- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 16 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- רח' 120 מערב פינת ברודוויי - - עמדה 852 -
- מצלמה 2, חצר אוניברסיטה -
- מצלמה 5, פארק אוניברסיטה -
,הרפר רוז ?'היא בוגרת אוניברסיטה, פינץ
גברת רוז היא בוגרת אנתרופולוגיה .מצפון מדינת ניו-יורק, מר ריס
,למדה מחוץ למדינה ,באירופה
.לקחה פסק זמן כדי לטייל
סטודנטית טיפוסית .באוניברסיטה
לא טיפוסית רק בכך שהמכונה לא העלתה ,את מספר הביטוח הלאומי שלה
במקומו היא נתנה לנו .את מספר תעודת הסטודנט שלה
.זה קצת מוזר
?ישנם עניינים נוספים .רק עם שותפתה לחדר-
הרפר הגישה למעונות האוניברסיטה .בקשת מעבר בכתב
היא עברה הסמסטר .לחדר ליחיד
אבדוק את .שותפתה לחדר לשעבר
?חזרת לקמפוס, מר ריס
אני חייב להגיד שזהו משב רוח מרענן למדי
להימצא בסביבת המוחות .הצעירים וחדורי האידיאלים האלה
אתה ודאי נהנה .מעבודתך הקבועה, פרופסור
ככל שאני יכול להגיד, האוניברסיטה ,הפכה להיות בכחנליה במחיר מופקע
עתירת שתיינים הוללים .שטופי זימה ומדושני עונג
טוב, מישהו צריך .לשלם את משכורתך
רגע. היא החליפה ?ילקוטים הרגע
.חכה שניה
.אוי לא, לא, לא, לא
,זו לא עצם ."זו נעל של "בונטוני
!כלב רע (הולנדית)
הגנו על זכותכם .לצנעת הפרט
סליחה, רוצה לעזור לנו ?לעצור את איסוף המידע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
אני קולט עשרות ,'טלפונים ניידים, פינץ
.כל אחד מהם על שם מנוי אחר
אתה נמצא במעונות .של אוניברסיטה
,'בחייך, פינץ ?ברדיוס של 5 מטר
.סוטה
.זו קומת הנשים
.בסדר, בדיוק עמדתי לעזוב
- קומה 4, מסדרון בי -
.אני חושב שהיא בדרכה לקומה אחרת - קומה 4, מסדרון בי -
.היי, בו .היי, מותק-
תודה שאת מחליפה אותי .במשמרת שלי
אני מרגיש כאילו
.אני מתחיל להיות חולה
:כן, קוראים למחלה ,"פאר קריי 4"
.ותאוות זלילה ,היי-
?אני צריך הפוגה, טוב
הבוס שולח אותי מדי יום .לשליחויות מזומנים לבנק
הבחור היסטרי .מכל הכסף הזה
ראה, אני מסוגלת ,להתמודד עם נח
?בסדר .טוב-
?ניפגש מאוחר יותר .אהיה כאן-
האדון הידיד של הרפר ,"הוא מישהו בשם "טריי וונדור
סטודנט לא מבריק
עם חצי תריסר מעצרים .על עבירות קלות
?עבירות אלימות כלשהן
,החזקת מריחואנה
,נסיון למכור מריחואנה
.החזקת חומר אסור
...על טעם ועל ריח
- רחוב 120 מערב פינת ברודווי - - עמדה 852 -
- גג, מצלמה מזרחית -
- עמדת שדרות פלאשינג - - מצלמה 43 -
.אני רואה את הרפר
העבודה הזו .רחוקה מאד מהקמפוס
?'פינץ
המשמרת הזו ,בה היא מחליפה את טריי
.הוא עובד בבית מרקחת
?מריחואנה רפואית
,עשה מה שאתה אוהב .ולא תצטרך לעבוד אפילו יום בחייך
תקנות המדינה דורשות .שלכל מטופל יהיה כרטיס בית מרקחת
כמה מהר תוכל להכניס אותי ?לבסיס הנתונים
,בוא נראה ,הבלש ריילי
סובל מהפרעת דחק ,פוסט-טראומטית
,הנובעת מפציעות ירי מרובות
,ובוא נאמר, כאב גב כרוני .כאב גב עדיף
,אבקש אישור טלפוני מד"ר טילמן .זה לא יארך זמן רב
.ובכן, זה היה קל
פינץ', איך אתה בקי כל-כך ?בדרכים להשיג מריחואנה
מר ריס, אתה רוצה שאתקשר ?לקבל את האישור, או לא
?עובד, הרולד
.גברת גרובס
טוב לראות שאתה עדיין .דבק במשימה
העולם לא יכול להרשות לעצמו .לאבד סוחר סמים נוסף
?סרי-לנקה
אני יודעת שאתה מעדיף ,סנצ'ה ירוק
אבל למות על .התה השחור שלהם
,עשיתי כפי שביקשת .שמרתי מרחק
עשית זאת .מסיבותיך שלך, הארי
מה אם הגישה שלך ?מוטעית לחלוטין
אולי אנחנו צריכים לחפש .אנשים שניתן לגייס אותם
שומרוני טוב? איך את יכולה ...להגיד את זה אחרי
?כל מה שקרה
'"כל מה שקרה"
?זה שמה עכשיו
אמרת שאינך רוצה לדבר .על גברת שו
בוא נדבר על 7.1 מיליארד האנשים ,שנמצאים שם בחוץ, הרולד
והסיכויים
שאחדים מהם עשויים להעניק לנו יתרון
על בינה מלאכותית .משתוללת
?מה מציעה המכונה
.היא רוצה שאבנה יישום
?לאיזו מטרה
,אינני יודעת עדיין
אבל הוא חייב להיות יישום פצצה
כדי למשוך את תשומת לבם .של האנשים המתאימים
,את חושבת על מישהו מסוים ?גברת גרובס
- אוניברסיטת גרנט, הרפר רוז -
.נראה שאתה עמוס, הרולד
,אני אוכל לטפל בזה
.וזה בשבילך
.למות ממנו
- רפואי - - בהמלצת רופא -
,הבלש ג'ון ריילי
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית
.נוריתי פעמים רבות
,אלוהי העשב
?המקום הזה חוקי
לפי המדינה, רק לא לפי ,הממשל הפדרלי
מה שאומר שזה עדיין .עסק שמבוסס על מזומנים
.הם בטח גורפים הון
הם פשוט לא יכולים למצוא .בנקים שיקבלו את הכסף
הבנקים עלולים עדיין להיתבע על-ידי הממשל הפדרלי
בעוון קבלת כסף סמים ,בלתי חוקי
ולהסתכן בפסילת .רשיון הבנקאות שלהם
?אז לאן הולך כל הכסף
.שאלה טובה
,זה חוזר להיות כמו המערב הפרוע .או תקופת היובש
זה פשוט הופך את בתי המרקחת האלה .למטרות מעולות לפושעים
והמספר שלנו .נמצאת בלב העניין
.תודה
?בריון מתגנב, מה תרצה
.משהו בשביל הגב שלי
.בטח
אתה חדש כאן, נסה את .סוכריות המציצה "קונה" ששם
.תודה
?מה קרה לטריי
הוא היה אמור לבצע הפקדה .היום אחר הצהריים
אתה לא יכול להמשיך לשלוח סטודנטים מסטולים לבנק
עם מזומנים .מסריחים ממריחואנה, נח
הם לא טיפשים. -חשבתי .שהמסטול ההוא חבר שלך
אני מניח שיש לך רעיון ?טוב יותר
כבר שנים שהבנקים המסחריים .הגדולים בעולם מלבינים כספים של הקרטלים
אתה פשוט צריך לשלם .לבחור המתאים
,מדובר בהלבנת כספים ,אנחנו לא פושעים
.מדובר כאן בעסק חוקי
המזומנים צריכים להגיע .למקום כלשהו, בוס
?מה נעשה עם הקופה של הערב
נצטרך לעשות העברה .למתקן אחסון מאובטח מרוחק
חברת האבטחה שולחת .מספר כלי רכב
?ברגע זה ,הכניסי אותם מאחור-
תסגרי את החנות .ותעבירי כרטיס
נשמע שבוגרת האנתרופולוגיה שלנו .למדה כלכלה
- חניון מתחת למחלף - - מצלמה 3 -
.'הם סוגרים את החנות, פינץ
.זהו איסוף מזומנים
,הם משנים את הזמנים .את מסלולי הנסיעה
.זה לא נשמע טוב
אפילו גרוע מכך, החבר'ה האלה ,אינם חברת הובלה רגילה
."הם מ-"האחווה
נראה שדומיניק נכנס .לעסקי האבטחה החוקיים
!צא מהמכונית
!זה הקרטל - רח' 5, עמדת מצלמה 44 -
!זה מארב - רח' 5, עמדת מצלמה 44 -
!תן את הכסף
.אלוהים אדירים
?מה קרה
?מי אתה, לעזאזל
.יום המזל שלך
,הם קיבלו מידע מוקדם .הם ידעו מה זמן האיסוף שלך
!?מה, לעזאזל
- ברוקלין -
.לעזאזל
.החליפו את התיקים
?היכן המזומנים
.תכף אשוב
פינץ', הרפר ידעה על .איסוף המזומנים יותר משסיפרה
,מה את עושה, לעזאזל ?יצאת מדעתך
?אני מכירה אותך
.חייך נמצאים בסכנה
אתה השוטר המתחזה ההוא .שהיה בחנות
?מה
,אילו היית שוטר אמיתי .כבר הייתי עצורה
אני מניחה ששנינו טובים .במשחקי תפקידים
.הסתלק .אני לא הולך לשום מקום-
ואני לא הולכת .לשום מקום איתך
,האמיני לי, גברתי
.את זקוקה לעזרתי .כמו חור בראש-
"המשך ללכת, "סוכריית סמים .אני מסתדרת
תני לי את התיק כל עוד .יש לך סיכוי לצאת מזה
.טוב, בסדר
.קח את המזומנים
.בחירה טובה
.תודה
?מר ריס
?תפסת את הבחורה שלנו
,לא
אבל בטוח שהיא .לא בחורה של אף אחד
ובכן, המספר שלה .עלה הרגע, שוב
.ואני חושב שאני יודע למה
.הרפר אינה מי שחשבנו שהיא
בטוח שהיא לא מעוניינת .בעזרתנו
+
- מעונות, מצלמת כניסה 2 -
- קומה 3, מסדרון איי -
?מר ריס, אתה בחדרה של הרפר במעונות - קומה 3, מסדרון איי -
.הרגע הכנסתי את עצמי
,'פינץ
בנוסף לגניבה ,מדרגה ראשונה
,הבחורה שלנו, הרפר .אוספת דברים בקמפוס
או מה שלא יהיה .שמה האמיתי
בדקתי את העניין ,עם השותפה הקודמת לחדר
נראה שהרפר רוז האמיתית
לקחה חופשה הסמסטר .בגלל בעיות בריאות נפשית
מסתבר שמנהלת המגורים בקמפוס .עדיין לא מודעת לכך
,מספר טלפונים ניידים .תעודות מזהות
,או שהיא רוצחת סדרתית
או שהיא זיקית המחליפה את זהותה .כאילו היא מחליפה גרביים
אולי זו הסיבה שהמכונה ,שלחה לנו שוב את המספר שלה
.לפני שתחליף זהות
,'פינץ
הרפר עוקבת כבר שבועות .אחר הפקדות המזומנים של בית המרקחת
אז השוד של אמש .לא היה מעשה פזיז, הוא תוכנן מראש
,היא לא סטודנטית
.היא בטוח סוכנת
?מה לגבי החבר
,ככלות הכל .זו היתה עבודה מבפנים
משהו אומר לי שהיא לא ממש .התעניינה בטריי מלכתחילה
,ולגבי האוניברסיטה
.אני חושב שהרגע היא נשרה
- מעונות, מצלמת כניסה 2 -
- חלל עבודה, מצלמה 21 -
.היי, זה מדהים
לגברת העשב הקטנה שלך
יש זהויות בדויות הקשורות .ליותר מחצי תריסר תיקי פשע
.היא היתה עסוקה
חלקן היו למעשה ,בחורות שכנות שהבאנו לחקירה
.אבל האליבי שלהן היה מוצק
היא גנבה את הזהויות שלהן .כדי לבצע את הפשעים
?אז עם מה יש לנו עסק
?נוכלת? רמאית? גנבת
,כל האמור לעיל .קרוב לוודאי
אני לא מבין, אנחנו אמורים ?להגן עליה או לעצור אותה
.אולי גם וגם
קודם אנחנו צריכים .למצוא אותה
אני בטוח שהיא משנה מקום מגורים
באותה תכיפות בה היא .משנה את זהותה
.הגיע הזמן שנתפצל, ליונל
.יש כאן הרבה שמות
,מה עושה ידידך ?"מר פיבודי"
- צומת השדרה ה-5 ורחוב 23 - - מצלמה 3 -
- עמדת השדרה ה-5 - - מצלמה 331 -
.עבודה יפה, גברת גרובס
- צומת השדרה ה-5 ורחוב 23 - - מצלמה 5 -
- חממה - - מצלמה 11 -
.יש לזה ריח של כסף
.גידולי מזומנים
?איך העסקים, נח
.דומיניק
,העניינים היו טובים
.עד אתמול בלילה
מכיוון ששכרת את שרותיי ,לטיפול באבטחה והובלה
חשבתי שכדאי שאבדוק .את המצב באופן ישיר
הבחורים האלה, הם הגיעו ,"משום מקום. -לא "שום מקום
.מקסיקו .הם היו מהקרטל
למה שהקרטל ?ירצה לגנוב ממני
אני כלום בהשוואה .לעסקים שלהם
בתי המרקחת גוזלים מיליונים ,מהכיסים שלהם
.בכל רחבי המדינה
אבל כל הכסף הזה ,צריך שיגנו עליו וילבינו אותו
וזה סוג העסקים .אליו הם רוצים להיכנס
.חבל שהקדמתי אותם
כל המדינות לאורך .הכביש המהיר איי-95
אבל בדרך כלשהי, הקרטל ידע .מתי ואיפה לתקוף אותנו
לא ממני, ואת רוב הנזק .לא הם גרמו
?מי כן גרם .שוטר בחליפה כלשהו-
,כשהיריות החלו .הוא הגיע משום מקום
...ירה לכולם ב .בפיקות הברכיים-
?הבלש ריילי .כן, זה הוא-
הוא היה לקוח בחנות .כשהכל קרה
.מובן שהיה ,ואז נעלמו המזומנים-
מישהו החליף את התיק ,בו הם היו
.הקרטל לא השיג את הכסף
,אני לא אוהב לאבד משלוח
,וגם לא לאבד כח אדם
אז אנחנו צריכים .לנקות את זה
,אדמה חרוכה ?מבין אותי, נח
?מה זה אומר
מי עוד עבד שם ?אתמול בלילה
,השומר בכניסה ,המחסנאי
,בחורה בשם הרפר .שכרתי אותה לפני כחודש
?היכן אוכל למצוא אותה
.אני לא יודע
,ניסיתי להתקשר .היא לא ענתה לטלפון שלה
.היא סתם סטודנטית
,החבר שלה, טריי .ערב לה
בסדר. היכן אוכל למצוא ?את טריי הזה
- חממה, מצלמה 3 -
- מריחואנה: חוקיות - - לא חוקי ב-25 מדינות -
- חוקי לשימוש רפואי ב-21 מדינות - - חוקי לשימוש עצמי ב-4 מדינות -
- תחזיות: צריכה רפואית חוקית - - מעצרים קשורים לסמים: עליה של 18% -
- תחזיות: צריכה עצמית חוקית - - מעצרים קשורים לסמים: ירידה של 27% -
- תחזיות: צריכה עצמית חוקית - - עלויות אכיפה: ירידה של 42% -
- תחזיות: צריכה עצמית חוקית - -הכנסות מיסוי: עליה של 56% -
- ניו-יורק -
- מעונות, מצלמה אחורית 4 -
- קומה 5, מסדרון איי -
.כן
!יש
?הרפ
.לא הלילה, מותק
מספר הבדלים ביני :לבין הבחורה שלך
ראשית, הייתי מעדיפה מאסר של 10 שנים בכלא רייקרס
,על התחת המבושל למחצה שלך ,ושנית
.אני לוקחת רק מה ששייך לי
?היכן היית, טריי
...לא יודע, כאן
...בשיעור
,כלומר, אולי לא בשיעור ...אבל
.שב
.בסדר
יש לי ידידים שמרצים תקופות מאסר ארוכות
על מכירת מריחואנה .חלשה יותר מזאת
?סליחה
עכשיו הממשלה הלכה והפכה .את הקנאביס החזק לחוקי
!מטילה עליו מסים .איזה חרא
...כן, הממשלה, היא
.היא די שטנית
?רוצה קצת גלידה
אני לא יודע .מה את רוצה ממני
.ודאי שאתה יודע, טריי
,אנחנו רוצים בחזרה את הכסף
ואנחנו רוצים .את הבחורה שלך
הגיע הזמן לעשות .טיול קטן
- מעונות, מצלמת כניסה 2 -
- חדר חקירות סי - - מצלמה 2 -
?אתה רוצה שאעשה עסקה
.אני לא בחור כזה
,כפי שאני רואה זאת ,חורחה
אתה צריך להתחנן בפניי .לעשות עסקה
אתה וחבריך מהקרטל
יריתם אמש על בית מרקחת .לממכר מריחואנה רפואית
,אמרתי לך, בן אדם .אני לא מלשין על אף אחד
.היי, הבחור ההוא שם בחוץ
.הוא נראה לי מוכר
?הוא עד
זו מי שמסרה לך מידע ?על משלוח המזומנים
.מריה
.ימיה ספורים
?מריה
?מה, זה לא שמה
.אפילו לא קרוב
?היא שיקרה לגבי שמה
"היא לא אמרה לנו ש-"האחווה .מטפלת במשלוח המאובטח
ובנוסף, מי הגרינגו הזה ?שם בחוץ עם החליפה
.רגע, דבר דבר
אמור לי היכן אוכל .למצוא את מריה
?היכן פגשת אותה
."קלאב בוסט"
.לפני מספר שבועות
היא אמרה שהתקליטן .האהוב עליה יתקלט שם
.הבחורה הזו אוהבת לרקוד
!אלוהים אדירים !פיונה
!המועדון הזה משהו
?איך הצלחת להכניס אותנו
,בעל המקום ואני .אנחנו מכרים ותיקים
?רוצות עוד יין מבעבע
.שמפניה בחינם !כן-
.אנחנו צריכים לדבר
.דיברנו כבר
.הפריעו לנו
,נכון .סליחה על הברך
אבל אני יכולה לראות שאתה טיפוס .שלא מקבל "לא" בתור תשובה
?שמפניה
?איפה הכסף
.בזבזתי אותו
?את כולו, כבר
,שילמתי מספר חשבונות
,איזנתי חשבון הבנק שלי ,ותראה מה זה
מסתבר שהייתי חייבת כסף ,לחבר'ה אחרים
.הרבה כסף
?אילו חבר'ה אחרים
.החבר'ה שהמועדון בבעלותם
.אל תדאג, סגרנו את החשבון
הם אפילו הוסיפו משקאות חינם .כדי לחתום את העסקה
.אנחנו עוזבים עכשיו
,אם לא אכפת לך
פיונה רוצה לחזור .לחברות שלה
,הרפר
,לא סתם גנבת סמים
.גנבת מדומיניק
.אל תסתכלי עכשיו
...הרגע
.עלו עלייך
- עמדת רחוב 33 - - מצלמה 14 -
,משטרת ניו-יורק .בואי איתי
,מצטערת, בלש
אבל לא ממש מתחשק לי לבלות .את הלילה במעצר בתחנת המשטרה
את באמת רוצה ?לעשות את זה
.בואי כבר
+
- השדרה ה-7 פינת רחוב 14 מערב - - מצלמת רחוב, דרום-מערב -
- עמדת השדרה ה-9 - - מצלמה 601 -
.טעים
.תודה .אני מתה מרעב
,האזיקים קצת מוגזמים ?לא חושב
כוונתי, אפילו עבור .מישהו כמוך
?מישהו כמוני
.אני מכירה שוטרים
,החבר שלך כאן .הוא הסיפור האמיתי
אני מתערבת .שהוא מדמם דם בצבע כחול
,אבל אתה
.אתה משחק בכאילו
אני מנחשת
,איש צבא לשעבר .בתוספת תסביך גיבור
?מה גורם לך לומר זאת
,אתם, החבר'ה מהצבא .לכולכם יש אותם סימנים
,היציבה, השיער
זה כאילו מייצרים אתכם .בבית חרושת
.לא רע
.תודה לך על הניתוח
.כעת, בואי נתמקד בך
.את בצרות צרורות, ילדונת
,דומיניק רוצה במותך .והוא מצטיין בהשגת מבוקשו
מה שאני לא מבין הוא
למה הקרטל הופיע .ברגע שהופיע
אולי ציפור קטנה לחשה להם
.שכסף עומד להחליף ידיים
אז הקרטל פשט על המקום ,כדי לגנוב את המזומנים
ורק לאחר מכן הם גילו .שהם מחזיקים בתיק הלא נכון
,וזה גם עבד יפה
עד שהשותף שלך .התחיל לשחק את הגיבור
,אני לא יודע בקשר לקרטל
אבל דומיניק לא עומד .להרפות ממך
.אל תהיה כזה דרמטי
גניבה מפושעים .הוא פשע ללא קרבנות
.אלא אם אתה הקרבן
?בלש
.היא בידיי, הרולד
יפה, אבל זו לא הסיבה .שאני מתקשר
.יש לנו מספר חדש
,ידידה של הרפר מהמעונות .טריי
דומיניק חושב כנראה .שהוא יודע משהו
חיפשתי בחדר שלו במעונות .ולא מצאתי בו דבר
לא הצלחתי להבחין אם אי-הסדר ,מצביע על חטיפה
.או סתם רישול איום ונורא
,בכל מקרה
אתה צריך לוודא שגברת הרפר .תישאר כל הזמן לצדך
- רחוב 44, מצלמה 6 -
.ידידך, טריי, הסתבך בצרות
כנראה דומיניק רודף אחריו .בגללך
?מי היה בטלפון
?האם בכלל ענית לטלפון
?יש משהו באוזן שלו
,זה ג'ון והחברים שלו
.זה הקטע שלהם
.הם יודעים דברים
.נשמע מאד טכני
,ראה, טריי לא יודע עלי דבר
הוא אפילו לא יודע .מה שמי האמיתי
?מה שמך האמיתי
אני חושבת שכרגע ,"אשאר עם "הרפר
.אני אוהבת את הצליל שלו
?אז מה יקרה לטריי
אנחנו חייבים להגיע אליו
לפני שדומיניק יבין .שהילד חסר ערך
.בואו נזוז
- עמדת השדרה ה-9 - - מצלמה 601 -
- כניסת שירות, מצלמה 3 -
אנחנו מעסיקים את כל כח האדם ,בהחלפת מזומנים תמורת כרטיסי מתנה
.המחאות כסף בחוף המזרחי
,אני לא צריך מזומנים ,אני צריך ספרות של 1 ו-0
.השיגי לי עוד שחקני מחשב
- עשרים חצים -
- מחסן, מצלמה 16 -
?איפה היא
...אני לא
,אני לא יודע, בן אדם .אמרתי לך
.הבחורה שלך גנבה ממני
היא התקרבה יותר מדי ,אליך ואל נח
מה שאומר ,שהיא יודעת דברים
.דברים שהיא לא אמורה לדעת
הרפר היא סתם בחורה .שהסתובבתי איתה... -שמה לא הרפר
הבחורה היא נוכלת שמפילה בפח טיפשים כמוך
.כדי להשיג את מטרותיה
.אין מצב
,מה לגבי הבלש ריילי ?איך היא מכירה אותו
?מי
,לא, בחייך, אחי .בחייך, בחייך
.אני לא יודע מי זה
.אני רוצה להאמין לך, טריי
זה בגלל בחורים כמוך שאני .לוקח את העסק שלי לדרגה הבאה
?באמת .כן-
.אתם ומשחקי המחשב שלכם
,אתה מבין
לבעלי בתי המרקחת ,יש בעיה בנקאית
אז הם חייבים לשכור את שירותיהם של בחורים כמוני
כדי להגן עליהם ,ועל כל המזומנים האלה
ואז אני רואה בחורים כמוך .שמבזבזים אלפי דולרים על משחקים
."לוחמי הממלכה"
ממירים כסף אמיתי ,למטבע וירטואלי
.מזומנים לזהב דמיוני
הייתי צריך רק להבין
איך להפוך את זה בחזרה ,לכסף אמיתי
.ואז להעביר אותו לחשבון בנק
.כן, זה ממש חכם
,כן, אכן
אבל עכשיו אני חושב .שהכל עומד בסכנה
.לא, היא לא תגיד כלום ?לא-
.לא, היא לא תגיד ,אני מקווה שלא-
,כי אם היא כן תגיד
לא תצטרך לדאוג .ללימודים לקראת מבחני הסיום
אולי כדאי שנחסל .את הטמבל הסתום הזה
.עבדו עליו, חד וחלק
,לא
,עכשיו, כשריילי מעורב .היא תחזור
,ככל שזה נוגע לי
.שניהם מהווים קצוות פתוחים
- מחסן, מצלמה 8 -
- גג, מצלמה דרומית -
?אתה גר כאן
.הדירה בבעלותי
.לא-תשובה מעולה
,מה לגבי קפטן מק'קוניק
?הוא עובד עבורך
.הבלש ריילי ואני שותפים
.את זה לא צפיתי
הרולד, אצטרך את .המזומנים האלה
.הכל שם
על אף שהמשיכה הבנקאית ,כרסמה בחסכונות שלנו
אני חושב שחייהם של שני אנשים .שווים את הקרבן הזה
?לאן אתה הולך עם זה
.לשלם לדומיניק
זה המהלך היחיד .שישמור על בטחונך
כבר הסתבכתי בעבר .הרבה יותר
?מה לגבי טריי
גם לו יש משאלת מוות ?גדולה כמו שלך
בחייך, מדבריכם משתמע .כאילו ידעתי שהוא עומד להיחטף
אולי תחשבי על מישהו פרט לעצמך
בפעם הבאה שתגנבי .מסוחרי סמים
.פקח עליה עין
?הוא ממש קופצני, נכון
סוכנות הביון ?או הכוחות המיוחדים
,מר... סליחה, הבלש ריילי
.הוא אדם מורכב
,ואתה ?מה הסיפור שלך
אתה מממן מעין ?קבלנים חוץ צבאיים מסוג שונה
אנחנו אוהבים לחשוב על מה .שאנחנו עושים כעל שירות לקהילה
?למה
?למה מה
ברור ששניכם עוזרים לאנשים .על בסיס יום יומי
:'ראייה א ,הדירה המרוהטת היטב הזו
.בה לא גר אף אחד
מה שאומר שיש לך כנראה ,ים של כסף
ודברים לעשות בזמנך הפנוי
העדיפים בהרבה על הסתכנות .למען אנשים שאינך מכיר
?אז למה לעשות את זה
לכל אחד מגיע .מישהו שיגן עליו
ובכן, מהיכן אתה משיג ?את המידע שלך
.אני טוב בטכנולוגיה
.פצחן
.אתה בחור שזקוק לסדר
,תכנות מועיל לזה ,הוא מנתב את הכפייתיות
.הוא מטפח את אשליית השליטה
כדאי שתפסיק ,להחזיק בהגה כל-כך בחזקה
.נסה לזרום עם כיוון התנועה
.ואת מעדיפה חוסר-סדר
למה לשחות במעלה הנהר
כשאפשר לרכוב על הזרם ?כל הדרך עד למפל
?מה קורה כשמגיעים לתהום
.אגיד לך כשאגיע לשם
.זו גישה מעניינת לחיים
.זה חופש
אני גונבת מפושעים .כי הם לא מתקשרים למשטרה
אני לא מכה שורשים .כדי שאוכל לנטוש בהתראה קצרה
.נשמע יותר כמו בריחה
טבעת אירוסין עתיקה ,בסגנון ארט-דקו
.במשקל של קאראט בערך
?האם זו ירושה משפחתית
זו סתם חתיכת פח שגנבתי מזקנה .שניסתה לדפוק אותי
?יש לך כאן משהו לאכול
- גג, מצלמה דרומית -
- חממה, מצלמה 11 -
יש לי משהו .בשביל הבוס שלך
.שים את זה שם
בתמורה לילד .ולחייה של הבחורה
אני לא יודעת על מה ,אתה מדבר, בלש
אבל אתה מוזמן .להשאיר את המזומנים
?איפה דומיניק
.הוא לא נמצא
,אבל כפי שאמרנו
אתה יכול להשאיר .את התיק
.זה לא יקרה
.אני אקח את זה
,זה המספר שלי, בשביל הבוס שלך ,כשיהיה מוכן לדבר
או שאוכל להמשיך ,לכסח לו את הצורה ממרחק
.מה שיעדיף
+
- עמדת רחוב 44 - - מצלמה 13 -
אני לא מסוגל להביע כמה אני נרגש .בגלל מה שהבאת לנו
עכשיו אתה מבין .למה הייתי צריכה את החברה שלך
,כן, חשבתי שזה יישום פשוט אבל
זו תוכנה ממש מורכבת .יחסית לפלטפורמה של טלפון נייד
את עובדת עם ?חממה לחברות הזנק
,לא בפרויקט הזה .מדובר בי בלבד
איזה סוג של שותפות ?את מחפשת
השילוב של התוכנה שלי עם אלגוריתם הדחיסה שלכם
,יחסוך לי גם זמן וגם כסף
ויאפשר לנו למכור את זה .במחיר נמוך יותר לצרכן
אם אתם מעוניינים להיות שותפים .למשהו כל-כך קטן, כמובן
ובכן, אני משער שהבוס ,יתרשם ממה שיצרת לא פחות ממני
אז למה שלא אתקשר אלייך ?אחרי שהוא יכריע בעניין
אני מצפה לכך .בכליון עיניים
,הגידי לי משהו
?למה הבאת את זה אלינו .יכולת ללכת לכל מקום שתרצי
המוניטין של הבוס שלך .הולך לפניו
- רחוב 24, מצלמה 2 -
- גג, מצלמה מערבית -
- השדרה ה-9 פינת רחוב 23 מערב - - מצלמה 2 -
- חדר אוכל, מצלמה איי -
,קיבלתי את ההודעה שלך
.בלש
אתן לך את הכסף שחייבים לך
,אם תסכים לשמור מרחק מהרפר
ואני רוצה את הילד הזה בחזרה .בריא ושלם
,בסדר
,עשינו עסק
אם תחליט לספר לי ,מי אתה באמת
.כי אין ספק שאתה לא בלש
ובכן, ראית את .כרטיס הביקור שלי
,"כתוב עליו "ג'ון ריילי
."בלש במחלק הרצח"
.זה אני
אף שוטר אמיתי לא היה משלם .את חובה של נוכלת חסרת בית
.אני לא דומה לשוטרים אחרים
סוף-סוף אנחנו מסכימים .על משהו
,אתה ואני
.זה לא משהו אישי
זה רק שאתה ,ממשיך לנסות לפגוע באנשים
וזה לא מוצא חן בעיניי .כשאנשים נפגעים
?למה לאליאס אתה מוותר
.בינו וביני יש הבנה
,הוא לא עומד בדרכי .ואני לא עומד בדרכו
?האמנם ,אכן-
.כך זה עובד עם אליאס
,אבל אתה כבר יודע את זה
בדיוק כפי שאתה יודע .שהוא מנסה להפיל אותך
.אהיה מוכן
,אבל לגבינו
אם לא אעמוד בדרכך
?תגלה כלפי כבוד דומה
כל עוד תפסיק .לנסות להרוג חפים מפשע
.הבחורה אינה חפה מפשע .ובכן, זה נתון לויכוח-
מה דעתך שאתן לך את טריי ?ואתה תיתן לי את הבחורה
.זה לא יקרה
.הוא על הכוונת שלי
,אם הוא יעשה משהו טיפשי
.אלחץ על ההדק
?מי זה
אחת מהברונטיות ,הקטנות והיפות
,או השותף שלך ?הבלש פוסקו
,אתה לא תהרוג אדם לא חמוש ,את זה אני יודע
כך שאני מניח שהשיחה ,הקטנה הזו הסתיימה
.לעת עתה
.אתה יכול לנצור אש עכשיו
נראה שהמשא ומתן הקטן שלך .לא ממש עזר לנו
,הרפר עדיין בצרות
והחבר המסטול שלה .מת כנראה
תמיד רואה את ?חצי הכוס המלאה, נכון
,"בסדר, "בלש השמש הזורחת ?מה נעשה עכשיו
אז הגבוה האפל לא הצליח לסנוור את דומיניק באמצעות דיבורים שנונים
.ותיק מלא מזומנים
נדון בחלופה הבאה שלנו .כשיחזור
,זה יהיה מאוחר מדי .אתה יודע איך עובדים החבר'ה האלה
,קודם לירות ,אחר כך אל תשאל שאלות
.כי הבחור מת
סיכנתי את חיי ,ביודעי מה מוטל על הכף
.טריי לא ידע
אז אחלץ את הטמבל הזה .אתכם או בלעדיכם
הסיכויים שלי יהיו טובים יותר .אם יהיה לי גיבוי
?מה את מציעה
?אתה טוב בטכנולוגיה, נכון
- מצלמת גג 2 -
- מצלמת מרפסת, קומה 14 -
.הבחורה רוצה להחליף מילה
.שלח אותה לכאן
,ידעתי שיש לך ביצים .אבל לא ידעתי שאת טיפשה
.אל תכעס כל-כך, אלפונסו
סיבכת את האחיין שלו .בצרות צרורות, ילדונת
.הכשלת אותו
.השוטרים התערבו, הוא נורה
.אפצה אתכם
,ניקו, בוס
אין לי שום עניין .לפתוח במלחמה עם הקרטל
אני אוהבת את מראה הראש שלי .כשהוא מחובר לכתפיי
אוי, הייתי צריך לחכות .לבלש ריילי
דומיניק צובר כוח .בעיר הזאת
מחצית מהכנופיות .עובדות בשבילו עכשיו
ספרי לי משהו .שאני לא יודע
אתם מפסידים כסף על ימין ועל שמאל
בגלל השטות הזו .של החוקיות
,אתה רוצה את מה ששייך לך בצדק .תן לי לעזור לך להשיג אותו
?איך את מתכננת לעשות זאת
,דומיניק מלבין מזומנים .והרבה
הוא יכול להלבין ,רק מנות קטנות בכל פעם
אחרת הסוכנים הפדרלים .יעלו עליו
מבין מה המשמעות של זה? -הוא צריך .לאחסן את המזומנים במקום כלשהו
.בינגו
,ולא סתם מאות אלפים
.אלא עשרות מיליונים
,אלפונסו
.הנח את האקדח
.עוררת את תשומת לבי ?מה את צריכה
תגיד לבחורים שלך להפיץ שמועה .ברחובות שמצאת אותי
,לדומיניק לא תהיה ברירה .אלא לפנות אליך כדי לסגור עסקה
ואז השאר לי .את המשך הטיפול
+
- גג, מצלמה צפון-מערבית -
- מצלמה 6, כניסה צדדית -
.עבודה יפה, גברת הרפר - מצלמה 6, כניסה צדדית -
הקרטל לקחו אותך ,הישר למעוזו של דומיניק
.בדיוק כפי שחשבת
,אם את טועה
.את טועה למוות
פינץ', הרפר בפנים .עם הקרטל
.אני זז לעמדה
.היי, יש לי כאן משהו
?מה עכשיו
.אני צריך להגיע לגג
,זו הדרך היחידה להגיע לטריי .מבלי לפרוץ דרך המחסן
אתה באמת מתכוון לשתף פעולה ?עם התוכנית של הנוכלת
,פינץ' סומך עליה
.פחות או יותר .זו ממש הבעת אמון-
- מצלמה 4, מחסן -
?איפה הכסף
?איזה כסף
- מצלמה 9, גג -
אתה לא רוצה .לעשות את זה, ניקו
.הסכמנו על סחר חליפין
.אני יודע, אבל ישנה בעיה
.אין לי במה לסחור
הכסף נלקח למקום .מאובטח יותר
?מה
.זה היה מגניב
,היי, טריי
.אני ג'ון
חבוב, אני מקווה ,שבאת לחלץ אותי
כי החבר'ה האלה .לא מבזבזים זמן
.חברתך הרפר שלחה אותי
.ידעתי שהיא דלוקה עלי
!סידרת אותנו
?חבוב, בשביל מה זה
?אתה מוכן ?למה-
.החזק חזק
.אדיר
?רגע, מה קורה עכשיו
.מגניב
,להשליך את הנשק !על הרצפה, עכשיו
,להתכופף .ידיים באוויר
!למטה, הישארו במקום !על הברכיים-
?מה עשינו
המספר הסידורי .של הנשק מחוק
.זו עבירה אחת
אחשוב על עבירות נוספות .בדרך לתחנה
אתה מוזמן לבדוק .את כלי הנשק שלנו, בלש
לכולם יש רשיון לשימוש
,במסגרת שירותי האבטחה הפרטית .ההגנה וההובלה שלי
?נקי למשעי, מה
.ידיים למעלה
,רוקנו את הכיסים .הכל החוצה
.החבר'ה האלה יכולים ללכת .בדקו את כלי הנשק האלה
.קדימה, זוזו
.ללכת
.קדימה, על הרגליים .כן, הוא נקי-
,נח התקשר אלי
.אני מעריך את האזהרה
?מה יוצא לך מזה
הנחתי שתפסיק לנסות להרוג אותי .אם אוכיח את עצמי
להיפטר מהקרטל נראה ,כעסקה טובה לשנינו
במיוחד כי גם הם .רצו במותי
?יישבנו את החשבון עכשיו .לעת עתה-
?מה לגבי טריי
הוא אף פעם .לא היה בכלל העניין
רצית להיפגש פנים אל פנים
.איתי
גברת שיש לה מספיק אומץ ,כדי לגנוב מהקרטל ומהחבר'ה שלי
,וחכמה דיה כדי להיחלץ מזה
כל זה עושה אותך ,לגורם שיש לקחת בחשבון
מישהו שאשמח .לצרף לצוות שלי
כשתסיימי לשחק בנטילת החוק לידייך .עם השוטר המתחזה ההוא, בואי אלי
?איפה הילד
.הרפ
,אני שמחה שאתה בסדר, טריי
אבל נראה לי .שאנחנו צריכים להיפרד
?מה
?מה עשיתי
.אל תנסה להבין אותן
.בוא, אתן לך טרמפ
- גג, מצלמה צפונית -
- עמדת רחוב 44 - - מצלמה 13 -
,היישום שלך באמת מיוחד .שאנון
התוכנה, זו המחרוזת הכי אלגנטית .שראיתי מזה שנים
.אני ממש מעריכה את התמיכה
,זה כמו חלום
רק להיות באותו חדר .עם כיילב פיץ הדגול
את מעריכה אותי .יתר על המידה
.שבי בבקשה
?אז היכן למדת לתכנת
.אני די אוטודידקטית
.גם אני
אני סבור שרוב המתכנתים הטובים .הם כאלה
אמרתי לשאנון שאתה רוצה .לדון איתה על דבר נוסף
,כן
.ניגש לעסקים
תהינו אם תהיי מעוניינת .לעבוד על משהו כחלק מצוות
?כוונתך בשבילך
מעולם לא החשבתי את עצמי .כמתאימה לליגה הזו
.את בהחלט מתאימה
זה בשביל תוכנת אבטחה חדשה ,שאנחנו מפתחים
וממש יתאים לנו מישהו .עם כישורים כמו שלך
?אז מה דעתך
.לכבוד הוא לי
- עמדת רחוב 44 - - מצלמה 13 -
- השדרה החמישית פינת ברודווי - - מצלמה 2 -
,אתם צדקתם
.בהחלט הייתי צריכה גיבוי
אולי כדאי שלא תסתבכי בצרות ?לזמן מה, גברת הרפר
?מה הכיף בזה
.אתה אדם טוב, הרולד
,ואתה
תודה שהזכרת לי .שלא רק חיי מוטלים על הכף
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,'פינץ
נראה לי שזה הרגע .היא גנבה לך את השעון
,אה, זה בסדר
.גנבתי לה את הטבעת
,היא יודעת היכן למצוא אותי .אם היא תרצה אותה בחזרה
- השדרה החמישית - - עמדת מצלמה 112 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph