- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 14 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- עמדת רחוב 14 פינת השדרה ה-7 - - מצלמה 2 -
- צומת רחוב 23 ופארק אווניו, דרום - - מצלמה 1 -
- מסעדת כיכר צ'לסי - - רחוב 23 מערב, מצלמה 781 -
?שמעת מרוט
ואין שום קצה חוט חדש ?לגבי שו
יש התקדמות בנושא המספרים שפספסנו והצטברו
?כאשר "שומרוני" תקפה
,אלה שבדקתי כבר מתים
או שנכלאו בעוון הפשעים .שנכשלנו במניעתם
גם אני, אבל מצאתי שלושה .מקרים פתוחים של נעדרים
כל ה-3 הפכו לנעדרים .באותו חלון זמן של 48 שעות
אני מנסה לברר .אם יש ביניהם קשר
.או אם הם עדיין בחיים
,אעשה ככל שאוכל כדי לעזור
אבל חוששני שהעובדה המצערת ,שיש לי חיים אמיתיים
.מתנקמת בי לבסוף
פרופסור וויסלר קיבל זימון ,להצטרף לחבר מושבעים
,ואיני יכול להתעלם ממנו
מחשש שאמשוך תשומת לב מיותרת .לדמות הכיסוי שלי
פשוט תצטרך לנסות .להתחמק מזה כמו כולם
ואם אהיה תקוע בחבר מושבעים ?כשהמספר הבא יופיע
.פוסקו ואני נוכל לטפל בזה
,כעת, בקשר לכך
,לאחר כל מה שקרה
אולי עדיף שלא נצרף ,אותו למבצעים שלנו
.לעת עתה
כשהתחלנו אמרת לי .שכולנו נמות בסוף
.זה גרוע מכך
.אתה צודק
,אם חסרות לנו ידיים עובדות .שיהיה
אנחנו לא מכניסים .מישהו נוסף לעניינים
,זה שוב רק אני ואתה .מר ריס
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מסעדת כיכר צ'לסי - - רחוב 23 מערב, מצלמה 781 -
לא אכפת לי אם יש לי .קליטה גרועה, טרנס
.אנחנו מתפקדים
.עכשיו, קשר אותי לאנטון
כדאי שנסיים כאן .עד ליום שישי בערב, את יודעת
יש לי כרטיסים ליד המגרש ."למשחק ה-"ניק'ס
.בודק בחינות
?היכן אתה מלמד
.מכללה מקומית
,הייתי מורה לאנגלית בתיכון
.במשך 41 שנים
...אבל קיצוצים בתקציב .דחקו בי לצאת לגמלאות
,אני מתגעגעת לתלמידים ,ובכן, לחלקם
אבל עכשיו יש לי .הרבה יותר זמן פנוי
.למעשה, אני לומדת לסרוג
.האומנם
,אם תסלחי לי ...אני באמת צריך
.להתמקד בעבודה - התקבלו הרשאות מנהל -
.אתה ממוחשב, זה נהדר
בבית הספר הציבורי בקושי ,היה לנו כסף לספרים ולמורים
שלא לדבר על .מחשבים ניידים מפוארים
...מה לעזא
.בסדר, הקבוצה הבאה .אוי לא, אוי לא-
.פלדינו מל
.אוורטס ריבה
.מקדרומט דאג
.וויסלר הרולד
.רולינס תימוטי
.בלייק אמה .זו אני-
.שמי אמה, דרך אגב
.הרולד
לפחות לשנינו ?יהיה בפנים ידיד, מה
אני צריכה לקבל פטור .בגלל קשיים כלכליים
אני נושאת ונותנת .על עסקה של מיליוני דולרים
.תקבלי פיצוי על זמנך
.לכל יום, $40
,אני שונא שוטרים .את כל השוטרים
אני אף פעם לא מאמין .לכל מה שאומר שוטר
בדיוק כפי שאני לא מאמינה .למה שאתה אומר עכשיו
.נסיון יפה, מר רולינס
אני לא ממש עוקבת אחרי החדשות, כך שאני
.אין לי דעה, לכאן או לכאן
.אין התנגדות, כבודה
.אין התנגדות
לא, איני יכול לחשוב על דבר .שעלול לפסול אותי
כלומר, פרט לבעיות הכלליות יותר .עם הממשלה שלנו
?בעיות
ובכן, כבר לא ממש ניתן לקרוא לה ?ממשלת העם, למען העם", נכון"
כיוון שמחשב-על תבוני צופה בכולנו
,ומשתלט, לאט אבל בבטחה .על העולם
,אתה יכול לחזור למושבך ביציע .מר וויסלר
."למעשה זה "פרופסור וויסלר
- רחוב סנטר - - מצלמה 9 -
.בסדר, זה חבר המושבעים שלנו
,כל האחרים .אתם חופשיים ללכת לדרכם
?מה אמרתי על טלפונים ניידים
.אפס סובלנות
אתה מואשם .בביזיון בית המשפט
...מה, לא, אני .אני נשבע שהוא היה כבוי
.זה אפילו לא צליל החיוג שלי
נראה שיש לנו מושב .שצריך למלא
,פרופסור וויסלר
.המספר שלך הוא הבא בתור
- רחוב סנטר - - מצלמה 8 -
- גג, מצלמה איי -
כשאמרתי שאני מצפה בקוצר רוח ,למפגש הבא שלנו, ג'ון
לא ציפיתי שתגרום לי .לחכות זמן רב כל-כך
זו הדרך שלך לומר ?שהתגעגעת אלי, אייריס
זו הדרך שלי לומר .שאינך אמור לבטל מפגשי חובה
לא הטילו עלי מפגשי חובה .כי אני מצטיין בעמידה בכללים
סגן מורנו אמרה .שלקחת חופשה ללא תשלום
.היה מקרה מוות במשפחה
.צר לי לשמוע
?אתה רוצה לדבר על כך
.בסדר
.אם כך, נעבור לחדשות הטובות
,זה המפגש האחרון שלך .אני מאשרת את כשירותך
,ברכותיי, אתה שפוי
,או לפחות מספיק שפוי
.ואתה חופשי ללכת
.בסדר
,ובכן
.תודה על הכל
.אני מצטער
?נעדרים
?הלכת לאיבוד, ליונל
?מה הסיפור עם שלושת אלה
,הסיפור הוא שהם על שולחני .לא על שולחנך
,ובכן, הם לא מקרי רצח
כך שהנחתי שמדובר .בפרויקט הצדדי שלנו
למעשה, אנחנו מקפיאים אותו .לזמן מה
,כשאזדקק לעזרתך .אודיע לך
.סיירה, קרוב
,בקרוב - רחוב סנטר, מצלמה 11 -
על מסך הטלפון שלכם - אינפיננס -
.יהיה סימן "5-קיי" קטן
טכנולוגיה אלחוטית ,של הדור החמישי
שתגרום לו לפעול מהר יותר .ולתפקד טוב יותר
,וה-"5-קיי" הזה יהיה שם
,הודות לקרוליין מילס
המנכ"לית החרוצה ,של חברת תקשורת גדולה
,שנורתה בביתה שלה
,על-ידי בעלה .צ'אד ברייסון
אתם מבינים, קרוליין עמדה לעזור ,לחברה שלה להרוויח מיליארדים
,ואתם עומדים לשמוע
מעד אחרי עד ,שכולם יספרו לכם
,שצ'אד
,יזם כושל
לא הצליח להתמודד ,עם הצלחתה של אשתו
שהנישואים שלהם ,היו על סף משבר
,ושמתוך קנאה ותאוות בצע
צ'אד ברייסון בחר להרוג
,את אשתו, קרוליין
ולא להסתכן בכך .שיישאר ללא כלום
.פינץ', קיבלנו הרגע מספר נוסף
.אני קצת עסוק כרגע
כן, אבל נראה לי שהמכונה .רוצה שתטפל במספר הזה באופן אישי
?איך אתה יכול לדעת את זה
כי איתרתי הרגע ,את המספר החדש שלנו
.והיא יושבת לידך
+
- רחוב 65 מערב - - מצלמת גג, דרום-מזרח -
- עמדת כיכר פולי - - מצלמה 4 -
ביליתי את אמש בנבירה .בחתימה הדיגיטלית של אמה
?מצאת משהו מעניין
לא משהו שהיא לא סיפרה לי .כבר אתמול
היא לימדה אנגלית בתיכון ,במשך 41 שנים
.ואז אולצה לצאת לגמלאות
אם כי מרשמים ,לתרופות נגד דיכאון
,ותורים לפסיכיאטר
מצביעים על כך .שהיא לא נהנית מהפרישה שלה
אין פסול בקבלת .'מעט עזרה, פינץ
.בהחלט
פשוט איני מסוגל למצוא רמז כלשהו
.מדוע היא זקוקה לעזרתנו
מה שאומר ,שמה שלא קורה עכשיו
.קשור כנראה למשפט הזה
- בעל קנאי רצח מנכ"לית מבטיחה - .קשור כנראה למשפט הזה
זה עשוי להסביר למה יש לה מספיק גזירי עיתון על המקרה הזה
כדי לצפות קירות .של בית משוגעים
אתמול היא הכחישה .שהיא יודעת משהו על המקרה
היא אמרה להם מה שהם רצו לשמוע .כדי להתקבל לחבר המושבעים הזה
.נראה שיש לה אובססיה למקרה
אולי היא מנסה להתקרב .כדי להרוג את צ'אד
או אולי היא אחת הפסיכיות האלה - התיק נגד צ'אד -
,שמתאהבות ברוצח - התיק נגד צ'אד -
והיא מנסה לפגוע בתובעים .שמנסים להכניס אותו לכלא
כך או אחרת, יתכן שהיא .העבריין שלנו
,נסה לברר מה היא מתכננת .מר ריס
.אני אפקח עליה עין כאן
.שלום, שכן
.ובכן
- כניסה מערבית -
- גג, מצלמה דרום-מערבית -
- השופטת קובעת תאריך - - למשפט בתיק הרצח של מילס -
.בסדר, אמה
קנית לאחרונה ?כלי נשק טובים לרצח
.קצת עסוק, ליונל
כן, הבנתי את זה ,כאשר לא הופעת לעבודה הבוקר
.כך שחשבתי לעזור
אני מנסה לאתר .את שלושת הנעדרים שלך
?לא אמרתי לך להניח לזה
אתה לא היחיד שמסוגל להוציא .תיקי נעדרים, חכמולוג
אחד מהשלושה שלך, אות הטלפון הנייד .שלו נעלם בחור כלשהו בקווינס
,לא מצאתי גופה
אבל יש כאן ליד בר שהיה שייך .לאליאס עד לא מזמן
.לעזאזל, ליונל
- דרכון -
כך שחשבתי שאולי הנעדר שלך .עשה עסקים עם אליאס
,ליונל
,אמרתי שאוכל לטפל בזה
,פשוט תישאר מחוץ לזה ?טוב
.כן
- דרכון -
- מצלמת גג, דרום -
.ג'ון
בבקשה תגיד לי .שלא ירית הרגע במישהו נוסף
.עדיין לא
אבל
...הייתי
...חשבתי
.שאולי נוכל להמשיך לשוחח
.כמובן
?על מה ...על-
.דברים שקרו
?מפגשים רגילים
.אשמח
אבל כדאי שתדע שזה יהיה יותר משיחה קצרה
שנועדה לוודא .שאתה לא עומד להתפרק
.אשאל אותך שאלות קשות
?כמו מה
?כמו: מי אתה באמת
.כי אתה לא שוטר
,אבי, שלושת אחיי ,דודי ושתיים מהדודות שלי
.כולם משרתים במשטרה
ביליתי בחברת שוטרים ,במשך כל חיי
.ואתה, ידידי, אינך שוטר
אז איך הגיע ג'ון ריילי ?לעבוד במשטרת ניו-יורק
,מחר ב-9:00 בבוקר ?מתאים לך
- עמדת כיכר פולי - - מצלמה 5 -
,ועבדת בצמוד לקרוליין ?מר וורד
,סגן נשיא בכיר לתפעול .הייתי יד ימינה
.מותה היה אבדן ענק
."קרוליין היתה "אינפיננס
האם החברה תתמוטט ?בלעדיה
,לא, אנחנו בידיים טובות עכשיו ,עם דין רסטון
,המנכ"ל החדש שלנו
"ותקן "5-קיי ,שקרוליין פיתחה
.עומד להחזיר אותנו לצמרת
פשוט חבל שהיא לא תהיה בחיים .כדי להיות עדה לכך
האם הצלחתה של קרוליין ?גרמה לבעלה לקנא
היא הזכירה פעם .שהם רבים לעתים קרובות
.היא חשבה על גירושים
?ומתי זה היה
.שבועיים לפני מותה
.תודה לך, מר וורד
האם היית אומר שקרוליין ?היתה אדם שנוח לעבוד עבורו
.ודאי, בהחלט
.מוצג איי-7, כבודה
דו"ח כח אדם .החתום על-ידי פיליפ וורד
אתה מוכן לקרוא לי ?מעמוד 6, בבקשה
שחיקה כתוצאה" ,ממחלות הקשורות ללחץ
,כולל מיגרנות, כיב-קיבה" ,ובעיות נפשיות
."עלתה ב-15%"
."מחלות הקשורות ללחץ"
עובדיה של קרוליין ,היו כל-כך אומללים
,עד כדי כך שחלו .ועזבו את החברה בהמוניהם
יכול להיות ?שאחד מהם הרג אותה
.התנגדות .התקבלה-
.אין לי יותר שאלות
.נצא עתה להפסקת צהריים
!לא. קארן
קארן, אל תערכי את ,הפגישה הזו בלעדיי
.אמרתי שנדחה, אז נדחה
אם אמה נמצאת שם ,כדי להרוג מישהו
היא כנראה מתכננת .להשתמש בידיה בלבד
לא הצלחתי למצוא שום עדות לכך .שהיא ניסתה לרכוש כלי נשק
אולי תוכניתה נסובה סביב שימוש .בצורת מתקפה שלא חשבת עליה
אני מכיר דרכים רבות .להרוג אנשים, הרולד
היא הוציאה הרגע .מכשיר טלפון שני
- מתחבר -
- אני לא יודעת - - אם אוכל לבצע את זה -
,אתה רואה את זה ?מר ריס
אולי לא הצלחתי לגלות את תוכניתה של אמה
.כי היא עובדת עם שותף
.הנה ארוחת הצהריים ,אה, יופי-
.תנו לי ביס, אני רעבה
.תודה
- אין לך ברירה -
- את תעשי - - בדיוק כפי שאורה לך -
או אולי היא לא שותפה ,ככלות הכל
.אלא משתתפת בעל כורחה
.בבקשה .תודה-
- אני לא מסוגלת -
- תצטרך להרוג אותי -
- ?למה שאהרוג אותך, אמה -
- יש לי כבר את הקול שלך -
?פיונה
?פיונה, מה קרה
.זו תגובה אלרגית
.היא נכנסה להלם אנפילקטי
ודאי יש עליה מזרק חירום ?של אדרנלין, נכון
היא אמרה לפקיד בית המשפט .שאסור לה לאכול ביצים
?זה ביצים במיונז, נכון
.התקשרו למוקד החירום
.אנחנו צריכים אמבולנס
,אמה היא לא העבריין כאן .מר ריס
מישהו מנסה ,להטות את המשפט הזה
והוא מוכן להרוג .כדי שזה יקרה
+
- מדרגות בית המשפט - - מצלמה 21 -
המושבעת המורעלת ,שלנו כנראה תתאושש
אבל היא לא תחזור .לבית המשפט בקרוב
.ימנו לה מחליף
מי שלא יהיה זה שמנסה להשתמש ,באמה כדי להטות את המשפט
.לא משחק משחקים
יש לך מושג מי שלח לה ?את המסרונים האלה
,עדיין לא
אבל בינתיים, אני חושב .שאני יודע מי עומד מאחורי זה
נראה שצ'אד ברייסון שכר את שירותיו של "מסדר" כלשהו
.כדי לוודא שייצא זכאי
ומכיוון שקיבלנו ,את המספר של אמה
הם כנראה מתכננים ,להרוג אותה
וכל מושבע אחר .שיעמוד בדרכם
הם מנסים להטות ,את מאזני הצדק
.אנחנו נטה אותם בחזרה
,שלום, ג'ון
.עבר זמן רב
.זואי
?מה את עושה כאן
,אני עושה כאן הרבה עסקים
במיוחד כשפקידים ,רמי מעלה נעצרים בג'קוזי
,עם זונות וקוקאין
והם צריכים אותי .שאנקה את הבלגן
,אז
.בלש
?מה אתה עושה כאן
,עבודה במסווה
.זה סיפור ארוך
באמת חשבת שתוכל להטות את משפטו של צ'אד ברייסון
?מבלי לבקש את עזרתי
ראיתי אותך ,מצלם את המושבעים
.והרולד אחד מהם
,תודה
.אבל נוכל לטפל בזה
:כן. אז שאלה אחת
אם אשת העסקים ,"תצביע "זכאי
?איך יצביע סבא'לה
,הוא זקן רגזן
,היא נראית כמו קוץ בתחת
,אם היא תצביע באופן מסוים
.הוא יצביע ההפך
."אשם"
,ניחוש טוב
.שגוי לחלוטין
?אתה רואה מה הוא עושה
הוא לוקח שתיה .אחרי שהיא לקחה שתיה
."זה נקרא "שיקוף
,זה אומר, שבין אם הוא יודע זאת ,ובין אם לא
הוא קיבל אותה בתור .ה-"אלפא" של הקבוצה
,"אם היא תצביע "זכאי
.כך גם יצביע הוא
?יש לך מקום שנוכל לעבוד בו
- מצלמת נהר 22 - - איסט ריבר -
- רח' 53 מזרח, גג, מצלמה דרומית -
,הדבר היחיד שרוצים בחברה שלנו - רח' 53 מזרח, גג, מצלמה דרומית -
:הוא מה שמגיע לקרוליין
.צדק
,תודה רבה לכם .סילחו לי
.הנה מה שמצאתי עד עכשיו
,כלבת-האלפא, לאנה
היא היתה מפוטרת כהרף עין
אילו הבוסים שלה היו יודעים .שהיא מועלת
,למעריץ-העל, טים
,יש בעיית הימורים קשה
,ול-מל קשישא
יש בן מחוץ לנישואים בגיל 40
.עליו לא סיפר לאשתו
ניסינו להשפיע ,על פסק דין, זואי
.לא להרוס את חייהם
ובכן, קצת כוח מיקוח .מעולם לא הזיק
,ישיבת בית המשפט ננעלה .מר ריס
...מה עשית אתה
.גברת מורגן .הרולד-
.נחמד לפגוש אותך
.וכל-כך בלתי צפוי
,ג'ון
?אפשר להחליף מילה איתך
חשבנו שהסכמנו לא לערב עוד .אנשים תמימים בעבודה שלנו
לא הייתי אומר .שזואי היא בדיוק תמימה
,חוץ מזה
.היא התעקשה
ומעולם לא היית חזק ?בסירוב לגברת מורגן, נכון
,בנים
אנחנו מתכוונים לעבוד ?או מה
אז, אלא אם מדובר ,בהתנהגות בלתי הולמת של התביעה
,בתשעה מתוך עשרה מקרים
האדם שרוצה להטות את המשפט
.הוא האדם שעומד למשפט
.צ'אד ברייסון
חדרתי לחשבונות הבנק של צ'אד
לראות אם יש תשלומים ,"שיעזרו לזהות את "המסדר
.לא הצלחתי למצוא משהו חריג
אז מי שלא יהיה .המסדר" הזה, הוא טוב"
ובכן, הוא בהחלט בחר באדם הנכון .כדי להטות את חבר המושבעים
,אמה חכמה, יש לה סבלנות .וקל לחבב אותה
,אם אמה תגיד שצ'אד זכאי
.אנשים יאמינו לה
כשתיכנס לחדר הישיבות ,של חדר המושבעים
כל מה שאמה צריכה ,הוא ספק סביר
,חובת ההוכחה חלה עליך
.ואנחנו צריכים להכין אותך
,בסדר, ראיתם את הראיות ,שמעתם את טיעוני הסיכום
כולכם בחדר הישיבות ,של חבר המושבעים
ואמה אומרת שהיא לא חושבת .שצ'אד עשה את זה
?מה תגיד אתה
...אה, ובכן
בהתבסס על ,כל הראיות שראינו
אני חושב שקשה לחשוב .שהוא אינו אשם
מה לגבי המאמן שראה אותו עוזב את אולם ההתעמלות
?בזמן הרצח
.כבר זה נותן לו ספק סביר
,אני מניח שכן .מבחינה טכנית
בכל מצב יש מידה מסוימת .של חוסר ודאות
,הרולד, לא מדובר כאן במדע .מדובר כאן במשפטים
.מחשבה רציונאלית לא חלה כאן
רישומי שיחות הטלפון הנייד .ממקמות את צ'אד ליד הבית כשזה קרה
אז? שמעתי שניתן לזייף .רישומים כאלה
יש לי חבר .שיכול לעשות את זה
.כעת, זה פשוט רמאות
כלומר, ראו מה הוא כותב .בהודעות הדוא"ל האלה
צ'אד לא מסוגל לסבול .את הצלחתה של קרוליין
.זה מניע מוצק
אנשים רבים שונאים ,אישה מצליחה
.זה לא אומר שהוא הרג אותה ,בסדר-
אבל אין אנשים רבים שיש נגדם כל-כך הרבה ראיות
המצביעות על כך ,שהם עשו את זה. -זה טוב יותר
.אבל זה עדיין מנומס מדי
מה, מוצאך מהמערב התיכון ?או משהו כזה
כן, אני פשוט לא חושב .שהוא עשה את זה
?אתה צוחק עלי
.הסתכל על כל זה
,מסמכי הגירושים
,ההודעות הקוליות הזועמות ,טביעת הנעל עם הדם
,הסתכל על כל זה ותגיד לי
שצ'אד ברייסון .אינו אשם כהוגן
- כיכר קופר - - עמדת מצלמה 222 -
,בנקודה הזו
האתגר הגדול ביותר שלי מחר
.יהיה להישאר ער
?יש לך תוכניות
.הלילה עדיין צעיר
חשבתי שאולי אתקשר ,למספר מכרים שלי
ואראה אם אוכל לגלות את שרותיו של מי שכר צ'אד
,כדי להטות את המשפט הזה
.אלא אם חשבת על משהו אחר
.מחכה לי עדיין עבודה נוספת
.ובכן, שככה יהיה לי טוב
,אתה מתעניין במישהי ?נכון
את לא מכירה אותי .טוב כפי שאת חושבת
אני חושבת שאני מכירה אותך .טוב משאתה מכיר את עצמך
,ומי שהיא לא תהיה
.זה לא יחזיק מעמד
,אנשים כמוך וכמוני
,אנחנו נהדרים ללילה אחד ,או לסוף שבוע אחד
אבל אנחנו ממש גרועים .ביצירת קרבה עם אחרים
.אנחנו פשוט לא בנויים לזה
.שינה ערבה, ג'ון
,אתה יודע, ג'ון ,כשאמרת שאתה רוצה לדבר
חשבתי שיהיו .יותר דיבורים בפועל
אז כל המשפחה שלך ?משרתת במשטרה
.כבר 5 דורות
חשבת פעם ?לעשות את העבודה הזו
למעשה, למדתי .בבית הספר לשוטרים
,סיימתי את הלימודים וכל זה
אבל אני מניחה שהתעניינתי יותר
במה שקורה בתוך הראש .של שוטרים אחרים
?אביך התאכזב
אני חושבת שבעיקר .הוא פשוט שמח שאני בטוחה
,כשהייתי ילדה
הוא לימד אותי כל-כך הרבה ,הגנה עצמית
שכאשר בן זוגי בנשף סיום התיכון ,התחיל לדחוף ידיים
עילפתי אותו באגרוף .ועצרתי אותו במעצר אזרחי
ההורים של הילד המסכן .איימו בתביעה
נגדי הגישו תביעה בפועל .כשהייתי ילד. -לא
.באמת
אבי ניסה ללמד אותי .נהיגה
...אז אני
הכנסתי את האולדסמוביל .המשפחתית שלנו לתוך צד ביתו של השכן
אני מניחה שלמשך זמן מה .לא קיבלת רישיון
.הייתי רק בן 8
אתה ואביך ?עדיין שומרים על קשר
איבדנו אותו ,כשהייתי די צעיר
...אבל אני
.אני אף פעם לא מדבר עליו
?איבדת אנשים רבים, ג'ון
אבל אתה לא מדבר ?על אף אחד מהם, נכון
?למה אתה חושב שזה כך
.זהו סיכון מקצועי
...בעבודה שעשיתי
...פרטיות הופכת להיות
.הרגל
אולי הגיע הזמן .להרגלים חדשים
לפעמים הרגלים קיימים .כדי להגן עליך
?מפני מה
.מפני החיים
,מהדרך בה קורים דברים
מהעובדה שבכל פעם ...שאתה מתקרב למישהו, אתה
- רחוב סנטר, מצלמה 8 -
וראיתם ראיות מובהקות - רחוב סנטר, מצלמה 8 -
שרק לצ'אד ברייסון
,היו האמצעים, המניע וההזדמנות
להיכנס לבית ,אותו חלקו הוא וקרוליין
,ולירות בה ,לא פעם אחת
,לא פעמיים
,אלא שלוש פעמים
.בחזה שלה
כעת צריכה קרוליין ,שתדברו בקול רם
.כי קולה הושתק
?מה שלום אמה
,היא נראית מעט מודאגת
,אבל בהתחשב בנסיבות ?מי לא היה מודאג
"הצלחת לאתר את "המסדר
?כדי שנוכל לשים לכל זה סוף
,לא
תצטרך להרגיז אותו מספיק .כדי שייחשף
.נצא להפסקה לצורך דיונים
.ההצגה מתחילה, הרולד
ובכן, על מנת שנוכל כולנו ,לחזור הביתה במהירות
אני יכולה לבצע את תפקיד .ראש חבר המושבעים
.לא, למעשה אני רוצה בתפקיד
,עם כל הכבוד הראוי, גברתי
אני מטפלת בחדרים .בדיוק כמו זה, מדי יום ביומו
ואני הייתי מורה .במשך שנים רבות
אני יודעת די הרבה .על ישוב מחלוקות
?שנצביע על כך
.בסדר
?כל מי שבעדי
.התפקיד שלך
בסדר, אמה עשתה .את המהלך הראשון שלה
.אתה צריך לצאת לקרב
.הראה להם מה זה, הארי
.בבקשה אל תקרא לי כך
?בסדר, שנתחיל
,ובכן
.ברור שצ'אד הזה אשם
ההודעה הקולית שהשאיר לקרוליין ,מראה שהיה לו מניע
ונתוני הטלפון הנייד .ממקמים אותו בבית
מדוע שתהיה עקבה של ,הנעל שלו בתוך הדם שלה
?לולא היה זה הוא שהרג אותה
.כן, בדיוק
:מה שהרולד אמר .האיש הזה אשם
רגע, אמה לא היתה אמורה לדחוף ?לכיוון של זיכוי
יש רק אדם אחד שהיה רוצה לוודא
שצ'אד ברייסון יימצא אשם ,ברצח של קרוליין מילס
.וזה האדם שהרג אותה בפועל
,'פינץ .יש לנו כאן בעיה גדולה
+
- רחוב סנטר - - מצלמה 11 -
בסדר, אני חושבת שהרולד .העלה כאן מספר טענות טובות
כלומר, האם יש מישהו בחדר הזה
?שאינו בטוח שצ'אד אשם
.הבנו את זה לגמרי לא נכון
"אין מצב שצ'אד משלם ל-"מסדר ,כדי שיימצא אשם
אז מישהו אחר .מנסה להטות את המשפט הזה
קרוב לוודאי שהמישהו הזה .הרג את קרוליין
,אנחנו צריכים למצוא את "המסדר" הזה .ולתפוס את הרוצח האמיתי
?מה אני אמור לעשות
.תמשוך זמן .תמשוך זמן-
בסדר, הבה .נעלה את זה להצבעה
?מי חושב שהנאשם אשם
?מה, לעזאזל, פרופסור
לא היית לפני שנייה בכיוון של ?"תנו לו את הכסא החשמלי"
הייתי אולי מעט נמהר מדי ,כשנכנסו לחדר
אבל חשבתי על מה :שמוטל כאן על כף המאזניים
,חירותו של צ'אד ברייסון
עשיית צדק ,על מותה של קרוליין
ואני חושב שאולי אנחנו ,חייבים זאת לקרוליין
,להקדיש קצת יותר זמן
.ולחשוב על זה עד הסוף
?כמה זמן בדיוק
,ככל שיידרש
.אני מניח
כעת, הבה נעבור שוב ,על הראיות
.זו אחר זו
- מצלמת פארק, צפון -
- רחוב סנטר, מצלמה 10 -
,מצטער, אבל עדיין לא השתכנעתי - רחוב סנטר, מצלמה 10 -
.ואני לא חושב שאני היחיד
...הרולד גברת ווארה ומר פלדינו-
רואים דברים כעת .מנקודת מבטי
כל מה שאמרתי הוא .שאני כבר לא בטוחה
.זה ספק סביר
.בבקשה, הרולד
כעת, אם נוכל להביט שוב בטביעות האצבע החלקיות
.שנמצאו ליד זירת הפשע .לא, לא-
,אין עוד על מה להסתכל .אין עוד על מה לדבר
.אתה חייב לשנות את דעתך
.בחייך, בן-אדם, זה מגוחך אני לא מאמינה שאנחנו תקועים כאן-
.בגלל איזה יפה נפש .בסדר, בסדר, בסדר-
,זה לא מוביל אותנו לשום מקום ...אז בואו פשוט
.ניקח הפסקה
בבקשה תגידו לי .שאתם מצליחים להתקדם
.תגיד לנו אתה
אני שולח לך דו"ח טכני .על מערכת "5-קיי" של קרוליין
אני צריך שתתרגם אותו .לאנגלית נורמלית
- הערכת בטיחות לצרכן - - "למערכת התקשורת האלחוטית "5-קיי -
?היכן השגת את זה
,כשעברנו על הראיות
התחלנו לחשוב שיתכן ."שמתרחש טיוח ב-"אינפיננס
אז השתמשתי בכמה מכלי הפריצה שלך
.כדי לחדור לשרתים שלהם
מצאנו את זה באחד משרשורי .התכתבויות הדוא"ל המחוקות של קרוליין
ובכן, אני מבין .למה היא מחקה את זה
מדובר בהערכת בטיחות לצרכן .של מערכת ה-"5-קיי" שלהם
אנטנות השידור פעלו ,בעוצמה של יותר מ-200 וואט
וכך יצרו נתוני ספיגת קרינה בגובה פני הקרקע
הגבוהים בהרבה מרמות הספיגה ,המותרות של קרינה אלקטרו-מגנטית
.של 1.6 וואט לק"ג
,"לא שמעת את החלק על "אנגלית ?הרולד
אנטנות "5-קיי" עלולות .לצלות אנשים כמו מיקרו-גל
חשיפה כזו עלולה לגרום ,למספר רב של בעיות רפואיות
,בחילה, מיגרנה .אפילו סרטן
נכון שפרקליטו של צ'אד אמר ?שאנשים בחברה חלו
.ואני חושבת שאני יודעת למה
"אב-הטיפוס של אנטנת "5-קיי .נבנה במטה התאגיד
את חושבת שיתכן שאחד העובדים הרג את קרוליין
?כיוון שגרמה להם לחלות
,קרוליין לא גרמה להם לחלות
.היא ניסתה למנוע את זה
,אחרי שראתה את הדו"ח הזה
היא אמרה שתסרב למכור משהו .שיפגע באנשים
היא ניסתה לבטל ."את עסקת "5-קיי
היא היתה עלולה לעלות לחברה .מיליארדי דולרים
"אז מישהו ב-"אינפיננס
הרג אותה כדי ,לסתום את פיה
והפליל את צ'אד ?ברצח שלה
.ובכן, יתכן שזה ה-"מישהו" שלנו
- הסמנכ"ל החדש: דין רסטון - .ובכן, יתכן שזה ה-"מישהו" שלנו
- הסמנכ"ל החדש: דין רסטון - .דין רסטון
הוא הוכרז כמנכ"ל החדש
ימים ספורים בלבד .לאחר מותה של קרוליין
.ג'ון
סרטון מפליל מטלפון נייד
בו נראה צ'אד ברייסון בוויכוח לוהט
,עם אשתו, קרוליין מילס
.יומיים בלבד לפני הירצחה
אני חושבת ש-"המסדר" שלנו .משיב מלחמה
הוא חושד שיש חפרפרת ,בחבר המושבעים
,הוא מדליף את זה .ומנתק את הקשר שלנו עם הרולד
השופטת הורתה על בידודנו המוחלט
.עד שנחליט על פסק דין
.אז: לעד
.אנחנו תקועים כאן לעד
,בלי מכשירים אלקטרוניים .הוראה של השופטת
תקבלו את כל הצעצועים .שלכם בחזרה כשזה יסתיים
.'אל דאגה, פינץ
,נשים עין עליך ועל אמה
...ונמצא דרך לרדת לשורש העניין
?בלי מבקרים, טוב
?מה, לכל הרוחות
- שימי לזה סוף -
.הרולד - שימי לזה סוף -
- או שידייך יהיו מגואלות בדמו -
...עכשיו
היכן נמצא ?החיבור שלכם לאינטרנט
.קוד מורס
...הירגע
...'פינץ
.זה... אני
...בבקשה
...הפסק
...לכוון
...את הדבר הזה
.עלי
.אל דאגה
...אני די בטוח
.שהוא לא טעון
- שימי לזה סוף - - או ידייך יהיו מגואלות בדמו -
...'פינץ
...צא למרפסת שלך
.עכשיו
+
- גג, מצלמת אבטחה סי -
- גג, מצלמה וי -
.אל
בבקשה, את לא צריכה .לעשות את זה
,כן, אני חייבת .או שמישהו אחר ייפגע
מישהו שלחייו .עדיין יש משמעות
.לא, לחיים שלך יש משמעות
.לא, לא, אין להם משמעות
כבר זמן רב .שאין להם משמעות
אני יודע שמישהו משתמש בך ,כדי להטות את המשפט
ואני יודע שאת משתפת פעולה
.רק כדי להגן על אחרים
אבל לא נוכל .להכניס אדם חף מפשע לכלא
צ'אד ברייסון .לא הרג את קרוליין
,מישהו בחברה שלה הרג אותה
כי היא עמדה להעדיף אנשים .על פני עסקה של מיליארד דולר
לקרוליין היה האומץ
.להילחם על הדבר הנכון
נעזור לך לעשות .אותו הדבר
,היי, זואי
.היית גאה בהרולד
הוא שכנע הרגע את אמה .לשנות את דעתה
הצלחת למצוא הוכחה ?שרסטון הרג את קרוליין
עדיין לא, אבל יש לי קצה חוט ."בקשר למיקומו של "המסדר
,שלושה ימים לפני המשפט
מישהו ב-"אינפיננס" השתמש בכסף ,מקופה תאגידית מלוכלכת
לשכור קומה ריקה .מול בית המשפט
השגת את כל זה ?מהמחשב שלהם
,ממש לא
אבל קוסמת .לעולם לא מגלה את סודותיה
כעת, אתה רוצה את ?מיקומו של "המסדר", או שלא
ידידי נמצא בדרכו .לעצור את האדם שמאיים עלייך
.כל זה יסתיים בקרוב
את יודעת מי עומד ?מאחורי זה
לא, קיבלתי את הזימון ,לחבר מושבעים
,ובפעם הראשונה בחיי
,זה לא היווה בעיה ...זה נשמע כמו
.כיף ?נכון שזה מעורר חמלה
בלילה לפני ,שהייתי אמורה להתייצב
.היתה נקישה על דלת ביתי
,פתחתי אותה .לא היה שם אף אחד
.היתה שם מעטפה חומה
מלאה בגזירי עיתון .על המשפט
,כן
.וטלפון נייד זול
.היה בו מסרון
היה כתוב בו שאני חייבת ,להיכנס לחבר המושבעים
,ושאם לא אמלא אחר ההוראות
.אנשים ימותו
?למה לא התקשרת למשטרה
התחלתי להתקשר ,למוקד החירום
.אבל אז שמעתי ירייה
פולה, השכנה שלי, אמרה שמישהו .ירה כדור דרך החלון שלהם
הוא פספס במעט .את הילדה הקטנה שלהם
:קיבלתי מסרון נוסף
."הכדור הבא לא יפספס"
,אז מאותו רגע והילך
.פשוט עשיתי מה שהורו לי
כל אדם במצבך .היה עושה בדיוק אותו הדבר
.הוא לא בחר בך
הוא לא בחר בלאנה .או במל
מבין כל האנשים שהיו באותו יום ,בחדר הישיבות של חבר המושבעים
.הוא בחר בי ?מדוע
?האם הוא ידע משהו עלי
האם זה היה כיוון שנתתי להם ?לקחת ממני את המשרה שלי
,כל-כך אהבתי ללמד .ונתתי להם לקחת את זה ממני
...אני
,אני סתם טרף קל בשבילם
.ובשבילו ?מה עוד יכולת לעשות-
,הוא אמר שהוא יפגע באנשים
.והוא לא שיקר בנוגע לכך
אבל אתה מסוגל לדמיין ?מה ההרגשה
לדעת
,שמשהו רע יקרה
ושזו אשמתך .אם הדבר הרע לא יימנע
אין לי מושג מה לוקח .כל-כך הרבה זמן לחבר המושבעים
.התיק הזה ברור לגמרי
אני יודע שאני אמור לומר ,לכאורה" כשאני מדבר על זה"
.אז, בבקשה
,אני לא מומחה בעניינים משפטיים
אבל אני חושב שדי ברור .שמשהו מגוחך מתרחש כאן
?הצלחת, ג'ון
לא נוכל להאשים את רסטון .בלי שנתפוס את "המסדר" שלו
,אין אף אחד בבית
אבל נראה לי ,ש-"המסדר" יודע שאני כאן
ואני חושב שאני יודע .למה הוא לא בבית
יש לו מידע על 11 .מושבעים בלבד
זואי, "המסדר" הזה .שאנחנו מחפשים, הוא מושבע
אז הוא דאג שאמה תעשה ,את העבודה המלוכלכת
.וצפה בה במשך כל הזמן
,והוא נמצא במלון .איתה ועם פינץ', ברגע זה
- מצלמה, חדר 503 -
?מה זה היה - מצלמה, חדר 503 -
?מה זה היה - מסדרון קומה 5, מצלמה 2 -
- האות אבד -
.טים, התרחק מאיתנו
.ניסיתי לשמור מרחק
זה היה כל הרעיון, להשתמש ,באמה הכנה, המורה המחמירה
,לשכנע אנשים .במקום לעשות זאת בעצמי
,אבל בדיוק כמו בכל חייך ,אמה
פישלת בגדול
וכעת על הרולד .לשלם את המחיר
!לא, לא !אמה-
את מבינה, הרולד המסכן לא היה מוכן ,לסבול את היותו היוצא מן הכלל
,אז באופן טרגי
.הוא עומד להתאבד
הזהרתי אותך מה יקרה ,אם תמרי את פי, אמה
.אז זה על מצפונך
?למה לך להציל אותי, לעזאזל
כי אני רוצה לראות אותך .עומד למשפט
- מצלמת נהר, עמדה 77 - - איסט ריבר -
- רחוב סנטר - - מצלמה 10 -
,כבודה, לאור הראיות החדשות
המדינה מבטלת את כל האישומים .נגד צ'אד ברייסון
,מר ברייסון ,אתה חופשי ללכת לדרכך
.וחבר המושבעים משוחרר
.תודה לכולכם על שירותכם
מר רסטון, מה תגובתך להאשמות
"שאנטנות "5-קיי של החברה שלך
מהוות סיכון בריאותי ?משמעותי
,אין תגובה כרגע .תודה
תשיג לי מקום על .הטיסה הבאה לבייג'ינג
,עסקים בסין, פיליפ
או שאתה רק מנסה למצוא מקום
?שאין לו הסכם הסגרה
.רסטון איש כספים
הוא לא ידע שיש בעיות .עם "5-קיי", אבל אתה ידעת
,בתור יד ימינה של קרוליין
,היתה לך גישה לבית שלה
,וצ'אד ברייסון
,לו אולי לא היה אקדח 0.45
.אבל לך יש
,אני יודע מי את .גברת מורגן
את כאן כדי ?לעשות עסקה כלשהי
פיליפ וורד, אתה במעצר .באשמת רצח קרוליין מילס
למעשה, באתי להגיד לך
שאם אתה צריך מישהו ,שינקה את כל זה
.אל תתקשר אלי
,אתה, לעומת זאת
.שמור על קשר
היי, מאהב, העבריין שלך ,מוכן להעברה לתחנת המשטרה
:אבל תן לי לנחש
.אתה תטפל בזה
.אנחנו במקום ציבורי, ליונל
.ראה, אני מבין
,לאחר מה שקרה לשו
אתה ו-"משקפופר" דואגים .שגם לי יקרה אותו דבר
?ויודע מה ,זה עלול לקרות
.וזה בסדר מבחינתי
אינך יכול להחליט .בשביל מה או בשביל מי אני מוכן למות
,בחרתי כבר לפני זמן רב
.אז תפסיק להרחיק אותי
.היי, "טחון", בוא נלך
ובכן, כבר מזמן .לא היה לי ריגוש כזה
אני בטוח שתשמחי .שהעניינים ישובו לשגרה
למעשה, ה-"שגרה" שלי .דפוקה
.אני שונאת לסרוג
אני חושבת שאולי ,אחזור ללמד
ואם אזור הרישום הזה ,לא מוכן לשלם לי
...אז
.אמצא כזה שכן מוכן
אני חושב שיש שם בחוץ תלמידים רבים
.שלא תזיק להם מורה כמוך
,תודה, הרולד
.על הכל
- כיכר פולי - - עמדת מצלמה 3 -
- גג, מצלמה מערבית -
חשבתי רבות על השיחה .האחרונה שלנו
?...ו
במשך זמן רב, פחדתי
.לתת למישהו להיכנס
,ניסיתי להימנע מקירבה
.כדי להימנע מאבדן
,לא משנה מה אעשה
.זה קורה בכל מקרה
.אבדן הוא בלתי נמנע
.כך גם אהבה
.זהו צורך אנושי בסיסי, ג'ון
אף אחד מאיתנו אינו יכול .להסתדר לאורך זמן בלעדיה
ובכן, אולי הגיע הזמן .להרגלים חדשים
- גג, מצלמה מערבית -
- מסעדת כיכר צ'לסי - - רחוב 23 מערב, מצלמה 781 -
?עדיין לא שמעת מרוט
.לא
אבל כנראה לא אקבל ...זימון לחבר מושבעים בקרוב, כך ש
.גם זה משהו, אני מניח
התקדמתי בעניין .שלושת הנעדרים שלנו
.כולם היו קשורים לאליאס
אז אני ופוסקו חשבנו
שיתכן שדומיניק הוא הסיבה .שהם נעלמו
,ניסיתי
.אבל הוא כמו פטריות
לא נוכל להכניס לזה ,מישהו חדש
אבל גם לא נוכל .לעשות את זה לבדנו
.דילמה שאני מכיר היטב
,ככלות הכל, מר ריס
זו הסיבה .ששכרתי את שירותיך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph