1 00:00:02,079 --> 00:00:03,629 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 15 - 2 00:00:03,630 --> 00:00:04,870 .צופים בנו 3 00:00:06,130 --> 00:00:08,060 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:08,370 --> 00:00:11,820 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,700 --> 00:00:15,179 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,660 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:17,030 --> 00:00:19,510 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:20,440 --> 00:00:22,860 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:23,490 --> 00:00:24,670 .לא כך אנחנו 10 00:00:25,500 --> 00:00:27,270 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:28,100 --> 00:00:29,500 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:30,080 --> 00:00:31,500 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,850 --> 00:00:33,800 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:34,030 --> 00:00:35,330 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,900 --> 00:00:37,329 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:37,330 --> 00:00:40,080 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,793 --> 00:00:41,389 - עמדה 126, מצלמת רחוב 6 צפון - 18 00:00:41,390 --> 00:00:43,640 קלייר מהוני .אינה סתם מספר נוסף 19 00:00:43,830 --> 00:00:46,360 .רב-אמנית בשחמט בגיל 16 20 00:00:48,230 --> 00:00:50,210 ?את מזהה את זה .קונכייה של נאוטילוס- 21 00:00:50,440 --> 00:00:53,090 .וסמלה של תחרות מסוכנת מאד 22 00:00:53,910 --> 00:00:56,600 היוצר של המשחק ."אינו פורץ מחשבים, זו "שומרוני 23 00:01:01,559 --> 00:01:04,159 - אני אגן עלייך עכשיו - 24 00:01:06,928 --> 00:01:08,802 - מצלמת רשת - 25 00:01:08,803 --> 00:01:10,643 - אבטחה, גג - - מצלמה מערבית - 26 00:01:10,644 --> 00:01:12,693 - "תפוס והבא" - - מצלמת מבואה בי - 27 00:01:14,560 --> 00:01:16,540 ,אני מתנצלת על אמצעי הזהירות .פרופסור 28 00:01:16,720 --> 00:01:18,099 ,אתה מקבל סיור מהמייסדים 29 00:01:18,100 --> 00:01:20,180 ולא היית מאמין אילו משוגעים .מנסים להיכנס לכאן 30 00:01:20,640 --> 00:01:21,940 ?מה אתה אומר, ריילי 31 00:01:22,510 --> 00:01:23,810 .אין כלי נשק 32 00:01:24,090 --> 00:01:25,850 .מוזרות במידה קלה עד בינונית 33 00:01:28,940 --> 00:01:30,300 ?נהנית מזה, נכון 34 00:01:32,450 --> 00:01:33,570 !זהירות 35 00:01:34,330 --> 00:01:35,970 ברוך הבא לגן העדן .של החנונים 36 00:01:36,300 --> 00:01:39,530 תפוס והבא" היא מחברות האינטרנט" .הלוהטות ביותר בעולם, ג'ון 37 00:01:39,640 --> 00:01:42,190 הם יודעים איך למשוך .אנשים עם כישורים מתאימים 38 00:01:42,450 --> 00:01:45,909 אחרת למה שיעסיקו בלש משטרת ניו-יורק שעושה חלטורות 39 00:01:45,910 --> 00:01:47,340 ?בצוות האבטחה שלהם 40 00:01:47,690 --> 00:01:50,530 כדי להגן על כל בובות .גיבורי הפעולה בהוצאה מיוחדת 41 00:01:51,180 --> 00:01:54,680 ועל כמה מאלגוריתמי החיפוש .רבי הערך ביותר בתעשיה 42 00:01:55,340 --> 00:01:58,329 יש סיבה מדוע אנשים בוחרים "ב-"תפוס והבא 43 00:01:58,330 --> 00:01:59,799 כשהם צריכים ,למצוא משהו ברשת 44 00:01:59,800 --> 00:02:02,090 ולאיש הזה שמגיע במורד המסדרון .יש חלק גדול בכך 45 00:02:02,300 --> 00:02:05,100 ,קלווין מייזר .סמנכ"ל טכנולוגיות 46 00:02:05,850 --> 00:02:07,370 !פרופסור וויסלר 47 00:02:07,720 --> 00:02:11,499 לא אמרת לי בטלפון שחקרת ,מערכות ניורו-אבולוציוניות 48 00:02:11,500 --> 00:02:13,420 כי אני מסוגל לדבר כל היום .על בינה מלאכותית 49 00:02:13,480 --> 00:02:15,424 .אני בהחלט מקווה המומחיות שלך תוכל לתרום 50 00:02:15,425 --> 00:02:17,990 לספרי החדש על .קבלת החלטות אלגוריתמית 51 00:02:18,010 --> 00:02:19,589 ובתמורה לזמננו 52 00:02:19,590 --> 00:02:22,699 אנחנו מקבלים זכות ראשונים לגייס ?את התלמידים המבטיחים שלך, נכון 53 00:02:22,879 --> 00:02:25,530 זו הסיבה שלורן .היא המנכ"לית שלנו 54 00:02:26,090 --> 00:02:27,270 .נסתדר מכאן 55 00:02:29,170 --> 00:02:32,120 אולי עכשיו הרגע המתאים .שתעיף מבט במספר האחרון שלנו 56 00:02:35,890 --> 00:02:36,924 ,אנה מילר - פרנד-צאר - 57 00:02:36,925 --> 00:02:37,869 ,הגיעה לכאן ממינכן - פרנד-צאר - 58 00:02:37,870 --> 00:02:39,960 ,עם אחותה ג'יל .כשהיתה בת 14 59 00:02:40,050 --> 00:02:43,110 אנה עובדת כאן כמתמללת .'למשהו שנקרא 'חמ"ק 60 00:02:43,250 --> 00:02:44,650 ?יש לך מושג במה מדובר 61 00:02:44,680 --> 00:02:46,620 אני מאמין שאנחנו .עומדים לגלות 62 00:02:47,950 --> 00:02:50,470 והנה האופן בו אנו משנים .את פני עולם החיפוש 63 00:02:51,210 --> 00:02:53,310 :האפליקציה האחרונה שלנו .'חמ"ק' 64 00:02:53,440 --> 00:02:56,080 :ראשי תיבות של :חיפוש מבוסס קול. הנה 65 00:02:56,950 --> 00:02:59,430 ?מה מקור שירי הקאנטרי ?האם עגבניות הן פרי או ירק- 66 00:03:00,007 --> 00:03:01,969 חמ"ק היא עוזרת אישית .בטלפון שלך 67 00:03:01,970 --> 00:03:04,289 ,אם אתה רוצה למצוא משהו ברשת ,פשוט שאל אותה שאלה 68 00:03:04,290 --> 00:03:05,930 כמו השאלות שאתה שומע .ברגע זה 69 00:03:06,430 --> 00:03:09,400 "חמ"ק, מה ביצועי "תפוס והבא ?היום בשוק המניות 70 00:03:09,640 --> 00:03:12,310 תפוס והבא" עלתה" .ב-$1.87 היום 71 00:03:12,520 --> 00:03:13,670 .ברכותיי 72 00:03:14,020 --> 00:03:16,819 תודות לאלגוריתם שלנו ,ולמתמללים שלנו 73 00:03:16,820 --> 00:03:19,161 חמ"ק היא אפליקציית החיפוש מבוססת הקול 74 00:03:19,162 --> 00:03:21,555 המדויקת והפופולרית .ביותר במדינה 75 00:03:21,710 --> 00:03:22,950 .הנה מגיעה אנה, הרולד 76 00:03:23,010 --> 00:03:26,449 אז המתמללים יוצרים רישום ,של כל השאלות של המשתמשים 77 00:03:26,450 --> 00:03:28,280 .ובודקים את תגובתה של חמ"ק 78 00:03:28,310 --> 00:03:30,750 בינה אנושית המגבה .בינה מלאכותית 79 00:03:30,800 --> 00:03:33,810 בדיוק. כעת, בואו נמצא מקום .בוא נוכל לשוחח 80 00:03:34,070 --> 00:03:35,320 .כן, בהחלט 81 00:03:39,250 --> 00:03:40,600 - אנה מילר - 82 00:03:40,601 --> 00:03:41,200 - הושלם - - אנה מילר - 83 00:03:45,800 --> 00:03:47,240 מכאן והלאה .אני אטפל בזה, הרולד 84 00:03:49,989 --> 00:03:51,865 - קומה ראשית, מצלמה אף - 85 00:03:58,407 --> 00:04:00,257 - היום ב-9 בערב - - אל תשכחי - 86 00:04:01,350 --> 00:04:04,089 הרולד, אנה קיבלה הרגע מסרון .ממישהו בשם אלק 87 00:04:04,240 --> 00:04:07,390 - .לא אשכח. תירגע - 88 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 ,יתכן שזה החבר שלה 89 00:04:09,970 --> 00:04:13,440 ,אם כי לפי תגובתה של אנה .אני מנחש שהם עברו את שלב ירח הדבש 90 00:04:16,830 --> 00:04:19,250 .נראה שמישהו הרביץ לה 91 00:04:22,357 --> 00:04:24,619 - כדאי מאד שלא תשכחי - - בחורה כלבבי - 92 00:04:24,620 --> 00:04:27,400 ,אם אנה נמצאת במערכת יחסים .זו לא מערכת יחסים בריאה 93 00:04:31,318 --> 00:04:32,776 - טיילת, מצלמה 5 - 94 00:04:32,777 --> 00:04:34,487 - שדרת פורטר, מדרכה 206 - 95 00:04:39,762 --> 00:04:41,912 - אבד כלב - 96 00:04:45,300 --> 00:04:47,200 - נראה לאחרונה בסקוור פארק - - "עונה לשם "ספארקס - 97 00:04:49,350 --> 00:04:50,750 - פרס למוצא הישר - 98 00:04:50,900 --> 00:04:52,600 - מבט ממרפסת דרומית - 99 00:04:52,601 --> 00:04:54,350 - קומה 10, אבטחה 3 - 100 00:04:57,080 --> 00:04:59,770 ?כן, הרולד ?איך הולך עם החלטורה, מר ריס- 101 00:04:59,920 --> 00:05:01,960 ?מצאת איומים נסתרים כלשהם 102 00:05:01,980 --> 00:05:03,780 ?פחמימות ריקות נחשבות 103 00:05:04,280 --> 00:05:08,130 הדבר היחיד כאן שאינו .חנון-נוצץ-טחון, זו אנה 104 00:05:11,100 --> 00:05:13,180 יש לך מושג מי ?החבר שלה לארוחת צהריים 105 00:05:13,530 --> 00:05:16,250 ,נארש פרסד .הוא תכנת ברמת ביניים 106 00:05:16,420 --> 00:05:17,490 ,נארש 107 00:05:18,010 --> 00:05:20,920 אני חושבת שכדאי שנדבר עם מישהו .בקשר לחריגה במשתמש הזה 108 00:05:21,280 --> 00:05:22,920 .אין על מה לדבר 109 00:05:23,160 --> 00:05:26,170 ,כבר בזבזתי על זה יותר מדי זמן .בואי פשוט נעשה את העבודות שלנו 110 00:05:26,810 --> 00:05:28,420 אתה אומר שכדאי .שפשוט אשכח מזה 111 00:05:28,790 --> 00:05:31,640 ,בכנות, בתור חבר .כן 112 00:05:35,960 --> 00:05:38,340 ,ובכן, ברור שמשהו אוכל אותה ?אבל מה 113 00:05:38,640 --> 00:05:43,090 חוששני שאנה אינה היחידה .שחוקרת חריגה 114 00:05:43,400 --> 00:05:45,169 ,הופיעה חידת נאוטילוס חדשה 115 00:05:45,170 --> 00:05:48,110 הזהה כמעט לחלוטין ,לחידה הראשונה בה נתקלתי 116 00:05:48,180 --> 00:05:51,580 עד לרמה של מספר טלפון .שמפוענח לנקודות ציון ג'י-פי-אס 117 00:05:51,730 --> 00:05:53,720 "אולי "שומרוני .ממחזרת חידות 118 00:05:53,880 --> 00:05:55,509 .לא סביר, מר ריס 119 00:05:55,510 --> 00:05:57,440 נקודות הציון נמצאות .על מפת הצללים 120 00:05:57,620 --> 00:06:00,670 שומרוני" לא היתה שולחת שחקנים" .למקום בו אינה יכולה לצפות בהם 121 00:06:00,910 --> 00:06:03,370 ובכן, אם "שומרוני" לא הכינה ?את החידה, מי הכין אותה 122 00:06:03,571 --> 00:06:04,695 - התראה - - אותר מידע מוכמן - 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,210 .אה, חכה 124 00:06:06,780 --> 00:06:10,000 יש משהו שמוכמן .בתמונה על המודעה 125 00:06:10,634 --> 00:06:13,170 - צדקת - ."צדקת" 126 00:06:16,110 --> 00:06:19,610 מר ריס, חוששני שלעת עתה .תצטרך לטפל באנה לבדך 127 00:06:19,800 --> 00:06:21,469 אני חושב שאני יודע ,מי יצר את החידה 128 00:06:21,470 --> 00:06:23,592 ,ואם אני צודק .אני צריך להזדרז 129 00:06:23,593 --> 00:06:25,720 - מצלמת רקיע 107 - 130 00:06:25,721 --> 00:06:26,069 - כניסת מבואה, מצלמה איי - 131 00:06:26,070 --> 00:06:28,170 .פינץ', אנה יוצאת מהעבודה - כניסת מבואה, מצלמה איי - 132 00:06:28,985 --> 00:06:29,245 - כניסת מבואה, מצלמה איי - 133 00:06:29,246 --> 00:06:31,489 בוא נראה היכן היא .צריכה להיות בשעה 9:00 134 00:06:34,090 --> 00:06:35,640 - רחוב רנדולף, מדרכה דרומית 153 - 135 00:06:42,750 --> 00:06:44,140 !היכנסי .מצטערת, אלק- 136 00:06:49,557 --> 00:06:52,600 - פרטי - 137 00:06:59,710 --> 00:07:02,710 .ועכשיו, נציג את המתחרים שלנו 138 00:07:02,780 --> 00:07:06,810 ,במשקל 60 ק"ג 139 00:07:06,890 --> 00:07:08,840 ,"משכונת "אסטוריה הייטס 140 00:07:08,910 --> 00:07:13,870 מחיאות כפיים !למלינדה "ג'יי-ג'יי" ג'יימס 141 00:07:17,020 --> 00:07:19,534 ,ומשכונת "ביי ברידג`" בברוקלין 142 00:07:19,698 --> 00:07:24,830 תשואות !לאנה "המשמידה" מילר 143 00:07:27,800 --> 00:07:29,150 ?"המשמידה" 144 00:07:32,280 --> 00:07:34,370 ?מוכנה ?מוכנה 145 00:07:35,970 --> 00:07:37,050 !הילחמו 146 00:07:37,570 --> 00:07:45,386 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 147 00:07:51,934 --> 00:07:53,101 !כן 148 00:08:14,620 --> 00:08:16,910 ?רואה .העבודה הקשה השתלמה 149 00:08:18,540 --> 00:08:19,650 .תודה, אלק .כן- 150 00:08:20,340 --> 00:08:22,400 פינץ', אלק הוא ,המאמן של אנה 151 00:08:22,890 --> 00:08:25,000 ועכשיו אנחנו יודעים .מה מקור הפציעה שלה 152 00:08:25,760 --> 00:08:28,870 ,היא לא קרבן תקיפה .היא תוקפת בעצמה 153 00:08:29,030 --> 00:08:30,420 היא לוחמת .אמניות לחימה משולבות 154 00:08:30,600 --> 00:08:32,780 ,מה שאומר שככלות הכל .יתכן שהיא העבריין 155 00:08:33,380 --> 00:08:34,960 .היזהר, מר ריס 156 00:08:35,948 --> 00:08:38,033 - גשר ג'ון ג'יי ביירן, קווינס - 157 00:08:38,034 --> 00:08:39,270 .זהירות עם הטלפון הזה 158 00:08:43,870 --> 00:08:45,060 .הם תמיד מאזינים 159 00:08:46,210 --> 00:08:47,270 ,קלייר 160 00:08:48,000 --> 00:08:49,110 ?מה קרה לך 161 00:08:50,275 --> 00:08:51,710 האנשים שעומדים מאחורי ,משחק נאוטילוס 162 00:08:51,740 --> 00:08:53,840 גרועים מכל מה .שיכולתי לדמיין 163 00:08:54,540 --> 00:08:55,840 .הם השתמשו בי 164 00:08:56,000 --> 00:08:58,560 אבל אולי בעזרתך .אצליח להשתחרר 165 00:09:02,650 --> 00:09:03,730 !הם מצאו אותי 166 00:09:10,000 --> 00:09:11,340 .בבקשה, עזור לי 167 00:09:15,890 --> 00:09:15,891 + 168 00:09:21,300 --> 00:09:23,050 - גשר ברוקלין, תעבורה 142 - 169 00:09:26,020 --> 00:09:27,189 .הגיע הזמן שתתקשר 170 00:09:27,190 --> 00:09:29,530 עמדתי לשלוח כלב .למשימת איתור והצלה 171 00:09:29,670 --> 00:09:31,711 ,קבל את התנצלותי, ג'ון אבל העניין שטיפלתי בו 172 00:09:31,712 --> 00:09:33,233 .קיבל תפנית בלתי צפויה 173 00:09:33,570 --> 00:09:34,990 .אבל מצאתי את קלייר 174 00:09:35,090 --> 00:09:36,270 ?הכל בסדר 175 00:09:36,420 --> 00:09:37,839 ,אני מנסה לגרום לכך 176 00:09:37,840 --> 00:09:39,740 באמצעות ניגון בלולאה .של מספר הקלטות מצלמות אבטחה 177 00:09:39,840 --> 00:09:41,680 תוכל להסתדר בלעדיי ?עוד זמן מה 178 00:09:41,770 --> 00:09:42,779 .בהחלט 179 00:09:42,780 --> 00:09:46,960 מסתבר שאנה זכתה באליפויות .במכללה, גם בג'ודו וגם בקיק-בוקסינג 180 00:09:47,520 --> 00:09:49,222 ,כנראה שהיא עולה לשלב הבא 181 00:09:49,223 --> 00:09:50,947 בכך שהיא קופצת לזירת .אמנויות הלחימה המשולבות 182 00:09:50,948 --> 00:09:52,590 היא עלולה לגלות שזה קשה .מכפי שהיא חושבת 183 00:09:52,610 --> 00:09:55,480 תחרויות מקצועניות באמנויות לחימה ,משולבות אינן חוקיות בניו-יורק 184 00:09:55,650 --> 00:09:57,099 ותחרויות חובבנים נגועות 185 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 ,בהימורים, פשע מאורגן .וחוסר בפיקוח 186 00:10:00,770 --> 00:10:03,680 האיום לאנה .מגיע כנראה מכאן 187 00:10:03,830 --> 00:10:05,930 אל תשכח לקחת את הבלש פוסקו .אם אתה צריך גיבוי 188 00:10:05,931 --> 00:10:06,931 - ניגון בלולאה פעיל - 189 00:10:06,950 --> 00:10:08,620 אם כבר מדברים ,על צורך בגיבוי 190 00:10:09,100 --> 00:10:11,140 אתה בטוח שאתה ?מסתדר עם קלייר 191 00:10:11,440 --> 00:10:12,480 .כן 192 00:10:16,810 --> 00:10:18,440 אבל חוששני שהיא זקוקה .למלוא תשומת לבי 193 00:10:20,020 --> 00:10:22,069 - תחנת מזג אוויר 72 - 194 00:10:22,070 --> 00:10:22,449 - משמר שכונתי, מצלמה 44 - 195 00:10:22,450 --> 00:10:23,986 ,פינץ', בזמן שאנה בעבודה - משמר שכונתי, מצלמה 44 - 196 00:10:23,987 --> 00:10:26,042 .אבדוק את הבית שלה ושל ג'יל - משמר שכונתי, מצלמה 44 - 197 00:10:38,185 --> 00:10:41,235 - טכניקות לטיפול - - בהקלת תסמיני מחלות קשות - 198 00:11:02,647 --> 00:11:04,961 - התראה רפואית - 199 00:11:09,100 --> 00:11:10,800 .פלואורו-אורציל-5 200 00:11:13,180 --> 00:11:14,740 .ג'יל מקבלת כימותרפיה 201 00:11:15,800 --> 00:11:18,550 אנה אינה היחידה .שצריכה להילחם 202 00:11:20,420 --> 00:11:27,320 - חיפוש - - שם: מהוני קלייר - 203 00:11:40,970 --> 00:11:43,080 סליחה לי על ,האווירה המדכאת 204 00:11:44,590 --> 00:11:47,429 אבל חדר המתים הזה היה המקום הקרוב ביותר שהצלחתי למצוא 205 00:11:47,430 --> 00:11:48,940 .עם ציוד מתאים 206 00:11:49,330 --> 00:11:51,160 ,אנחנו בטוחים כאן .לעת עתה 207 00:11:53,660 --> 00:11:54,710 .הנה 208 00:11:56,350 --> 00:11:58,180 .את בת מזל, קלייר 209 00:11:59,270 --> 00:12:00,519 ,עוד 7 ס"מ שמאלה 210 00:12:00,520 --> 00:12:03,380 והיינו זקוקים דווקא .לחומרי החניטה 211 00:12:05,240 --> 00:12:07,920 עמדתי להודות לך ...על כך שהצלת את חיי, ו 212 00:12:09,610 --> 00:12:11,510 קלטתי שעדיין אינני יודעת .מה שמך 213 00:12:11,910 --> 00:12:13,330 ,לפני שאומר לך אותו 214 00:12:13,510 --> 00:12:16,870 אולי תהיי מוכנה לספר לי ?כיצד הגעת למצב שאת במנוסה 215 00:12:19,810 --> 00:12:22,030 לאחר שפתרתי את ,חידת נאוטילוס האחרונה 216 00:12:23,390 --> 00:12:25,170 .גייסה אותי הקבוצה הזו 217 00:12:26,720 --> 00:12:28,974 הם אמרו לי שמטרתו של המשחק היתה לגייס אנשים 218 00:12:28,975 --> 00:12:30,559 .שיכולים לעזור להם במשימתם 219 00:12:30,810 --> 00:12:31,990 ?ומה היא משימתם 220 00:12:32,600 --> 00:12:34,260 להפוך את העולם .למקום טוב יותר 221 00:12:34,860 --> 00:12:36,560 לא עבר זמן רב ,ופרצתי לבסיסי נתונים 222 00:12:36,660 --> 00:12:38,400 .גנבתי מידע 223 00:12:39,980 --> 00:12:41,400 ,והם לא אמרו ממי אני גונבת 224 00:12:41,550 --> 00:12:43,560 רק שמדובר .באנשים רעים מאד 225 00:12:44,830 --> 00:12:47,020 אבל למעשה .מעולם לא אהבתי סודות 226 00:12:50,530 --> 00:12:52,260 ?פרצת לקבוצה, נכון 227 00:12:53,160 --> 00:12:54,280 מסתבר 228 00:12:56,720 --> 00:12:59,990 שכל משימה שעשיתי עבורם ,הובילה ישירות למותו של מישהו 229 00:13:00,230 --> 00:13:01,740 .ולא של אנשים רעים 230 00:13:02,260 --> 00:13:03,560 .אנשים רגילים 231 00:13:04,610 --> 00:13:07,030 ,אחד האנשים, מתכנת 232 00:13:08,000 --> 00:13:11,960 בדיוק סיים להחזיק .את נכדתו שאך נולדה 233 00:13:16,170 --> 00:13:19,470 הם הגניבו רעל .לקפה שלו, בבית החולים 234 00:13:21,570 --> 00:13:23,530 ,שמו היה צ'ארלס ווין 235 00:13:26,710 --> 00:13:28,470 ולעולם לא ארשה לעצמי .לשכוח אותו 236 00:13:29,460 --> 00:13:31,080 .ואז בחרת לברוח 237 00:13:31,330 --> 00:13:32,350 .כן 238 00:13:33,060 --> 00:13:34,320 ,כדי למצוא אותך 239 00:13:34,680 --> 00:13:36,720 איש שאת שמו ,אפילו לא ידעתי 240 00:13:37,180 --> 00:13:41,110 האדם היחיד שניסה למנוע ממני .ללכת במסלול הלא נכון 241 00:13:44,200 --> 00:13:46,490 לו רק ידעתי .מה הוא המסלול הנכון 242 00:13:48,970 --> 00:13:50,970 - ניידת משטרה 519 - - מצלמת צד - 243 00:13:50,971 --> 00:13:52,520 - מבט לרחוב, מזרחה - 244 00:13:52,521 --> 00:13:53,870 !האף שלי !תחזיר לי את המשחק שלי- 245 00:13:54,400 --> 00:13:57,880 ראו, לא אכפת לי מי לקח ממי ,"את עותק המשחק "פול מטאל הלקאט 4 246 00:13:58,220 --> 00:13:59,609 אולי במשחקי רשת ,אתם לוחמים 247 00:13:59,610 --> 00:14:01,870 אבל אסור לכם ללכת ולהרביץ .זה לזה בעולם האמיתי 248 00:14:02,330 --> 00:14:05,320 ,עכשיו, אתה למרפאה .ואתה לדיווח תקרית. קדימה 249 00:14:10,318 --> 00:14:11,150 - נדמה שבקושי התראינו כל השבוע - 250 00:14:11,151 --> 00:14:12,878 .מסרון מג'יל - נדמה שבקושי התראינו כל השבוע - 251 00:14:15,851 --> 00:14:18,101 - נדמה שבקושי התראינו כל השבוע - - ?הכל בסדר - 252 00:14:21,011 --> 00:14:22,351 - .בקרוב. מבטיחה - 253 00:14:22,352 --> 00:14:24,410 .נראה שאנה מתחמקת מאחותה 254 00:14:34,356 --> 00:14:36,357 - "תפוס והבא" - - נארש פרסד - 255 00:14:36,630 --> 00:14:38,700 ?סלח לי, מה קרה לנארש 256 00:14:38,840 --> 00:14:40,000 .אין לי מושג 257 00:14:40,070 --> 00:14:42,110 הדברים שלו כבר לא היו כאן .כשהגעתי הבוקר 258 00:14:42,700 --> 00:14:45,770 אנה? גברת ביוקאנן .מבקשת שתיכנסי אליה 259 00:14:50,720 --> 00:14:52,819 ?גברת ביוקאנן .שבי, אנה- 260 00:14:53,518 --> 00:14:56,287 בואי נדבר .על בעיית המשתמש שחקרת 261 00:14:56,678 --> 00:14:58,570 .הבעיה שקשורה לפול צימרמן 262 00:14:58,980 --> 00:15:00,558 .כן, כל-כך הוקל לי 263 00:15:00,559 --> 00:15:02,559 קיוויתי שמישהו בדרגים העליונים .ישים לב לדגל האדום 264 00:15:02,560 --> 00:15:04,489 נאמר לי שניסית ליצור קשר ,עם המשתמש הזה 265 00:15:04,490 --> 00:15:06,950 בנוגע לבקשות חיפוש .שביצע באמצעות חמ"ק 266 00:15:07,950 --> 00:15:08,990 .אמת, ניסיתי 267 00:15:09,040 --> 00:15:11,050 ?את מודעת למדיניות הפרטיות שלנו - חיפוש במחשב - 268 00:15:11,500 --> 00:15:13,299 ...כן, אבל זה היה 269 00:15:13,300 --> 00:15:14,890 .מתכון לתביעה ודאית 270 00:15:15,460 --> 00:15:16,500 ,עזבי את זה 271 00:15:16,920 --> 00:15:19,470 או שניאלץ לערוך שיחה רצינית .בנוגע לעתידך כאן 272 00:15:20,800 --> 00:15:22,270 .אולי כדאי שתחזרי לעבודה 273 00:15:28,119 --> 00:15:29,552 - "?מה הסימנים לדכאון" - - "?אילו תרופות יעילות נגד דכאון" - 274 00:15:29,553 --> 00:15:30,936 - "?כיצד ניתן לקבל עזרה לדכאון" - 275 00:15:33,190 --> 00:15:34,230 .סלח לי 276 00:15:37,230 --> 00:15:38,700 .התוכנה מעודכנת 277 00:15:39,400 --> 00:15:40,410 .על לא דבר 278 00:15:47,210 --> 00:15:48,060 - קומה ראשית, מצלמה ג'י - 279 00:15:49,910 --> 00:15:51,460 - ניטור תעבורה 67 - 280 00:15:54,290 --> 00:15:55,320 .תודה 281 00:15:55,780 --> 00:15:56,800 .על לא דבר 282 00:15:57,720 --> 00:15:59,739 אף על פי שכאשר תשמעי ,מה שיש לי להגיד לך 283 00:15:59,740 --> 00:16:01,600 יתכן שתצטערי .שזה לא משהו חזק יותר 284 00:16:08,750 --> 00:16:10,170 ,האנשים האלה שגייסו אותך 285 00:16:11,150 --> 00:16:13,190 הם לא הופכים את העולם .למקום טוב יותר 286 00:16:14,330 --> 00:16:17,890 הם בונים מחדש את העולם .בדמות העומד בראשם 287 00:16:20,380 --> 00:16:22,460 ?אז מי עומד בראשם 288 00:16:23,960 --> 00:16:25,050 ישות 289 00:16:26,400 --> 00:16:28,519 המוכנה להרוג אנשים רבים ככל שיידרש 290 00:16:28,520 --> 00:16:30,319 כדי לשמור על ,קיומה שלה עצמה בסוד 291 00:16:30,320 --> 00:16:31,910 .ועל שלמות כוחה 292 00:16:32,050 --> 00:16:34,680 ,כמו מהנדס התוכנה שלך .צ'ארלס ווין 293 00:16:35,570 --> 00:16:39,350 נראה שהוא הועסק בחוזה ,"על-ידי חברה בשם "דסימה 294 00:16:39,700 --> 00:16:43,701 זמן קצר לפני שהם העלו לאוויר .את העומד בראשם 295 00:16:44,420 --> 00:16:45,430 ?"העלו לאוויר" 296 00:16:48,500 --> 00:16:50,800 .אינני מבינה ,זו בינה מלאכותית- 297 00:16:52,850 --> 00:16:54,580 ."וכינויה: "שומרוני 298 00:17:06,220 --> 00:17:07,230 ?מה זה 299 00:17:07,620 --> 00:17:09,670 ,לפני 2 דקות .לא היה לי מושג 300 00:17:10,070 --> 00:17:12,740 כשגיליתי על כל האנשים האלה ,שמתו בגללי 301 00:17:12,990 --> 00:17:15,290 לקחתי דבר אחד אחרון .מהרשת של הקבוצה 302 00:17:16,720 --> 00:17:19,600 פיסה גולמית של קוד מקור .מקבוצת כוננים קשיחים ישנים 303 00:17:19,890 --> 00:17:22,380 ,מה שהיה עליה :סומן כ 304 00:17:23,710 --> 00:17:24,800 ."שומרוני" 305 00:17:30,380 --> 00:17:31,880 ?ניטרלת את זה, נכון 306 00:17:32,340 --> 00:17:33,340 ?איך 307 00:17:33,360 --> 00:17:34,910 הכנסתי את .מערכת המצלמות ללולאה 308 00:17:35,400 --> 00:17:37,860 .ידעתי אתה פצחן מחשבים 309 00:17:38,330 --> 00:17:39,340 .כמוני 310 00:17:39,520 --> 00:17:43,020 מה שאומר שאתה זה שיכול לעזור לי .לעשות את מה שצריך להיעשות 311 00:17:43,760 --> 00:17:45,570 ביחד, בעזרת ,קוד המקור הזה 312 00:17:45,880 --> 00:17:47,890 אתה ואני נוכל לתקוף ,"את "שומרוני 313 00:17:49,450 --> 00:17:50,570 .ולהרוג אותה 314 00:17:58,180 --> 00:18:00,580 - רחוב סטיינווי - - עמדת מצלמה 335 - 315 00:18:04,120 --> 00:18:05,230 !עזבו אותי 316 00:18:05,900 --> 00:18:08,270 אני די בטוח .שהגברת לא רוצה טרמפ 317 00:18:14,970 --> 00:18:16,070 !בוא נסתלק מכאן 318 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 .היי 319 00:18:20,540 --> 00:18:21,780 .היי, היי, היי 320 00:18:22,060 --> 00:18:23,100 ?זוכרת אותי 321 00:18:23,580 --> 00:18:24,670 .בואי 322 00:18:26,360 --> 00:18:29,110 ?המאבטח מהעבודה .אני שוטר- 323 00:18:29,211 --> 00:18:30,517 - משטרת ניו-יורק - - בלש - 324 00:18:31,630 --> 00:18:33,630 ,כמו שזה נראה .את זקוקה לעזרתי 325 00:18:35,790 --> 00:18:35,791 + 326 00:18:40,725 --> 00:18:42,774 - קומה 52, מצלמת מרפסת - 327 00:18:42,775 --> 00:18:44,325 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה - 328 00:18:44,655 --> 00:18:46,805 אין לך מושג מי היו ?הגברים האלה שתקפו אותך 329 00:18:47,065 --> 00:18:48,095 .לא 330 00:18:48,295 --> 00:18:51,865 ראו, אני עדיין לא מבינה .למה עוקב אחרי בלש ממחלק הרצח 331 00:18:53,495 --> 00:18:54,555 אלא אם 332 00:18:54,825 --> 00:18:57,255 ?זה קשור לפול צימרמן 333 00:18:57,375 --> 00:18:58,395 ?מי 334 00:18:58,805 --> 00:19:03,306 לפני מספר ימים הקשבתי ,לשאלות של אנשים למערכת חמ"ק 335 00:19:03,307 --> 00:19:04,470 .תמללתי אותן 336 00:19:04,825 --> 00:19:07,065 וקולו של משתמש אחד .חזר והופיע 337 00:19:07,875 --> 00:19:09,585 כיצד אני יכול לקבל עזרה ?לדכאון 338 00:19:10,025 --> 00:19:12,522 אני צריך מספר של קו חם .לעזרה לאנשים בסכנת התאבדות 339 00:19:12,523 --> 00:19:15,025 אבל לא יתכן שצימרמן הוא היחיד .שעורך חיפוש כזה באינטרנט 340 00:19:15,125 --> 00:19:16,145 ,מובן שלא 341 00:19:16,275 --> 00:19:18,635 ,וכשאנשים עורכים חיפוש כזה :זה מה שקורה 342 00:19:19,425 --> 00:19:21,957 חמ"ק, אני צריכה מספר של קו חם .לעזרה לאנשים בסכנת התאבדות 343 00:19:23,015 --> 00:19:24,785 .הנה מה שהצלחתי למצוא - קו חם לאומי למניעת התאבדות - 344 00:19:24,786 --> 00:19:25,598 - קו חם לאומי למניעת התאבדות - 345 00:19:25,599 --> 00:19:26,893 - ?האם תרצה שאתקשר עבורך - - כן - לא - 346 00:19:27,405 --> 00:19:30,582 כעת, ראו מה חמ"ק שלחה לצימרמן .כששאל אותה שאלה 347 00:19:31,695 --> 00:19:33,726 חמש דרכים" ."לשים קץ לחייך ללא כאב 348 00:19:33,985 --> 00:19:37,185 איך לוודא שהאחרים מסודרים" ."לאחר מותך 349 00:19:37,465 --> 00:19:39,295 צימרמן היה אדם .על סף תהום 350 00:19:39,965 --> 00:19:41,645 חמ"ק למעשה .דחפה אותו מעבר לסף 351 00:19:41,805 --> 00:19:43,945 שלחתי דוא"ל במעלה השרשרת, אבל 352 00:19:44,605 --> 00:19:46,825 .לא קרה דבר אז 353 00:19:47,745 --> 00:19:49,415 ,ביקשתי עזרה מידידי .נארש 354 00:19:49,455 --> 00:19:50,965 הוא פשפש ומצא ,את מספרו של צימרמן 355 00:19:51,225 --> 00:19:54,155 .ואני התקשרתי אליו .הסתבר שאיחרתי 356 00:19:54,525 --> 00:19:56,545 צימרמן התאבד .לילה קודם לכן 357 00:19:57,075 --> 00:19:58,395 ,אז צימרמן מת 358 00:19:58,975 --> 00:20:01,205 ,חמ"ק עזרה לזה לקרות .ועכשיו הם רודפים אחרייך 359 00:20:01,435 --> 00:20:02,785 .אולי לא רק אחריי 360 00:20:03,255 --> 00:20:05,145 ,ידידי, נארש .לא הופיע היום לעבודה 361 00:20:05,495 --> 00:20:08,625 ,אינני יודעת אם הוא התפטר .או פוטר 362 00:20:08,845 --> 00:20:09,935 .או גרוע מכך 363 00:20:10,765 --> 00:20:12,165 .אלך לבדוק מה קרה לנארש 364 00:20:12,315 --> 00:20:13,875 ,את, הישארי כאן .במקום בטוח 365 00:20:14,865 --> 00:20:16,695 .פוסקו יפקח עלייך עין 366 00:20:17,555 --> 00:20:18,565 .בהחלט 367 00:20:19,295 --> 00:20:20,725 :רק דבר אחד נוסף 368 00:20:21,645 --> 00:20:23,975 למה לסכן את מקום עבודתך ?עבור זר כמו צימרמן 369 00:20:27,175 --> 00:20:28,545 לפני מספר חודשים 370 00:20:30,005 --> 00:20:31,435 ,מישהי קרובה אלי 371 00:20:31,995 --> 00:20:33,185 ,מישהי חולה 372 00:20:34,295 --> 00:20:36,555 שאלה אותה שאלה .ששאל צימרמן 373 00:20:40,125 --> 00:20:41,605 אילו היא היתה שואלת ,את חמ"ק 374 00:20:42,425 --> 00:20:43,595 ...ולא אותי 375 00:20:50,945 --> 00:20:53,045 - בית לוויות הייז - - מצלמת כניסה איי - 376 00:21:00,405 --> 00:21:02,211 - דייג מידע - - צ'ארלס ווין מודעת אבל - 377 00:21:02,906 --> 00:21:04,905 - ווסטצ'סטר דיילי הראלד - - צ'ארלס ווין, מהנדס תוכנה, 59 - 378 00:21:12,605 --> 00:21:13,745 :הרשה לי לנחש 379 00:21:13,935 --> 00:21:15,885 ,אתה צריך משהו .וזה עניין דחוף 380 00:21:16,095 --> 00:21:17,785 .לא פלא שאתה בלש 381 00:21:17,915 --> 00:21:20,725 תוכל לחפש רישומי מוות ?לגופה מסוימת 382 00:21:21,235 --> 00:21:22,935 .אני חושב שאוכל להסתדר ?יש לך שם 383 00:21:23,335 --> 00:21:25,555 :יש לי .צ'רלס ווין 384 00:21:33,315 --> 00:21:35,454 הזדמן לך לבדוק ?את הזכרון הנייד 385 00:21:35,455 --> 00:21:36,695 .לא, עדיין לא 386 00:21:38,285 --> 00:21:39,915 ?ובכן, למה אתה מחכה 387 00:21:42,815 --> 00:21:43,995 .שכבי רגע 388 00:21:44,715 --> 00:21:45,995 אני צריך לבדוק .את הפצע שלך 389 00:21:46,885 --> 00:21:47,885 .קדימה 390 00:21:50,475 --> 00:21:52,145 אני לא מפסיק לחשוב ,על צ'ארלס ווין 391 00:21:52,315 --> 00:21:55,205 האיש שהורעל בבית החולים .על-ידי הקבוצה הזו שלך 392 00:21:55,595 --> 00:21:56,855 ?איזה בית חולים זה היה 393 00:21:57,845 --> 00:21:59,785 ."ניו-יורק ג'נרל" .מקום גדול- 394 00:21:59,975 --> 00:22:03,445 קל להבין איך מישהו הצליח ...להחדיר בחשאיות מינון קטלני של 395 00:22:04,075 --> 00:22:05,245 ?מה אמרת 396 00:22:06,205 --> 00:22:07,635 .למעשה, לא אמרתי 397 00:22:08,905 --> 00:22:10,695 .אקוניטין .אקוניטין- 398 00:22:10,785 --> 00:22:12,815 דרך לא שגרתית .לבצע התנקשות 399 00:22:12,875 --> 00:22:14,645 החומר הזה נוטה להישאר .במחזור הדם 400 00:22:15,725 --> 00:22:17,405 ?האם זו חקירה כלשהי 401 00:22:19,305 --> 00:22:20,855 .רק מלקט עובדות 402 00:22:21,355 --> 00:22:22,934 תקע את הזכרון הנייד הזה ,במחשב הנייד שלך 403 00:22:22,935 --> 00:22:24,835 .ותראה שאני דוברת אמת 404 00:22:26,295 --> 00:22:28,175 .אולי, אולי 405 00:22:29,335 --> 00:22:30,964 ,ואולי ברגע שאעשה זאת 406 00:22:30,965 --> 00:22:32,253 תוכנה מתוך הזכרון הזה 407 00:22:32,254 --> 00:22:34,904 תחפש כל התקן אליו היה .מחובר המחשב הנייד שלי 408 00:22:34,939 --> 00:22:36,365 .את כל הקרובים אלי 409 00:22:36,605 --> 00:22:39,125 ו-"שומרוני" תשתמש במידע הזה ,כדי לצוד אותם 410 00:22:39,355 --> 00:22:41,835 ויתכן שזו היתה כוונתך .מלכתחילה 411 00:22:42,755 --> 00:22:46,115 לפני שעות ספורות הארת את עיניי ."לקיומה של "שומרוני 412 00:22:47,095 --> 00:22:48,775 עכשיו אתה טוען ?שאני עובדת עבורה 413 00:22:51,595 --> 00:22:53,965 התקשרתי לידיד שלי .במשטרת ניו-יורק 414 00:22:54,675 --> 00:22:56,625 הנפטר היחיד השנה בשם צ'ארלס ווין 415 00:22:56,626 --> 00:22:58,294 מאזור ,ניו-יורק, ניו-ג'רזי וקונטיקט 416 00:22:58,295 --> 00:22:59,624 ,מת בתאונת דרכים 417 00:22:59,625 --> 00:23:01,605 לא היו עקבות .של אקוניטין בדמו 418 00:23:04,445 --> 00:23:06,345 שמרי לעצמך את .הזכרון הנייד שלך, קלייר 419 00:23:06,795 --> 00:23:08,664 בדרכי החוצה ,אפעיל מחדש את המצלמות 420 00:23:08,665 --> 00:23:10,305 תוכלי לספר את סיפורך ."ל-"שומרוני 421 00:23:10,335 --> 00:23:12,655 אמרת פעם שאינך מאמין ,שאני רוצחת 422 00:23:14,505 --> 00:23:16,465 שאני מעריכה מדי את החיים .מכדי להיות כזו 423 00:23:18,855 --> 00:23:20,585 ובכן, אני מאמינה .שזה נכון לגביך 424 00:23:22,315 --> 00:23:24,355 לא תשאיר אותי כאן .כדי למות 425 00:23:29,625 --> 00:23:31,025 ,יתכן שפעם זה היה נכון 426 00:23:32,415 --> 00:23:34,435 אבל זה היה לפני ,שאיבדתי מישהי 427 00:23:35,085 --> 00:23:36,325 .מישהי שהיתה יקרה ללבי 428 00:23:37,475 --> 00:23:38,574 ,עכשיו היא איננה 429 00:23:38,575 --> 00:23:40,955 ולא אסתכן באבדן .של מישהו נוסף 430 00:23:41,845 --> 00:23:42,955 .שלום, קלייר 431 00:23:44,955 --> 00:23:47,224 צ'ארלס ווין מת מאוטם שריר הלב 432 00:23:47,225 --> 00:23:49,405 שנגרם כתוצאה מ-9 מ"ג .של אקוניטין 433 00:23:50,095 --> 00:23:51,615 ,הוא פגע חזיתית במכונית 434 00:23:51,715 --> 00:23:53,555 גרם לאשפוזם של בני הזוג ,שהיו בה 435 00:23:53,725 --> 00:23:56,775 ובאורח פלא, הילד בן ה-6 .במושב האחורי לא נפגע 436 00:24:00,195 --> 00:24:01,425 כל זאת אתה יודע 437 00:24:02,175 --> 00:24:03,765 אם ידידך הקריא לך .את הדו"ח 438 00:24:06,135 --> 00:24:07,435 .אני לא צריכה לקרוא אותו 439 00:24:10,235 --> 00:24:13,325 .אני מכירה כל פרט כאוב 440 00:24:14,305 --> 00:24:15,705 ,ובנוגע לדמו של ווין 441 00:24:16,165 --> 00:24:18,615 אקוניטין מתגלה .רק אם מחפשים אותו 442 00:24:18,755 --> 00:24:20,495 כיוון שווין סבל ,מבעיות לב 443 00:24:21,785 --> 00:24:22,945 .הם לא חיפשו 444 00:24:24,701 --> 00:24:27,095 כעת, צר לי ,שאיבדת את ידידתך 445 00:24:29,415 --> 00:24:30,915 ,אבל אם תעזוב עכשיו 446 00:24:31,715 --> 00:24:33,535 ,כאשר אתה טועה לגמרי 447 00:24:35,995 --> 00:24:37,575 .תאבד גם אותי 448 00:25:00,745 --> 00:25:02,956 - חדר חקירות איי - 449 00:25:06,296 --> 00:25:07,905 צמיד ההתראה הרפואית .של ג'יל 450 00:25:08,025 --> 00:25:09,585 .כנראה יש לה התמוטטות קשה 451 00:25:09,725 --> 00:25:11,845 ,הצוות הרפואי בדרך .אני חייבת ללכת 452 00:25:12,865 --> 00:25:14,595 בסדר, אבל אני לוקח אותך .בעצמי 453 00:25:16,745 --> 00:25:18,145 - חדר חקירות איי - 454 00:25:20,340 --> 00:25:21,813 - משרד 404, מצלמה בי - 455 00:25:24,845 --> 00:25:26,925 ,עולה בסולם הדרגות ?מר פרסד 456 00:25:27,345 --> 00:25:28,985 ,סגן נשיא נגישות למידע 457 00:25:29,035 --> 00:25:30,635 ומשרד חדש לגמרי .כדי להמחיש את זה 458 00:25:30,765 --> 00:25:32,935 .כן, הכל קרה די מהר 459 00:25:33,065 --> 00:25:34,945 אני יודע שיוקל .לאנה מילר 460 00:25:35,335 --> 00:25:36,875 .היא חשבה שפוטרת 461 00:25:37,165 --> 00:25:39,865 משהו בקשר לעניין ההוא ?עם צימרמן 462 00:25:40,025 --> 00:25:41,745 סתם תקלת עיבוד .של המחשב המרכזי 463 00:25:42,265 --> 00:25:44,233 ברגע שהפניתי את תשומת ליבם .של הממונים, הם טיפלו בזה 464 00:25:44,255 --> 00:25:45,555 ?ואז הם קידמו אותך בדרגה 465 00:25:45,685 --> 00:25:47,837 ...כן, אבל 466 00:25:48,405 --> 00:25:50,365 אני לא ממש אמור .לדבר על זה 467 00:25:50,945 --> 00:25:52,295 ,סודיות 468 00:25:52,645 --> 00:25:53,655 .אני מבין 469 00:25:58,875 --> 00:25:59,955 ,היי, ליונל 470 00:25:59,995 --> 00:26:02,015 ,נראה שהידיד של אנה ,נארש 471 00:26:02,445 --> 00:26:04,482 .שוחד על-ידי הממונים עליו 472 00:26:04,565 --> 00:26:05,984 אם הם נתנו לנארש ,כסף כדי לשתוק 473 00:26:05,985 --> 00:26:08,452 יתכן שאלה אותם אנשים .שניסו להשתיק את אנה לתמיד 474 00:26:08,515 --> 00:26:10,375 ?איפה האמבולנס .הוא כבר אמור היה להיות כאן 475 00:26:10,845 --> 00:26:11,865 !חכי 476 00:26:12,405 --> 00:26:14,285 .אני חייב לזוז .אחותה של אנה בצרות 477 00:26:15,825 --> 00:26:16,865 !ג'יל 478 00:26:17,385 --> 00:26:19,515 בלש, אתה יכול להזעיק ?צוות רפואי 479 00:26:27,795 --> 00:26:27,796 + 480 00:26:32,245 --> 00:26:33,054 - משמר שכונתי, מצלמה 42 - 481 00:26:33,055 --> 00:26:34,574 ?'אז מה אתה מבין מזה, פינץ - משמר שכונתי, מצלמה 42 - 482 00:26:34,575 --> 00:26:37,424 נשמע כאילו התעסקו ,בתוכנה של חמ"ק 483 00:26:37,425 --> 00:26:41,105 לכאורה, בכוונה מפורשת .לתמרן את רגשותיו של צימרמן 484 00:26:41,455 --> 00:26:42,915 .לגרום לו להתאבד 485 00:26:43,015 --> 00:26:45,095 הם עמדו להרוג את אנה .כי היא לא היתה מוכנה להניח לזה 486 00:26:45,455 --> 00:26:47,374 מבט מקרוב על האלגוריתם החדש של חמ"ק 487 00:26:47,375 --> 00:26:48,834 עשוי לגלות לנו ,למה הוא הושם למטרה 488 00:26:48,835 --> 00:26:50,105 .ומה מונח על כף המאזניים 489 00:26:50,245 --> 00:26:51,685 .בסדר, אשיג לך את התוכנה 490 00:26:51,805 --> 00:26:52,975 .בהצלחה, ג'ון 491 00:26:55,915 --> 00:26:58,815 נראה שהחבר'ה שלקחו את אנה .הם אלה שחדרו לצמיד הרפואי של אחותה 492 00:26:59,145 --> 00:27:00,485 .אני אחפש את אנה 493 00:27:01,415 --> 00:27:03,295 אתה תיכנס לשרתים של ."תפוס והבא" 494 00:27:03,375 --> 00:27:04,395 .רגע, חכה 495 00:27:04,725 --> 00:27:06,705 תמיכה טכנית אינה בדיוק .הצד החזק שלי, אתה יודע 496 00:27:07,185 --> 00:27:08,705 .שזה לא ידאיג אותך, ליונל 497 00:27:09,045 --> 00:27:10,585 אני מכיר בחור .שיכול לעזור 498 00:27:11,485 --> 00:27:12,884 - מצלמת מזג אוויר אם-טי 882 - 499 00:27:12,885 --> 00:27:14,471 - אבטחה היקפית 5 - 500 00:27:14,472 --> 00:27:15,385 - רחוב 4, עמדת מצלמה 316 - 501 00:28:19,245 --> 00:28:20,525 ,רק שתדע 502 00:28:21,435 --> 00:28:22,525 .יכולתי לטפל בזה 503 00:28:23,125 --> 00:28:24,665 .בואי, אנחנו חייבים ללכת 504 00:28:25,265 --> 00:28:26,825 .למה? חשבתי שאתה שוטר 505 00:28:27,685 --> 00:28:28,695 .אכן, אני שוטר 506 00:28:29,235 --> 00:28:31,785 ,אבל זה כרוך ביותר מדי ניירת .שאני לא רוצה להתעסק איתה 507 00:28:32,415 --> 00:28:34,465 - מדרכה, תעבורה 195 - 508 00:28:36,315 --> 00:28:37,415 .היי, נארש 509 00:28:37,855 --> 00:28:39,075 ?מי אתה - חדר 404, מצלמה בי - 510 00:28:40,615 --> 00:28:41,675 .משטרת ניו-יורק 511 00:28:42,947 --> 00:28:44,715 ?באיזה עניין באת לפה 512 00:28:45,245 --> 00:28:47,105 :בעניין הזה .פול צימרמן 513 00:28:47,295 --> 00:28:48,535 ,בין אם אתה יודע ובין שלא ,ילדון 514 00:28:48,895 --> 00:28:50,885 אתה שקוע עד לצווארך .במותו של האיש הזה 515 00:28:51,965 --> 00:28:53,075 ,אם לא תעזור לי 516 00:28:53,195 --> 00:28:55,405 ידידתך, אנה, תהיה הבאה .שתשכב בחדר המתים 517 00:28:56,725 --> 00:28:57,865 ?מה אוכל לעשות 518 00:28:58,055 --> 00:28:59,065 .את הדבר הנכון 519 00:28:59,145 --> 00:29:00,955 היכנס בשבילי לשרתים של ."תפוס והבא" 520 00:29:04,075 --> 00:29:08,375 - חיפוש - - שם: מהוני, קלייר - 521 00:29:12,685 --> 00:29:14,465 ,אם "שומרוני" צדה אותנו 522 00:29:15,045 --> 00:29:16,545 .בוא נצוד אותה בחזרה 523 00:29:29,165 --> 00:29:31,915 היי, "משקפופר", אני מסתכל .על משהו שאני לא מבין 524 00:29:32,265 --> 00:29:34,345 בדרך כלל זה השלב .בו אתה מתערב 525 00:29:34,415 --> 00:29:35,905 .אני שולח לך את זה עכשיו 526 00:29:35,906 --> 00:29:36,768 - מסמך נכנס - 527 00:29:36,769 --> 00:29:37,955 - טוען - 528 00:29:38,105 --> 00:29:40,045 זה אלגוריתם תגובה של ."תפוס והבא" 529 00:29:40,225 --> 00:29:42,475 .רב תודות, בלש .מיד אעיף בזה מבט 530 00:29:44,857 --> 00:29:45,757 - זוהתה פעילות - 531 00:29:48,575 --> 00:29:51,365 אוי, לא, הגיע לכאן .מאבטח 532 00:29:57,355 --> 00:29:58,895 .דם על המקלדת 533 00:30:00,765 --> 00:30:02,985 זה רק עניין של זמן .לפני שימצא אותנו כאן 534 00:30:03,015 --> 00:30:04,195 .אנחנו חייבים לעשות משהו 535 00:30:21,185 --> 00:30:22,225 .בואי, קלייר 536 00:30:22,855 --> 00:30:24,165 אנחנו צריכים .לכסות על עקבותינו 537 00:30:26,905 --> 00:30:28,205 - מצלמת נהר, משטרת ניו-יורק 48 - 538 00:30:28,206 --> 00:30:29,054 - עמדת רחוב 28, מצלמה 261 - 539 00:30:29,055 --> 00:30:30,445 ?אתה בטוח שג'יל בסדר - עמדת רחוב 28, מצלמה 261 - 540 00:30:30,446 --> 00:30:30,811 - עמדת רחוב 28, מצלמה 261 - 541 00:30:30,812 --> 00:30:32,995 .שומרים עליה שני שוטרים - עמדת רחוב 28, מצלמה 261 - 542 00:30:34,105 --> 00:30:35,585 .דבר לא יפגע בה 543 00:30:36,105 --> 00:30:37,355 .הלוואי שזה היה נכון 544 00:30:38,865 --> 00:30:40,205 בחודשים האחרונים 545 00:30:40,695 --> 00:30:42,305 ,היא היתה כל-כך חולה 546 00:30:43,275 --> 00:30:44,795 מעולם לא הרגשתי .כל-כך חסרת אונים 547 00:30:47,635 --> 00:30:48,805 אז 548 00:30:49,875 --> 00:30:51,595 ,התחלתי לקום מוקדם 549 00:30:52,035 --> 00:30:53,185 .לחזור הביתה מאוחר 550 00:30:53,455 --> 00:30:54,905 .להיכנס לקרבות חובבנים 551 00:30:55,235 --> 00:30:56,685 .זה הוציא אותי מהבית 552 00:30:57,135 --> 00:30:58,375 ,נתן לי משהו להכות בו 553 00:30:58,995 --> 00:31:00,235 משהו שאוכל 554 00:31:01,675 --> 00:31:02,835 .להילחם בו באמת 555 00:31:04,295 --> 00:31:06,695 אז מדוע אני עדיין מרגישה ?כל-כך חסרת אונים 556 00:31:08,835 --> 00:31:10,395 כשאתה בקרב נגד מישהו 557 00:31:13,355 --> 00:31:14,835 .השאלות הן פשוטות 558 00:31:15,765 --> 00:31:18,095 ,או שאתה מכה אותו .או שהוא מכה אותך 559 00:31:18,965 --> 00:31:20,525 אבל אלה הקרבות ,הקשים יותר 560 00:31:20,985 --> 00:31:22,655 ,אלה שמחוץ לזירה 561 00:31:24,105 --> 00:31:25,595 .שיש להם משמעות ממשית 562 00:31:28,345 --> 00:31:30,595 .כל השאר הוא בזבוז זמן 563 00:31:31,395 --> 00:31:33,185 אני לא רוצה .לבזבז יותר זמן 564 00:31:34,545 --> 00:31:37,145 אני רוצה להביא את הקרב .למי שרודף אחרי 565 00:31:38,405 --> 00:31:41,005 ג'ון, סיימתי הרגע לבחון .את האלגוריתם החדש של חמ"ק 566 00:31:41,255 --> 00:31:45,056 מסתבר שצימרמן היה רק אחד ממאות משתמשים נבחרים 567 00:31:45,057 --> 00:31:46,325 עליהם תוכנן האלגוריתם .להתמקד 568 00:31:46,405 --> 00:31:49,355 אנשים שהיסטוריית החיפוש שלהם .הצביעה על דכאון, למשל 569 00:31:49,545 --> 00:31:50,894 חמ"ק שלחה להם תוצאות 570 00:31:50,895 --> 00:31:53,045 שקרוב לוודאי .יגרמו להחמרת הדכאון שלהם 571 00:31:53,125 --> 00:31:54,505 .אבל זה לא הגיוני 572 00:31:54,565 --> 00:31:57,235 ,גם אני חשבתי כך .עד שהסתכלתי על המטרות האחרות 573 00:31:57,685 --> 00:31:59,855 ,אנשים הנמצאים בחובות ,מהמרים כפייתיים 574 00:31:59,975 --> 00:32:02,465 הם מייצגים נתח שוק עצום ,למוצרים מסוימים 575 00:32:02,685 --> 00:32:05,205 ,הלוואות לסגירת החודש ,אתרי אינטרנט למשחק פוקר 576 00:32:05,305 --> 00:32:07,225 .וכמובן, תרופות נגד דכאון 577 00:32:07,405 --> 00:32:11,805 כולם מוצרים הנמכרים על-ידי ."המפרסמים של "תפוס והבא 578 00:32:11,925 --> 00:32:14,425 אם כך, התוצאות מרככות אותם .בשביל הפרסומות 579 00:32:14,735 --> 00:32:16,885 ,הם יוצרים צרכנים פגיעים 580 00:32:17,265 --> 00:32:18,475 .אפילו אם זה הורג אותם 581 00:32:18,575 --> 00:32:20,285 גילית מי עומד ?מאחורי כל זה 582 00:32:20,485 --> 00:32:22,674 האלגוריתם החדש הוכנס למערכת ,בצורה אנונימית 583 00:32:22,675 --> 00:32:24,355 אבל הצלחתי להתחקות .אחר המקור שלו 584 00:32:25,175 --> 00:32:26,665 .זהו מישהו שכבר פגשנו 585 00:32:26,825 --> 00:32:28,925 - מבט החוצה, מערבה - 586 00:32:32,315 --> 00:32:34,355 ?אפשר לעזור לכם .משטרת ניו-יורק, גברתי- 587 00:32:34,505 --> 00:32:36,715 נארש הסתבך במשהו .והוא רוצה ליישר את ההדורים 588 00:32:37,225 --> 00:32:39,725 ,גברת ביוקאנן .מישהו התעסק במערכת חמ"ק 589 00:32:40,205 --> 00:32:41,455 ,לפחות אדם אחד מת 590 00:32:41,495 --> 00:32:43,415 .וידידתי, אנה, נרדפת 591 00:32:43,575 --> 00:32:45,884 אני מצטערת, אבל כל זה נשמע ,כמו משהו לא סביר 592 00:32:45,885 --> 00:32:47,005 ?אתה בטוח 593 00:32:47,045 --> 00:32:49,505 בחייך, נארש, חשבתי שאנחנו .מבינים זה את זה 594 00:32:50,465 --> 00:32:52,905 ,שמור על שתיקה .וכולם מנצחים 595 00:32:53,175 --> 00:32:55,145 קלווין, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה 596 00:32:55,655 --> 00:32:56,745 .מנקה 597 00:32:57,555 --> 00:32:59,054 .הנשק שלך, בבקשה 598 00:33:07,695 --> 00:33:09,645 - בית לוויות הייז - - מצלמת כניסה איי - 599 00:33:09,646 --> 00:33:11,288 - מעביר הזנות לרשת מקומית - 600 00:33:11,746 --> 00:33:11,984 - זמן לאתחול הזנות: 60 - 601 00:33:11,985 --> 00:33:12,858 ,בסדר - זמן לאתחול הזנות: 60 - 602 00:33:12,859 --> 00:33:14,812 המצלמה האחרונה אמורה .להתחיל לעבוד עוד 60 שניות 603 00:33:15,295 --> 00:33:16,335 .בוא נזוז 604 00:33:16,625 --> 00:33:18,005 ,ברגע שנהיה בחוץ 605 00:33:18,505 --> 00:33:21,955 נצטרך להישאר באזורים .בהם אין כיסוי מצלמות אבטחה 606 00:33:22,195 --> 00:33:23,485 .למרבה המזל, יש לי מפה 607 00:33:25,615 --> 00:33:28,385 אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה .לא היה לי מושג שאתה כזה רב-תושיה 608 00:33:28,815 --> 00:33:30,975 "אין פלא ש-"שומרוני .צדה אותך 609 00:33:31,045 --> 00:33:33,115 אתה יותר מאשר סתם .קוץ בתחת שלה 610 00:33:33,155 --> 00:33:35,395 ,אתה מהפכה של אדם אחד .הרולד 611 00:33:38,025 --> 00:33:39,315 ...איך את יודעת את 612 00:33:43,195 --> 00:33:44,225 .וואו 613 00:33:46,285 --> 00:33:47,955 אתה יודע, שיחקתי ,הרבה משחקי שח-מט 614 00:33:48,975 --> 00:33:51,275 אבל זו הפעם הראשונה .שכמעט ניצחתי את עצמי 615 00:33:52,485 --> 00:33:54,845 מעידה אחת, וזה היה עלול .לעלות לי בכל המשחק 616 00:33:55,675 --> 00:33:56,845 ,אקח את הטלפון שלך 617 00:33:57,225 --> 00:33:58,265 .ואת המחשב הנייד שלך 618 00:34:08,215 --> 00:34:11,155 את טיפשה אם את חושבת .שאוביל אותך לחבריי 619 00:34:12,595 --> 00:34:13,965 .תצטרכי לירות בי 620 00:34:14,195 --> 00:34:15,805 ,בחייך, הרולד 621 00:34:16,425 --> 00:34:18,145 ,אין לי אישור לירות בך 622 00:34:18,335 --> 00:34:20,335 .בהנחה שתלך איתי מרצונך 623 00:34:20,875 --> 00:34:21,915 ?ללכת לאן 624 00:34:22,055 --> 00:34:24,465 דיברנו כל-כך הרבה ,"על "שומרוני 625 00:34:26,495 --> 00:34:29,425 שחשבתי שהגיע הזמן .שתראה סוף-סוף כיצד היא נראית 626 00:34:33,625 --> 00:34:33,626 + 627 00:34:39,065 --> 00:34:40,894 מצטער שלא עדכנתי ,אותך, לורן 628 00:34:40,895 --> 00:34:43,164 אבל כשגיליתי את האלגוריתם ,החדש שלי עבור חמ"ק 629 00:34:43,165 --> 00:34:44,805 ידעתי שאני חייב .לעשות את זה לבדי 630 00:34:45,345 --> 00:34:47,425 כי ידעת שלעולם לא הייתי .מרשה דבר כזה 631 00:34:48,105 --> 00:34:49,304 .הפסד שלך 632 00:34:49,305 --> 00:34:51,025 בדיקות הבטא היו .כמעט ללא רבב 633 00:34:51,665 --> 00:34:55,195 בקרוב, חמ"ק תעצב את רגשותיהם ,של מיליוני משתמשים 634 00:34:55,395 --> 00:34:56,634 "ו-"תפוס והבא 635 00:34:56,635 --> 00:35:00,334 תהיה אחת מפלטפורמות .הפצת הפרסום והתוכן החזקות בעולם 636 00:35:00,335 --> 00:35:03,015 ואם מספר אנשים יתאבדו .בדרך לשם, מה חבל 637 00:35:03,455 --> 00:35:05,665 אני מרגיש נורא ,בקשר למה שקרה לפול צימרמן 638 00:35:05,825 --> 00:35:08,705 אבל הוא היה תוצאת לוואי מצערת .של בדיקה מוצלחת 639 00:35:09,555 --> 00:35:12,414 ,ולא אניח לך, או לאנה מילר או לכל מישהו אחר 640 00:35:12,415 --> 00:35:14,775 להרוס את שבניתי .בעמל כה רב 641 00:35:14,945 --> 00:35:15,944 ,קלווין 642 00:35:15,945 --> 00:35:17,584 אינך יכול סתם כך להרוג .אנשים חפים מפשע 643 00:35:17,585 --> 00:35:20,634 תופתעי מה מוכן לעשות תאגיד אבטחה פרטי 644 00:35:20,635 --> 00:35:21,865 .עבור המחיר המתאים 645 00:35:23,355 --> 00:35:24,875 ,למרבה המזל .אני מסוגל לשלם 646 00:35:25,815 --> 00:35:26,995 .אתה תשלם 647 00:35:39,125 --> 00:35:41,235 ,מכת וו ימנית .חבטת צולבת משמאל 648 00:35:43,455 --> 00:35:44,965 .מכה יפה למרכז הגוף 649 00:35:45,075 --> 00:35:46,384 לחבטה הצולבת .לא יזיק קצת אימון 650 00:35:46,385 --> 00:35:47,815 ,תעמידי אותם .אעשה את זה שוב 651 00:35:47,975 --> 00:35:49,755 ,אני חושב שסיימנו .תודה, ליונל 652 00:35:50,615 --> 00:35:52,515 - קומה ראשית, מצלמה אל - 653 00:35:52,516 --> 00:35:54,815 - אבטחת פארק, אזור אי - 654 00:35:54,816 --> 00:35:56,216 - עמדת רחוב קרסנט, מצלמה 440 - 655 00:35:58,535 --> 00:36:01,865 "נראה בלתי סביר ש-"שומרוני .תתמקם באזור כזה 656 00:36:03,470 --> 00:36:06,191 - מבקרים בבית הספר - - צריכים להירשם בדלפק הקדמי - 657 00:36:06,435 --> 00:36:08,556 - נמצאה סוכנת - - מהוני, קלייר - 658 00:36:08,557 --> 00:36:10,185 - עקיבה אבדה, הזנה מנותקת - - האות אבד - 659 00:36:14,741 --> 00:36:16,294 .יותר ויותר משאבים... 660 00:36:16,825 --> 00:36:18,353 מעקב לווייני הראה 661 00:36:18,354 --> 00:36:20,074 שהם מסוגלים לעוף ,למרחק אלפי קילומטרים 662 00:36:20,075 --> 00:36:21,788 ...כשלרוב הם עפים בדיוק 663 00:36:21,789 --> 00:36:23,044 .אינני מבין 664 00:36:23,045 --> 00:36:25,215 אמרת שאת לוקחת אותי ."לפגוש את "שומרוני 665 00:36:26,065 --> 00:36:27,235 ,הרולד 666 00:36:28,325 --> 00:36:29,595 ."זו "שומרוני 667 00:36:31,175 --> 00:36:34,094 שומרוני" אינה מנסה לשעבד" ,את בני האדם, הרולד 668 00:36:34,095 --> 00:36:35,545 .היא מנסה להציל אותם 669 00:36:38,725 --> 00:36:40,005 .הסתכל סביבך 670 00:36:40,235 --> 00:36:41,875 בית הספר העצמאי הזה קיים 671 00:36:41,975 --> 00:36:44,144 כי "שומרוני" ניתחה את מערכת החינוך שלנו 672 00:36:44,145 --> 00:36:45,885 .והחליטה שיש דרך טובה יותר 673 00:36:46,825 --> 00:36:49,805 זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לילדים ,בשכונה הזו לעתיד אמיתי 674 00:36:50,205 --> 00:36:51,604 .אבל זה לא נעצר שם 675 00:36:51,605 --> 00:36:54,474 שומרוני" מתכננת דרכים" להקטין, או אפילו לחסל 676 00:36:54,475 --> 00:36:56,374 .מחסור במזון ובמים 677 00:36:56,375 --> 00:36:58,272 פרויקטים שלא היו קיימים 678 00:36:58,273 --> 00:37:01,295 לולא הבינה המלאכותית .המרשעת" הזו" 679 00:37:01,905 --> 00:37:03,495 ,והסיפורים האלה שסיפרת לי 680 00:37:05,015 --> 00:37:06,895 ,על גניבת מידע ,על רצח 681 00:37:08,365 --> 00:37:09,545 ?צ'ארלס ווין 682 00:37:11,115 --> 00:37:13,375 צ'ארלס ווין נהרג .בתאונת דרכים פשוטה 683 00:37:14,905 --> 00:37:16,975 סיפרתי לך מה שרצית .להאמין בו 684 00:37:17,375 --> 00:37:18,585 :אבל העניין הוא כזה 685 00:37:19,755 --> 00:37:21,405 .אמונות יכולות להשתנות 686 00:37:24,945 --> 00:37:27,045 ראה, לא הייתי אמורה .להביא אותך לכאן, הרולד 687 00:37:27,785 --> 00:37:29,785 ,אילו סיפור הכיסוי שלי היה נחשף .הייתי אמורה להסגיר אותך 688 00:37:31,535 --> 00:37:32,994 אבל אני פשוט יודעת בלבי 689 00:37:32,995 --> 00:37:35,395 שיש בך את היכולת .לבחור את הבחירה הנכונה 690 00:37:36,125 --> 00:37:37,255 ?והיא 691 00:37:37,775 --> 00:37:38,995 .להצטרף אלינו 692 00:37:40,355 --> 00:37:42,395 ,העולם שם בחוץ .צריך שיצילו אותו, הרולד 693 00:37:43,875 --> 00:37:44,965 ,ביחד 694 00:37:45,455 --> 00:37:46,715 ,"עם "שומרוני 695 00:37:48,675 --> 00:37:49,965 .נוכל להתחיל 696 00:37:51,085 --> 00:37:52,665 ?ואם אסרב 697 00:38:05,915 --> 00:38:07,105 .הזדמנות אחרונה 698 00:38:10,845 --> 00:38:13,135 ובכן, אני באמת מעריך ,מה שנבנה כאן 699 00:38:13,665 --> 00:38:14,845 .ויתכן שאת צודקת 700 00:38:16,155 --> 00:38:17,664 ,אם צריך להציל את העולם 701 00:38:17,665 --> 00:38:19,985 אז אולי זו הדרך היעילה ביותר .לעשות זאת 702 00:38:20,695 --> 00:38:22,095 .בכל זאת, יש לי שאלה אחת 703 00:38:22,865 --> 00:38:24,655 שומרוני" מוכנה לירות בך" 704 00:38:24,725 --> 00:38:26,265 כדי לגרום לי להאמין .במה שהיא רוצה 705 00:38:27,585 --> 00:38:30,705 כמה רחוק היא תלך ?כדי לגרום לילדים האלה להאמין 706 00:38:36,255 --> 00:38:37,465 .קחו אותו 707 00:38:59,785 --> 00:39:01,815 ,נעים לפגוש אותך סוף-סוף .קלייר 708 00:39:02,105 --> 00:39:03,685 מסרי לבוסית שלך :הודעה ממני 709 00:39:05,095 --> 00:39:06,155 .שלום 710 00:39:10,115 --> 00:39:12,435 ,בוא, הארי .נצטרך להניח לה 711 00:39:22,055 --> 00:39:23,555 - האות אבד - - מצלמת כניסה איי - 712 00:39:28,505 --> 00:39:30,004 - מצלמת תנועה, מבט צפוני - 713 00:39:30,005 --> 00:39:32,204 - מצלמת אבטחה 14 - 714 00:39:32,205 --> 00:39:32,464 - משמר שכונתית, מצלמה 44 - 715 00:39:32,465 --> 00:39:33,575 ?אז מה עכשיו - משמר שכונתי, מצלמה 44 - 716 00:39:33,625 --> 00:39:34,934 ?ימי חופשה אחדים מהעבודה - משמר שכונתי, מצלמה 44 - 717 00:39:34,935 --> 00:39:35,985 ."יותר מ-"אחדים - משמר שכונתי, מצלמה 44 - 718 00:39:36,415 --> 00:39:37,815 אני לא בטוחה ,אם אוכל לחזור לשם 719 00:39:38,825 --> 00:39:41,855 אבל קרבות החובבנים האלה .גרמו לי לחשוב 720 00:39:43,275 --> 00:39:44,995 .אולי יש עתיד במקום אחר 721 00:39:45,205 --> 00:39:47,245 אולי עיר בה תוכלי .להפוך למקצוענית 722 00:39:47,915 --> 00:39:49,655 הם משלמים הרבה יותר .עבור כל קרב 723 00:39:50,055 --> 00:39:51,155 .כן 724 00:39:51,955 --> 00:39:53,265 אבל לעת עתה 725 00:39:53,675 --> 00:39:55,085 .יש כאן קרב חשוב יותר 726 00:39:57,195 --> 00:39:58,305 .תודה, ריילי 727 00:40:00,515 --> 00:40:01,575 .אחותך מחכה 728 00:40:13,335 --> 00:40:14,635 - מצלמת נהר, עמדה 408 - 729 00:40:14,636 --> 00:40:15,985 - מצלמת אבטחת בניין - - צד צפון - 730 00:40:15,986 --> 00:40:17,235 - צומת השדרה ה-8 ורחוב 33 מערב - - מעבר חציה, מזרח - 731 00:40:22,185 --> 00:40:23,451 ?מחשב נייד חדש 732 00:40:23,675 --> 00:40:24,995 ?מה קרה לישן 733 00:40:25,075 --> 00:40:26,305 .הוא בידי קלייר 734 00:40:27,385 --> 00:40:28,975 מה שאומר שהוא בידי ."שומרוני" 735 00:40:30,355 --> 00:40:32,533 ?רוט? חזרת 736 00:40:32,764 --> 00:40:34,495 .למשך עוד כ-8 שניות 737 00:40:35,265 --> 00:40:36,365 ?משימה חדשה 738 00:40:37,125 --> 00:40:38,865 .ישנם הרבה דברים חדשים 739 00:40:41,695 --> 00:40:43,085 ,"רוט, קלייר, "שומרוני 740 00:40:44,105 --> 00:40:45,515 ,אכפת לך לעדכן אותי ?'פינץ 741 00:40:46,125 --> 00:40:48,435 ,קלייר היתלה בי .וכמעט שניצחה 742 00:40:48,975 --> 00:40:51,814 אילו רוט לא היתה מנטרלת את ,המצלמות של "שומרוני" ומצילה אותי 743 00:40:51,815 --> 00:40:53,435 .הייתי נמצא בידי האויב 744 00:40:54,655 --> 00:40:56,715 .אולם, יש שביב של תקווה 745 00:40:57,515 --> 00:41:00,725 שתלתי משואת מעקב .במחשב הנייד שקלייר גנבה 746 00:41:01,089 --> 00:41:03,114 - קולט משואת מעקב - - מאתר - 747 00:41:03,535 --> 00:41:04,754 .כמעט הגענו 748 00:41:04,755 --> 00:41:05,965 - קולט משואת מעקב - - מאתר - 749 00:41:08,250 --> 00:41:09,415 - האות אבד - 750 00:41:11,255 --> 00:41:13,245 ?אין יותר שביב .אכן- 751 00:41:17,775 --> 00:41:19,445 המשחק הזה הגיע .למצב של תיקו 752 00:41:20,512 --> 00:41:22,862 - האות אבד - 753 00:41:23,565 --> 00:41:25,724 מצאנו והשמדנו את משואת ,ה-ג'י-פי-אס 754 00:41:25,725 --> 00:41:27,545 ,שהוטמנה בליבת המחשב הנייד .אדוני 755 00:41:27,975 --> 00:41:29,554 .היא הוחבאה בערמה 756 00:41:29,786 --> 00:41:30,805 .אין לי ספק 757 00:41:31,005 --> 00:41:32,975 ומה לגבי ?היסטוריית התקשורת שלה 758 00:41:33,095 --> 00:41:34,505 .נמחקה לגמרי, חוששתני 759 00:41:35,615 --> 00:41:37,405 ,המשיכי לחפש .והיזהרי 760 00:41:37,675 --> 00:41:40,094 מחשב נייד מהאדם המסוים הזה 761 00:41:40,095 --> 00:41:42,585 .רחוק מלהיות אוצר תמים 762 00:41:45,245 --> 00:41:46,795 .זו אשמתי, מר גריר 763 00:41:48,195 --> 00:41:49,444 לולא לקחתי אותו ,לבית הספר 764 00:41:49,445 --> 00:41:51,915 ...אילו הייתי רק מסגירה אותו .די, די, קלייר- 765 00:41:52,865 --> 00:41:55,175 עשית כמיטב יכולתך ,להפוך אותו לסוכן 766 00:41:55,445 --> 00:41:57,245 ,וככלות הכל .זו היתה המשימה שלך 767 00:41:57,795 --> 00:42:00,245 וזוהי אמונתך המוצקה ,במשימתך 768 00:42:00,696 --> 00:42:01,920 ,"ב-"שומרוני 769 00:42:02,444 --> 00:42:03,895 ,שהופכת אותך למיוחדת כל-כך 770 00:42:04,725 --> 00:42:05,785 .לכזו יחידה במינה 771 00:42:09,335 --> 00:42:10,925 .רק דבר אחד, מר גריר 772 00:42:11,695 --> 00:42:13,515 היריות של הצלף ,היו אמורות לפספס 773 00:42:14,285 --> 00:42:16,105 ,'להפחיד את מר פינץ .כדי שיבטח בי 774 00:42:17,775 --> 00:42:19,195 .הייתי עלולה למות שם בחוץ 775 00:42:20,275 --> 00:42:21,725 ,למען מטרה טובה .יקירתי 776 00:42:22,805 --> 00:42:24,385 .הכל למען מטרה טובה 777 00:42:25,735 --> 00:42:27,284 ,מצטער להפריע, מר גריר 778 00:42:27,285 --> 00:42:30,525 אבל עליך לצאת אם ברצונך להגיע בזמן ."לפגישה עם "מיזוגים ורכישות 779 00:42:30,935 --> 00:42:32,825 ,אה, כן, חברה מסקרנת 780 00:42:32,995 --> 00:42:37,605 העושה צעדים גדולים בתחום של ,זיוף ותמרון רגשות 781 00:42:38,255 --> 00:42:41,695 ושנראה שערך מניותיה .עומד בפני נפילה 782 00:42:45,465 --> 00:42:47,064 - מצלמת גג 2 - 783 00:42:47,065 --> 00:42:48,865 - טיילת, מבט צפונה - 784 00:42:53,005 --> 00:42:57,445 לעונג לי לפגוש את המייסדת של .חברת יזמות מרתקת כשלך 785 00:42:58,475 --> 00:43:01,555 כמה חבל לראות שנתקלתם 786 00:43:02,545 --> 00:43:04,105 .בצומת דרכים טרגי 787 00:43:05,665 --> 00:43:09,298 הבה נראה אם נוכל יחדיו .לבחור בדרך הנכונה קדימה 788 00:43:09,348 --> 00:43:17,164 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph