,שאותו אוכל להביא לשוטרים .כשאתה נמלטת 639 00:30:41,860 --> 00:30:43,160 ,אז הבנתי 640 00:30:43,740 --> 00:30:45,580 .שעלי לטפל בזה בעצמי 641 00:30:46,820 --> 00:30:49,540 בדרך כלל, בשלב הזה ,הייתי שואלת אם אתה מצטער 642 00:30:51,120 --> 00:30:54,760 מצטער באמת ובתמים ,על שהרגת את אחי 643 00:30:56,310 --> 00:30:57,500 .אבל עכשיו אני חכמה יותר 644 00:30:58,450 --> 00:31:00,230 .סוציופת אינו יכול להצטער 645 00:31:02,690 --> 00:31:05,300 אז אני מניחה שאצטרך .להצטער בשביל שנינו 646 00:31:05,400 --> 00:31:06,630 .פרנקי 647 00:31:11,660 --> 00:31:12,720 !לא, לא 648 00:31:13,330 --> 00:31:14,440 .הרפר 649 00:31:15,350 --> 00:31:16,520 .בסדר 650 00:31:18,140 --> 00:31:19,410 ?נו, מה תגידו על זה 651 00:31:24,100 --> 00:31:24,101 + 652 00:31:28,580 --> 00:31:30,580 - מצלמה 6, מספנה, אזור איי - 653 00:31:30,670 --> 00:31:32,990 .ריי, תן לה ללכת .כדאי לך לשמוע בקולו- 654 00:31:45,760 --> 00:31:46,850 !?מה, לעזאזל 655 00:31:51,040 --> 00:31:52,100 !ריי 656 00:31:53,030 --> 00:31:54,730 אמרתי לך .שתהיה סגירת חשבון 657 00:31:59,300 --> 00:32:00,810 .אתה מאכזב אותי, הרולד 658 00:32:02,050 --> 00:32:03,220 ?כמה זמן נותר לי 659 00:32:03,440 --> 00:32:07,747 שלום, ידידי צריך להגיע לבית החולים .תוך 11 דקות, אחרת ימות 660 00:32:11,990 --> 00:32:13,140 .לא אלך 661 00:32:13,640 --> 00:32:15,370 ,כשהם יגיעו, לא אלך 662 00:32:16,060 --> 00:32:18,270 וחוקית, אי אפשר .להכריח אותי 663 00:32:31,990 --> 00:32:34,590 לוורתי לא אכפת אם הבחורה .תילכד באש צולבת 664 00:32:38,400 --> 00:32:39,720 !היי, יש לי פתרון 665 00:32:40,370 --> 00:32:41,850 אתה רוצה לצאת מכאן ?בחיים, פרט 666 00:32:42,570 --> 00:32:43,690 .זהירות 667 00:32:46,750 --> 00:32:48,280 !לא לירות, לא לירות 668 00:32:50,860 --> 00:32:52,440 ?כולם מוכנים לסגור עסקה 669 00:32:54,270 --> 00:32:55,840 ?עסקה .בדיוק כך- 670 00:32:55,870 --> 00:32:57,150 ,אתה רוצה במותו של ריי 671 00:32:57,260 --> 00:32:58,970 אבל מה שאתה צריך .זה את החופש שלך 672 00:33:01,800 --> 00:33:04,119 זו תעודת הביטוח של ריי .כנגדך 673 00:33:04,120 --> 00:33:05,850 היא תכניס אותך .ל-10 שנים בכלא 674 00:33:06,580 --> 00:33:08,760 ,מה אם אתן לך ?ותוכל לצאת מכאן 675 00:33:09,740 --> 00:33:10,880 .אני מקשיב 676 00:33:11,820 --> 00:33:13,540 ,אתה רוצה לנסוע לברזיל ,אבל האמן לי 677 00:33:14,030 --> 00:33:15,170 .זה לא עומד לקרות 678 00:33:15,310 --> 00:33:16,839 מה שיקרה ,ב-10 הדקות הקרובות 679 00:33:16,840 --> 00:33:18,770 זה שאו שתמות .או שתילקח למעצר 680 00:33:18,990 --> 00:33:20,220 .אתה יכול לבחור 681 00:33:23,180 --> 00:33:24,450 ,והבלש ריילי 682 00:33:24,660 --> 00:33:26,620 אתה רוצה לעצור ,את פרט ואת וורתי 683 00:33:26,920 --> 00:33:29,830 ,אבל אתה תיקח רק את ריי .ותיתן לוורתי ללכת 684 00:33:30,010 --> 00:33:31,300 ,הוא לא הרג אף אחד 685 00:33:31,930 --> 00:33:33,190 .למיטב ידיעתנו 686 00:33:38,480 --> 00:33:39,890 .וורתי יכול לצאת מכאן 687 00:33:41,280 --> 00:33:42,510 ,אם כך 688 00:33:44,060 --> 00:33:45,870 .רק עוד פיסה אחת להסכם 689 00:33:50,400 --> 00:33:51,560 ,טוב, פרנקי 690 00:33:52,110 --> 00:33:53,260 ,את רוצה במותו של פרט 691 00:33:54,130 --> 00:33:55,410 .ויש לך סיבה טובה 692 00:33:56,420 --> 00:33:58,970 אבל הוא ילך לכלא ,לזמן רב מאד 693 00:33:59,270 --> 00:34:00,510 ,אז 694 00:34:01,250 --> 00:34:02,340 .בלי להרוג 695 00:34:03,420 --> 00:34:04,520 .לא 696 00:34:04,630 --> 00:34:05,720 ,כן 697 00:34:07,990 --> 00:34:09,500 .כדי להציל את חיי הבחורה 698 00:34:11,290 --> 00:34:12,890 אני יודע שזה ,לא מה שאת רוצה 699 00:34:13,660 --> 00:34:15,300 .אבל זה מה שאני מבקש ממך 700 00:34:22,310 --> 00:34:23,530 .בסדר 701 00:34:30,770 --> 00:34:32,310 .טוב לעשות איתך עסקים 702 00:34:38,290 --> 00:34:39,540 !אני לא הולך לכלא 703 00:34:46,820 --> 00:34:48,080 .אמרתי לא להרוג אותו 704 00:34:53,040 --> 00:34:55,010 .הרולד, הפסק את זה עכשיו 705 00:34:55,190 --> 00:34:56,870 .אם אני מת, לא תהרגי אותה 706 00:34:58,780 --> 00:35:00,110 .לא יהיה צורך 707 00:35:00,600 --> 00:35:03,110 באמת אכפת לך עד כדי כך ?מהאישה הזאת 708 00:35:05,130 --> 00:35:06,780 ,אם היא תמות, זו אשמתי 709 00:35:08,160 --> 00:35:10,210 ואיני מוכן להיות אחראי 710 00:35:10,700 --> 00:35:13,530 .למותו של חבר נוסף 711 00:35:14,270 --> 00:35:15,700 .שו אינה באשמתך 712 00:35:17,500 --> 00:35:20,220 ,גם אם יסתבר שהיא מתה 713 00:35:20,590 --> 00:35:22,180 .זו אינה אשמתך 714 00:35:24,870 --> 00:35:26,750 אני ביקשתי ממנה .לעזור לנו באותו היום 715 00:35:27,130 --> 00:35:28,490 .אני ביקשתי, הרולד 716 00:35:30,240 --> 00:35:31,680 אני מניח ששנינו 717 00:35:32,010 --> 00:35:35,000 פשוט מנסים להציל ממוות .חבר אחד נוסף 718 00:35:40,230 --> 00:35:41,500 .ניצחת 719 00:35:41,650 --> 00:35:43,869 ,לא אהרוג אותה .אני נותנת לך את דברתי, הרולד 720 00:35:43,870 --> 00:35:45,680 .בת' תחיה. אנא 721 00:35:47,210 --> 00:35:48,870 .אנא, אנא האמן לי 722 00:35:50,600 --> 00:35:52,090 ,טוב, אני מאמין לך 723 00:35:53,650 --> 00:35:54,860 .רוט 724 00:35:56,460 --> 00:35:57,999 ,בסדר 725 00:35:58,000 --> 00:35:59,380 .קדימה 726 00:36:09,570 --> 00:36:10,720 .שיהיה לך יום נעים 727 00:36:12,840 --> 00:36:14,690 - גג, מצלמה מערבית - 728 00:36:14,691 --> 00:36:16,340 - מצלמה 5, מספנה, אזור איי - 729 00:36:18,680 --> 00:36:19,880 ,תני אותו 730 00:36:20,200 --> 00:36:21,440 .את הדיסק-און-קי האמיתי 731 00:36:22,270 --> 00:36:24,960 אין מצב שתעשי עסקה .בה אינך הזוכה הגדולה 732 00:36:25,850 --> 00:36:26,950 ,הוא שלי 733 00:36:27,310 --> 00:36:28,490 .זכיתי בו בצדק 734 00:36:28,550 --> 00:36:30,030 .הוא שווה כסף רב 735 00:36:30,320 --> 00:36:32,510 איך יצרת קשר עם ריי ?מלכתחילה 736 00:36:32,600 --> 00:36:34,770 למעשה, חשבתי שעלי להודות .לך ולהרולד 737 00:36:35,530 --> 00:36:38,050 ,מיד לאחר העניין עם הקרטל .בחור כלשהו פנה אלי 738 00:36:38,580 --> 00:36:40,059 ,מסרונים מוצפנים היטב 739 00:36:40,060 --> 00:36:41,720 ובכל אחד מהם .הזדמנות גדולה 740 00:36:42,490 --> 00:36:43,820 .עסקות עשירות באמת 741 00:36:43,910 --> 00:36:46,880 אתה יודע, קרוב לוודאי שבקלות .הרווחתי עשרת אלפים מתורנהיל 742 00:36:47,360 --> 00:36:48,580 ?תורנהיל 743 00:36:49,470 --> 00:36:51,700 זו הזהות הבדויה .של מכר שלי 744 00:36:52,640 --> 00:36:53,820 .אז אתה אכן מכיר אותו 745 00:36:55,130 --> 00:36:56,890 ,לאמתו של דבר .יש האומרים שזו היא 746 00:36:59,390 --> 00:37:00,570 .הסתלקי מכאן 747 00:37:01,030 --> 00:37:02,160 .כן, המפקד 748 00:37:06,550 --> 00:37:07,670 .היי, הרולד 749 00:37:08,320 --> 00:37:09,519 .התקשר אלי 750 00:37:09,520 --> 00:37:11,700 הרפר מקבלת .מסרונים מהמכונה 751 00:37:12,740 --> 00:37:14,140 - מרפסת, תצפית דרומית - 752 00:37:14,141 --> 00:37:15,590 - ניטור תנועה 267 - 753 00:37:15,591 --> 00:37:16,890 - מצלמה 3, כניסה - 754 00:37:21,389 --> 00:37:22,089 ,'בת 755 00:37:22,090 --> 00:37:23,819 קיבלתי את ההודעה שלך ,על ביטול ארוחת הערב 756 00:37:23,820 --> 00:37:25,270 .וחשבתי שאקפוץ אלייך 757 00:37:26,060 --> 00:37:27,360 ?אוכל להיכנס לרגע 758 00:37:27,540 --> 00:37:28,640 ?אתה צוחק 759 00:37:28,980 --> 00:37:30,080 .לא 760 00:37:35,020 --> 00:37:38,290 לעורך כתב-העת של" "...האגודה הבין-לאומית למתמטיקה 761 00:37:38,700 --> 00:37:42,360 זהו מכתב הטוען שסילפתי נתונים .בפרויקט שביצעתי לפני 5 שנים 762 00:37:42,430 --> 00:37:44,529 הודעת הדוא"ל הזו ,מכילה הוכחה אלקטרונית 763 00:37:44,530 --> 00:37:46,910 שמקור המכתב הוא .מהחשבון שלך באוניברסיטה 764 00:37:47,710 --> 00:37:49,629 פרצן מחשבים יכול לזייף .הוכחה מסוג זה 765 00:37:49,630 --> 00:37:50,920 !אנא ממך 766 00:37:51,320 --> 00:37:53,479 אני יודעת שאין בינינו הסכמה ,בנוגע לטכנולוגיה, הרולד 767 00:37:53,480 --> 00:37:55,730 אבל לעשות דבר שכזה ,רק כדי להכפיש אותי 768 00:37:55,930 --> 00:37:57,390 .זה נבזי 769 00:37:59,170 --> 00:38:00,550 ?הכל היה סתם העמדת פנים 770 00:38:00,840 --> 00:38:02,100 ,הונג-קונג 771 00:38:02,810 --> 00:38:04,458 ?הכל ,לא- 772 00:38:05,660 --> 00:38:07,010 .לא הכל 773 00:38:10,910 --> 00:38:12,320 .שלום, הרולד 774 00:38:15,880 --> 00:38:17,060 .שלום 775 00:38:23,630 --> 00:38:25,229 - ניטור מעבר חציה 48 - 776 00:38:25,230 --> 00:38:27,130 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 777 00:38:28,010 --> 00:38:30,809 משטרת ניו-יורק עצרה את קרלטון וורתי ואת אנשיו 778 00:38:30,810 --> 00:38:32,600 .בגשר ג'ורג' וושינגטון 779 00:38:33,150 --> 00:38:35,480 ,הבטחתי שיוכל לצאת מהבניין .לא מהמדינה 780 00:38:35,920 --> 00:38:37,670 .אין עליך, קרוקט ("הבלש מהסדרה "מיאמי וויס) 781 00:38:38,680 --> 00:38:39,890 .אתגעגע אלייך 782 00:38:44,960 --> 00:38:46,850 אז ג'ון, אתה מתכוון ?לכלוא גם אותי 783 00:38:49,040 --> 00:38:50,410 .אולי בפעם הבאה 784 00:38:52,590 --> 00:38:54,790 ,כי אתה יודע .יש לי אזיקים 785 00:39:04,580 --> 00:39:06,070 התקשר אלי .כשתהיה אדם חופשי 786 00:39:14,830 --> 00:39:15,930 .למשרד שלי 787 00:39:28,000 --> 00:39:29,160 ,בלש 788 00:39:30,080 --> 00:39:31,210 ,ג'ון 789 00:39:34,570 --> 00:39:35,720 .צדקת 790 00:39:36,730 --> 00:39:37,998 הייתי צריכה להיות כנה איתך 791 00:39:37,999 --> 00:39:40,399 בנוגע לסיבה שלי .להפסקת הטיפולים שלנו 792 00:39:40,400 --> 00:39:42,350 ,אמרתי לעצמי שזה להגנתך 793 00:39:42,930 --> 00:39:44,670 אבל למעשה .סתם הייתי פחדנית 794 00:39:46,480 --> 00:39:47,650 ,אז פשוט 795 00:39:48,530 --> 00:39:49,680 .אמרי לי 796 00:39:49,960 --> 00:39:51,180 ,ג'ון 797 00:39:51,360 --> 00:39:52,540 ,הקשב לי 798 00:39:53,140 --> 00:39:56,000 .זה לא בגלל שום דבר בעברך 799 00:39:56,650 --> 00:39:59,200 אין דבר שיכולת ,להגיד לי בטיפול 800 00:39:59,560 --> 00:40:00,910 .שיגרום לי לברוח 801 00:40:02,470 --> 00:40:03,930 ?אז אינך מפחדת ממני 802 00:40:04,250 --> 00:40:05,470 ,אני מפחדת 803 00:40:07,240 --> 00:40:08,530 .מאד 804 00:40:12,270 --> 00:40:14,630 ,יש לי רגשות כלפיך, ג'ון 805 00:40:16,490 --> 00:40:17,889 ,וזה אינו הולם 806 00:40:17,890 --> 00:40:20,390 .פסול, ולגמרי לא אתי 807 00:40:21,280 --> 00:40:23,589 אסור לי לפתח מערכת יחסים .גם לא עם מטופל לשעבר 808 00:40:23,590 --> 00:40:24,959 ,זה כל-כך פסול 809 00:40:24,960 --> 00:40:27,259 ,זה כמו שוטרת שיוצאת עם כבאי .עד כדי כך גרוע 810 00:40:27,260 --> 00:40:29,369 טוב. -ובמשך שבועות .ניסיתי להפסיק את זה 811 00:40:29,370 --> 00:40:31,740 ,אני עלולה לאבד את עבודתי .למען האל, את העבודה שאני אוהבת 812 00:40:31,790 --> 00:40:35,490 וניסיתי, אבל שוב ושוב גיליתי ,שבכל פעם שאני איתך 813 00:40:36,230 --> 00:40:37,640 ...אני פשוט מרגישה 814 00:40:38,660 --> 00:40:39,770 ...אני 815 00:40:41,100 --> 00:40:42,310 .לעזאזל עם זה 816 00:40:55,190 --> 00:40:56,260 ,לאמתו של דבר 817 00:41:06,200 --> 00:41:08,310 .אני די טוב בשמירת סודות 818 00:41:15,970 --> 00:41:18,519 - מצלמת נהר 50 - 819 00:41:18,520 --> 00:41:20,770 - עמדה 474, ברודווי - 820 00:41:20,771 --> 00:41:27,870 - איי-אר-טי - (תחבורה מהירה בין הרבעים) 821 00:41:32,570 --> 00:41:33,930 .זה היה חייב להיעשות, הארי 822 00:41:34,550 --> 00:41:35,850 .פגעת באישה טובה 823 00:41:36,630 --> 00:41:37,910 ,לא הרגתי אותה 824 00:41:39,410 --> 00:41:41,690 ,וגם אתה בחיים 825 00:41:43,370 --> 00:41:45,000 .למרות מיטב מאמציך 826 00:41:45,151 --> 00:41:48,251 - מחברת בחינה - 827 00:41:54,490 --> 00:41:56,170 ,מתקן ההפעלה .תני לי אותו 828 00:41:56,440 --> 00:41:58,360 ,אני לא יכולה .השמדתי אותו 829 00:42:00,000 --> 00:42:01,580 .אז הכל היה לשווא 830 00:42:02,730 --> 00:42:05,510 ,חודשים של תכנון .'הונג-קונג, בת 831 00:42:07,540 --> 00:42:09,160 .הסוס הטרויאני היה חשוב 832 00:42:10,010 --> 00:42:11,670 הוא עשוי היה .להעניק לנו סיכוי 833 00:42:17,620 --> 00:42:19,530 זה בסדר אם אנחנו ,כבר לא חברים יותר 834 00:42:21,480 --> 00:42:23,110 .מספיק לי שאתה בחיים 835 00:42:25,142 --> 00:42:32,958 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 836 00:42:45,290 --> 00:42:47,170 .איני רוצה לראותך לזמן מה 837 00:42:55,910 --> 00:42:57,070 .כמובן 838 00:43:01,950 --> 00:43:03,650 ,זו היתה תוכנית מבריקה ,הרולד 839 00:43:04,460 --> 00:43:05,860 ,הסוס הטרויאני 840 00:43:08,030 --> 00:43:10,359 אבל היא היתה גורמת .למותו של פרופסור וויסלר 841 00:43:11,035 --> 00:43:18,851 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph