- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 15 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- עמדה 126, מצלמת רחוב 6 צפון -
קלייר מהוני .אינה סתם מספר נוסף
.רב-אמנית בשחמט בגיל 16
?את מזהה את זה .קונכייה של נאוטילוס-
.וסמלה של תחרות מסוכנת מאד
היוצר של המשחק ."אינו פורץ מחשבים, זו "שומרוני
- אני אגן עלייך עכשיו -
- מצלמת רשת -
- אבטחה, גג - - מצלמה מערבית -
- "תפוס והבא" - - מצלמת מבואה בי -
,אני מתנצלת על אמצעי הזהירות .פרופסור
,אתה מקבל סיור מהמייסדים
ולא היית מאמין אילו משוגעים .מנסים להיכנס לכאן
?מה אתה אומר, ריילי
.אין כלי נשק
.מוזרות במידה קלה עד בינונית
?נהנית מזה, נכון
!זהירות
ברוך הבא לגן העדן .של החנונים
תפוס והבא" היא מחברות האינטרנט" .הלוהטות ביותר בעולם, ג'ון
הם יודעים איך למשוך .אנשים עם כישורים מתאימים
אחרת למה שיעסיקו בלש משטרת ניו-יורק שעושה חלטורות
?בצוות האבטחה שלהם
כדי להגן על כל בובות .גיבורי הפעולה בהוצאה מיוחדת
ועל כמה מאלגוריתמי החיפוש .רבי הערך ביותר בתעשיה
יש סיבה מדוע אנשים בוחרים "ב-"תפוס והבא
כשהם צריכים ,למצוא משהו ברשת
ולאיש הזה שמגיע במורד המסדרון .יש חלק גדול בכך
,קלווין מייזר .סמנכ"ל טכנולוגיות
!פרופסור וויסלר
לא אמרת לי בטלפון שחקרת ,מערכות ניורו-אבולוציוניות
כי אני מסוגל לדבר כל היום .על בינה מלאכותית
.אני בהחלט מקווה המומחיות שלך תוכל לתרום
לספרי החדש על .קבלת החלטות אלגוריתמית
ובתמורה לזמננו
אנחנו מקבלים זכות ראשונים לגייס ?את התלמידים המבטיחים שלך, נכון
זו הסיבה שלורן .היא המנכ"לית שלנו
.נסתדר מכאן
אולי עכשיו הרגע המתאים .שתעיף מבט במספר האחרון שלנו
,אנה מילר - פרנד-צאר -
,הגיעה לכאן ממינכן - פרנד-צאר -
,עם אחותה ג'יל .כשהיתה בת 14
אנה עובדת כאן כמתמללת .'למשהו שנקרא 'חמ"ק
?יש לך מושג במה מדובר
אני מאמין שאנחנו .עומדים לגלות
והנה האופן בו אנו משנים .את פני עולם החיפוש
:האפליקציה האחרונה שלנו .'חמ"ק'
:ראשי תיבות של :חיפוש מבוסס קול. הנה
?מה מקור שירי הקאנטרי ?האם עגבניות הן פרי או ירק-
חמ"ק היא עוזרת אישית .בטלפון שלך
,אם אתה רוצה למצוא משהו ברשת ,פשוט שאל אותה שאלה
כמו השאלות שאתה שומע .ברגע זה
"חמ"ק, מה ביצועי "תפוס והבא ?היום בשוק המניות
תפוס והבא" עלתה" .ב-$1.87 היום
.ברכותיי
תודות לאלגוריתם שלנו ,ולמתמללים שלנו
חמ"ק היא אפליקציית החיפוש מבוססת הקול
המדויקת והפופולרית .ביותר במדינה
.הנה מגיעה אנה, הרולד
אז המתמללים יוצרים רישום ,של כל השאלות של המשתמשים
.ובודקים את תגובתה של חמ"ק
בינה אנושית המגבה .בינה מלאכותית
בדיוק. כעת, בואו נמצא מקום .בוא נוכל לשוחח
.כן, בהחלט
- אנה מילר -
- הושלם - - אנה מילר -
מכאן והלאה .אני אטפל בזה, הרולד
- קומה ראשית, מצלמה אף -
- היום ב-9 בערב - - אל תשכחי -
הרולד, אנה קיבלה הרגע מסרון .ממישהו בשם אלק
- .לא אשכח. תירגע -
,יתכן שזה החבר שלה
,אם כי לפי תגובתה של אנה .אני מנחש שהם עברו את שלב ירח הדבש
.נראה שמישהו הרביץ לה
- כדאי מאד שלא תשכחי - - בחורה כלבבי -
,אם אנה נמצאת במערכת יחסים .זו לא מערכת יחסים בריאה
- טיילת, מצלמה 5 -
- שדרת פורטר, מדרכה 206 -
- אבד כלב -
- נראה לאחרונה בסקוור פארק - - "עונה לשם "ספארקס -
- פרס למוצא הישר -
- מבט ממרפסת דרומית -
- קומה 10, אבטחה 3 -
?כן, הרולד ?איך הולך עם החלטורה, מר ריס-
?מצאת איומים נסתרים כלשהם
?פחמימות ריקות נחשבות
הדבר היחיד כאן שאינו .חנון-נוצץ-טחון, זו אנה
יש לך מושג מי ?החבר שלה לארוחת צהריים
,נארש פרסד .הוא תכנת ברמת ביניים
,נארש
אני חושבת שכדאי שנדבר עם מישהו .בקשר לחריגה במשתמש הזה
.אין על מה לדבר
,כבר בזבזתי על זה יותר מדי זמן .בואי פשוט נעשה את העבודות שלנו
אתה אומר שכדאי .שפשוט אשכח מזה
,בכנות, בתור חבר .כן
,ובכן, ברור שמשהו אוכל אותה ?אבל מה
חוששני שאנה אינה היחידה .שחוקרת חריגה
,הופיעה חידת נאוטילוס חדשה
הזהה כמעט לחלוטין ,לחידה הראשונה בה נתקלתי
עד לרמה של מספר טלפון .שמפוענח לנקודות ציון ג'י-פי-אס
"אולי "שומרוני .ממחזרת חידות
.לא סביר, מר ריס
נקודות הציון נמצאות .על מפת הצללים
שומרוני" לא היתה שולחת שחקנים" .למקום בו אינה יכולה לצפות בהם
ובכן, אם "שומרוני" לא הכינה ?את החידה, מי הכין אותה
- התראה - - אותר מידע מוכמן -
.אה, חכה
יש משהו שמוכמן .בתמונה על המודעה
- צדקת - ."צדקת"
מר ריס, חוששני שלעת עתה .תצטרך לטפל באנה לבדך
אני חושב שאני יודע ,מי יצר את החידה
,ואם אני צודק .אני צריך להזדרז
- מצלמת רקיע 107 -
- כניסת מבואה, מצלמה איי -
.פינץ', אנה יוצאת מהעבודה - כניסת מבואה, מצלמה איי -
בוא נראה היכן היא .צריכה להיות בשעה 9:00
- רחוב רנדולף, מדרכה דרומית 153 -
!היכנסי .מצטערת, אלק-
- פרטי -
.ועכשיו, נציג את המתחרים שלנו
,במשקל 60 ק"ג
,"משכונת "אסטוריה הייטס
מחיאות כפיים !למלינדה "ג'יי-ג'יי" ג'יימס
,ומשכונת "ביי ברידג`" בברוקלין
תשואות !לאנה "המשמידה" מילר
?"המשמידה"
?מוכנה ?מוכנה
!הילחמו
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
!כן
?רואה .העבודה הקשה השתלמה
.תודה, אלק .כן-
פינץ', אלק הוא ,המאמן של אנה
ועכשיו אנחנו יודעים .מה מקור הפציעה שלה
,היא לא קרבן תקיפה .היא תוקפת בעצמה
היא לוחמת .אמניות לחימה משולבות
,מה שאומר שככלות הכל .יתכן שהיא העבריין
.היזהר, מר ריס
- גשר ג'ון ג'יי ביירן, קווינס -
.זהירות עם הטלפון הזה
.הם תמיד מאזינים
,קלייר
?מה קרה לך
האנשים שעומדים מאחורי ,משחק נאוטילוס
גרועים מכל מה .שיכולתי לדמיין
.הם השתמשו בי
אבל אולי בעזרתך .אצליח להשתחרר
!הם מצאו אותי
.בבקשה, עזור לי
+
- גשר ברוקלין, תעבורה 142 -
.הגיע הזמן שתתקשר
עמדתי לשלוח כלב .למשימת איתור והצלה
,קבל את התנצלותי, ג'ון אבל העניין שטיפלתי בו
.קיבל תפנית בלתי צפויה
.אבל מצאתי את קלייר
?הכל בסדר
,אני מנסה לגרום לכך
באמצעות ניגון בלולאה .של מספר הקלטות מצלמות אבטחה
תוכל להסתדר בלעדיי ?עוד זמן מה
.בהחלט
מסתבר שאנה זכתה באליפויות .במכללה, גם בג'ודו וגם בקיק-בוקסינג
,כנראה שהיא עולה לשלב הבא
בכך שהיא קופצת לזירת .אמנויות הלחימה המשולבות
היא עלולה לגלות שזה קשה .מכפי שהיא חושבת
תחרויות מקצועניות באמנויות לחימה ,משולבות אינן חוקיות בניו-יורק
ותחרויות חובבנים נגועות
,בהימורים, פשע מאורגן .וחוסר בפיקוח
האיום לאנה .מגיע כנראה מכאן
אל תשכח לקחת את הבלש פוסקו .אם אתה צריך גיבוי
- ניגון בלולאה פעיל -
אם כבר מדברים ,על צורך בגיבוי
אתה בטוח שאתה ?מסתדר עם קלייר
.כן
אבל חוששני שהיא זקוקה .למלוא תשומת לבי
- תחנת מזג אוויר 72 -
- משמר שכונתי, מצלמה 44 -
,פינץ', בזמן שאנה בעבודה - משמר שכונתי, מצלמה 44 -
.אבדוק את הבית שלה ושל ג'יל - משמר שכונתי, מצלמה 44 -
- טכניקות לטיפול - - בהקלת תסמיני מחלות קשות -
- התראה רפואית -
.פלואורו-אורציל-5
.ג'יל מקבלת כימותרפיה
אנה אינה היחידה .שצריכה להילחם
- חיפוש - - שם: מהוני קלייר -
סליחה לי על ,האווירה המדכאת
אבל חדר המתים הזה היה המקום הקרוב ביותר שהצלחתי למצוא
.עם ציוד מתאים
,אנחנו בטוחים כאן .לעת עתה
.הנה
.את בת מזל, קלייר
,עוד 7 ס"מ שמאלה
והיינו זקוקים דווקא .לחומרי החניטה
עמדתי להודות לך ...על כך שהצלת את חיי, ו
קלטתי שעדיין אינני יודעת .מה שמך
,לפני שאומר לך אותו
אולי תהיי מוכנה לספר לי ?כיצד הגעת למצב שאת במנוסה
לאחר שפתרתי את ,חידת נאוטילוס האחרונה
.גייסה אותי הקבוצה הזו
הם אמרו לי שמטרתו של המשחק היתה לגייס אנשים
.שיכולים לעזור להם במשימתם
?ומה היא משימתם
להפוך את העולם .למקום טוב יותר
לא עבר זמן רב ,ופרצתי לבסיסי נתונים
.גנבתי מידע
,והם לא אמרו ממי אני גונבת
רק שמדובר .באנשים רעים מאד
אבל למעשה .מעולם לא אהבתי סודות
?פרצת לקבוצה, נכון
מסתבר
שכל משימה שעשיתי עבורם ,הובילה ישירות למותו של מישהו
.ולא של אנשים רעים
.אנשים רגילים
,אחד האנשים, מתכנת
בדיוק סיים להחזיק .את נכדתו שאך נולדה
הם הגניבו רעל .לקפה שלו, בבית החולים
,שמו היה צ'ארלס ווין
ולעולם לא ארשה לעצמי .לשכוח אותו
.ואז בחרת לברוח
.כן
,כדי למצוא אותך
איש שאת שמו ,אפילו לא ידעתי
האדם היחיד שניסה למנוע ממני .ללכת במסלול הלא נכון
לו רק ידעתי .מה הוא המסלול הנכון
- ניידת משטרה 519 - - מצלמת צד -
- מבט לרחוב, מזרחה -
!האף שלי !תחזיר לי את המשחק שלי-
ראו, לא אכפת לי מי לקח ממי ,"את עותק המשחק "פול מטאל הלקאט 4
אולי במשחקי רשת ,אתם לוחמים
אבל אסור לכם ללכת ולהרביץ .זה לזה בעולם האמיתי
,עכשיו, אתה למרפאה .ואתה לדיווח תקרית. קדימה
- נדמה שבקושי התראינו כל השבוע -
.מסרון מג'יל - נדמה שבקושי התראינו כל השבוע -
- ?הכל בסדר -
- .בקרוב. מבטיחה -
.נראה שאנה מתחמקת מאחותה
- "תפוס והבא" - - נארש פרסד -
?סלח לי, מה קרה לנארש
.אין לי מושג
הדברים שלו כבר לא היו כאן .כשהגעתי הבוקר
אנה? גברת ביוקאנן .מבקשת שתיכנסי אליה
?גברת ביוקאנן .שבי, אנה-
בואי נדבר .על בעיית המשתמש שחקרת
.הבעיה שקשורה לפול צימרמן
.כן, כל-כך הוקל לי
קיוויתי שמישהו בדרגים העליונים .ישים לב לדגל האדום
נאמר לי שניסית ליצור קשר ,עם המשתמש הזה
בנוגע לבקשות חיפוש .שביצע באמצעות חמ"ק
.אמת, ניסיתי
?את מודעת למדיניות הפרטיות שלנו - חיפוש במחשב -
...כן, אבל זה היה
.מתכון לתביעה ודאית
,עזבי את זה
או שניאלץ לערוך שיחה רצינית .בנוגע לעתידך כאן
.אולי כדאי שתחזרי לעבודה
- "?מה הסימנים לדכאון" - - "?אילו תרופות יעילות נגד דכאון" -
- "?כיצד ניתן לקבל עזרה לדכאון" -
.סלח לי
.התוכנה מעודכנת
.על לא דבר
- קומה ראשית, מצלמה ג'י -
- ניטור תעבורה 67 -
.תודה
.על לא דבר
אף על פי שכאשר תשמעי ,מה שיש לי להגיד לך
יתכן שתצטערי .שזה לא משהו חזק יותר
,האנשים האלה שגייסו אותך
הם לא הופכים את העולם .למקום טוב יותר
הם בונים מחדש את העולם .בדמות העומד בראשם
?אז מי עומד בראשם
ישות
המוכנה להרוג אנשים רבים ככל שיידרש
כדי לשמור על ,קיומה שלה עצמה בסוד
.ועל שלמות כוחה
,כמו מהנדס התוכנה שלך .צ'ארלס ווין
נראה שהוא הועסק בחוזה ,"על-ידי חברה בשם "דסימה
זמן קצר לפני שהם העלו לאוויר .את העומד בראשם
?"העלו לאוויר"
.אינני מבינה ,זו בינה מלאכותית-
."וכינויה: "שומרוני
?מה זה
,לפני 2 דקות .לא היה לי מושג
כשגיליתי על כל האנשים האלה ,שמתו בגללי
לקחתי דבר אחד אחרון .מהרשת של הקבוצה
פיסה גולמית של קוד מקור .מקבוצת כוננים קשיחים ישנים
,מה שהיה עליה :סומן כ
."שומרוני"
?ניטרלת את זה, נכון
?איך
הכנסתי את .מערכת המצלמות ללולאה
.ידעתי אתה פצחן מחשבים
.כמוני
מה שאומר שאתה זה שיכול לעזור לי .לעשות את מה שצריך להיעשות
ביחד, בעזרת ,קוד המקור הזה
אתה ואני נוכל לתקוף ,"את "שומרוני
.ולהרוג אותה
- רחוב סטיינווי - - עמדת מצלמה 335 -
!עזבו אותי
אני די בטוח .שהגברת לא רוצה טרמפ
!בוא נסתלק מכאן
.היי
.היי, היי, היי
?זוכרת אותי
.בואי
?המאבטח מהעבודה .אני שוטר-
- משטרת ניו-יורק - - בלש -
,כמו שזה נראה .את זקוקה לעזרתי
+
- קומה 52, מצלמת מרפסת -
- משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 1, כניסה -
אין לך מושג מי היו ?הגברים האלה שתקפו אותך
.לא
ראו, אני עדיין לא מבינה .למה עוקב אחרי בלש ממחלק הרצח
אלא אם
?זה קשור לפול צימרמן
?מי
לפני מספר ימים הקשבתי ,לשאלות של אנשים למערכת חמ"ק
.תמללתי אותן
וקולו של משתמש אחד .חזר והופיע
כיצד אני יכול לקבל עזרה ?לדכאון
אני צריך מספר של קו חם .לעזרה לאנשים בסכנת התאבדות
אבל לא יתכן שצימרמן הוא היחיד .שעורך חיפוש כזה באינטרנט
,מובן שלא
,וכשאנשים עורכים חיפוש כזה :זה מה שקורה
חמ"ק, אני צריכה מספר של קו חם .לעזרה לאנשים בסכנת התאבדות
.הנה מה שהצלחתי למצוא - קו חם לאומי למניעת התאבדות -
- ?האם תרצה שאתקשר עבורך - - כן - לא -
כעת, ראו מה חמ"ק שלחה לצימרמן .כששאל אותה שאלה
חמש דרכים" ."לשים קץ לחייך ללא כאב
איך לוודא שהאחרים מסודרים" ."לאחר מותך
צימרמן היה אדם .על סף תהום
חמ"ק למעשה .דחפה אותו מעבר לסף
שלחתי דוא"ל במעלה השרשרת, אבל
.לא קרה דבר אז
,ביקשתי עזרה מידידי .נארש
הוא פשפש ומצא ,את מספרו של צימרמן
.ואני התקשרתי אליו .הסתבר שאיחרתי
צימרמן התאבד .לילה קודם לכן
,אז צימרמן מת
,חמ"ק עזרה לזה לקרות .ועכשיו הם רודפים אחרייך
.אולי לא רק אחריי
,ידידי, נארש .לא הופיע היום לעבודה
,אינני יודעת אם הוא התפטר .או פוטר
.או גרוע מכך
.אלך לבדוק מה קרה לנארש
,את, הישארי כאן .במקום בטוח
.פוסקו יפקח עלייך עין
.בהחלט
:רק דבר אחד נוסף
למה לסכן את מקום עבודתך ?עבור זר כמו צימרמן
לפני מספר חודשים
,מישהי קרובה אלי
,מישהי חולה
שאלה אותה שאלה .ששאל צימרמן
אילו היא היתה שואלת ,את חמ"ק
...ולא אותי
- בית לוויות הייז - - מצלמת כניסה איי -
- דייג מידע - - צ'ארלס ווין מודעת אבל -
- ווסטצ'סטר דיילי הראלד - - צ'ארלס ווין, מהנדס תוכנה, 59 -
:הרשה לי לנחש
,אתה צריך משהו .וזה עניין דחוף
.לא פלא שאתה בלש
תוכל לחפש רישומי מוות ?לגופה מסוימת
.אני חושב שאוכל להסתדר ?יש לך שם
:יש לי .צ'רלס ווין
הזדמן לך לבדוק ?את הזכרון הנייד
.לא, עדיין לא
?ובכן, למה אתה מחכה
.שכבי רגע
אני צריך לבדוק .את הפצע שלך
.קדימה
אני לא מפסיק לחשוב ,על צ'ארלס ווין
האיש שהורעל בבית החולים .על-ידי הקבוצה הזו שלך
?איזה בית חולים זה היה
."ניו-יורק ג'נרל" .מקום גדול-
קל להבין איך מישהו הצליח ...להחדיר בחשאיות מינון קטלני של
?מה אמרת
.למעשה, לא אמרתי
.אקוניטין .אקוניטין-
דרך לא שגרתית .לבצע התנקשות
החומר הזה נוטה להישאר .במחזור הדם
?האם זו חקירה כלשהי
.רק מלקט עובדות
תקע את הזכרון הנייד הזה ,במחשב הנייד שלך
.ותראה שאני דוברת אמת
.אולי, אולי
,ואולי ברגע שאעשה זאת
תוכנה מתוך הזכרון הזה
תחפש כל התקן אליו היה .מחובר המחשב הנייד שלי
.את כל הקרובים אלי
ו-"שומרוני" תשתמש במידע הזה ,כדי לצוד אותם
ויתכן שזו היתה כוונתך .מלכתחילה
לפני שעות ספורות הארת את עיניי ."לקיומה של "שומרוני
עכשיו אתה טוען ?שאני עובדת עבורה
התקשרתי לידיד שלי .במשטרת ניו-יורק
הנפטר היחיד השנה בשם צ'ארלס ווין
מאזור ,ניו-יורק, ניו-ג'רזי וקונטיקט
,מת בתאונת דרכים
לא היו עקבות .של אקוניטין בדמו
שמרי לעצמך את .הזכרון הנייד שלך, קלייר
בדרכי החוצה ,אפעיל מחדש את המצלמות
תוכלי לספר את סיפורך ."ל-"שומרוני
אמרת פעם שאינך מאמין ,שאני רוצחת
שאני מעריכה מדי את החיים .מכדי להיות כזו
ובכן, אני מאמינה .שזה נכון לגביך
לא תשאיר אותי כאן .כדי למות
,יתכן שפעם זה היה נכון
אבל זה היה לפני ,שאיבדתי מישהי
.מישהי שהיתה יקרה ללבי
,עכשיו היא איננה
ולא אסתכן באבדן .של מישהו נוסף
.שלום, קלייר
צ'ארלס ווין מת מאוטם שריר הלב
שנגרם כתוצאה מ-9 מ"ג .של אקוניטין
,הוא פגע חזיתית במכונית
גרם לאשפוזם של בני הזוג ,שהיו בה
ובאורח פלא, הילד בן ה-6 .במושב האחורי לא נפגע
כל זאת אתה יודע
אם ידידך הקריא לך .את הדו"ח
.אני לא צריכה לקרוא אותו
.אני מכירה כל פרט כאוב
,ובנוגע לדמו של ווין
אקוניטין מתגלה .רק אם מחפשים אותו
כיוון שווין סבל ,מבעיות לב
.הם לא חיפשו
כעת, צר לי ,שאיבדת את ידידתך
,אבל אם תעזוב עכשיו
,כאשר אתה טועה לגמרי
.תאבד גם אותי
- חדר חקירות איי -
צמיד ההתראה הרפואית .של ג'יל
.כנראה יש לה התמוטטות קשה
,הצוות הרפואי בדרך .אני חייבת ללכת
בסדר, אבל אני לוקח אותך .בעצמי
- חדר חקירות איי -
- משרד 404, מצלמה בי -
,עולה בסולם הדרגות ?מר פרסד
,סגן נשיא נגישות למידע
ומשרד חדש לגמרי .כדי להמחיש את זה
.כן, הכל קרה די מהר
אני יודע שיוקל .לאנה מילר
.היא חשבה שפוטרת
משהו בקשר לעניין ההוא ?עם צימרמן
סתם תקלת עיבוד .של המחשב המרכזי
ברגע שהפניתי את תשומת ליבם .של הממונים, הם טיפלו בזה
?ואז הם קידמו אותך בדרגה
...כן, אבל
אני לא ממש אמור .לדבר על זה
,סודיות
.אני מבין
,היי, ליונל
,נראה שהידיד של אנה ,נארש
.שוחד על-ידי הממונים עליו
אם הם נתנו לנארש ,כסף כדי לשתוק
יתכן שאלה אותם אנשים .שניסו להשתיק את אנה לתמיד
?איפה האמבולנס .הוא כבר אמור היה להיות כאן
!חכי
.אני חייב לזוז .אחותה של אנה בצרות
!ג'יל
בלש, אתה יכול להזעיק ?צוות רפואי
+
- משמר שכונתי, מצלמה 42 -
?'אז מה אתה מבין מזה, פינץ - משמר שכונתי, מצלמה 42 -
נשמע כאילו התעסקו ,בתוכנה של חמ"ק
לכאורה, בכוונה מפורשת .לתמרן את רגשותיו של צימרמן
.לגרום לו להתאבד
הם עמדו להרוג את אנה .כי היא לא היתה מוכנה להניח לזה
מבט מקרוב על האלגוריתם החדש של חמ"ק
עשוי לגלות לנו ,למה הוא הושם למטרה
.ומה מונח על כף המאזניים
.בסדר, אשיג לך את התוכנה
.בהצלחה, ג'ון
נראה שהחבר'ה שלקחו את אנה .הם אלה שחדרו לצמיד הרפואי של אחותה
.אני אחפש את אנה
אתה תיכנס לשרתים של ."תפוס והבא"
.רגע, חכה
תמיכה טכנית אינה בדיוק .הצד החזק שלי, אתה יודע
.שזה לא ידאיג אותך, ליונל
אני מכיר בחור .שיכול לעזור
- מצלמת מזג אוויר אם-טי 882 -
- אבטחה היקפית 5 -
- רחוב 4, עמדת מצלמה 316 -
,רק שתדע
.יכולתי לטפל בזה
.בואי, אנחנו חייבים ללכת
.למה? חשבתי שאתה שוטר
.אכן, אני שוטר
,אבל זה כרוך ביותר מדי ניירת .שאני לא רוצה להתעסק איתה
- מדרכה, תעבורה 195 -
.היי, נארש
?מי אתה - חדר 404, מצלמה בי -
.משטרת ניו-יורק
?באיזה עניין באת לפה
:בעניין הזה .פול צימרמן
,בין אם אתה יודע ובין שלא ,ילדון
אתה שקוע עד לצווארך .במותו של האיש הזה
,אם לא תעזור לי
ידידתך, אנה, תהיה הבאה .שתשכב בחדר המתים
?מה אוכל לעשות
.את הדבר הנכון
היכנס בשבילי לשרתים של ."תפוס והבא"
- חיפוש - - שם: מהוני, קלייר -
,אם "שומרוני" צדה אותנו
.בוא נצוד אותה בחזרה
היי, "משקפופר", אני מסתכל .על משהו שאני לא מבין
בדרך כלל זה השלב .בו אתה מתערב
.אני שולח לך את זה עכשיו
- מסמך נכנס -
- טוען -
זה אלגוריתם תגובה של ."תפוס והבא"
.רב תודות, בלש .מיד אעיף בזה מבט
- זוהתה פעילות -
אוי, לא, הגיע לכאן .מאבטח
.דם על המקלדת
זה רק עניין של זמן .לפני שימצא אותנו כאן
.אנחנו חייבים לעשות משהו
.בואי, קלייר
אנחנו צריכים .לכסות על עקבותינו
- מצלמת נהר, משטרת ניו-יורק 48 -
- עמדת רחוב 28, מצלמה 261 -
?אתה בטוח שג'יל בסדר - עמדת רחוב 28, מצלמה 261 -
.שומרים עליה שני שוטרים - עמדת רחוב 28, מצלמה 261 -
.דבר לא יפגע בה
.הלוואי שזה היה נכון
בחודשים האחרונים
,היא היתה כל-כך חולה
מעולם לא הרגשתי .כל-כך חסרת אונים
אז
,התחלתי לקום מוקדם
.לחזור הביתה מאוחר
.להיכנס לקרבות חובבנים
.זה הוציא אותי מהבית
,נתן לי משהו להכות בו
משהו שאוכל
.להילחם בו באמת
אז מדוע אני עדיין מרגישה ?כל-כך חסרת אונים
כשאתה בקרב נגד מישהו
.השאלות הן פשוטות
,או שאתה מכה אותו .או שהוא מכה אותך
אבל אלה הקרבות ,הקשים יותר
,אלה שמחוץ לזירה
.שיש להם משמעות ממשית
.כל השאר הוא בזבוז זמן
אני לא רוצה .לבזבז יותר זמן
אני רוצה להביא את הקרב .למי שרודף אחרי
ג'ון, סיימתי הרגע לבחון .את האלגוריתם החדש של חמ"ק
מסתבר שצימרמן היה רק אחד ממאות משתמשים נבחרים
עליהם תוכנן האלגוריתם .להתמקד
אנשים שהיסטוריית החיפוש שלהם .הצביעה על דכאון, למשל
חמ"ק שלחה להם תוצאות
שקרוב לוודאי .יגרמו להחמרת הדכאון שלהם
.אבל זה לא הגיוני
,גם אני חשבתי כך .עד שהסתכלתי על המטרות האחרות
,אנשים הנמצאים בחובות ,מהמרים כפייתיים
הם מייצגים נתח שוק עצום ,למוצרים מסוימים
,הלוואות לסגירת החודש ,אתרי אינטרנט למשחק פוקר
.וכמובן, תרופות נגד דכאון
כולם מוצרים הנמכרים על-ידי ."המפרסמים של "תפוס והבא
אם כך, התוצאות מרככות אותם .בשביל הפרסומות
,הם יוצרים צרכנים פגיעים
.אפילו אם זה הורג אותם
גילית מי עומד ?מאחורי כל זה
האלגוריתם החדש הוכנס למערכת ,בצורה אנונימית
אבל הצלחתי להתחקות .אחר המקור שלו
.זהו מישהו שכבר פגשנו
- מבט החוצה, מערבה -
?אפשר לעזור לכם .משטרת ניו-יורק, גברתי-
נארש הסתבך במשהו .והוא רוצה ליישר את ההדורים
,גברת ביוקאנן .מישהו התעסק במערכת חמ"ק
,לפחות אדם אחד מת
.וידידתי, אנה, נרדפת
אני מצטערת, אבל כל זה נשמע ,כמו משהו לא סביר
?אתה בטוח
בחייך, נארש, חשבתי שאנחנו .מבינים זה את זה
,שמור על שתיקה .וכולם מנצחים
קלווין, מה לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
.מנקה
.הנשק שלך, בבקשה
- בית לוויות הייז - - מצלמת כניסה איי -
- מעביר הזנות לרשת מקומית -
- זמן לאתחול הזנות: 60 -
,בסדר - זמן לאתחול הזנות: 60 -
המצלמה האחרונה אמורה .להתחיל לעבוד עוד 60 שניות
.בוא נזוז
,ברגע שנהיה בחוץ
נצטרך להישאר באזורים .בהם אין כיסוי מצלמות אבטחה
.למרבה המזל, יש לי מפה
אתה יודע, כשפגשתי אותך לראשונה .לא היה לי מושג שאתה כזה רב-תושיה
"אין פלא ש-"שומרוני .צדה אותך
אתה יותר מאשר סתם .קוץ בתחת שלה
,אתה מהפכה של אדם אחד .הרולד
...איך את יודעת את
.וואו
אתה יודע, שיחקתי ,הרבה משחקי שח-מט
אבל זו הפעם הראשונה .שכמעט ניצחתי את עצמי
מעידה אחת, וזה היה עלול .לעלות לי בכל המשחק
,אקח את הטלפון שלך
.ואת המחשב הנייד שלך
את טיפשה אם את חושבת .שאוביל אותך לחבריי
.תצטרכי לירות בי
,בחייך, הרולד
,אין לי אישור לירות בך
.בהנחה שתלך איתי מרצונך
?ללכת לאן
דיברנו כל-כך הרבה ,"על "שומרוני
שחשבתי שהגיע הזמן .שתראה סוף-סוף כיצד היא נראית
+
מצטער שלא עדכנתי ,אותך, לורן
אבל כשגיליתי את האלגוריתם ,החדש שלי עבור חמ"ק
ידעתי שאני חייב .לעשות את זה לבדי
כי ידעת שלעולם לא הייתי .מרשה דבר כזה
.הפסד שלך
בדיקות הבטא היו .כמעט ללא רבב
בקרוב, חמ"ק תעצב את רגשותיהם ,של מיליוני משתמשים
"ו-"תפוס והבא
תהיה אחת מפלטפורמות .הפצת הפרסום והתוכן החזקות בעולם
ואם מספר אנשים יתאבדו .בדרך לשם, מה חבל
אני מרגיש נורא ,בקשר למה שקרה לפול צימרמן
אבל הוא היה תוצאת לוואי מצערת .של בדיקה מוצלחת
,ולא אניח לך, או לאנה מילר או לכל מישהו אחר
להרוס את שבניתי .בעמל כה רב
,קלווין
אינך יכול סתם כך להרוג .אנשים חפים מפשע
תופתעי מה מוכן לעשות תאגיד אבטחה פרטי
.עבור המחיר המתאים
,למרבה המזל .אני מסוגל לשלם
.אתה תשלם
,מכת וו ימנית .חבטת צולבת משמאל
.מכה יפה למרכז הגוף
לחבטה הצולבת .לא יזיק קצת אימון
,תעמידי אותם .אעשה את זה שוב
,אני חושב שסיימנו .תודה, ליונל
- קומה ראשית, מצלמה אל -
- אבטחת פארק, אזור אי -
- עמדת רחוב קרסנט, מצלמה 440 -
"נראה בלתי סביר ש-"שומרוני .תתמקם באזור כזה
- מבקרים בבית הספר - - צריכים להירשם בדלפק הקדמי -
- נמצאה סוכנת - - מהוני, קלייר -
- עקיבה אבדה, הזנה מנותקת - - האות אבד -
.יותר ויותר משאבים...
מעקב לווייני הראה
שהם מסוגלים לעוף ,למרחק אלפי קילומטרים
...כשלרוב הם עפים בדיוק
.אינני מבין
אמרת שאת לוקחת אותי ."לפגוש את "שומרוני
,הרולד
."זו "שומרוני
שומרוני" אינה מנסה לשעבד" ,את בני האדם, הרולד
.היא מנסה להציל אותם
.הסתכל סביבך
בית הספר העצמאי הזה קיים
כי "שומרוני" ניתחה את מערכת החינוך שלנו
.והחליטה שיש דרך טובה יותר
זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לילדים ,בשכונה הזו לעתיד אמיתי
.אבל זה לא נעצר שם
שומרוני" מתכננת דרכים" להקטין, או אפילו לחסל
.מחסור במזון ובמים
פרויקטים שלא היו קיימים
לולא הבינה המלאכותית .המרשעת" הזו"
,והסיפורים האלה שסיפרת לי
,על גניבת מידע ,על רצח
?צ'ארלס ווין
צ'ארלס ווין נהרג .בתאונת דרכים פשוטה
סיפרתי לך מה שרצית .להאמין בו
:אבל העניין הוא כזה
.אמונות יכולות להשתנות
ראה, לא הייתי אמורה .להביא אותך לכאן, הרולד
,אילו סיפור הכיסוי שלי היה נחשף .הייתי אמורה להסגיר אותך
אבל אני פשוט יודעת בלבי
שיש בך את היכולת .לבחור את הבחירה הנכונה
?והיא
.להצטרף אלינו
,העולם שם בחוץ .צריך שיצילו אותו, הרולד
,ביחד
,"עם "שומרוני
.נוכל להתחיל
?ואם אסרב
.הזדמנות אחרונה
ובכן, אני באמת מעריך ,מה שנבנה כאן
.ויתכן שאת צודקת
,אם צריך להציל את העולם
אז אולי זו הדרך היעילה ביותר .לעשות זאת
.בכל זאת, יש לי שאלה אחת
שומרוני" מוכנה לירות בך"
כדי לגרום לי להאמין .במה שהיא רוצה
כמה רחוק היא תלך ?כדי לגרום לילדים האלה להאמין
.קחו אותו
,נעים לפגוש אותך סוף-סוף .קלייר
מסרי לבוסית שלך :הודעה ממני
.שלום
,בוא, הארי .נצטרך להניח לה
- האות אבד - - מצלמת כניסה איי -
- מצלמת תנועה, מבט צפוני -
- מצלמת אבטחה 14 -
- משמר שכונתית, מצלמה 44 -
?אז מה עכשיו - משמר שכונתי, מצלמה 44 -
?ימי חופשה אחדים מהעבודה - משמר שכונתי, מצלמה 44 -
."יותר מ-"אחדים - משמר שכונתי, מצלמה 44 -
אני לא בטוחה ,אם אוכל לחזור לשם
אבל קרבות החובבנים האלה .גרמו לי לחשוב
.אולי יש עתיד במקום אחר
אולי עיר בה תוכלי .להפוך למקצוענית
הם משלמים הרבה יותר .עבור כל קרב
.כן
אבל לעת עתה
.יש כאן קרב חשוב יותר
.תודה, ריילי
.אחותך מחכה
- מצלמת נהר, עמדה 408 -
- מצלמת אבטחת בניין - - צד צפון -
- צומת השדרה ה-8 ורחוב 33 מערב - - מעבר חציה, מזרח -
?מחשב נייד חדש
?מה קרה לישן
.הוא בידי קלייר
מה שאומר שהוא בידי ."שומרוני"
?רוט? חזרת
.למשך עוד כ-8 שניות
?משימה חדשה
.ישנם הרבה דברים חדשים
,"רוט, קלייר, "שומרוני
,אכפת לך לעדכן אותי ?'פינץ
,קלייר היתלה בי .וכמעט שניצחה
אילו רוט לא היתה מנטרלת את ,המצלמות של "שומרוני" ומצילה אותי
.הייתי נמצא בידי האויב
.אולם, יש שביב של תקווה
שתלתי משואת מעקב .במחשב הנייד שקלייר גנבה
- קולט משואת מעקב - - מאתר -
.כמעט הגענו
- קולט משואת מעקב - - מאתר -
- האות אבד -
?אין יותר שביב .אכן-
המשחק הזה הגיע .למצב של תיקו
- האות אבד -
מצאנו והשמדנו את משואת ,ה-ג'י-פי-אס
,שהוטמנה בליבת המחשב הנייד .אדוני
.היא הוחבאה בערמה
.אין לי ספק
ומה לגבי ?היסטוריית התקשורת שלה
.נמחקה לגמרי, חוששתני
,המשיכי לחפש .והיזהרי
מחשב נייד מהאדם המסוים הזה
.רחוק מלהיות אוצר תמים
.זו אשמתי, מר גריר
לולא לקחתי אותו ,לבית הספר
...אילו הייתי רק מסגירה אותו .די, די, קלייר-
עשית כמיטב יכולתך ,להפוך אותו לסוכן
,וככלות הכל .זו היתה המשימה שלך
וזוהי אמונתך המוצקה ,במשימתך
,"ב-"שומרוני
,שהופכת אותך למיוחדת כל-כך
.לכזו יחידה במינה
.רק דבר אחד, מר גריר
היריות של הצלף ,היו אמורות לפספס
,'להפחיד את מר פינץ .כדי שיבטח בי
.הייתי עלולה למות שם בחוץ
,למען מטרה טובה .יקירתי
.הכל למען מטרה טובה
,מצטער להפריע, מר גריר
אבל עליך לצאת אם ברצונך להגיע בזמן ."לפגישה עם "מיזוגים ורכישות
,אה, כן, חברה מסקרנת
העושה צעדים גדולים בתחום של ,זיוף ותמרון רגשות
ושנראה שערך מניותיה .עומד בפני נפילה
- מצלמת גג 2 -
- טיילת, מבט צפונה -
לעונג לי לפגוש את המייסדת של .חברת יזמות מרתקת כשלך
כמה חבל לראות שנתקלתם
.בצומת דרכים טרגי
הבה נראה אם נוכל יחדיו .לבחור בדרך הנכונה קדימה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph