1 00:00:01,139 --> 00:00:02,639 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 17 - 2 00:00:02,640 --> 00:00:04,040 .צופים בנו 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,130 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,420 --> 00:00:11,080 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,740 --> 00:00:14,249 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:14,250 --> 00:00:15,770 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:16,110 --> 00:00:18,860 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,500 --> 00:00:22,070 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,520 --> 00:00:23,890 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,550 --> 00:00:26,410 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:27,140 --> 00:00:28,750 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:29,110 --> 00:00:30,560 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:30,960 --> 00:00:34,310 ,אבל קרבן או עבריין ,אם המספר שלכם יעלה 14 00:00:34,940 --> 00:00:36,239 .אנחנו נמצא אתכם 15 00:00:36,240 --> 00:00:39,094 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 16 00:00:40,200 --> 00:00:43,400 המהנדסים שהיו לקורווין, שהרכיבו מחדש ?את המכונה אחרי ששלחנו אותה 17 00:00:43,540 --> 00:00:45,570 .היו תאונות, היעלמויות - אלישיה קורווין, זוהר צפוני - 18 00:00:45,760 --> 00:00:47,490 אני חושב שאולי .הממשלה הורגת אותם 19 00:00:47,690 --> 00:00:50,169 .אלישיה לא תחסל אותי 20 00:00:50,170 --> 00:00:51,680 .ידעתי שתבוא, ידידי - רציף 4, ביתן דבליו - 21 00:00:51,681 --> 00:00:52,278 - רציף 4, ביתן דבליו - 22 00:00:52,279 --> 00:00:53,469 - אות אבד - - רציף 4, ביתן דבליו - 23 00:00:53,470 --> 00:00:55,879 בין קרבנות הפיצוץ במעבורת ,נמצא גם נייתן אינגרם 24 00:00:55,880 --> 00:00:58,589 המייסד והמנכ"ל של תאגיד ...איי-אף-טי", מהמובילים" 25 00:00:58,590 --> 00:00:59,909 ?האם ידעת - מצלמת רשת 2 - 26 00:00:59,910 --> 00:01:00,910 - מצלמת רשת 2 - 27 00:01:02,690 --> 00:01:04,540 - מצלמה 20, איסט ריבר - 28 00:01:07,790 --> 00:01:08,820 .בסדר 29 00:01:10,803 --> 00:01:18,619 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 30 00:01:57,510 --> 00:01:59,190 ?הלו ,אלישיה קורווין- 31 00:01:59,510 --> 00:02:01,380 .את רוצחת ובוגדת 32 00:02:01,920 --> 00:02:02,899 ?מי מדבר 33 00:02:02,900 --> 00:02:05,930 הפעולות שלך ושל עמיתייך .לא נעלמו מהעין 34 00:02:06,080 --> 00:02:08,360 .בגללך, נייתן אינגרם מת 35 00:02:09,610 --> 00:02:11,090 .ראי בכך אזהרה 36 00:02:23,550 --> 00:02:27,220 ,בבקשה, קוד 703412 .מהסוכנות להגנת אנשי ציבור 37 00:02:27,320 --> 00:02:29,600 .מצטערת, היועץ המיוחד אינו זמין - אלישיה קורווין - 38 00:02:30,000 --> 00:02:32,260 לא, השיגי אותו בטלפון !בזה הרגע 39 00:02:32,630 --> 00:02:35,250 .זה עתה איימו עלי .מישהו יודע 40 00:02:36,170 --> 00:02:37,640 .נבדוק את זה 41 00:02:45,293 --> 00:02:46,893 - זוהה איום - - התקבל מספר - 42 00:02:48,660 --> 00:02:49,560 - הצגת מידע זמין - - הרולד מרטין - 43 00:02:49,561 --> 00:02:51,260 - זהות בדויה, אחת מתריסר - - אדמין - 44 00:02:52,813 --> 00:02:54,763 - זוהה איום - - הרולד מרטין, לא רלוונטי - 45 00:03:08,220 --> 00:03:09,820 - מצלמה 12, דרום-מזרח - 46 00:03:09,821 --> 00:03:10,920 - ניגש לנתונים נוכחיים - - 2010 - 47 00:03:10,921 --> 00:03:11,470 - ניגש לנתונים נוכחיים - - 2015 - 48 00:03:11,471 --> 00:03:12,039 - נהר הדסון, תצפית דרום-מערבית - 49 00:03:12,040 --> 00:03:14,440 ,הוא היה ידידי הטוב ביותר - נהר הדסון, תצפית דרום-מערבית - 50 00:03:15,210 --> 00:03:17,510 וכהרף עין, הוא פשוט 51 00:03:19,030 --> 00:03:20,030 .נעלם 52 00:03:23,660 --> 00:03:26,570 מאז, התמודדתי עם הפציעות שלי .מדי יום ביומו 53 00:03:28,110 --> 00:03:30,520 חוששני שלעולם לא אוכל .לחזור להשתמש בזרועי 54 00:03:34,980 --> 00:03:37,950 ,סליחה, ד"ר אדוארדס .ככל הנראה, זה היה רעיון רע 55 00:03:38,640 --> 00:03:41,980 זה בסדר, הרולד. אינך חייב להגיד .דברים שאינך מרגיש נוח להגיד 56 00:03:42,680 --> 00:03:43,720 אבל 57 00:03:44,900 --> 00:03:47,040 אתה יודע, הצורה בה אתה ,מדבר על התאונה שלך 58 00:03:47,890 --> 00:03:50,870 ,אובדן ידידך, הכאב 59 00:03:51,730 --> 00:03:54,270 עושה רושם שאתה נושא עמך .את האבל הזה כבר זמן מה 60 00:03:55,900 --> 00:03:58,020 .כל אחד מתאבל בצורה שונה 61 00:03:59,020 --> 00:04:01,990 ,היי, משקפופר .ספר לו על החברים המטורללים שלך 62 00:04:02,210 --> 00:04:04,310 אולי הוא יוכל לתת לכם .הנחה לטיפול קבוצתי 63 00:04:05,160 --> 00:04:09,360 נראה לי שכעת גם אתה נכלל .בחברים המטורללים של הרולד, ליונל 64 00:04:09,810 --> 00:04:11,540 .בעיניכם, זה הסוג היחיד שיש 65 00:04:12,450 --> 00:04:13,770 ,שיין אדוארדס 66 00:04:13,990 --> 00:04:16,120 הבחור הוא פסיכולוג .של נפגעי פשעים אלימים 67 00:04:16,280 --> 00:04:18,420 הוא היה פעם .פסיכיאטר מצליח 68 00:04:19,200 --> 00:04:20,510 .ואז הוא איבד את אשתו 69 00:04:20,750 --> 00:04:22,079 .לפני 8 שנים ,לוסי אדוארדס 70 00:04:22,080 --> 00:04:24,680 היא נרצחה בדירתם .על-ידי שליח פסיכי 71 00:04:24,770 --> 00:04:27,186 מיד לאחר מכן, שיין הקים .את השרות שלא למטרות רווח שלו 72 00:04:27,800 --> 00:04:29,120 ?את חי בגפך .לא- 73 00:04:29,340 --> 00:04:31,930 .טוב, טכנית כן .יש לי כלב 74 00:04:32,860 --> 00:04:35,190 ?הכלב מאשתך ...לא, מעולם לא- 75 00:04:37,030 --> 00:04:39,550 ארוסתי לא החזיקה .חיות מחמד 76 00:04:39,900 --> 00:04:42,530 ...איך אתה יודע ?שהיה עוד מישהו בחייך- 77 00:04:44,130 --> 00:04:45,500 .סתם תחושת בטן 78 00:04:46,860 --> 00:04:48,290 ,נפרדנו 79 00:04:48,580 --> 00:04:49,600 ...ו 80 00:04:51,720 --> 00:04:54,350 למעשה זה כל מה .שיש לי להגיד על כך 81 00:04:54,890 --> 00:04:57,830 אני מבין, אבל ברצוני שתדע .שהייתי במצב שלך 82 00:04:58,290 --> 00:05:00,470 .רגשותיך אינם זרים לי 83 00:05:04,000 --> 00:05:06,620 אולי נסיים כאן, ונמשיך לדבר ?בפעם הבאה. נשמע טוב 84 00:05:11,880 --> 00:05:13,280 ?זו אשתך 85 00:05:13,910 --> 00:05:14,950 .כן 86 00:05:15,540 --> 00:05:17,600 .כן, זו לוסי 87 00:05:18,190 --> 00:05:20,049 ,כפי שאמרתי .הייתי במצב הזה 88 00:05:21,130 --> 00:05:22,640 .היא מתה לפני 8 שנים 89 00:05:22,900 --> 00:05:25,169 .צר לי מאד, ד"ר אדוארדס 90 00:05:27,470 --> 00:05:29,600 ,אתה יודע ,גם כאשר עולמך שלך עומד מלכת 91 00:05:30,110 --> 00:05:32,040 העולם סביבך ממשיך ,לנוע קדימה 92 00:05:32,780 --> 00:05:34,150 .וגם אתה תמשיך 93 00:05:35,770 --> 00:05:37,670 .שמור על עצמך, הרולד .תודה- 94 00:05:40,060 --> 00:05:41,129 - מצלמת נהר 200, איסט ריבר - 95 00:05:41,130 --> 00:05:42,990 לפעמים, יש לי עדיין חלומות - מצלמת נהר 200, איסט ריבר - 96 00:05:43,100 --> 00:05:44,280 ,בהם אני הולכת 97 00:05:45,820 --> 00:05:46,960 .ואז אני מתעוררת 98 00:05:47,540 --> 00:05:49,520 ?איך זה גורם לך להרגיש ,לכודה- 99 00:05:49,660 --> 00:05:50,720 .חסרת אונים 100 00:05:50,900 --> 00:05:53,910 בכל בוקר, הרגע הראשון בו אני מתעוררת וקולטת 101 00:05:54,180 --> 00:05:55,690 ,שאיני מרגישה את רגליי 102 00:05:56,130 --> 00:05:57,690 אני נאלצת .לחיות את זה מחדש 103 00:05:58,590 --> 00:06:00,260 ,לראות את ברטון מאחורי ההגה 104 00:06:00,410 --> 00:06:02,620 ,מסטול לגמרי .ואז הוא פוגע בי 105 00:06:03,700 --> 00:06:05,929 כנראה עורכי דינו השיגו לו ,שחרור מוקדם ממתקן השיקום 106 00:06:05,930 --> 00:06:08,270 כי ראיתי אתמול .תמונה שלו חוגג 107 00:06:08,450 --> 00:06:12,050 ,הוא מפרסם עדכוני סטטוס טיפשיים .מקדם את המועדון החדש שלו 108 00:06:12,950 --> 00:06:15,549 זה לא הוגן ,שהוא עושה לי את זה 109 00:06:15,550 --> 00:06:17,569 והוא זוכה להשתחרר .ולחיות את חייו 110 00:06:17,570 --> 00:06:19,120 אני יכול להכניס לבחור הזה ?אגרוף בפרצוף 111 00:06:19,340 --> 00:06:20,530 .עמוד בתור 112 00:06:20,760 --> 00:06:23,980 ,זכותך המלאה לכעוס, אנג'לה .אבל את צריכה להרפות מכך 113 00:06:24,380 --> 00:06:26,050 ,אינך יכולה לשנות את העבר 114 00:06:26,710 --> 00:06:28,130 ,ואנשים כאלה 115 00:06:28,570 --> 00:06:30,290 .הם לא נשארים חופשיים לעד 116 00:06:31,650 --> 00:06:33,200 .הקארמה תדע למצוא אותם 117 00:06:34,570 --> 00:06:38,470 עבודתו של אדוארדס חופרת ומעלה .פרטים רבים אודות פשעים אלימים 118 00:06:38,730 --> 00:06:40,720 אולי הוא העלה דבר מה .שלא היה אמור להעלות 119 00:06:42,480 --> 00:06:43,990 ,זה שלך, ליונל 120 00:06:44,280 --> 00:06:46,640 אני צריך להגיע .לפגישת טיפול משלי 121 00:06:47,430 --> 00:06:49,055 .כן, מסור ד"ש לג'ינג'ית 122 00:06:49,130 --> 00:06:50,829 - מעבר חציה, תצפית דרומית - 123 00:06:50,830 --> 00:06:52,830 - מצלמה בי, מצפה - 124 00:06:53,350 --> 00:06:57,490 נראה שרובצת עליך .עננה שחורה היום, בלש 125 00:07:03,010 --> 00:07:05,230 פגשתי הבוקר .אדם שאיבד מישהו 126 00:07:06,890 --> 00:07:08,330 .זה שינה את חייו 127 00:07:10,640 --> 00:07:12,630 זה פשוט מעלה .זכרונות רעים 128 00:07:14,020 --> 00:07:15,820 ?ואיך אתה מתמודד עם אובדן 129 00:07:18,090 --> 00:07:19,460 .את לא רוצה להיכנס לזה 130 00:07:21,710 --> 00:07:23,680 אתה שוב מתכנס .בתוך עצמך, ג'ון 131 00:07:25,980 --> 00:07:28,230 ?מה אמרת לגבי הרגלים חדשים 132 00:07:29,620 --> 00:07:32,840 סיגול הרגלים חדשים .אינו פשוט כפי שזה נשמע 133 00:07:33,750 --> 00:07:34,800 - תצפית 3, מרחב אווירי - 134 00:07:35,800 --> 00:07:39,250 - מצלמה 116, עמדת רחוב ווטר - 135 00:07:40,250 --> 00:07:42,370 איך היתה הפגישה שלך ?עם ד"ר קמפבל 136 00:07:42,630 --> 00:07:45,230 .'חיסיון רופא-מטופל, פינץ 137 00:07:45,800 --> 00:07:46,940 .הוגן למדי 138 00:07:49,075 --> 00:07:50,075 - מדרגות שרות - 139 00:07:50,400 --> 00:07:52,020 נחלת הצלחה כלשהי ?עם הדירה של אדוארדס 140 00:07:52,130 --> 00:07:55,010 ,אני חייב לציין שאני מתחיל ממש להצטיין 141 00:07:56,390 --> 00:07:58,570 .בעסק הזה של פריצה 142 00:08:02,230 --> 00:08:05,150 אם כי איני מבין עד הסוף 143 00:08:05,760 --> 00:08:07,780 .למה נועדו קרניטות הבשר 144 00:08:07,890 --> 00:08:11,300 זה סתם תרגיל ביון עתיק .לנטרול מערכות אבטחה 145 00:08:11,430 --> 00:08:12,710 ?מערכת אבטחה 146 00:08:12,890 --> 00:08:14,560 .תוק-תוק .היי, בקה- 147 00:08:14,660 --> 00:08:16,210 שוב קיבלנו .חלק מהדואר שלך 148 00:08:17,210 --> 00:08:19,530 כדאי שמישהו .יגיד משהו לדוור 149 00:08:20,460 --> 00:08:23,120 הוא מתבלבל .כי אנחנו דומים כל-כך 150 00:08:23,770 --> 00:08:26,200 .טענה יפה ?איפה הקטור היום 151 00:08:26,880 --> 00:08:28,990 הוא מגיע רק .בימי שלישי וחמישי 152 00:08:39,920 --> 00:08:41,010 .הקטור 153 00:08:44,180 --> 00:08:45,920 .מצחיק מאד, מר ריס 154 00:08:51,630 --> 00:08:54,600 עמיתיי לעבודה ואני הולכים לבדוק ,את הפאב החדש במעלה הרחוב 155 00:08:54,860 --> 00:08:55,719 ...ואני 156 00:08:55,720 --> 00:08:58,300 תהינו אם תרצה .להצטרף אלינו 157 00:08:58,400 --> 00:09:01,330 ...תודה, אבל אני .יש לי התחייבות קודמת 158 00:09:01,960 --> 00:09:03,710 ,כן, בטח, כמובן .אין בעיה 159 00:09:04,110 --> 00:09:05,710 .חשבתי שכדאי שאשאל 160 00:09:07,070 --> 00:09:08,600 .מסור להקטור ד"ש ממני 161 00:09:09,060 --> 00:09:10,120 .אמסור 162 00:09:10,320 --> 00:09:11,339 - מצלמת מזג אוויר בי-קיי-97 - 163 00:09:11,340 --> 00:09:12,419 ,'בסדר, פינץ - מצלמת מזג אוויר בי-קיי-97 - 164 00:09:12,420 --> 00:09:13,959 .אדוארדס בדרך לחדר הכושר - מצלמה 2, אבטחת גג - 165 00:09:13,960 --> 00:09:15,359 ?מצאת משהו בדירתו - מצלמה 2, אבטחת גג - 166 00:09:15,360 --> 00:09:17,670 חפציה של אשתו של אדוארדס .נמצאים בכל מקום 167 00:09:17,840 --> 00:09:19,670 .אבל היא מתה לפני 8 שנים 168 00:09:21,020 --> 00:09:23,800 כנראה הוא אינו פועל .על פי עצתו שלו להתקדם הלאה 169 00:09:41,550 --> 00:09:43,320 פינץ', נראה לי .שיש לנו בעיה 170 00:09:43,620 --> 00:09:46,600 אדוארדס השתיל עכשיו אקדח .בתאו של מישהו בחדר הכושר 171 00:09:46,640 --> 00:09:48,860 וכעת הוא יוצא מחדר הכושר .מבלי להתאמן 172 00:09:51,730 --> 00:09:52,289 - מצלמה 1, כניסת בנק פישר - 173 00:09:52,290 --> 00:09:54,560 .הוא נכנס הרגע לבנק - מצלמה 1, כניסת בנק פישר - 174 00:10:03,160 --> 00:10:06,230 אדוארדס פועל על פי ,לוח זמנים מחושב היטב 175 00:10:07,260 --> 00:10:08,700 .מסדר את כלי המשחק 176 00:10:08,830 --> 00:10:10,660 נראה לך שהוא עומד ?לשדוד את הבנק 177 00:10:19,540 --> 00:10:21,290 ,'הוא מבצע מהלך, פינץ 178 00:10:27,090 --> 00:10:28,280 .או שבעצם לא 179 00:10:28,388 --> 00:10:31,438 - פישר, חסכונות והלוואות - 180 00:10:31,650 --> 00:10:33,190 .משהו אחר מתרחש 181 00:10:36,730 --> 00:10:39,220 הוא משתמש בקוד .כדי להיכנס מכניסת השרות 182 00:10:39,290 --> 00:10:41,220 אולי הוא מתעסק ,במערכת החשמל 183 00:10:41,330 --> 00:10:43,080 .במצלמות האבטחה 184 00:10:50,400 --> 00:10:51,720 ?מה הוא עושה כעת 185 00:10:54,230 --> 00:10:56,140 הוא מחייג .מטלפון טעון מראש 186 00:10:56,260 --> 00:10:57,270 .קלייד ברטון 187 00:10:57,350 --> 00:11:00,030 שלום, האם זהו בעל החשבון ?"של "ניהול שעות הפנאי 188 00:11:00,170 --> 00:11:03,750 מדבר בריאן המפריז- .כן ."מ-"פישר, חסכונות והלוואות 189 00:11:04,060 --> 00:11:06,709 נראה שהממשלה ,חקרה את החשבון שלך 190 00:11:06,710 --> 00:11:07,849 .והחליטה להקפיא אותו 191 00:11:07,850 --> 00:11:09,009 ?אתה צוחק עלי 192 00:11:09,010 --> 00:11:10,627 רואה החשבון שלי !אמר שהכל תקין 193 00:11:10,628 --> 00:11:12,011 אדוני, אין צורך .להרים את הקול 194 00:11:12,012 --> 00:11:13,298 .זהו הליך רגיל למדי 195 00:11:13,370 --> 00:11:16,800 ,אם תגיע לסניף שלנו ברחוב מוניגיו .נוכל ליישב את הכל 196 00:11:16,870 --> 00:11:19,000 .ועוד איך שניישב .אני כבר מגיע 197 00:11:19,110 --> 00:11:21,330 פינץ', ידוע לך משהו על ?"ניהול שעות הפנאי" 198 00:11:21,420 --> 00:11:23,528 ,כשזה נוגע לפריצה ,התפרצות וחדירה למחשבים 199 00:11:25,960 --> 00:11:27,740 אני יכול לבצע .רק שתי משימות בו זמנית 200 00:11:28,910 --> 00:11:31,060 ,פינץ', הבחור הזה ...איתו דיבר אדוארדס 201 00:11:31,300 --> 00:11:33,089 קלייד ברטון, בעל המועדון 202 00:11:33,090 --> 00:11:34,930 שגרם למטופלת של אדוארדס ?לשבת בכסא גלגלים 203 00:11:35,350 --> 00:11:36,309 ?איך אתה יודע 204 00:11:36,310 --> 00:11:40,920 נראה שאדוארדס ערך תחקיר מקיף ,על קלייד ברטון 205 00:11:41,110 --> 00:11:44,160 וזה שבועות שהוא מבצע תחקיר .על הבנק הזה 206 00:11:44,339 --> 00:11:46,339 - בריאן המפריז - 207 00:11:46,340 --> 00:11:49,071 ."הלו, "פישר, חסכונות ?שלום, אני מדבר עם בריאן המפריז- 208 00:11:49,220 --> 00:11:50,820 .כן .הקשב היטב- 209 00:11:50,860 --> 00:11:53,050 עמיתי עומד .לשדוד את הבנק שלך 210 00:11:54,030 --> 00:11:56,699 ,אם תשתף פעולה באופן מלא ,מבלי להזעיק את רשויות החוק 211 00:11:56,700 --> 00:11:58,540 .איש לא ייפגע, כולל אתה 212 00:11:58,730 --> 00:12:01,060 החבר שלי הוא אדם גדול .שלובש בגדי ספורט 213 00:12:01,270 --> 00:12:02,690 ,כשהוא ייכנס פנימה .הוא יחפש אותך 214 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 תן לו את המפתחות .ואת תג העובד שלך 215 00:12:05,730 --> 00:12:06,789 .אל תעשה שום דבר טפשי 216 00:12:06,790 --> 00:12:08,790 ,'טוב, פינץ .זה חסר כל הגיון 217 00:12:09,040 --> 00:12:10,089 .אני נכנס פנימה 218 00:12:10,090 --> 00:12:11,999 - מצלמה 4, מבואת בנק פישר - 219 00:12:12,000 --> 00:12:13,840 ,אני צריך את בריאן המפריז .עכשיו 220 00:12:14,090 --> 00:12:15,380 ?אתה רואה את ידידי 221 00:12:15,820 --> 00:12:16,880 .כן 222 00:12:17,570 --> 00:12:19,260 .אנא, הישאר רגוע 223 00:12:19,600 --> 00:12:21,310 .אתן לך את מה שאתה צריך 224 00:12:21,710 --> 00:12:22,920 ?על מה אתה מדבר 225 00:12:23,330 --> 00:12:24,600 .אנחנו לא רוצים שום צרות 226 00:12:29,417 --> 00:12:30,523 !הצילו 227 00:12:31,170 --> 00:12:31,670 - מצלמה 2, מבואת בנק פישר - 228 00:12:31,671 --> 00:12:32,021 - אות אבד - - מצלמה 2, מבואת בנק פישר - 229 00:12:32,022 --> 00:12:32,622 - מצלמה 4, מבואת בנק פישר - 230 00:12:32,623 --> 00:12:32,922 - אות אבד - - מצלמה 4, מבואת בנק פישר - 231 00:12:32,923 --> 00:12:33,523 - מצלמה 2, כניסת בנק פישר - 232 00:12:33,524 --> 00:12:33,773 - אות אבד - - מצלמה 2, כניסת בנק פישר - 233 00:12:33,940 --> 00:12:35,439 הצילו! הבחור הזה .מנסה לשדוד אותנו 234 00:12:35,440 --> 00:12:36,800 !עמוד במקומך ...מה? אני מנסה ל- 235 00:12:39,659 --> 00:12:40,769 !צאו מכאן 236 00:12:40,770 --> 00:12:42,040 !לבחור יש אקדח 237 00:12:42,280 --> 00:12:43,760 !שכב עם הפנים לארץ 238 00:12:45,170 --> 00:12:46,860 .'לא תאמין, פינץ 239 00:12:48,100 --> 00:12:50,350 אדוארדס הפליל זה עתה .את הבחור הזה בשוד מזוין 240 00:12:50,630 --> 00:12:51,990 .זה לא הכל 241 00:12:52,870 --> 00:12:57,620 עושה רושם שזו אינה הפעם הראשונה .שאדוארדס מפליל מישהו בצורה כזו 242 00:12:58,070 --> 00:13:01,060 אני סבור שהמספר החדש שלנו .הוא טיפוס הנוטל את החוק לידיו 243 00:13:03,310 --> 00:13:04,890 ?אז מי המטרה הבאה שלו 244 00:13:08,980 --> 00:13:08,981 + 245 00:13:13,400 --> 00:13:14,209 - תצפית לפארק, מרפסת - 246 00:13:14,210 --> 00:13:16,340 ?אז אדוארדס נוטל את החוק לידיו, מה - תצפית לפארק, מרפסת - 247 00:13:16,610 --> 00:13:19,730 בסך הכל הוא הכניס לכלא ,שבעה בני אדם 248 00:13:20,010 --> 00:13:21,940 ,כולם עבריינים 249 00:13:22,200 --> 00:13:24,350 .שפגעו במטופליו 250 00:13:24,570 --> 00:13:26,530 כמה זמן נמשכות ?'ההפללות האלה, פינץ 251 00:13:26,650 --> 00:13:28,269 מאז התקופה שהוא הקים 252 00:13:28,270 --> 00:13:31,020 את השרות שלו שלא למטרות רווח לתמיכה בקרבנות 253 00:13:31,150 --> 00:13:33,160 .לזכר אשתו, לוסי 254 00:13:35,060 --> 00:13:37,480 ,רוצחה, וואיט מוריס 255 00:13:37,820 --> 00:13:42,203 שליח שהתיידד קצת יותר מדי ,עם לוסי בעת שמסר משלוחים 256 00:13:42,204 --> 00:13:43,420 .וגרם לה להרגיש שלא בנוח 257 00:13:43,500 --> 00:13:45,970 היא חששה שהוא ,אינו יציב בנפשו 258 00:13:46,220 --> 00:13:48,610 אז הם הגישו תלונה .למעסיק שלו 259 00:13:48,900 --> 00:13:50,870 ,יום לפני הרצח 260 00:13:51,560 --> 00:13:53,570 מוריס הגיע לבית ,למסור משלוח 261 00:13:53,620 --> 00:13:55,460 .אבל לוסי לא פתחה את הדלת 262 00:13:55,690 --> 00:13:57,460 .הוא חזר ביום שלמחרת 263 00:13:57,570 --> 00:13:59,630 היא הגיעה לדלת .וחתמה על החבילה 264 00:13:59,720 --> 00:14:02,069 ,באותו הערב ,על פי עדותו של אדוארדס 265 00:14:02,070 --> 00:14:05,690 הוא ראה את מוריס יוצא .בזמן שחזר הביתה מהעבודה 266 00:14:06,080 --> 00:14:09,320 רגעים לאחר מכן, הוא גילה את אשתו .חבוטה למוות 267 00:14:09,770 --> 00:14:11,220 ?היכן מוריס עכשיו 268 00:14:11,420 --> 00:14:14,150 בכלא, מרצה 15 שנות מאסר .בעוון הריגה 269 00:14:14,430 --> 00:14:15,530 ?הריגה 270 00:14:16,200 --> 00:14:17,299 ?למה לא רצח 271 00:14:17,300 --> 00:14:19,109 .כי כל הראיות היו נסיבתיות 272 00:14:19,110 --> 00:14:21,049 ,לא היה אף עד לרצח עצמו 273 00:14:21,050 --> 00:14:22,910 אחרת הוא היה מרצה .מאסר עולם 274 00:14:22,940 --> 00:14:25,180 אדוארדס מעניש ,אנשים שראויים לכך 275 00:14:25,840 --> 00:14:29,140 ומוודא שאף אדם חף מפשע .לא ייפגע תוך כדי כך 276 00:14:30,880 --> 00:14:32,350 כדאי לך ,'להעסיק אותו, פינץ 277 00:14:32,640 --> 00:14:33,950 .צא לשבוע חופש 278 00:14:34,110 --> 00:14:36,660 ,האם עלי להזכיר לך, מר ריס ,שהמספר שלו עלה 279 00:14:37,150 --> 00:14:38,940 מה שאומר שהמטרה הבאה שלו 280 00:14:39,080 --> 00:14:41,570 עלולה להסלים .למעבר לסתם פשע פשוט 281 00:14:42,760 --> 00:14:46,210 או שאחת ממטרותיו הקודמות .חוזרת על מנת לנקום 282 00:14:49,254 --> 00:14:52,110 ?מה שלומך, חומד .נראה שאדוארדס מגיע עכשיו הביתה- 283 00:15:00,240 --> 00:15:02,240 הוא מדביק סרט דביק .לחליפת הטוקסידו שלו 284 00:15:03,020 --> 00:15:06,810 או שהוא אינו סומך על כך ,שהדשים של הוגו בוס יישארו במקומם 285 00:15:07,200 --> 00:15:10,430 או שהוא מתכנן להתחיל את .ההפללה הבאה שלו באירוע הערב 286 00:15:10,620 --> 00:15:14,070 אדוארדס מציג הלילה את .העבודה שלא למטרות רווח שלו 287 00:15:14,400 --> 00:15:16,540 .נראה שמדובר בקהל עלית 288 00:15:16,650 --> 00:15:20,019 הכניסה תדרוש תרומה ביד רחבה 289 00:15:20,020 --> 00:15:22,049 ,מהמשאבים שלנו .שכבר מרוקנים 290 00:15:22,050 --> 00:15:23,730 .שמור על כספך, פרופסור 291 00:15:24,280 --> 00:15:26,010 אולי יש לי דרך קלה יותר .להיכנס פנימה 292 00:15:28,140 --> 00:15:31,139 - מצלמה 20, קו רקיע - 293 00:15:31,140 --> 00:15:32,940 - כניסת חזית איי - 294 00:15:33,720 --> 00:15:35,570 תודה שהכנסת אותי .פנימה, דוק 295 00:15:36,270 --> 00:15:37,909 .אתה זה שעושה לי טובה 296 00:15:37,910 --> 00:15:40,690 למשטרת ניו-יורק יש בכל שנה .שולחן באירוע הזה 297 00:15:40,770 --> 00:15:44,340 אני תמיד מחפשת אנשים .שיסכימו לבוא ולייצג את התחנה 298 00:15:44,740 --> 00:15:45,790 .תודה 299 00:15:48,680 --> 00:15:50,690 נראה לי שחליפות הטוקסידו .מרתיעות אותם 300 00:15:53,160 --> 00:15:55,280 טוב לראות .את הפן האוהד שלך, ג'ון 301 00:15:55,510 --> 00:15:56,909 .זה מעיד על התקדמות אמיתית 302 00:15:56,910 --> 00:15:58,530 אני שמח שיכולתי .להצטרף אלייך 303 00:16:00,230 --> 00:16:02,810 .את נראית נפלא, דרך אגב 304 00:16:03,750 --> 00:16:06,250 וטוב לראות גם .את הפן הזה שלך 305 00:16:07,080 --> 00:16:08,830 אני מרגיש כמו מלצר .בדבר הזה 306 00:16:10,380 --> 00:16:13,360 אתם יודעים, לא נראה לי .שלבשתי אבנט מאז נשף סיום הלימודים 307 00:16:13,480 --> 00:16:15,040 .על לא דבר, בלש 308 00:16:15,320 --> 00:16:16,580 ?היכן אדוארדס עכשיו 309 00:16:16,680 --> 00:16:19,140 ,'אל דאגה, פינץ .אנחנו פוקחים עליו עין 310 00:16:20,210 --> 00:16:21,460 .שלום לכולם 311 00:16:22,170 --> 00:16:23,530 .תודה לכולכם שבאתם 312 00:16:23,570 --> 00:16:26,730 ,אני מקווה שתמורת ההוצאה המוכרת הערב .אתם מקבלים לפחות משקה 313 00:16:28,320 --> 00:16:31,550 ,לאלה מביניכם שלא מכירים אותי ,שמי שיין אדוארדס 314 00:16:32,990 --> 00:16:35,680 .וזו אשתי, לוסי 315 00:16:36,730 --> 00:16:38,850 .לוסי היתה צלמת 316 00:16:40,190 --> 00:16:41,680 ,נפגשנו בגן 317 00:16:42,430 --> 00:16:44,420 ,מקום קטן ושקט עם מזרקה 318 00:16:44,900 --> 00:16:47,529 כששוטטתי ונכנסתי מבלי משים 319 00:16:47,530 --> 00:16:50,219 לתוך העמדת הצילום ,המתוזמנת היטב שלה 320 00:16:50,220 --> 00:16:51,880 בהורסי שעות .של עבודת הכנה 321 00:16:52,310 --> 00:16:56,030 ,אבל במקום לכעוס .היא פרצה בצחוק 322 00:16:56,900 --> 00:16:59,030 אמרה שאין טעם .להתרגז עכשיו 323 00:16:59,460 --> 00:17:04,252 היא תצטרך פשוט להסתפק בתצלום אוונגרד .לעת ערביים של כף רגל מטושטשת 324 00:17:06,400 --> 00:17:07,769 .מר ריס, יתכן שיש לנו צרות 325 00:17:07,770 --> 00:17:09,930 .מישהו מתגנב מכניסת השירות 326 00:17:10,210 --> 00:17:11,425 ,אוי אלוהים, זהו מוריס 327 00:17:11,426 --> 00:17:13,217 האדם שהורשע .בהריגת אשתו של אדוארדס 328 00:17:14,380 --> 00:17:15,930 .חשבתי שהוא בכלא 329 00:17:16,380 --> 00:17:17,920 .שוחרר על תנאי אתמול 330 00:17:18,040 --> 00:17:20,820 המערכת לא התעדכנה .עקב עכוב מנהלי 331 00:17:21,580 --> 00:17:23,240 ,אבל מה הוא עושה כאן ?לכל הרוחות 332 00:17:23,360 --> 00:17:25,490 ,ושנתיים מאוחר יותר ,הצעתי לה נישואין 333 00:17:25,590 --> 00:17:26,620 ,ממש שם, בגן 334 00:17:26,670 --> 00:17:29,740 מיד לאחר שחרטנו את ראשי התיבות .של שמותינו על ספסל סמוך 335 00:17:29,741 --> 00:17:30,816 - .ל.פ. + ש.א - 336 00:17:31,400 --> 00:17:33,030 ,לאחר מותה 337 00:17:34,410 --> 00:17:36,710 לא הייתי מסוגל יותר .לבקר במקום ההוא 338 00:17:37,510 --> 00:17:38,990 אפילו לא יכולתי ,לחשוב עליו 339 00:17:39,160 --> 00:17:40,830 .עד שהלכתי לטיפול נפשי 340 00:17:41,100 --> 00:17:43,790 ,והיה זה הטיפול הנפשי .שהחזיר אותי להיות אדם שלם 341 00:17:44,790 --> 00:17:47,299 התקדמות הלאה אין פירושה ...לשכוח או להתעלם 342 00:17:47,300 --> 00:17:48,849 מוריס מתקדם .הישר לאדוארדס 343 00:17:48,850 --> 00:17:49,819 כולנו יודעים .שזה בלתי אפשרי 344 00:17:49,820 --> 00:17:50,949 .סלחי לי לרגע 345 00:17:50,950 --> 00:17:53,090 ...אלא לשלב בחייך החדשים 346 00:17:53,180 --> 00:17:55,750 ,אז, דוק .יש לי חלום ששב וחוזר 347 00:17:56,570 --> 00:17:59,520 ולכן התמיכה בקרבן ,חשובה כל-כך 348 00:17:59,660 --> 00:18:01,930 לא משנה אלו פנים .לובשת התמיכה הזו 349 00:18:02,110 --> 00:18:05,480 אז אני כאן הערב במטרה לבקש מכם .לעזור לי להמשיך את הפעילות שלי 350 00:18:06,410 --> 00:18:07,420 .תודה רבה לכם 351 00:18:12,230 --> 00:18:13,280 .תודה שבאתם 352 00:18:14,620 --> 00:18:16,020 .עבר זמן רב, דוק 353 00:18:17,020 --> 00:18:19,190 ?אתה ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל 354 00:18:19,910 --> 00:18:21,760 ...במשך 7 שנים .קדימה, בוא נזוז- 355 00:18:21,880 --> 00:18:23,845 ?'מה הם אומרים, פינץ .ההמולה רבה מדי- 356 00:18:23,846 --> 00:18:26,170 .שבע שנים מחיי .היי, בחייך- 357 00:18:26,480 --> 00:18:27,829 ?מר ריס, מה קורה 358 00:18:27,830 --> 00:18:29,830 נראה לי שמוריס .איים זה עתה על אדוארדס 359 00:18:30,870 --> 00:18:33,510 .קדימה, בוא נזוז !שבע שנים! -זוז, זוז- 360 00:18:35,230 --> 00:18:36,910 .'אדוארדס בתזוזה, פינץ 361 00:18:42,120 --> 00:18:44,509 .'משהו אינו כשורה, פינץ .המצבר במכוניתו של אדוארדס התרוקן 362 00:18:44,510 --> 00:18:46,240 .הוא מחווט להתפוצץ !התכופף 363 00:18:54,130 --> 00:18:56,650 .טוב, דוק ?למה רוצה מוריס במותך 364 00:18:58,520 --> 00:18:58,521 + 365 00:19:01,260 --> 00:19:02,709 - העלאת נתוני ארכיון - - 2015 - 366 00:19:02,710 --> 00:19:04,409 - העלאת נתוני ארכיון - - 2010 - 367 00:19:04,410 --> 00:19:06,710 - מזח בטרי פארק - - 2010 - 368 00:19:20,212 --> 00:19:22,262 - שיחה נכנסת - - אין נתוני זהות המתקשר - 369 00:19:24,406 --> 00:19:25,539 ?הלו 370 00:19:35,160 --> 00:19:38,710 - פארק ווגנר 8 - 371 00:20:40,730 --> 00:20:42,100 ?זו את, נכון 372 00:20:44,940 --> 00:20:47,070 אני מניח שאת מנסה להגיד לי .לא לעשות זאת 373 00:20:48,670 --> 00:20:49,919 - פארק ווגנר 5 - 374 00:20:49,920 --> 00:20:51,830 ,אבל לא נתתי לך קול - פארק ווגנר 5 - 375 00:20:51,831 --> 00:20:53,316 - פארק ווגנר 5 - 376 00:20:53,317 --> 00:20:55,134 .כך שאין לך מה לומר - פארק ווגנר 5 - 377 00:20:56,880 --> 00:21:00,030 - פארק ווגנר 5 - 378 00:21:20,460 --> 00:21:21,660 - פארק ווגנר 3 - 379 00:21:21,710 --> 00:21:22,910 - ניגש לנתונים נוכחיים - - 2010 - 380 00:21:22,911 --> 00:21:24,110 - ניגש לנתונים נוכחיים - - 2015 - 381 00:21:24,111 --> 00:21:25,480 ?יש חדש בקשר למוריס - משטרת ניו-יורק, מצלמה 1, כניסה - 382 00:21:25,561 --> 00:21:26,996 .אנשינו עדיין מחפשים אותו 383 00:21:27,880 --> 00:21:30,460 היה לך קשר כלשהו עם מוריס ?מאז המשפט 384 00:21:31,290 --> 00:21:32,760 .לא 385 00:21:33,070 --> 00:21:34,910 שמעתי שבקרוב הוא עומד .להשתחרר מהכלא 386 00:21:34,990 --> 00:21:36,670 מעולם לא תיארתי לעצמי .שהוא יבוא להתנקם בי 387 00:21:37,570 --> 00:21:39,900 אתה חושב שהוא ניסה להרוג אותך ?כי עדותך שלחה אותו לכלא 388 00:21:39,980 --> 00:21:42,180 הריגת אשתי היא זו .ששלחה אותו לכלא 389 00:21:44,760 --> 00:21:46,670 .סליחה, אני קצת עצבני 390 00:21:47,520 --> 00:21:50,690 הפעם האחרונה בה הייתי בחדר כזה .היתה בלילה בו היא מתה 391 00:21:52,100 --> 00:21:53,700 .הלילה הגרוע ביותר בחיי 392 00:21:56,850 --> 00:21:58,180 ,ירד שלג 393 00:21:59,560 --> 00:22:02,880 שלג ללא ההפסקה עד ששוכחים .שהיה אי פעם עולם ללא שלג 394 00:22:04,790 --> 00:22:06,999 אני זוכר שהתקשרתי לאשתי .בדרך הביתה 395 00:22:07,000 --> 00:22:10,180 היא לא ענתה. היא אף פעם .לא הקפידה לענות לטלפונים 396 00:22:10,840 --> 00:22:13,960 ראיתי את טנדר המשלוחים חונה .חניה כפולה לפני הבניין שלנו 397 00:22:15,250 --> 00:22:18,040 ,בדיוק כשעמדתי להיכנס פנימה .המנוע הותנע והטנדר נסע 398 00:22:18,980 --> 00:22:20,640 ,כשהגעתי לקומה שלנו 399 00:22:22,050 --> 00:22:23,590 ,הדלת התנדנדה פתוחה 400 00:22:25,490 --> 00:22:27,090 ,ורצתי פנימה 401 00:22:29,950 --> 00:22:32,159 וראיתי את החבילה הזו ,מונחת על הרצפה 402 00:22:32,160 --> 00:22:34,310 ,חבילה חומה קטנה 403 00:22:34,740 --> 00:22:36,590 ,עטופה בנייר הדבקה ...שוכבת בתוך 404 00:22:39,210 --> 00:22:40,710 ...בתוך שלולית 405 00:22:44,700 --> 00:22:48,540 כשמצאו את מוריס, הוא הכחיש .כל קשר למותה של לוסי 406 00:22:55,110 --> 00:22:56,620 ?אתם צריכים עוד משהו ממני 407 00:22:57,600 --> 00:23:00,317 יש לי פגישה שמתחילה ,בעוד כ-4 שעות 408 00:23:00,318 --> 00:23:01,420 הייתי רוצה .לעצום קצת עיניים 409 00:23:01,500 --> 00:23:02,950 מוריס עדיין .מסתובב שם בחוץ 410 00:23:03,130 --> 00:23:04,499 ,הבחור הזה גזל שנים מחיי 411 00:23:04,500 --> 00:23:06,030 הוא לא יקבל .זמן נוסף מזמני 412 00:23:07,540 --> 00:23:08,930 .אנחנו נמצא אותו 413 00:23:09,530 --> 00:23:11,180 - חדר חקירות 303 בי - 414 00:23:11,181 --> 00:23:12,189 - בסיס נתונים משטרתי - - מוריס וויאט - 415 00:23:12,190 --> 00:23:14,639 ,מדוע מוריס ,בחור שזה עתה שוחרר על תנאי 416 00:23:14,640 --> 00:23:16,180 יניח פצצה במכוניתו של אדוארדס 417 00:23:16,430 --> 00:23:19,570 ויסכן הכל ?בעימות איתו בפני קהל 418 00:23:19,730 --> 00:23:22,320 פושעים עושים דברים .טיפשיים ומפלילים כל הזמן 419 00:23:22,370 --> 00:23:25,026 אתה לא מניח פצצה במכונית של מישהו .כי אתה יציב מבחינה נפשית 420 00:23:25,160 --> 00:23:28,570 ,ראה, לפני שעבד במשלוחים .עבד מוריס בבנייה 421 00:23:29,230 --> 00:23:30,489 .הריסות 422 00:23:30,490 --> 00:23:31,889 הבחור יודע .איך לבנות פצצה 423 00:23:31,890 --> 00:23:33,939 יתכן שאוכל להוסיף .מידע רלוונטי 424 00:23:33,940 --> 00:23:36,479 איתרתי הרגע פעילות חדשה בחשבון דוא"ל ישן 425 00:23:36,480 --> 00:23:38,350 שהיה שייך למוריס .לפני שנכנס לכלא 426 00:23:38,530 --> 00:23:41,789 חילופי מכתבים מסתורית .עם חשבון דוא"ל מוסווה 427 00:23:41,790 --> 00:23:44,010 :כתוב שם רוסקו הסכים להיפגש" 428 00:23:44,011 --> 00:23:45,199 .בתוך המיכל" 429 00:23:45,200 --> 00:23:46,720 .בשעה 11 בבוקר, מחר" 430 00:23:46,760 --> 00:23:48,400 צומת שדרות קנט" ".ורחוב 9 צפון 431 00:23:49,930 --> 00:23:52,760 אז מוריס עומד להיפגש ?"עם אדם בשם "רוסקו 432 00:23:52,930 --> 00:23:55,030 רוסקו" הוא שם חיבה ותיק" .לאקדח 433 00:23:55,100 --> 00:23:57,480 מוריס מנסה לרכוש .כלי נשק 434 00:23:57,540 --> 00:23:58,930 .אצא לכיוון הכתובת 435 00:23:59,500 --> 00:24:00,820 הייתי רוצה .להחליף איתו מילה 436 00:24:01,010 --> 00:24:03,959 - מצפה אסטרונומי, צפון-מזרח - 437 00:24:03,960 --> 00:24:06,009 - גג, מצלמה דרומית - 438 00:24:06,010 --> 00:24:06,129 - עמדת מצלמה 54, שדרות בריגס - 439 00:24:06,130 --> 00:24:07,115 ,היי, משקפופר - עמדת מצלמה 54, שדרות בריגס - 440 00:24:07,116 --> 00:24:08,899 .חזרו אלי הרגע מיחידת סילוק הפצצות - עמדת מצלמה 54, שדרות בריגס - 441 00:24:09,380 --> 00:24:10,730 ?מה גילית, בלש 442 00:24:10,770 --> 00:24:12,180 .ממש פעולה חובבנית 443 00:24:12,380 --> 00:24:13,474 ,עוד 2-3 ס"מ שמאלה 444 00:24:13,475 --> 00:24:15,991 והמצת היה רחוק מדי ממיכל הדלק .ולא היה מפוצץ אותו 445 00:24:16,377 --> 00:24:18,299 בחור כמו מוריס עם נסיון בחומרי נפץ 446 00:24:18,300 --> 00:24:19,595 היה צריך לדעת .לא לעשות טעות כזו 447 00:24:19,720 --> 00:24:21,060 .מעניין 448 00:24:21,180 --> 00:24:22,590 .תודה, בלש 449 00:24:22,950 --> 00:24:24,680 ?"הצלחת למצוא את "רוסקו 450 00:24:25,440 --> 00:24:28,450 ,ובכן, האקדח כבר היה כאן .אבל עדיין אין סימן למוריס 451 00:24:28,780 --> 00:24:32,120 וכשהיה כתוב "במיכל" הכוונה היתה .בפח זבל ליד שירותים ציבוריים 452 00:24:32,660 --> 00:24:34,870 הזכר לי לעולם לא לרכוש .כלי נשק באופן בלתי-חוקי 453 00:24:35,380 --> 00:24:38,039 ,בזמן שאתה מחכה .הנה משהו די מוזר 454 00:24:38,040 --> 00:24:39,639 אתה זוכר שאדוארדס סיפר לך 455 00:24:39,640 --> 00:24:43,020 שראה את הטנדר של מוריס ?בלילה בו מתה אשתו 456 00:24:43,530 --> 00:24:45,169 .כן ובכן, הסיפור הזה שסיפר לך- 457 00:24:45,170 --> 00:24:46,789 מתאים לסיפור שסיפר ,בבית המשפט 458 00:24:46,790 --> 00:24:49,140 ולסיפור שסיפר לשוטרים .כשהם תחקרו אותו 459 00:24:49,430 --> 00:24:51,530 כמובן, זה טבעי .שהוא זכר כל פרט 460 00:24:52,380 --> 00:24:53,639 .אשתו נרצחה 461 00:24:53,640 --> 00:24:56,240 ,זה לא רק הפרטים .מר ריס, מילה במילה 462 00:24:56,440 --> 00:25:00,490 שלג ללא ההפסקה עד ששוכחים" ".שהיה אי פעם עולם ללא שלג 463 00:25:01,760 --> 00:25:04,569 זה כאילו אדוארדס למד בעל-פה ,את הנאום הזה 464 00:25:04,570 --> 00:25:05,760 ?אבל למה שיעשה את זה 465 00:25:06,080 --> 00:25:09,861 אז עברתי על רישומי הג'י-פי-אס של הטלפון של אדוארדס 466 00:25:09,862 --> 00:25:11,119 .לפי נתוני חברת הטלפונים 467 00:25:11,730 --> 00:25:13,770 הוא לא חזר הביתה .כשאשתו נרצחה 468 00:25:13,930 --> 00:25:15,989 הוא הגיע רק מספר שעות ,מאוחר יותר 469 00:25:15,990 --> 00:25:20,070 מה שאומר שלא יתכן שראה .את הרוצח של אשתו עוזב את הזירה 470 00:25:20,210 --> 00:25:21,440 .הוא שיקר 471 00:25:21,510 --> 00:25:23,170 .'הוא לא סתם שיקר, פינץ 472 00:25:23,520 --> 00:25:25,550 אדוארדס הוא זה .שקנה את האקדח 473 00:25:25,890 --> 00:25:27,440 הוא קנה אקדח ?בשמו של מוריס 474 00:25:28,250 --> 00:25:29,930 מר ריס, מדובר .בהפללה נוספת 475 00:25:30,020 --> 00:25:32,060 ,לפני 7 שנים אדוארדס העיד עדות שקר 476 00:25:32,210 --> 00:25:35,240 כדי לוודא שהאדם שהאמין .שרצח את אשתו ילך לכלא 477 00:25:35,719 --> 00:25:37,210 ועכשיו מוריס ,קיבל שחרור מוקדם 478 00:25:37,650 --> 00:25:39,840 הוא ישב רק 7 שנים .על הרצח של אשתו 479 00:25:41,190 --> 00:25:42,630 .גם אני הייתי זועם במקומו 480 00:25:42,890 --> 00:25:45,070 אז עכשיו אדוארדס מתכנן ...להכניס אותו לכלא 481 00:25:45,340 --> 00:25:46,710 .לתמיד 482 00:25:48,570 --> 00:25:48,571 + 483 00:25:54,280 --> 00:25:55,579 - מצלמה קיי, קו רקיע - 484 00:25:55,580 --> 00:25:55,859 - מצלמה 116, עמדת רחוב ווטר - 485 00:25:55,860 --> 00:25:57,697 .אדוארדס בדרך הביתה עכשיו - מצלמה 116, עמדת רחוב ווטר - 486 00:25:58,220 --> 00:26:00,690 הוא די נזהר .לא לגעת באקדח 487 00:26:00,750 --> 00:26:02,879 יתכן שהוא מתכוון להרוג את מוריס עם האקדח הזה 488 00:26:02,880 --> 00:26:04,430 ולגרום לזה להיראות .כהגנה עצמית 489 00:26:04,480 --> 00:26:06,840 :תשמעו מה זה ,מיד לאחר שחרורו של מוריס 490 00:26:06,900 --> 00:26:08,319 הוא קיבל מסרון מאחיו 491 00:26:08,320 --> 00:26:10,010 בו נאמר שהבחור שלכם .יהיה באירוע 492 00:26:10,220 --> 00:26:11,949 אדוארדס זייף כנראה את ההודעה 493 00:26:11,950 --> 00:26:13,530 .כדי לוודא שמוריס יופיע 494 00:26:13,610 --> 00:26:14,891 ואז הוא פוצץ את מכוניתו שלו 495 00:26:14,892 --> 00:26:16,856 כדי לגרום לזה להיראות .כאילו מוריס ניסה להרוג אותו 496 00:26:16,940 --> 00:26:18,650 מה שלא תהיה ,תוכניתו של אדוארדס 497 00:26:18,800 --> 00:26:20,739 ,היא עלולה להיגמר במותו של מישהו .כולל מותו שלו עצמו 498 00:26:20,740 --> 00:26:22,520 .אנחנו חייבים לעצור בעדו ?לעצור בעדו- 499 00:26:23,200 --> 00:26:24,369 .אנחנו צריכים לתת לו מדליה 500 00:26:24,370 --> 00:26:27,010 הממזר הזה הרג את אשתו .והוא מסתובב חופשי ברחובות 501 00:26:27,200 --> 00:26:29,230 .אדוארדס שיקר בעדות שלו 502 00:26:29,490 --> 00:26:31,419 שקלת את האפשרות ?שמוריס אולי חף מפשע 503 00:26:31,420 --> 00:26:32,770 .לאיש היה קבעון 504 00:26:33,130 --> 00:26:34,410 .לא היה לו אליבי מוצק 505 00:26:34,450 --> 00:26:36,599 .אין חשוד רציני אחר .בדיוק- 506 00:26:36,600 --> 00:26:39,640 כל הראיות נגדו .היו נסיבתיות בלבד 507 00:26:40,130 --> 00:26:42,589 מוריס תמיד טען .שהוא חף מפשע 508 00:26:42,590 --> 00:26:44,090 ,יתכן שהוא דובר אמת 509 00:26:44,350 --> 00:26:46,330 ואולי לא נדע לעולם .מה באמת קרה 510 00:26:46,730 --> 00:26:48,940 חבר'ה, אנחנו אפילו לא יודעים .מה קורה עכשיו 511 00:26:51,030 --> 00:26:54,110 אדוארדס פתח הרגע כדור אקדח .ושפך את אבק השריפה 512 00:26:56,490 --> 00:26:58,709 ואני מתערב שהעניינים ,לא ייטו לטובתו למוריס 513 00:26:58,710 --> 00:27:00,990 כאשר אדוארדס ישתול עליו .שאריות ירי של אבק שריפה 514 00:27:01,140 --> 00:27:03,011 אם אדוארדס מצא דרך ,להכניס את הבחור הזה לכלא 515 00:27:03,012 --> 00:27:04,116 .כדאי שילך עליה 516 00:27:04,870 --> 00:27:06,459 רוצח אחד פחות .שמסתובב ברחובות 517 00:27:06,460 --> 00:27:08,059 .כן, הוא מצא דרך 518 00:27:08,060 --> 00:27:10,829 הסרט הדביק על דש בגדו .קלט את טביעות האצבע של מוריס 519 00:27:10,830 --> 00:27:12,929 אז עכשיו אדוארדס מחזיק באקדח 520 00:27:12,930 --> 00:27:14,229 עליו נמצאות .טביעות אצבעותיו של מוריס 521 00:27:14,230 --> 00:27:17,090 נראה די ברור שהוא עומד .להשתמש באקדח נגד מישהו 522 00:27:17,260 --> 00:27:19,460 .לא נוכל להרשות שיתבצע רצח 523 00:27:19,530 --> 00:27:20,899 אנחנו לא יודעים .אם מדובר ברצח 524 00:27:20,900 --> 00:27:23,650 אף אחת מההפללות הקודמות .של אדוארדס לא הסתיימה במוות 525 00:27:23,740 --> 00:27:25,539 מר ריס, לא היינו מתמקדים בו 526 00:27:25,540 --> 00:27:27,230 .לולא עמד לקרות משהו רע 527 00:27:27,610 --> 00:27:29,650 אני אומר שהוא לא נראה לי .כמו רוצח 528 00:27:31,470 --> 00:27:33,250 .הוא נראה כמו אדם אבוד 529 00:27:36,580 --> 00:27:37,759 .היי 530 00:27:37,760 --> 00:27:40,090 .סליחה, הקדמתי במקצת .אין בעיה- 531 00:27:41,770 --> 00:27:44,200 נראה שהקטור מחכה .בכליון עיניים לבלות איתך 532 00:27:44,230 --> 00:27:45,410 .אלך להביא אותו 533 00:27:47,500 --> 00:27:49,030 .יש לי כאן מישהי בשבילך 534 00:27:50,150 --> 00:27:52,769 .הנה היא, הנה היא .היי, שלום- 535 00:27:52,770 --> 00:27:54,119 .כן 536 00:27:55,750 --> 00:27:57,050 ?את בטוחה שזה לא מפריע לך 537 00:27:57,270 --> 00:27:59,240 אשמח להשגיח עליו .ככל שתצטרך 538 00:27:59,330 --> 00:28:00,459 .תודה 539 00:28:00,460 --> 00:28:03,080 ,משהו קרה .אני צריך לטפל בזה הלילה 540 00:28:03,760 --> 00:28:05,440 ?הכל בסדר 541 00:28:06,850 --> 00:28:08,930 כן, אני חושב .שהכל יהיה בסדר, כן 542 00:28:10,260 --> 00:28:11,660 שוב, תודה לך .שאת משגיחה עליו 543 00:28:11,900 --> 00:28:13,210 .כמובן 544 00:28:15,930 --> 00:28:17,267 .להתראות 545 00:28:19,480 --> 00:28:21,579 - מצלמה 484, תנועה בצומת - 546 00:28:21,580 --> 00:28:21,721 - מצלמה 116, עמדת רחוב ווטר - 547 00:28:21,722 --> 00:28:23,000 .'בסדר, פינץ - מצלמה 116, עמדת רחוב ווטר - 548 00:28:23,610 --> 00:28:25,259 .אדוארדס יוצא 549 00:28:25,260 --> 00:28:27,560 ,תהיה אשר תהיה התוכנית שלו .היא עומדת להתבצע בקרוב 550 00:28:28,950 --> 00:28:30,449 אני חושב שיש לי קצה חוט .בנוגע לרוצח שלנו 551 00:28:30,450 --> 00:28:33,169 ,כשמוריס היה בכלא, אחיו, סיד .מעולם לא פספס ביקור 552 00:28:33,170 --> 00:28:34,740 אם מוריס לא נמצא ,בביתו של אחיו 553 00:28:34,880 --> 00:28:36,140 הוא לפחות יודע .היכן הוא מתחבא 554 00:28:36,190 --> 00:28:38,010 .יתכן שגם אדוארדס חושב כך 555 00:28:38,100 --> 00:28:40,130 נראה שהוא נמצא בדרכו .לדירה של האח 556 00:28:44,230 --> 00:28:46,590 ,'בסדר, פינץ .אדוארדס פרץ הרגע לדירה 557 00:29:08,950 --> 00:29:10,160 ,מר ריס 558 00:29:10,920 --> 00:29:12,139 ?מה הוא עושה 559 00:29:12,140 --> 00:29:14,510 גורם לזה להיראות .כאילו מוריס עוקב אחריו 560 00:29:14,830 --> 00:29:16,080 ?איפה אדוארדס 561 00:29:17,147 --> 00:29:18,270 .כאן 562 00:29:40,502 --> 00:29:42,879 - רוצח מקבל עונש של 15 שנה - 563 00:29:59,800 --> 00:30:01,950 אדוארדס תכנן את זה .במשך שנים 564 00:30:02,060 --> 00:30:03,410 הוא לא מסוגל .להרפות ולהמשיך הלאה 565 00:30:03,670 --> 00:30:04,869 .הוא צריך סגירת מעגל 566 00:30:04,870 --> 00:30:06,650 .נקמה לא תביא לסגירת מעגל 567 00:30:07,200 --> 00:30:08,590 .אתה כבר אמור לדעת את זה 568 00:30:09,210 --> 00:30:11,060 ,זה לא עבד במקרה של קרטר ,וזה לא עבד במקרה של שו 569 00:30:11,550 --> 00:30:13,329 ,וזה לא יביא שלווה לאדוארדס 570 00:30:13,330 --> 00:30:14,969 אם הוא שם לו למטרה .את האדם הלא נכון 571 00:30:14,970 --> 00:30:17,210 .פינץ', החוק לא תמיד עובד 572 00:30:17,340 --> 00:30:19,299 .אדוארדס מתקן אי-צדק 573 00:30:19,300 --> 00:30:21,480 ,אם נמנע זאת ממנו .אנחנו עלולים להרוס אותו 574 00:30:21,580 --> 00:30:23,761 אל תעשה את הטעות ותניח שאתה האדם היחיד 575 00:30:23,762 --> 00:30:25,750 ,שהלך במורד הדרך הזו .מר ריס 576 00:30:26,020 --> 00:30:27,420 ,'אז אמור לי, פינץ 577 00:30:28,240 --> 00:30:29,910 ?לאן לקחה אותך הדרך הזו 578 00:30:33,765 --> 00:30:36,479 ,צריך למצוא את המלכה האדומה .צריך למצוא את המלכה האדומה 579 00:30:36,480 --> 00:30:38,779 ,צריך לשלם כדי לשחק .לשלם כדי לשחק, אנשים 580 00:30:38,780 --> 00:30:41,286 ,מי רוצה לשחק ?לקחת סיכון 581 00:30:42,220 --> 00:30:43,479 .אדוארדס נעלם 582 00:30:43,480 --> 00:30:46,830 ...הוא ברח או שאתה ,הוא עושה הפללות כבר זמן רב- 583 00:30:47,390 --> 00:30:49,069 .הוא טוב בכיסוי עקבותיו 584 00:30:49,070 --> 00:30:50,430 הוא השאיר את ,הטלפון שלו בבית 585 00:30:50,480 --> 00:30:52,100 כך שאין לנו דרך .לאתר אותו 586 00:30:52,210 --> 00:30:54,420 עלינו למצוא אותו .לפני שיהיה מאוחר מדי 587 00:30:55,230 --> 00:30:57,129 - מצלמה 12, אזור ג'י - 588 00:30:57,130 --> 00:30:58,526 ,לא הצלחתי למצוא את אדוארדס - מצלמה 12, אזור ג'י - 589 00:30:58,527 --> 00:30:59,821 מר ריס, אבל איתרתי - ניטור תנועה - 590 00:30:59,822 --> 00:31:01,289 ,את אות הטלפון של מוריס - ניטור תנועה - 591 00:31:01,387 --> 00:31:03,830 זהו דגם ישן .שאין בו ג'י-פי-אס 592 00:31:03,978 --> 00:31:05,108 - מסרון נכנס - 593 00:31:05,109 --> 00:31:06,380 .חכה, זה עשוי להיות משהו 594 00:31:15,660 --> 00:31:17,420 .פוסקו ,בלש- 595 00:31:17,540 --> 00:31:19,130 ?איתרת את אחיו של מוריס 596 00:31:19,150 --> 00:31:21,760 נראה שהוא שלח הרגע .מסרון למוריס 597 00:31:22,340 --> 00:31:23,987 אם כי אני מתערב ,שזהו אדוארדס 598 00:31:23,988 --> 00:31:25,980 שמזייף מסרון כדי לפתות .אותו לצאת ממחבואו 599 00:31:26,100 --> 00:31:27,440 .כן, הייתי אומר שאתה צודק 600 00:31:28,180 --> 00:31:30,410 סיד שבר את הטלפון הנייד שלו .כשערכנו שיחה קטנה 601 00:31:30,670 --> 00:31:31,980 ...איך בדיוק 602 00:31:32,780 --> 00:31:34,250 ?הוא יודע היכן נמצא מוריס 603 00:31:34,420 --> 00:31:35,419 ,לא 604 00:31:35,420 --> 00:31:37,420 אבל זה לא מנע מהחלאה הזו .לנסות להחטיף לי אגרוף 605 00:31:37,920 --> 00:31:41,380 כתוב במסרון שהפגישה היא .בחממה, בגנים הבוטניים של ניו-יורק 606 00:31:41,930 --> 00:31:43,209 .זה בצד השני של העיר 607 00:31:43,210 --> 00:31:44,559 .אני קרוב 608 00:31:44,560 --> 00:31:45,909 .'זה עלול להיות מסוכן, פינץ 609 00:31:45,910 --> 00:31:48,400 ולכן היית צריך לעצור את אדוארדס .כשהיתה לך הזדמנות 610 00:31:55,010 --> 00:31:57,710 - חממה - - מצלמת כניסה - 611 00:31:58,620 --> 00:31:59,690 ?הלו 612 00:32:00,740 --> 00:32:01,870 ?סיד 613 00:32:04,190 --> 00:32:05,420 ?אתה כאן 614 00:32:13,040 --> 00:32:14,630 .חיכיתי לזה 7 שנים 615 00:32:19,460 --> 00:32:19,461 + 616 00:32:22,150 --> 00:32:23,938 - העלאת נתוני ארכיון - - 2015 - 617 00:32:23,939 --> 00:32:25,264 - העלאת נתוני ארכיון - - 2010 - 618 00:32:25,265 --> 00:32:27,494 - פארק ווגנר 4 - - 2010 - 619 00:32:31,730 --> 00:32:33,940 קיבלתי איומים ישירים 620 00:32:34,260 --> 00:32:36,200 .בטלפון הנייד האישי שלי 621 00:32:36,500 --> 00:32:38,460 .מישהו רודף אחרינו 622 00:32:39,420 --> 00:32:42,260 תגיד לבוס שלך .להתקשר אלי בחזרה מיד 623 00:32:46,780 --> 00:32:48,156 .שלום, אלישיה 624 00:32:48,820 --> 00:32:50,420 צר לי שזה .התדרדר לכדי כך 625 00:32:51,920 --> 00:32:54,070 אני מודע למרדף העיקש שלך 626 00:32:54,320 --> 00:32:57,930 ולאחריו, חיסולם של המהנדסים ."שהיו מעורבים ב-"זוהר צפוני 627 00:32:58,010 --> 00:33:00,229 באמת חשבת שבזמן ,שאת צפית באחרים 628 00:33:00,230 --> 00:33:02,190 ?אף אחד לא יצפה בך 629 00:33:02,840 --> 00:33:04,220 .במקומך הייתי נזהר 630 00:33:04,930 --> 00:33:06,719 מתקן נפץ מאולתר 631 00:33:06,720 --> 00:33:08,390 .מחובר לתחתית מכוניתך 632 00:33:08,530 --> 00:33:09,157 כל תנועה פתאומית 633 00:33:09,158 --> 00:33:10,298 - פארק ווגנר 4 - כל תנועה פתאומית 634 00:33:10,299 --> 00:33:11,523 - פארק ווגנר 4 - .עלולה להפעיל אותו 635 00:33:22,310 --> 00:33:25,230 בתור חברה בקהילת ,המבצעים המודיעיניים האפלים 636 00:33:25,510 --> 00:33:28,480 אני בטוח שברור לך מה מידת הנזק .שהתקן כזה מסוגל לגרום 637 00:33:31,880 --> 00:33:33,130 ,אתה חייב להבין 638 00:33:33,550 --> 00:33:35,330 נייתן, הוא היה 639 00:33:35,980 --> 00:33:37,280 .חבר יקר 640 00:33:38,450 --> 00:33:40,270 לא ידעתי דבר .על הרצח שלו 641 00:33:43,030 --> 00:33:44,580 ?את בכלל מאמינה לעצמך 642 00:33:45,030 --> 00:33:47,440 ,את עובדת במודיעין ?איך יכולת שלא לדעת 643 00:33:47,680 --> 00:33:49,283 ...לא, אני 644 00:33:50,060 --> 00:33:51,840 ,ברגע שזה קרה ,ידעתי את זה 645 00:33:52,460 --> 00:33:54,089 אבל לא ידעתי .שהם עומדים לעשות את זה 646 00:33:54,090 --> 00:33:55,910 .לא היה לי שום מושג 647 00:34:00,420 --> 00:34:01,900 .את שקרנית מיומנת 648 00:34:03,240 --> 00:34:05,460 איך אוכל לדעת ?שאת דוברת אמת 649 00:34:06,290 --> 00:34:07,620 ,לא תוכל לדעת 650 00:34:09,610 --> 00:34:11,130 .אבל אני דוברת אמת 651 00:34:11,650 --> 00:34:15,690 כל מה שעשינו היה כדי ,להפוך את העולם למקום בטוח יותר 652 00:34:16,440 --> 00:34:18,020 ,אבל סטינו מהנתיב 653 00:34:18,830 --> 00:34:20,110 .אני מודה בכך 654 00:34:20,300 --> 00:34:22,440 ,יש לי כל-כך הרבה חרטות 655 00:34:22,820 --> 00:34:24,230 ,אבל זה גדל כל-כך 656 00:34:24,530 --> 00:34:26,140 ...ואנחנו כל-כך 657 00:34:27,480 --> 00:34:28,950 .כל-כך קטנים 658 00:34:30,420 --> 00:34:31,930 ,אינני יודעת מי אתה 659 00:34:32,620 --> 00:34:34,210 ,או איך אתה יודע את כל זה 660 00:34:34,680 --> 00:34:36,000 .אבל אולי אתה צודק 661 00:34:37,820 --> 00:34:40,638 אולי מותו של נייתן .הוא אכן באשמתי 662 00:34:41,580 --> 00:34:42,950 ,ראיתי את הסימנים 663 00:34:43,440 --> 00:34:44,640 .התעלמתי מהם 664 00:34:45,440 --> 00:34:47,000 .אולי זה מגיע לי 665 00:35:20,280 --> 00:35:21,430 - פארק ווגנר 4 - 666 00:35:21,530 --> 00:35:22,295 - גישה לנתונים נוכחיים - - 2010 - 667 00:35:22,296 --> 00:35:23,093 - גישה לנתונים נוכחיים - - 2015 - 668 00:35:23,094 --> 00:35:25,080 - מצלמה 17, גשר קווינסבורו - - 2015 - 669 00:35:25,560 --> 00:35:27,044 .פזר את זה על הידיים שלך 670 00:35:39,000 --> 00:35:40,370 ?אבק שריפה .עשה את זה- 671 00:35:45,660 --> 00:35:46,980 .ד"ר אדוארדס 672 00:35:50,150 --> 00:35:51,770 ?הרולד, מה אתה עושה כאן 673 00:35:52,040 --> 00:35:55,330 יתכן שלא הייתי ,לחלוטין כן איתך בפגישה שלנו 674 00:35:55,880 --> 00:35:57,200 .אבל צדקת 675 00:35:58,300 --> 00:36:00,630 שנינו הלכנו ,במורד אותה דרך 676 00:36:01,170 --> 00:36:02,900 ,אבל אם יש משהו שלמדתי 677 00:36:03,890 --> 00:36:05,580 זה שנקמה 678 00:36:06,482 --> 00:36:08,017 לעולם לא תביא .לסגירת מעגל 679 00:36:08,780 --> 00:36:10,050 .אתה חייב לעזור לי !שתוק- 680 00:36:10,880 --> 00:36:12,819 .אני לא רוצח .אתה שקרן- 681 00:36:12,820 --> 00:36:18,040 ,הבאתי לה את החבילה בבוקר 682 00:36:18,450 --> 00:36:20,390 .וזה כל מה שעשיתי 683 00:36:20,940 --> 00:36:25,440 שנאתי להשאיר חבילות .על מפתני דלתות בזמן החגים 684 00:36:25,870 --> 00:36:27,210 ,הרבה גנבים 685 00:36:28,440 --> 00:36:30,200 .הרבה אנשים רעים שם בחוץ 686 00:36:31,050 --> 00:36:33,200 וידאתי שתחתום ,על קבלת החבילה 687 00:36:33,460 --> 00:36:35,040 ,ואז עזבתי 688 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 .ולא חזרתי באותו לילה 689 00:36:40,730 --> 00:36:43,390 אתה באמת מצפה שאאמין ?שזו הסיבה ששבת וחזרת לשם 690 00:36:43,610 --> 00:36:44,980 .אני יודע שהרגת אותה 691 00:36:46,694 --> 00:36:48,568 - .ל.פ. + ש.א - 692 00:36:50,800 --> 00:36:52,100 .כאן נפגשתם 693 00:36:54,190 --> 00:36:55,470 .כאן הצעת לה נישואים 694 00:36:56,100 --> 00:36:57,909 למה שתחלל את זכרה 695 00:36:57,910 --> 00:37:00,470 בכך שתבצע רצח ?במקום בו הייתם הכי מאושרים 696 00:37:01,400 --> 00:37:02,870 ?מי אמר משהו על רצח 697 00:37:11,100 --> 00:37:12,700 כאשר יערכו חיפוש ,בדירה שלו 698 00:37:13,760 --> 00:37:16,190 ימצאו ראיות שהוא תכנן .להרוג אותי 699 00:37:16,620 --> 00:37:18,680 יחד עם שאריות אבק ,השריפה על ידיו 700 00:37:19,140 --> 00:37:20,810 לא יהיה כל ספק .שהוא לחץ על ההדק 701 00:37:21,150 --> 00:37:23,290 ,הם יכלאו אותך לשארית חייך 702 00:37:24,310 --> 00:37:26,160 ולא תוכל לעשות דבר .כדי למנוע את זה 703 00:37:28,950 --> 00:37:30,540 ,לאחר שאלחץ על ההדק 704 00:37:31,270 --> 00:37:32,770 .תגיד להם שהוא ירה בי 705 00:37:33,370 --> 00:37:35,940 ,עשה זאת .והכל יסתדר 706 00:37:37,140 --> 00:37:38,319 ,הרולד 707 00:37:38,320 --> 00:37:39,690 ,מי שלא תהיה ,אני מתחנן בפניך 708 00:37:39,810 --> 00:37:41,170 .תן לי את זה 709 00:37:43,200 --> 00:37:44,380 .הרולד 710 00:37:45,090 --> 00:37:47,330 .זוז .ג'ון, אל תירה- 711 00:37:49,080 --> 00:37:51,219 .שיין, הקשב לי 712 00:37:52,590 --> 00:37:55,660 ראיתי מישהו קרוב לי .מת לנגד עיני 713 00:37:56,260 --> 00:37:57,420 ,כמוך 714 00:37:57,590 --> 00:37:59,420 חשבתי שעלי לוודא 715 00:37:59,950 --> 00:38:02,950 ,שכל האחראים לרצח הזה ישלמו 716 00:38:03,150 --> 00:38:04,610 .בחייהם 717 00:38:05,530 --> 00:38:06,870 ,וכמעט שעשיתי זאת 718 00:38:07,710 --> 00:38:10,510 ,היתה לי מטרה .האצבע שלי היתה על ההדק 719 00:38:11,490 --> 00:38:12,880 אבל הבנתי 720 00:38:13,580 --> 00:38:16,420 שעל אף שהייתי בטוח לחלוטין ,שהאנשים האלה ראויים לעונש 721 00:38:17,470 --> 00:38:21,430 החיים מסובכים מכך .לאין ערוך 722 00:38:23,020 --> 00:38:25,040 יתכן שלעולם לא תדע ,מה קרה ביום ההוא 723 00:38:25,490 --> 00:38:28,080 ,אבל אם תעשה את זה ,אם תיטול את חייו 724 00:38:28,550 --> 00:38:30,960 לא יהיה כל ספק .מה עשית אתה לו 725 00:38:33,450 --> 00:38:35,150 גם כאשר עולמך שלך ,עומד מלכת 726 00:38:35,564 --> 00:38:38,742 ,העולם סביבך ממשיך לנוע קדימה .וגם אתה תמשיך 727 00:38:38,920 --> 00:38:40,330 ,אבל אם תמות כאן 728 00:38:40,540 --> 00:38:42,879 ,האישה מלאת החיים היפה והחכמה הזו 729 00:38:42,880 --> 00:38:44,259 ,שהתאהבה בכך כאן 730 00:38:44,260 --> 00:38:46,100 .תמות לעד יחד איתך 731 00:38:47,800 --> 00:38:49,260 .אני יודע שאינך רוצה בכך 732 00:39:08,720 --> 00:39:10,469 - גינת צמחים רב-שנתיים - - מצלמה 2 - 733 00:39:10,470 --> 00:39:13,169 - מצלמת מזג אוויר - 734 00:39:13,170 --> 00:39:15,720 - מצלמה בי - 735 00:39:18,190 --> 00:39:20,050 אתה אפילו פחות פטפטן .מהרגיל 736 00:39:21,080 --> 00:39:22,360 .זה היה לילה ארוך 737 00:39:24,740 --> 00:39:26,050 ?רוצה לדבר על זה 738 00:39:30,740 --> 00:39:31,790 .בסדר 739 00:39:33,330 --> 00:39:35,620 ,מה דעתך שבמקום זה ?נדון בתגמול 740 00:39:37,300 --> 00:39:38,950 ,אני הכנסתי אותך לאירוע 741 00:39:39,430 --> 00:39:41,599 עכשיו ספר לי אתה .משהו אמיתי על עצמך 742 00:39:41,600 --> 00:39:42,980 .די לחסום אותי 743 00:39:43,810 --> 00:39:45,960 ספר לי משהו ,שאתה לא כל-כך גא בו 744 00:39:46,900 --> 00:39:49,040 החל בדרך בה אתה מתמודד .עם אבל 745 00:39:56,960 --> 00:39:58,500 .היתה פעם אישה 746 00:40:04,430 --> 00:40:06,090 .היא היתה חשובה לי מכל 747 00:40:12,080 --> 00:40:14,280 .אבל שמרתי ממנה מרחק 748 00:40:16,620 --> 00:40:18,750 ,נעדרתי לתקופה ארוכה 749 00:40:22,670 --> 00:40:24,120 .ואז נודע לי שהיא מתה 750 00:40:27,130 --> 00:40:28,330 ?אז מה קרה 751 00:40:33,290 --> 00:40:34,550 .דבר איתי, ג'ון 752 00:40:34,730 --> 00:40:36,980 אם תרצה להצליח ,להמשיך הלאה 753 00:40:37,700 --> 00:40:39,110 .אתה חייב להתאבל 754 00:40:42,930 --> 00:40:45,190 אני לא בטוח .שאני יודע כיצד לעשות זאת 755 00:40:50,340 --> 00:40:51,190 - מגדל, תצפית דרומית - 756 00:40:52,640 --> 00:40:54,290 - קומה 112, מצלמת מרפסת - 757 00:40:56,410 --> 00:40:57,790 .הנה הוא 758 00:40:58,460 --> 00:41:00,310 .הוא התגעגע אליך .היי, ילד- 759 00:41:02,780 --> 00:41:04,160 .תודה שדאגת לו 760 00:41:04,420 --> 00:41:05,460 .מתי שתרצה 761 00:41:06,950 --> 00:41:08,540 ?טיפלת בכל מה שרצית 762 00:41:09,645 --> 00:41:11,920 ,אני עדיין עובד על זה .אני חושב שזה יסתדר 763 00:41:13,580 --> 00:41:14,710 .אני שמחה לשמוע 764 00:41:22,410 --> 00:41:24,860 אולי נוכל פעם .להוציא אותו לטיול ביחד 765 00:41:27,100 --> 00:41:28,260 .אולי 766 00:42:00,280 --> 00:42:01,480 ?רוצה ללכת 767 00:42:06,470 --> 00:42:09,440 נראה שאדוארדס .סוף-סוף מתחיל להמשיך הלאה 768 00:42:10,020 --> 00:42:12,850 מה לגבי מוריס, האם הוא הרג ?את אשתו של אדוארדס או שלא 769 00:42:12,920 --> 00:42:14,910 .זו שאלה שבינו לבין בוראו 770 00:42:15,420 --> 00:42:17,499 אולי כדאי שנשמע בעצתנו שלנו 771 00:42:17,500 --> 00:42:18,819 .ונרפה ממנו 772 00:42:18,820 --> 00:42:20,180 .זה לא טוב מספיק 773 00:42:21,240 --> 00:42:22,940 המכונה חייבת .לדעת את האמת 774 00:42:23,230 --> 00:42:24,499 ,יתכן שהיא יודעת 775 00:42:24,500 --> 00:42:26,970 .וסביר שהאמת תישאר אצלה 776 00:42:27,920 --> 00:42:29,890 ,מתסכל ככל שזה נראה 777 00:42:30,930 --> 00:42:33,050 .ישנן שאלות שלא ייענו לעולם 778 00:42:34,290 --> 00:42:35,930 :אבל את זה אני כן יודע 779 00:42:36,400 --> 00:42:39,010 אם מוריס הוא רוצח ,וינסה לרצוח שוב 780 00:42:40,400 --> 00:42:41,660 .נהיה שם 781 00:42:44,000 --> 00:42:45,618 .קדימה, קדימה 782 00:42:48,004 --> 00:42:55,820 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 783 00:42:56,450 --> 00:42:58,110 - ניטור אובייקט - - מוריס וואיט ג'יי - 784 00:42:58,111 --> 00:42:59,140 - :בדיקת קובץ - - ה-16 בדצמבר 2007 - 785 00:42:59,141 --> 00:43:01,182 - גישה להזנות - - ה-16 בדצמבר 2007 - 786 00:43:01,183 --> 00:43:01,932 - 2015 - - העלאת נתוני ארכיון - 787 00:43:01,933 --> 00:43:02,308 - העלאת נתוני ארכיון -