1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 14 - 2 00:00:03,112 --> 00:00:04,372 .צופים בנו 3 00:00:05,592 --> 00:00:07,372 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,832 --> 00:00:11,342 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,172 --> 00:00:14,671 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:14,672 --> 00:00:16,312 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:16,512 --> 00:00:19,042 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,922 --> 00:00:22,382 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,932 --> 00:00:24,082 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,952 --> 00:00:26,592 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:27,552 --> 00:00:28,862 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:29,542 --> 00:00:30,962 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,352 --> 00:00:33,242 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:33,502 --> 00:00:34,792 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,362 --> 00:00:36,731 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:36,732 --> 00:00:39,581 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:39,582 --> 00:00:40,931 - עמדת רחוב 14 פינת השדרה ה-7 - - מצלמה 2 - 18 00:00:40,932 --> 00:00:42,631 - צומת רחוב 23 ופארק אווניו, דרום - - מצלמה 1 - 19 00:00:42,632 --> 00:00:44,932 - מסעדת כיכר צ'לסי - - רחוב 23 מערב, מצלמה 781 - 20 00:00:45,872 --> 00:00:47,062 ?שמעת מרוט 21 00:00:50,132 --> 00:00:51,752 ואין שום קצה חוט חדש ?לגבי שו 22 00:00:56,282 --> 00:00:58,631 יש התקדמות בנושא המספרים שפספסנו והצטברו 23 00:00:58,632 --> 00:01:00,632 ?כאשר "שומרוני" תקפה 24 00:01:01,502 --> 00:01:04,112 ,אלה שבדקתי כבר מתים 25 00:01:04,342 --> 00:01:07,282 או שנכלאו בעוון הפשעים .שנכשלנו במניעתם 26 00:01:07,492 --> 00:01:10,922 גם אני, אבל מצאתי שלושה .מקרים פתוחים של נעדרים 27 00:01:11,392 --> 00:01:14,232 כל ה-3 הפכו לנעדרים .באותו חלון זמן של 48 שעות 28 00:01:15,242 --> 00:01:17,142 אני מנסה לברר .אם יש ביניהם קשר 29 00:01:17,292 --> 00:01:18,372 .או אם הם עדיין בחיים 30 00:01:18,602 --> 00:01:19,821 ,אעשה ככל שאוכל כדי לעזור 31 00:01:19,822 --> 00:01:22,527 אבל חוששני שהעובדה המצערת ,שיש לי חיים אמיתיים 32 00:01:22,528 --> 00:01:24,186 .מתנקמת בי לבסוף 33 00:01:25,542 --> 00:01:28,022 פרופסור וויסלר קיבל זימון ,להצטרף לחבר מושבעים 34 00:01:29,002 --> 00:01:30,202 ,ואיני יכול להתעלם ממנו 35 00:01:30,222 --> 00:01:34,122 מחשש שאמשוך תשומת לב מיותרת .לדמות הכיסוי שלי 36 00:01:34,452 --> 00:01:37,332 פשוט תצטרך לנסות .להתחמק מזה כמו כולם 37 00:01:37,742 --> 00:01:41,301 ואם אהיה תקוע בחבר מושבעים ?כשהמספר הבא יופיע 38 00:01:41,302 --> 00:01:42,922 .פוסקו ואני נוכל לטפל בזה 39 00:01:43,262 --> 00:01:44,332 ,כעת, בקשר לכך 40 00:01:44,502 --> 00:01:46,212 ,לאחר כל מה שקרה 41 00:01:47,672 --> 00:01:50,752 אולי עדיף שלא נצרף ,אותו למבצעים שלנו 42 00:01:50,962 --> 00:01:51,982 .לעת עתה 43 00:01:52,452 --> 00:01:55,162 כשהתחלנו אמרת לי .שכולנו נמות בסוף 44 00:01:56,982 --> 00:01:58,182 .זה גרוע מכך 45 00:01:59,462 --> 00:02:00,532 .אתה צודק 46 00:02:01,352 --> 00:02:03,232 ,אם חסרות לנו ידיים עובדות .שיהיה 47 00:02:05,982 --> 00:02:07,672 אנחנו לא מכניסים .מישהו נוסף לעניינים 48 00:02:12,452 --> 00:02:14,702 ,זה שוב רק אני ואתה .מר ריס 49 00:02:14,944 --> 00:02:22,760 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 50 00:02:22,852 --> 00:02:24,352 - מסעדת כיכר צ'לסי - - רחוב 23 מערב, מצלמה 781 - 51 00:02:25,212 --> 00:02:28,361 לא אכפת לי אם יש לי .קליטה גרועה, טרנס 52 00:02:28,362 --> 00:02:29,662 .אנחנו מתפקדים 53 00:02:29,782 --> 00:02:31,942 .עכשיו, קשר אותי לאנטון 54 00:02:32,542 --> 00:02:34,602 כדאי שנסיים כאן .עד ליום שישי בערב, את יודעת 55 00:02:34,942 --> 00:02:36,802 יש לי כרטיסים ליד המגרש ."למשחק ה-"ניק'ס 56 00:02:38,972 --> 00:02:40,692 .בודק בחינות 57 00:02:41,412 --> 00:02:42,452 ?היכן אתה מלמד 58 00:02:44,622 --> 00:02:45,732 .מכללה מקומית 59 00:02:45,872 --> 00:02:47,282 ,הייתי מורה לאנגלית בתיכון 60 00:02:47,592 --> 00:02:49,142 .במשך 41 שנים 61 00:02:49,412 --> 00:02:51,922 ...אבל קיצוצים בתקציב .דחקו בי לצאת לגמלאות 62 00:02:52,872 --> 00:02:54,772 ,אני מתגעגעת לתלמידים ,ובכן, לחלקם 63 00:02:54,902 --> 00:02:56,532 אבל עכשיו יש לי .הרבה יותר זמן פנוי 64 00:02:56,762 --> 00:02:58,132 .למעשה, אני לומדת לסרוג 65 00:02:58,262 --> 00:02:59,352 .האומנם 66 00:02:59,482 --> 00:03:01,322 ,אם תסלחי לי ...אני באמת צריך 67 00:03:01,572 --> 00:03:03,322 .להתמקד בעבודה - התקבלו הרשאות מנהל - 68 00:03:03,772 --> 00:03:06,082 .אתה ממוחשב, זה נהדר 69 00:03:06,322 --> 00:03:09,439 בבית הספר הציבורי בקושי ,היה לנו כסף לספרים ולמורים 70 00:03:09,440 --> 00:03:11,022 שלא לדבר על .מחשבים ניידים מפוארים 71 00:03:12,452 --> 00:03:13,672 ...מה לעזא 72 00:03:13,712 --> 00:03:16,252 .בסדר, הקבוצה הבאה .אוי לא, אוי לא- 73 00:03:16,352 --> 00:03:17,942 .פלדינו מל 74 00:03:18,092 --> 00:03:19,672 .אוורטס ריבה 75 00:03:19,802 --> 00:03:21,342 .מקדרומט דאג 76 00:03:22,042 --> 00:03:23,672 .וויסלר הרולד 77 00:03:24,822 --> 00:03:26,462 .רולינס תימוטי 78 00:03:26,722 --> 00:03:28,892 .בלייק אמה .זו אני- 79 00:03:30,578 --> 00:03:31,922 .שמי אמה, דרך אגב 80 00:03:32,932 --> 00:03:34,012 .הרולד 81 00:03:34,162 --> 00:03:36,702 לפחות לשנינו ?יהיה בפנים ידיד, מה 82 00:03:39,902 --> 00:03:41,832 אני צריכה לקבל פטור .בגלל קשיים כלכליים 83 00:03:41,862 --> 00:03:44,292 אני נושאת ונותנת .על עסקה של מיליוני דולרים 84 00:03:44,362 --> 00:03:46,172 .תקבלי פיצוי על זמנך 85 00:03:46,402 --> 00:03:47,512 .לכל יום, $40 86 00:03:47,842 --> 00:03:50,202 ,אני שונא שוטרים .את כל השוטרים 87 00:03:50,312 --> 00:03:51,932 אני אף פעם לא מאמין .לכל מה שאומר שוטר 88 00:03:52,002 --> 00:03:54,322 בדיוק כפי שאני לא מאמינה .למה שאתה אומר עכשיו 89 00:03:54,692 --> 00:03:56,222 .נסיון יפה, מר רולינס 90 00:03:56,302 --> 00:03:58,762 אני לא ממש עוקבת אחרי החדשות, כך שאני 91 00:03:59,492 --> 00:04:01,212 .אין לי דעה, לכאן או לכאן 92 00:04:01,292 --> 00:04:02,622 .אין התנגדות, כבודה 93 00:04:02,992 --> 00:04:04,012 .אין התנגדות 94 00:04:04,132 --> 00:04:07,232 לא, איני יכול לחשוב על דבר .שעלול לפסול אותי 95 00:04:08,592 --> 00:04:11,182 כלומר, פרט לבעיות הכלליות יותר .עם הממשלה שלנו 96 00:04:12,092 --> 00:04:12,979 ?בעיות 97 00:04:12,980 --> 00:04:17,622 ובכן, כבר לא ממש ניתן לקרוא לה ?ממשלת העם, למען העם", נכון" 98 00:04:19,102 --> 00:04:23,881 כיוון שמחשב-על תבוני צופה בכולנו 99 00:04:23,882 --> 00:04:26,702 ,ומשתלט, לאט אבל בבטחה .על העולם 100 00:04:30,072 --> 00:04:33,052 ,אתה יכול לחזור למושבך ביציע .מר וויסלר 101 00:04:33,152 --> 00:04:35,402 ."למעשה זה "פרופסור וויסלר 102 00:04:36,742 --> 00:04:38,761 - רחוב סנטר - - מצלמה 9 - 103 00:04:38,762 --> 00:04:40,492 .בסדר, זה חבר המושבעים שלנו 104 00:04:40,532 --> 00:04:42,242 ,כל האחרים .אתם חופשיים ללכת לדרכם 105 00:04:44,112 --> 00:04:45,792 ?מה אמרתי על טלפונים ניידים 106 00:04:45,902 --> 00:04:47,482 .אפס סובלנות 107 00:04:47,542 --> 00:04:49,169 אתה מואשם .בביזיון בית המשפט 108 00:04:49,170 --> 00:04:51,561 ...מה, לא, אני .אני נשבע שהוא היה כבוי 109 00:04:51,562 --> 00:04:53,057 .זה אפילו לא צליל החיוג שלי 110 00:04:53,752 --> 00:04:55,872 נראה שיש לנו מושב .שצריך למלא 111 00:04:56,782 --> 00:04:58,602 ,פרופסור וויסלר 112 00:04:59,212 --> 00:05:00,522 .המספר שלך הוא הבא בתור 113 00:05:12,552 --> 00:05:13,652 - רחוב סנטר - - מצלמה 8 - 114 00:05:14,602 --> 00:05:16,152 - גג, מצלמה איי - 115 00:05:17,162 --> 00:05:19,942 כשאמרתי שאני מצפה בקוצר רוח ,למפגש הבא שלנו, ג'ון 116 00:05:20,012 --> 00:05:22,322 לא ציפיתי שתגרום לי .לחכות זמן רב כל-כך 117 00:05:23,892 --> 00:05:26,552 זו הדרך שלך לומר ?שהתגעגעת אלי, אייריס 118 00:05:27,562 --> 00:05:31,092 זו הדרך שלי לומר .שאינך אמור לבטל מפגשי חובה 119 00:05:31,232 --> 00:05:34,952 לא הטילו עלי מפגשי חובה .כי אני מצטיין בעמידה בכללים 120 00:05:35,692 --> 00:05:37,832 סגן מורנו אמרה .שלקחת חופשה ללא תשלום 121 00:05:40,292 --> 00:05:41,882 .היה מקרה מוות במשפחה 122 00:05:44,032 --> 00:05:45,282 .צר לי לשמוע 123 00:05:47,962 --> 00:05:49,202 ?אתה רוצה לדבר על כך 124 00:05:53,412 --> 00:05:54,422 .בסדר 125 00:05:57,342 --> 00:05:58,652 .אם כך, נעבור לחדשות הטובות 126 00:05:59,052 --> 00:06:01,352 ,זה המפגש האחרון שלך .אני מאשרת את כשירותך 127 00:06:01,662 --> 00:06:04,142 ,ברכותיי, אתה שפוי 128 00:06:04,352 --> 00:06:06,192 ,או לפחות מספיק שפוי 129 00:06:07,122 --> 00:06:08,382 .ואתה חופשי ללכת 130 00:06:09,612 --> 00:06:10,662 .בסדר 131 00:06:12,182 --> 00:06:13,192 ,ובכן 132 00:06:16,042 --> 00:06:17,182 .תודה על הכל 133 00:06:22,602 --> 00:06:23,692 .אני מצטער 134 00:06:36,842 --> 00:06:38,102 ?נעדרים 135 00:06:40,122 --> 00:06:41,522 ?הלכת לאיבוד, ליונל 136 00:06:42,322 --> 00:06:43,472 ?מה הסיפור עם שלושת אלה 137 00:06:43,512 --> 00:06:46,452 ,הסיפור הוא שהם על שולחני .לא על שולחנך 138 00:06:47,002 --> 00:06:47,963 ,ובכן, הם לא מקרי רצח 139 00:06:47,964 --> 00:06:50,068 כך שהנחתי שמדובר .בפרויקט הצדדי שלנו 140 00:06:51,032 --> 00:06:53,242 למעשה, אנחנו מקפיאים אותו .לזמן מה 141 00:06:53,932 --> 00:06:56,632 ,כשאזדקק לעזרתך .אודיע לך 142 00:07:16,332 --> 00:07:18,452 .סיירה, קרוב 143 00:07:18,502 --> 00:07:20,251 ,בקרוב - רחוב סנטר, מצלמה 11 - 144 00:07:20,252 --> 00:07:21,462 על מסך הטלפון שלכם - אינפיננס - 145 00:07:21,712 --> 00:07:24,382 .יהיה סימן "5-קיי" קטן 146 00:07:24,932 --> 00:07:27,512 טכנולוגיה אלחוטית ,של הדור החמישי 147 00:07:27,662 --> 00:07:30,182 שתגרום לו לפעול מהר יותר .ולתפקד טוב יותר 148 00:07:30,372 --> 00:07:32,182 ,וה-"5-קיי" הזה יהיה שם 149 00:07:32,772 --> 00:07:34,592 ,הודות לקרוליין מילס 150 00:07:35,432 --> 00:07:39,492 המנכ"לית החרוצה ,של חברת תקשורת גדולה 151 00:07:39,692 --> 00:07:41,902 ,שנורתה בביתה שלה 152 00:07:42,012 --> 00:07:45,002 ,על-ידי בעלה .צ'אד ברייסון 153 00:07:46,102 --> 00:07:50,112 אתם מבינים, קרוליין עמדה לעזור ,לחברה שלה להרוויח מיליארדים 154 00:07:50,952 --> 00:07:52,322 ,ואתם עומדים לשמוע 155 00:07:52,412 --> 00:07:54,522 מעד אחרי עד ,שכולם יספרו לכם 156 00:07:54,702 --> 00:07:55,782 ,שצ'אד 157 00:07:56,022 --> 00:07:57,682 ,יזם כושל 158 00:07:58,022 --> 00:07:59,772 לא הצליח להתמודד ,עם הצלחתה של אשתו 159 00:07:59,922 --> 00:08:01,552 שהנישואים שלהם ,היו על סף משבר 160 00:08:01,802 --> 00:08:04,112 ,ושמתוך קנאה ותאוות בצע 161 00:08:04,452 --> 00:08:06,532 צ'אד ברייסון בחר להרוג 162 00:08:07,102 --> 00:08:08,452 ,את אשתו, קרוליין 163 00:08:09,142 --> 00:08:11,152 ולא להסתכן בכך .שיישאר ללא כלום 164 00:08:12,632 --> 00:08:14,342 .פינץ', קיבלנו הרגע מספר נוסף 165 00:08:15,482 --> 00:08:17,552 .אני קצת עסוק כרגע 166 00:08:17,662 --> 00:08:20,902 כן, אבל נראה לי שהמכונה .רוצה שתטפל במספר הזה באופן אישי 167 00:08:21,112 --> 00:08:22,672 ?איך אתה יכול לדעת את זה 168 00:08:23,022 --> 00:08:24,881 כי איתרתי הרגע ,את המספר החדש שלנו 169 00:08:24,882 --> 00:08:26,512 .והיא יושבת לידך 170 00:08:37,122 --> 00:08:37,123 + 171 00:08:41,936 --> 00:08:43,485 - רחוב 65 מערב - - מצלמת גג, דרום-מזרח - 172 00:08:43,486 --> 00:08:46,536 - עמדת כיכר פולי - - מצלמה 4 - 173 00:08:46,646 --> 00:08:50,236 ביליתי את אמש בנבירה .בחתימה הדיגיטלית של אמה 174 00:08:50,716 --> 00:08:52,386 ?מצאת משהו מעניין 175 00:08:52,596 --> 00:08:55,246 לא משהו שהיא לא סיפרה לי .כבר אתמול 176 00:08:55,576 --> 00:08:57,915 היא לימדה אנגלית בתיכון ,במשך 41 שנים 177 00:08:57,916 --> 00:08:59,776 .ואז אולצה לצאת לגמלאות 178 00:09:00,136 --> 00:09:03,456 אם כי מרשמים ,לתרופות נגד דיכאון 179 00:09:03,886 --> 00:09:05,652 ,ותורים לפסיכיאטר 180 00:09:05,653 --> 00:09:08,406 מצביעים על כך .שהיא לא נהנית מהפרישה שלה 181 00:09:08,626 --> 00:09:11,026 אין פסול בקבלת .'מעט עזרה, פינץ 182 00:09:11,186 --> 00:09:12,186 .בהחלט 183 00:09:12,506 --> 00:09:14,095 פשוט איני מסוגל למצוא רמז כלשהו 184 00:09:14,096 --> 00:09:16,056 .מדוע היא זקוקה לעזרתנו 185 00:09:16,466 --> 00:09:18,266 מה שאומר ,שמה שלא קורה עכשיו 186 00:09:18,556 --> 00:09:19,804 .קשור כנראה למשפט הזה 187 00:09:19,805 --> 00:09:21,736 - בעל קנאי רצח מנכ"לית מבטיחה - .קשור כנראה למשפט הזה 188 00:09:21,746 --> 00:09:24,565 זה עשוי להסביר למה יש לה מספיק גזירי עיתון על המקרה הזה 189 00:09:24,566 --> 00:09:26,276 כדי לצפות קירות .של בית משוגעים 190 00:09:26,476 --> 00:09:28,806 אתמול היא הכחישה .שהיא יודעת משהו על המקרה 191 00:09:29,846 --> 00:09:33,066 היא אמרה להם מה שהם רצו לשמוע .כדי להתקבל לחבר המושבעים הזה 192 00:09:33,436 --> 00:09:35,006 .נראה שיש לה אובססיה למקרה 193 00:09:35,376 --> 00:09:38,296 אולי היא מנסה להתקרב .כדי להרוג את צ'אד 194 00:09:38,775 --> 00:09:40,722 או אולי היא אחת הפסיכיות האלה - התיק נגד צ'אד - 195 00:09:40,723 --> 00:09:42,446 ,שמתאהבות ברוצח - התיק נגד צ'אד - 196 00:09:42,447 --> 00:09:44,956 והיא מנסה לפגוע בתובעים .שמנסים להכניס אותו לכלא 197 00:09:45,136 --> 00:09:47,206 כך או אחרת, יתכן שהיא .העבריין שלנו 198 00:09:47,666 --> 00:09:49,606 ,נסה לברר מה היא מתכננת .מר ריס 199 00:09:49,716 --> 00:09:51,446 .אני אפקח עליה עין כאן 200 00:09:55,086 --> 00:09:56,126 .שלום, שכן 201 00:09:58,726 --> 00:09:59,736 .ובכן 202 00:10:02,646 --> 00:10:04,746 - כניסה מערבית - 203 00:10:06,696 --> 00:10:08,746 - גג, מצלמה דרום-מערבית - 204 00:10:08,847 --> 00:10:09,968 - השופטת קובעת תאריך - - למשפט בתיק הרצח של מילס - 205 00:10:09,969 --> 00:10:10,988 .בסדר, אמה 206 00:10:11,276 --> 00:10:13,376 קנית לאחרונה ?כלי נשק טובים לרצח 207 00:10:16,766 --> 00:10:17,926 .קצת עסוק, ליונל 208 00:10:18,156 --> 00:10:19,996 כן, הבנתי את זה ,כאשר לא הופעת לעבודה הבוקר 209 00:10:20,146 --> 00:10:21,546 .כך שחשבתי לעזור 210 00:10:21,686 --> 00:10:23,196 אני מנסה לאתר .את שלושת הנעדרים שלך 211 00:10:23,226 --> 00:10:24,616 ?לא אמרתי לך להניח לזה 212 00:10:24,646 --> 00:10:27,096 אתה לא היחיד שמסוגל להוציא .תיקי נעדרים, חכמולוג 213 00:10:27,496 --> 00:10:30,656 אחד מהשלושה שלך, אות הטלפון הנייד .שלו נעלם בחור כלשהו בקווינס 214 00:10:30,926 --> 00:10:32,156 ,לא מצאתי גופה 215 00:10:32,396 --> 00:10:35,096 אבל יש כאן ליד בר שהיה שייך .לאליאס עד לא מזמן 216 00:10:35,386 --> 00:10:36,396 .לעזאזל, ליונל 217 00:10:36,747 --> 00:10:38,024 - דרכון - 218 00:10:38,025 --> 00:10:41,296 כך שחשבתי שאולי הנעדר שלך .עשה עסקים עם אליאס 219 00:10:41,466 --> 00:10:42,506 ,ליונל 220 00:10:43,906 --> 00:10:45,406 ,אמרתי שאוכל לטפל בזה 221 00:10:45,656 --> 00:10:47,486 ,פשוט תישאר מחוץ לזה ?טוב 222 00:10:48,826 --> 00:10:49,826 .כן 223 00:10:51,827 --> 00:10:53,627 - דרכון - 224 00:10:56,886 --> 00:10:59,686 - מצלמת גג, דרום - 225 00:11:01,956 --> 00:11:02,986 .ג'ון 226 00:11:03,376 --> 00:11:05,136 בבקשה תגיד לי .שלא ירית הרגע במישהו נוסף 227 00:11:05,446 --> 00:11:06,466 .עדיין לא 228 00:11:06,896 --> 00:11:07,926 אבל 229 00:11:08,526 --> 00:11:09,606 ...הייתי 230 00:11:10,276 --> 00:11:11,306 ...חשבתי 231 00:11:12,256 --> 00:11:15,200 .שאולי נוכל להמשיך לשוחח 232 00:11:16,626 --> 00:11:17,656 .כמובן 233 00:11:18,586 --> 00:11:20,656 ?על מה ...על- 234 00:11:24,806 --> 00:11:26,066 .דברים שקרו 235 00:11:27,216 --> 00:11:28,396 ?מפגשים רגילים 236 00:11:28,856 --> 00:11:30,146 .אשמח 237 00:11:31,126 --> 00:11:33,054 אבל כדאי שתדע שזה יהיה יותר משיחה קצרה 238 00:11:33,055 --> 00:11:34,776 שנועדה לוודא .שאתה לא עומד להתפרק 239 00:11:35,036 --> 00:11:37,456 .אשאל אותך שאלות קשות 240 00:11:38,896 --> 00:11:39,906 ?כמו מה 241 00:11:39,996 --> 00:11:41,556 ?כמו: מי אתה באמת 242 00:11:41,656 --> 00:11:43,026 .כי אתה לא שוטר 243 00:11:44,366 --> 00:11:47,551 ,אבי, שלושת אחיי ,דודי ושתיים מהדודות שלי 244 00:11:47,552 --> 00:11:48,556 .כולם משרתים במשטרה 245 00:11:49,136 --> 00:11:50,666 ביליתי בחברת שוטרים ,במשך כל חיי 246 00:11:50,736 --> 00:11:52,526 .ואתה, ידידי, אינך שוטר 247 00:11:55,356 --> 00:11:58,486 אז איך הגיע ג'ון ריילי ?לעבוד במשטרת ניו-יורק 248 00:12:03,546 --> 00:12:05,536 ,מחר ב-9:00 בבוקר ?מתאים לך 249 00:12:07,436 --> 00:12:08,865 - עמדת כיכר פולי - - מצלמה 5 - 250 00:12:08,866 --> 00:12:12,146 ,ועבדת בצמוד לקרוליין ?מר וורד 251 00:12:12,236 --> 00:12:14,926 ,סגן נשיא בכיר לתפעול .הייתי יד ימינה 252 00:12:15,076 --> 00:12:17,016 .מותה היה אבדן ענק 253 00:12:17,986 --> 00:12:19,956 ."קרוליין היתה "אינפיננס 254 00:12:20,406 --> 00:12:22,606 האם החברה תתמוטט ?בלעדיה 255 00:12:22,806 --> 00:12:25,556 ,לא, אנחנו בידיים טובות עכשיו ,עם דין רסטון 256 00:12:25,676 --> 00:12:26,686 ,המנכ"ל החדש שלנו 257 00:12:26,736 --> 00:12:29,106 "ותקן "5-קיי ,שקרוליין פיתחה 258 00:12:29,466 --> 00:12:30,916 .עומד להחזיר אותנו לצמרת 259 00:12:31,976 --> 00:12:34,846 פשוט חבל שהיא לא תהיה בחיים .כדי להיות עדה לכך 260 00:12:36,376 --> 00:12:39,746 האם הצלחתה של קרוליין ?גרמה לבעלה לקנא 261 00:12:39,936 --> 00:12:42,356 היא הזכירה פעם .שהם רבים לעתים קרובות 262 00:12:42,416 --> 00:12:44,066 .היא חשבה על גירושים 263 00:12:44,536 --> 00:12:45,766 ?ומתי זה היה 264 00:12:46,466 --> 00:12:47,986 .שבועיים לפני מותה 265 00:12:50,506 --> 00:12:51,636 .תודה לך, מר וורד 266 00:12:51,846 --> 00:12:54,766 האם היית אומר שקרוליין ?היתה אדם שנוח לעבוד עבורו 267 00:12:55,316 --> 00:12:56,896 .ודאי, בהחלט 268 00:12:57,686 --> 00:12:59,245 .מוצג איי-7, כבודה 269 00:12:59,246 --> 00:13:02,546 דו"ח כח אדם .החתום על-ידי פיליפ וורד 270 00:13:03,626 --> 00:13:06,326 אתה מוכן לקרוא לי ?מעמוד 6, בבקשה 271 00:13:08,076 --> 00:13:10,726 שחיקה כתוצאה" ,ממחלות הקשורות ללחץ 272 00:13:10,786 --> 00:13:13,836 ,כולל מיגרנות, כיב-קיבה" ,ובעיות נפשיות 273 00:13:14,036 --> 00:13:16,006 ."עלתה ב-15%" 274 00:13:16,166 --> 00:13:17,646 ."מחלות הקשורות ללחץ" 275 00:13:18,666 --> 00:13:21,043 עובדיה של קרוליין ,היו כל-כך אומללים 276 00:13:21,044 --> 00:13:23,861 ,עד כדי כך שחלו .ועזבו את החברה בהמוניהם 277 00:13:24,086 --> 00:13:25,896 יכול להיות ?שאחד מהם הרג אותה 278 00:13:26,096 --> 00:13:28,076 .התנגדות .התקבלה- 279 00:13:28,436 --> 00:13:29,436 .אין לי יותר שאלות 280 00:13:29,496 --> 00:13:31,096 .נצא עתה להפסקת צהריים 281 00:13:31,886 --> 00:13:33,576 !לא. קארן 282 00:13:34,006 --> 00:13:35,995 קארן, אל תערכי את ,הפגישה הזו בלעדיי 283 00:13:35,996 --> 00:13:37,505 .אמרתי שנדחה, אז נדחה 284 00:13:37,506 --> 00:13:39,156 אם אמה נמצאת שם ,כדי להרוג מישהו 285 00:13:39,196 --> 00:13:41,726 היא כנראה מתכננת .להשתמש בידיה בלבד 286 00:13:41,886 --> 00:13:45,056 לא הצלחתי למצוא שום עדות לכך .שהיא ניסתה לרכוש כלי נשק 287 00:13:45,316 --> 00:13:48,546 אולי תוכניתה נסובה סביב שימוש .בצורת מתקפה שלא חשבת עליה 288 00:13:48,696 --> 00:13:51,246 אני מכיר דרכים רבות .להרוג אנשים, הרולד 289 00:13:53,006 --> 00:13:54,566 היא הוציאה הרגע .מכשיר טלפון שני 290 00:13:55,899 --> 00:13:57,892 - מתחבר - 291 00:14:02,716 --> 00:14:04,305 - אני לא יודעת - - אם אוכל לבצע את זה - 292 00:14:04,306 --> 00:14:06,236 ,אתה רואה את זה ?מר ריס 293 00:14:07,566 --> 00:14:09,365 אולי לא הצלחתי לגלות את תוכניתה של אמה 294 00:14:09,366 --> 00:14:11,065 .כי היא עובדת עם שותף 295 00:14:11,066 --> 00:14:12,416 .הנה ארוחת הצהריים ,אה, יופי- 296 00:14:12,486 --> 00:14:14,376 .תנו לי ביס, אני רעבה 297 00:14:15,566 --> 00:14:16,606 .תודה 298 00:14:19,218 --> 00:14:20,581 - אין לך ברירה - 299 00:14:20,582 --> 00:14:22,622 - את תעשי - - בדיוק כפי שאורה לך - 300 00:14:25,836 --> 00:14:28,116 או אולי היא לא שותפה ,ככלות הכל 301 00:14:28,606 --> 00:14:30,466 .אלא משתתפת בעל כורחה 302 00:14:30,566 --> 00:14:32,426 .בבקשה .תודה- 303 00:14:34,322 --> 00:14:35,861 - אני לא מסוגלת - 304 00:14:35,902 --> 00:14:37,776 - אני לא מסוגלת - - תצטרך להרוג אותי - 305 00:14:39,217 --> 00:14:41,351 - ?למה שאהרוג אותך, אמה - 306 00:14:41,352 --> 00:14:43,788 - יש לי כבר את הקול שלך - 307 00:14:48,756 --> 00:14:49,816 ?פיונה 308 00:14:52,606 --> 00:14:54,175 ?פיונה, מה קרה 309 00:14:54,176 --> 00:14:55,476 .זו תגובה אלרגית 310 00:14:55,636 --> 00:14:57,126 .היא נכנסה להלם אנפילקטי 311 00:14:58,416 --> 00:15:00,986 ודאי יש עליה מזרק חירום ?של אדרנלין, נכון 312 00:15:01,156 --> 00:15:03,136 היא אמרה לפקיד בית המשפט .שאסור לה לאכול ביצים 313 00:15:03,176 --> 00:15:05,166 ?זה ביצים במיונז, נכון 314 00:15:05,256 --> 00:15:06,306 .התקשרו למוקד החירום 315 00:15:07,146 --> 00:15:08,535 .אנחנו צריכים אמבולנס 316 00:15:09,416 --> 00:15:11,516 ,אמה היא לא העבריין כאן .מר ריס 317 00:15:11,716 --> 00:15:13,435 מישהו מנסה ,להטות את המשפט הזה 318 00:15:13,436 --> 00:15:15,136 והוא מוכן להרוג .כדי שזה יקרה 319 00:15:18,076 --> 00:15:18,077 + 320 00:15:22,543 --> 00:15:24,143 - מדרגות בית המשפט - - מצלמה 21 - 321 00:15:24,244 --> 00:15:25,912 המושבעת המורעלת ,שלנו כנראה תתאושש 322 00:15:25,913 --> 00:15:27,913 אבל היא לא תחזור .לבית המשפט בקרוב 323 00:15:27,983 --> 00:15:29,652 .ימנו לה מחליף 324 00:15:29,653 --> 00:15:31,472 מי שלא יהיה זה שמנסה להשתמש ,באמה כדי להטות את המשפט 325 00:15:31,473 --> 00:15:32,722 .לא משחק משחקים 326 00:15:32,723 --> 00:15:34,462 יש לך מושג מי שלח לה ?את המסרונים האלה 327 00:15:34,463 --> 00:15:35,643 ,עדיין לא 328 00:15:36,033 --> 00:15:38,612 אבל בינתיים, אני חושב .שאני יודע מי עומד מאחורי זה 329 00:15:38,613 --> 00:15:41,102 נראה שצ'אד ברייסון שכר את שירותיו של "מסדר" כלשהו 330 00:15:41,103 --> 00:15:43,103 .כדי לוודא שייצא זכאי 331 00:15:43,193 --> 00:15:44,663 ומכיוון שקיבלנו ,את המספר של אמה 332 00:15:44,703 --> 00:15:46,402 הם כנראה מתכננים ,להרוג אותה 333 00:15:46,403 --> 00:15:48,463 וכל מושבע אחר .שיעמוד בדרכם 334 00:15:48,713 --> 00:15:50,773 הם מנסים להטות ,את מאזני הצדק 335 00:15:51,393 --> 00:15:52,913 .אנחנו נטה אותם בחזרה 336 00:15:56,673 --> 00:15:57,943 ,שלום, ג'ון 337 00:15:58,313 --> 00:15:59,533 .עבר זמן רב 338 00:15:59,693 --> 00:16:00,853 .זואי 339 00:16:02,183 --> 00:16:03,482 ?מה את עושה כאן 340 00:16:03,483 --> 00:16:04,843 ,אני עושה כאן הרבה עסקים 341 00:16:04,903 --> 00:16:08,049 במיוחד כשפקידים ,רמי מעלה נעצרים בג'קוזי 342 00:16:08,050 --> 00:16:09,142 ,עם זונות וקוקאין 343 00:16:09,143 --> 00:16:11,253 והם צריכים אותי .שאנקה את הבלגן 344 00:16:11,603 --> 00:16:12,723 ,אז 345 00:16:13,723 --> 00:16:14,823 .בלש 346 00:16:15,643 --> 00:16:16,933 ?מה אתה עושה כאן 347 00:16:17,443 --> 00:16:18,613 ,עבודה במסווה 348 00:16:19,943 --> 00:16:21,243 .זה סיפור ארוך 349 00:16:21,833 --> 00:16:24,443 באמת חשבת שתוכל להטות את משפטו של צ'אד ברייסון 350 00:16:24,733 --> 00:16:26,323 ?מבלי לבקש את עזרתי 351 00:16:28,323 --> 00:16:30,373 ראיתי אותך ,מצלם את המושבעים 352 00:16:31,033 --> 00:16:32,552 .והרולד אחד מהם 353 00:16:32,553 --> 00:16:33,793 ,תודה 354 00:16:34,433 --> 00:16:35,773 .אבל נוכל לטפל בזה 355 00:16:36,833 --> 00:16:38,953 :כן. אז שאלה אחת 356 00:16:39,183 --> 00:16:42,053 אם אשת העסקים ,"תצביע "זכאי 357 00:16:42,293 --> 00:16:43,733 ?איך יצביע סבא'לה 358 00:16:43,893 --> 00:16:45,152 ,הוא זקן רגזן 359 00:16:45,153 --> 00:16:46,973 ,היא נראית כמו קוץ בתחת 360 00:16:47,083 --> 00:16:48,503 ,אם היא תצביע באופן מסוים 361 00:16:49,353 --> 00:16:50,803 .הוא יצביע ההפך 362 00:16:51,003 --> 00:16:52,102 ."אשם" 363 00:16:52,103 --> 00:16:53,243 ,ניחוש טוב 364 00:16:53,933 --> 00:16:55,203 .שגוי לחלוטין 365 00:16:56,123 --> 00:16:57,473 ?אתה רואה מה הוא עושה 366 00:16:57,773 --> 00:16:59,943 הוא לוקח שתיה .אחרי שהיא לקחה שתיה 367 00:17:00,223 --> 00:17:01,383 ."זה נקרא "שיקוף 368 00:17:01,783 --> 00:17:03,843 ,זה אומר, שבין אם הוא יודע זאת ,ובין אם לא 369 00:17:03,913 --> 00:17:06,823 הוא קיבל אותה בתור .ה-"אלפא" של הקבוצה 370 00:17:07,193 --> 00:17:08,923 ,"אם היא תצביע "זכאי 371 00:17:09,713 --> 00:17:10,923 .כך גם יצביע הוא 372 00:17:13,333 --> 00:17:15,073 ?יש לך מקום שנוכל לעבוד בו 373 00:17:17,703 --> 00:17:20,502 - מצלמת נהר 22 - - איסט ריבר - 374 00:17:20,503 --> 00:17:20,781 - רח' 53 מזרח, גג, מצלמה דרומית - 375 00:17:20,782 --> 00:17:22,372 ,הדבר היחיד שרוצים בחברה שלנו - רח' 53 מזרח, גג, מצלמה דרומית - 376 00:17:22,373 --> 00:17:23,773 :הוא מה שמגיע לקרוליין 377 00:17:23,913 --> 00:17:25,162 .צדק 378 00:17:25,163 --> 00:17:26,773 ,תודה רבה לכם .סילחו לי 379 00:17:26,833 --> 00:17:28,232 .הנה מה שמצאתי עד עכשיו 380 00:17:28,233 --> 00:17:29,543 ,כלבת-האלפא, לאנה 381 00:17:29,653 --> 00:17:30,912 היא היתה מפוטרת כהרף עין 382 00:17:30,913 --> 00:17:33,043 אילו הבוסים שלה היו יודעים .שהיא מועלת 383 00:17:33,313 --> 00:17:34,712 ,למעריץ-העל, טים 384 00:17:34,713 --> 00:17:36,743 ,יש בעיית הימורים קשה 385 00:17:36,783 --> 00:17:38,262 ,ול-מל קשישא 386 00:17:38,263 --> 00:17:40,152 יש בן מחוץ לנישואים בגיל 40 387 00:17:40,153 --> 00:17:41,633 .עליו לא סיפר לאשתו 388 00:17:42,063 --> 00:17:44,283 ניסינו להשפיע ,על פסק דין, זואי 389 00:17:44,493 --> 00:17:45,853 .לא להרוס את חייהם 390 00:17:46,013 --> 00:17:47,913 ובכן, קצת כוח מיקוח .מעולם לא הזיק 391 00:17:48,453 --> 00:17:50,983 ,ישיבת בית המשפט ננעלה .מר ריס 392 00:17:51,323 --> 00:17:52,533 ...מה עשית אתה 393 00:17:53,623 --> 00:17:55,273 .גברת מורגן .הרולד- 394 00:17:55,903 --> 00:17:57,303 .נחמד לפגוש אותך 395 00:17:57,623 --> 00:17:58,813 .וכל-כך בלתי צפוי 396 00:17:59,973 --> 00:18:01,093 ,ג'ון 397 00:18:01,383 --> 00:18:02,473 ?אפשר להחליף מילה איתך 398 00:18:05,253 --> 00:18:08,333 חשבנו שהסכמנו לא לערב עוד .אנשים תמימים בעבודה שלנו 399 00:18:08,623 --> 00:18:11,063 לא הייתי אומר .שזואי היא בדיוק תמימה 400 00:18:11,633 --> 00:18:12,763 ,חוץ מזה 401 00:18:13,233 --> 00:18:14,432 .היא התעקשה 402 00:18:14,433 --> 00:18:17,603 ומעולם לא היית חזק ?בסירוב לגברת מורגן, נכון 403 00:18:17,623 --> 00:18:18,732 ,בנים 404 00:18:18,733 --> 00:18:20,013 אנחנו מתכוונים לעבוד ?או מה 405 00:18:23,153 --> 00:18:27,262 אז, אלא אם מדובר ,בהתנהגות בלתי הולמת של התביעה 406 00:18:27,263 --> 00:18:28,492 ,בתשעה מתוך עשרה מקרים 407 00:18:28,493 --> 00:18:30,263 האדם שרוצה להטות את המשפט 408 00:18:30,343 --> 00:18:32,023 .הוא האדם שעומד למשפט 409 00:18:32,283 --> 00:18:33,582 .צ'אד ברייסון 410 00:18:33,583 --> 00:18:34,852 חדרתי לחשבונות הבנק של צ'אד 411 00:18:34,853 --> 00:18:37,582 לראות אם יש תשלומים ,"שיעזרו לזהות את "המסדר 412 00:18:37,583 --> 00:18:39,162 .לא הצלחתי למצוא משהו חריג 413 00:18:39,163 --> 00:18:41,934 אז מי שלא יהיה .המסדר" הזה, הוא טוב" 414 00:18:41,935 --> 00:18:45,118 ובכן, הוא בהחלט בחר באדם הנכון .כדי להטות את חבר המושבעים 415 00:18:45,653 --> 00:18:48,443 ,אמה חכמה, יש לה סבלנות .וקל לחבב אותה 416 00:18:48,953 --> 00:18:50,982 ,אם אמה תגיד שצ'אד זכאי 417 00:18:50,983 --> 00:18:52,353 .אנשים יאמינו לה 418 00:18:53,423 --> 00:18:55,103 כשתיכנס לחדר הישיבות ,של חדר המושבעים 419 00:18:55,593 --> 00:18:57,393 כל מה שאמה צריכה ,הוא ספק סביר 420 00:18:58,303 --> 00:18:59,783 ,חובת ההוכחה חלה עליך 421 00:19:00,693 --> 00:19:02,143 .ואנחנו צריכים להכין אותך 422 00:19:03,803 --> 00:19:07,033 ,בסדר, ראיתם את הראיות ,שמעתם את טיעוני הסיכום 423 00:19:07,073 --> 00:19:08,412 כולכם בחדר הישיבות ,של חבר המושבעים 424 00:19:08,413 --> 00:19:11,513 ואמה אומרת שהיא לא חושבת .שצ'אד עשה את זה 425 00:19:12,293 --> 00:19:13,623 ?מה תגיד אתה 426 00:19:13,813 --> 00:19:15,183 ...אה, ובכן 427 00:19:15,843 --> 00:19:17,212 בהתבסס על ,כל הראיות שראינו 428 00:19:17,213 --> 00:19:19,593 אני חושב שקשה לחשוב .שהוא אינו אשם 429 00:19:19,703 --> 00:19:21,952 מה לגבי המאמן שראה אותו עוזב את אולם ההתעמלות 430 00:19:21,953 --> 00:19:23,193 ?בזמן הרצח 431 00:19:23,473 --> 00:19:25,042 .כבר זה נותן לו ספק סביר 432 00:19:25,043 --> 00:19:26,242 ,אני מניח שכן .מבחינה טכנית 433 00:19:26,243 --> 00:19:29,133 בכל מצב יש מידה מסוימת .של חוסר ודאות 434 00:19:29,463 --> 00:19:31,693 ,הרולד, לא מדובר כאן במדע .מדובר כאן במשפטים 435 00:19:31,923 --> 00:19:33,623 .מחשבה רציונאלית לא חלה כאן 436 00:19:34,543 --> 00:19:37,353 רישומי שיחות הטלפון הנייד .ממקמות את צ'אד ליד הבית כשזה קרה 437 00:19:37,423 --> 00:19:39,543 אז? שמעתי שניתן לזייף .רישומים כאלה 438 00:19:39,563 --> 00:19:41,063 יש לי חבר .שיכול לעשות את זה 439 00:19:41,263 --> 00:19:42,693 .כעת, זה פשוט רמאות 440 00:19:43,523 --> 00:19:45,073 כלומר, ראו מה הוא כותב .בהודעות הדוא"ל האלה 441 00:19:45,293 --> 00:19:47,973 צ'אד לא מסוגל לסבול .את הצלחתה של קרוליין 442 00:19:48,043 --> 00:19:49,312 .זה מניע מוצק 443 00:19:49,313 --> 00:19:51,583 אנשים רבים שונאים ,אישה מצליחה 444 00:19:51,823 --> 00:19:53,403 .זה לא אומר שהוא הרג אותה ,בסדר- 445 00:19:53,583 --> 00:19:55,704 אבל אין אנשים רבים שיש נגדם כל-כך הרבה ראיות 446 00:19:55,705 --> 00:19:57,316 המצביעות על כך ,שהם עשו את זה. -זה טוב יותר 447 00:19:57,317 --> 00:19:58,633 .אבל זה עדיין מנומס מדי 448 00:19:59,183 --> 00:20:01,730 מה, מוצאך מהמערב התיכון ?או משהו כזה 449 00:20:03,303 --> 00:20:04,822 כן, אני פשוט לא חושב .שהוא עשה את זה 450 00:20:04,823 --> 00:20:06,083 ?אתה צוחק עלי 451 00:20:06,423 --> 00:20:07,783 .הסתכל על כל זה 452 00:20:07,873 --> 00:20:09,162 ,מסמכי הגירושים 453 00:20:09,163 --> 00:20:11,192 ,ההודעות הקוליות הזועמות ,טביעת הנעל עם הדם 454 00:20:11,193 --> 00:20:13,052 ,הסתכל על כל זה ותגיד לי 455 00:20:13,053 --> 00:20:15,283 שצ'אד ברייסון .אינו אשם כהוגן 456 00:20:18,893 --> 00:20:20,967 - כיכר קופר - - עמדת מצלמה 222 - 457 00:20:20,968 --> 00:20:22,155 ,בנקודה הזו 458 00:20:22,156 --> 00:20:24,153 האתגר הגדול ביותר שלי מחר 459 00:20:24,303 --> 00:20:26,013 .יהיה להישאר ער 460 00:20:31,023 --> 00:20:32,283 ?יש לך תוכניות 461 00:20:33,323 --> 00:20:34,623 .הלילה עדיין צעיר 462 00:20:34,673 --> 00:20:36,363 חשבתי שאולי אתקשר ,למספר מכרים שלי 463 00:20:36,403 --> 00:20:38,107 ואראה אם אוכל לגלות את שרותיו של מי שכר צ'אד 464 00:20:38,108 --> 00:20:39,390 ,כדי להטות את המשפט הזה 465 00:20:42,073 --> 00:20:44,133 .אלא אם חשבת על משהו אחר 466 00:20:46,633 --> 00:20:48,593 .מחכה לי עדיין עבודה נוספת 467 00:20:50,983 --> 00:20:52,243 .ובכן, שככה יהיה לי טוב 468 00:20:53,663 --> 00:20:55,653 ,אתה מתעניין במישהי ?נכון 469 00:20:58,183 --> 00:21:00,443 את לא מכירה אותי .טוב כפי שאת חושבת 470 00:21:00,543 --> 00:21:03,263 אני חושבת שאני מכירה אותך .טוב משאתה מכיר את עצמך 471 00:21:04,193 --> 00:21:05,963 ,ומי שהיא לא תהיה 472 00:21:06,633 --> 00:21:08,183 .זה לא יחזיק מעמד 473 00:21:10,203 --> 00:21:11,522 ,אנשים כמוך וכמוני 474 00:21:11,523 --> 00:21:14,193 ,אנחנו נהדרים ללילה אחד ,או לסוף שבוע אחד 475 00:21:16,383 --> 00:21:18,823 אבל אנחנו ממש גרועים .ביצירת קרבה עם אחרים 476 00:21:19,703 --> 00:21:21,113 .אנחנו פשוט לא בנויים לזה 477 00:21:23,373 --> 00:21:25,023 .שינה ערבה, ג'ון 478 00:21:47,603 --> 00:21:49,332 ,אתה יודע, ג'ון ,כשאמרת שאתה רוצה לדבר 479 00:21:49,333 --> 00:21:51,953 חשבתי שיהיו .יותר דיבורים בפועל 480 00:21:54,813 --> 00:21:56,523 אז כל המשפחה שלך ?משרתת במשטרה 481 00:21:57,443 --> 00:21:59,353 .כבר 5 דורות 482 00:21:59,853 --> 00:22:01,433 חשבת פעם ?לעשות את העבודה הזו 483 00:22:01,623 --> 00:22:03,312 למעשה, למדתי .בבית הספר לשוטרים 484 00:22:03,313 --> 00:22:04,733 ,סיימתי את הלימודים וכל זה 485 00:22:04,853 --> 00:22:07,243 אבל אני מניחה שהתעניינתי יותר 486 00:22:07,283 --> 00:22:09,923 במה שקורה בתוך הראש .של שוטרים אחרים 487 00:22:10,363 --> 00:22:11,793 ?אביך התאכזב 488 00:22:12,263 --> 00:22:15,368 אני חושבת שבעיקר .הוא פשוט שמח שאני בטוחה 489 00:22:16,343 --> 00:22:17,573 ,כשהייתי ילדה 490 00:22:18,023 --> 00:22:19,482 הוא לימד אותי כל-כך הרבה ,הגנה עצמית 491 00:22:19,483 --> 00:22:22,733 שכאשר בן זוגי בנשף סיום התיכון ,התחיל לדחוף ידיים 492 00:22:22,783 --> 00:22:25,933 עילפתי אותו באגרוף .ועצרתי אותו במעצר אזרחי 493 00:22:27,283 --> 00:22:29,493 ההורים של הילד המסכן .איימו בתביעה 494 00:22:30,183 --> 00:22:32,961 נגדי הגישו תביעה בפועל .כשהייתי ילד. -לא 495 00:22:32,996 --> 00:22:33,722 .באמת 496 00:22:33,723 --> 00:22:36,083 אבי ניסה ללמד אותי .נהיגה 497 00:22:36,413 --> 00:22:37,603 ...אז אני 498 00:22:38,173 --> 00:22:42,153 הכנסתי את האולדסמוביל .המשפחתית שלנו לתוך צד ביתו של השכן 499 00:22:43,283 --> 00:22:45,603 אני מניחה שלמשך זמן מה .לא קיבלת רישיון 500 00:22:45,863 --> 00:22:47,773 .הייתי רק בן 8 501 00:22:51,283 --> 00:22:53,033 אתה ואביך ?עדיין שומרים על קשר 502 00:22:57,823 --> 00:22:59,803 איבדנו אותו ,כשהייתי די צעיר 503 00:23:00,103 --> 00:23:01,233 ...אבל אני 504 00:23:04,153 --> 00:23:05,683 .אני אף פעם לא מדבר עליו 505 00:23:08,493 --> 00:23:10,353 ?איבדת אנשים רבים, ג'ון 506 00:23:11,933 --> 00:23:14,703 אבל אתה לא מדבר ?על אף אחד מהם, נכון 507 00:23:18,223 --> 00:23:19,693 ?למה אתה חושב שזה כך 508 00:23:20,973 --> 00:23:23,223 .זהו סיכון מקצועי 509 00:23:24,723 --> 00:23:26,353 ...בעבודה שעשיתי 510 00:23:27,193 --> 00:23:28,833 ...פרטיות הופכת להיות 511 00:23:30,483 --> 00:23:31,713 .הרגל 512 00:23:32,223 --> 00:23:34,383 אולי הגיע הזמן .להרגלים חדשים 513 00:23:35,083 --> 00:23:37,533 לפעמים הרגלים קיימים .כדי להגן עליך 514 00:23:38,223 --> 00:23:39,433 ?מפני מה 515 00:23:39,563 --> 00:23:40,743 .מפני החיים 516 00:23:42,063 --> 00:23:43,383 ,מהדרך בה קורים דברים 517 00:23:45,733 --> 00:23:48,833 מהעובדה שבכל פעם ...שאתה מתקרב למישהו, אתה 518 00:23:58,254 --> 00:23:58,602 - רחוב סנטר, מצלמה 8 - 519 00:23:58,603 --> 00:24:00,792 וראיתם ראיות מובהקות - רחוב סנטר, מצלמה 8 - 520 00:24:00,793 --> 00:24:02,913 שרק לצ'אד ברייסון 521 00:24:03,283 --> 00:24:06,433 ,היו האמצעים, המניע וההזדמנות 522 00:24:06,513 --> 00:24:09,323 להיכנס לבית ,אותו חלקו הוא וקרוליין 523 00:24:09,433 --> 00:24:11,473 ,ולירות בה ,לא פעם אחת 524 00:24:11,623 --> 00:24:12,893 ,לא פעמיים 525 00:24:13,163 --> 00:24:14,663 ,אלא שלוש פעמים 526 00:24:15,013 --> 00:24:16,753 .בחזה שלה 527 00:24:17,383 --> 00:24:19,813 כעת צריכה קרוליין ,שתדברו בקול רם 528 00:24:20,203 --> 00:24:21,973 .כי קולה הושתק 529 00:24:23,073 --> 00:24:24,222 ?מה שלום אמה 530 00:24:24,426 --> 00:24:25,482 ,היא נראית מעט מודאגת 531 00:24:25,483 --> 00:24:27,423 ,אבל בהתחשב בנסיבות ?מי לא היה מודאג 532 00:24:27,663 --> 00:24:29,032 "הצלחת לאתר את "המסדר 533 00:24:29,033 --> 00:24:30,783 ?כדי שנוכל לשים לכל זה סוף 534 00:24:30,933 --> 00:24:32,023 ,לא 535 00:24:32,143 --> 00:24:35,013 תצטרך להרגיז אותו מספיק .כדי שייחשף 536 00:24:35,273 --> 00:24:37,433 .נצא להפסקה לצורך דיונים 537 00:24:37,983 --> 00:24:39,277 .ההצגה מתחילה, הרולד 538 00:24:41,363 --> 00:24:43,412 ובכן, על מנת שנוכל כולנו ,לחזור הביתה במהירות 539 00:24:43,413 --> 00:24:44,682 אני יכולה לבצע את תפקיד .ראש חבר המושבעים 540 00:24:44,683 --> 00:24:46,493 .לא, למעשה אני רוצה בתפקיד 541 00:24:49,643 --> 00:24:51,513 ,עם כל הכבוד הראוי, גברתי 542 00:24:51,533 --> 00:24:53,852 אני מטפלת בחדרים .בדיוק כמו זה, מדי יום ביומו 543 00:24:53,853 --> 00:24:55,633 ואני הייתי מורה .במשך שנים רבות 544 00:24:55,933 --> 00:24:58,883 אני יודעת די הרבה .על ישוב מחלוקות 545 00:25:00,333 --> 00:25:01,903 ?שנצביע על כך 546 00:25:02,203 --> 00:25:03,313 .בסדר 547 00:25:03,853 --> 00:25:05,053 ?כל מי שבעדי 548 00:25:13,343 --> 00:25:14,533 .התפקיד שלך 549 00:25:15,373 --> 00:25:17,543 בסדר, אמה עשתה .את המהלך הראשון שלה 550 00:25:17,623 --> 00:25:19,073 .אתה צריך לצאת לקרב 551 00:25:19,223 --> 00:25:20,410 .הראה להם מה זה, הארי 552 00:25:20,411 --> 00:25:21,763 .בבקשה אל תקרא לי כך 553 00:25:22,223 --> 00:25:24,173 ?בסדר, שנתחיל 554 00:25:24,363 --> 00:25:25,513 ,ובכן 555 00:25:25,873 --> 00:25:27,512 .ברור שצ'אד הזה אשם 556 00:25:27,513 --> 00:25:30,083 ההודעה הקולית שהשאיר לקרוליין ,מראה שהיה לו מניע 557 00:25:30,113 --> 00:25:32,913 ונתוני הטלפון הנייד .ממקמים אותו בבית 558 00:25:33,233 --> 00:25:35,522 מדוע שתהיה עקבה של ,הנעל שלו בתוך הדם שלה 559 00:25:35,523 --> 00:25:37,043 ?לולא היה זה הוא שהרג אותה 560 00:25:37,723 --> 00:25:39,753 .כן, בדיוק 561 00:25:40,133 --> 00:25:42,833 :מה שהרולד אמר .האיש הזה אשם 562 00:25:43,503 --> 00:25:45,943 רגע, אמה לא היתה אמורה לדחוף ?לכיוון של זיכוי 563 00:25:48,193 --> 00:25:50,262 יש רק אדם אחד שהיה רוצה לוודא 564 00:25:50,263 --> 00:25:53,883 שצ'אד ברייסון יימצא אשם ,ברצח של קרוליין מילס 565 00:25:54,313 --> 00:25:56,253 .וזה האדם שהרג אותה בפועל 566 00:25:57,623 --> 00:25:59,842 ,'פינץ .יש לנו כאן בעיה גדולה 567 00:26:10,803 --> 00:26:10,804 + 568 00:26:10,822 --> 00:26:12,131 - רחוב סנטר - - מצלמה 11 - 569 00:26:12,132 --> 00:26:15,312 בסדר, אני חושבת שהרולד .העלה כאן מספר טענות טובות 570 00:26:16,042 --> 00:26:18,652 כלומר, האם יש מישהו בחדר הזה 571 00:26:18,722 --> 00:26:21,151 ?שאינו בטוח שצ'אד אשם 572 00:26:21,152 --> 00:26:23,002 .הבנו את זה לגמרי לא נכון 573 00:26:23,042 --> 00:26:26,511 "אין מצב שצ'אד משלם ל-"מסדר ,כדי שיימצא אשם 574 00:26:26,512 --> 00:26:28,801 אז מישהו אחר .מנסה להטות את המשפט הזה 575 00:26:28,802 --> 00:26:30,902 קרוב לוודאי שהמישהו הזה .הרג את קרוליין 576 00:26:31,012 --> 00:26:33,621 ,אנחנו צריכים למצוא את "המסדר" הזה .ולתפוס את הרוצח האמיתי 577 00:26:33,622 --> 00:26:35,189 ?מה אני אמור לעשות 578 00:26:35,382 --> 00:26:36,785 .תמשוך זמן .תמשוך זמן- 579 00:26:37,272 --> 00:26:39,042 בסדר, הבה .נעלה את זה להצבעה 580 00:26:39,102 --> 00:26:40,942 ?מי חושב שהנאשם אשם 581 00:26:49,012 --> 00:26:50,322 ?מה, לעזאזל, פרופסור 582 00:26:50,432 --> 00:26:52,412 לא היית לפני שנייה בכיוון של ?"תנו לו את הכסא החשמלי" 583 00:26:53,102 --> 00:26:55,352 הייתי אולי מעט נמהר מדי ,כשנכנסו לחדר 584 00:26:55,432 --> 00:26:57,672 אבל חשבתי על מה :שמוטל כאן על כף המאזניים 585 00:26:58,032 --> 00:26:59,561 ,חירותו של צ'אד ברייסון 586 00:26:59,562 --> 00:27:01,562 עשיית צדק ,על מותה של קרוליין 587 00:27:01,732 --> 00:27:05,172 ואני חושב שאולי אנחנו ,חייבים זאת לקרוליין 588 00:27:05,852 --> 00:27:07,792 ,להקדיש קצת יותר זמן 589 00:27:07,972 --> 00:27:09,962 .ולחשוב על זה עד הסוף 590 00:27:10,932 --> 00:27:12,682 ?כמה זמן בדיוק 591 00:27:13,882 --> 00:27:15,132 ,ככל שיידרש 592 00:27:15,172 --> 00:27:16,322 .אני מניח 593 00:27:16,442 --> 00:27:19,112 כעת, הבה נעבור שוב ,על הראיות 594 00:27:19,172 --> 00:27:20,712 .זו אחר זו 595 00:27:23,052 --> 00:27:25,001 - מצלמת פארק, צפון - 596 00:27:25,002 --> 00:27:25,891 - רחוב סנטר, מצלמה 10 - 597 00:27:25,892 --> 00:27:27,702 ,מצטער, אבל עדיין לא השתכנעתי - רחוב סנטר, מצלמה 10 - 598 00:27:27,992 --> 00:27:29,342 .ואני לא חושב שאני היחיד 599 00:27:29,642 --> 00:27:32,016 ...הרולד גברת ווארה ומר פלדינו- 600 00:27:32,017 --> 00:27:33,441 רואים דברים כעת .מנקודת מבטי 601 00:27:33,442 --> 00:27:35,441 כל מה שאמרתי הוא .שאני כבר לא בטוחה 602 00:27:35,642 --> 00:27:36,841 .זה ספק סביר 603 00:27:36,842 --> 00:27:38,141 .בבקשה, הרולד 604 00:27:38,142 --> 00:27:40,561 כעת, אם נוכל להביט שוב בטביעות האצבע החלקיות 605 00:27:40,562 --> 00:27:42,341 .שנמצאו ליד זירת הפשע .לא, לא- 606 00:27:42,342 --> 00:27:44,492 ,אין עוד על מה להסתכל .אין עוד על מה לדבר 607 00:27:44,712 --> 00:27:46,291 .אתה חייב לשנות את דעתך 608 00:27:46,292 --> 00:27:48,634 .בחייך, בן-אדם, זה מגוחך אני לא מאמינה שאנחנו תקועים כאן- 609 00:27:48,635 --> 00:27:50,561 .בגלל איזה יפה נפש .בסדר, בסדר, בסדר- 610 00:27:50,562 --> 00:27:52,672 ,זה לא מוביל אותנו לשום מקום ...אז בואו פשוט 611 00:27:54,232 --> 00:27:56,272 .ניקח הפסקה 612 00:27:57,992 --> 00:28:00,391 בבקשה תגידו לי .שאתם מצליחים להתקדם 613 00:28:00,392 --> 00:28:01,721 .תגיד לנו אתה 614 00:28:01,722 --> 00:28:05,142 אני שולח לך דו"ח טכני .על מערכת "5-קיי" של קרוליין 615 00:28:05,602 --> 00:28:07,821 אני צריך שתתרגם אותו .לאנגלית נורמלית 616 00:28:08,222 --> 00:28:10,471 - הערכת בטיחות לצרכן - - "למערכת התקשורת האלחוטית "5-קיי - 617 00:28:10,632 --> 00:28:11,911 ?היכן השגת את זה 618 00:28:11,912 --> 00:28:13,471 ,כשעברנו על הראיות 619 00:28:13,472 --> 00:28:17,105 התחלנו לחשוב שיתכן ."שמתרחש טיוח ב-"אינפיננס 620 00:28:17,502 --> 00:28:19,491 אז השתמשתי בכמה מכלי הפריצה שלך 621 00:28:19,492 --> 00:28:21,192 .כדי לחדור לשרתים שלהם 622 00:28:21,442 --> 00:28:24,521 מצאנו את זה באחד משרשורי .התכתבויות הדוא"ל המחוקות של קרוליין 623 00:28:24,522 --> 00:28:26,282 ובכן, אני מבין .למה היא מחקה את זה 624 00:28:26,572 --> 00:28:29,522 מדובר בהערכת בטיחות לצרכן .של מערכת ה-"5-קיי" שלהם 625 00:28:29,582 --> 00:28:33,132 אנטנות השידור פעלו ,בעוצמה של יותר מ-200 וואט 626 00:28:33,222 --> 00:28:35,652 וכך יצרו נתוני ספיגת קרינה בגובה פני הקרקע 627 00:28:35,812 --> 00:28:37,834 הגבוהים בהרבה מרמות הספיגה ,המותרות של קרינה אלקטרו-מגנטית 628 00:28:37,835 --> 00:28:39,541 .של 1.6 וואט לק"ג 629 00:28:39,542 --> 00:28:42,062 ,"לא שמעת את החלק על "אנגלית ?הרולד 630 00:28:42,452 --> 00:28:46,372 אנטנות "5-קיי" עלולות .לצלות אנשים כמו מיקרו-גל 631 00:28:46,462 --> 00:28:49,491 חשיפה כזו עלולה לגרום ,למספר רב של בעיות רפואיות 632 00:28:49,492 --> 00:28:51,861 ,בחילה, מיגרנה .אפילו סרטן 633 00:28:51,862 --> 00:28:54,832 נכון שפרקליטו של צ'אד אמר ?שאנשים בחברה חלו 634 00:28:54,902 --> 00:28:56,472 .ואני חושבת שאני יודעת למה 635 00:28:56,752 --> 00:29:00,114 "אב-הטיפוס של אנטנת "5-קיי .נבנה במטה התאגיד 636 00:29:00,392 --> 00:29:02,515 את חושבת שיתכן שאחד העובדים הרג את קרוליין 637 00:29:02,516 --> 00:29:03,609 ?כיוון שגרמה להם לחלות 638 00:29:03,782 --> 00:29:05,602 ,קרוליין לא גרמה להם לחלות 639 00:29:06,292 --> 00:29:08,171 .היא ניסתה למנוע את זה 640 00:29:08,172 --> 00:29:09,595 ,אחרי שראתה את הדו"ח הזה 641 00:29:09,596 --> 00:29:12,062 היא אמרה שתסרב למכור משהו .שיפגע באנשים 642 00:29:12,172 --> 00:29:14,412 היא ניסתה לבטל ."את עסקת "5-קיי 643 00:29:14,562 --> 00:29:16,832 היא היתה עלולה לעלות לחברה .מיליארדי דולרים 644 00:29:16,952 --> 00:29:18,351 "אז מישהו ב-"אינפיננס 645 00:29:18,352 --> 00:29:19,732 הרג אותה כדי ,לסתום את פיה 646 00:29:19,962 --> 00:29:21,732 והפליל את צ'אד ?ברצח שלה 647 00:29:23,942 --> 00:29:25,137 .ובכן, יתכן שזה ה-"מישהו" שלנו 648 00:29:25,138 --> 00:29:25,551 - הסמנכ"ל החדש: דין רסטון - .ובכן, יתכן שזה ה-"מישהו" שלנו 649 00:29:25,552 --> 00:29:27,269 - הסמנכ"ל החדש: דין רסטון - .דין רסטון 650 00:29:28,162 --> 00:29:29,557 הוא הוכרז כמנכ"ל החדש 651 00:29:29,558 --> 00:29:31,537 ימים ספורים בלבד .לאחר מותה של קרוליין 652 00:29:33,022 --> 00:29:34,152 .ג'ון 653 00:29:34,498 --> 00:29:35,811 סרטון מפליל מטלפון נייד 654 00:29:35,812 --> 00:29:38,061 בו נראה צ'אד ברייסון בוויכוח לוהט 655 00:29:38,062 --> 00:29:39,731 ,עם אשתו, קרוליין מילס 656 00:29:39,732 --> 00:29:41,307 .יומיים בלבד לפני הירצחה 657 00:29:41,308 --> 00:29:43,643 אני חושבת ש-"המסדר" שלנו .משיב מלחמה 658 00:29:44,212 --> 00:29:45,922 הוא חושד שיש חפרפרת ,בחבר המושבעים 659 00:29:46,082 --> 00:29:48,932 ,הוא מדליף את זה .ומנתק את הקשר שלנו עם הרולד 660 00:29:50,532 --> 00:29:52,441 השופטת הורתה על בידודנו המוחלט 661 00:29:52,442 --> 00:29:53,932 .עד שנחליט על פסק דין 662 00:29:54,662 --> 00:29:56,152 .אז: לעד 663 00:29:56,652 --> 00:29:58,742 .אנחנו תקועים כאן לעד 664 00:30:01,745 --> 00:30:03,431 ,בלי מכשירים אלקטרוניים .הוראה של השופטת 665 00:30:03,482 --> 00:30:05,722 תקבלו את כל הצעצועים .שלכם בחזרה כשזה יסתיים 666 00:30:05,982 --> 00:30:07,192 .'אל דאגה, פינץ 667 00:30:07,193 --> 00:30:08,501 ,נשים עין עליך ועל אמה 668 00:30:08,502 --> 00:30:09,932 ...ונמצא דרך לרדת לשורש העניין 669 00:30:15,506 --> 00:30:17,200 ?בלי מבקרים, טוב 670 00:30:24,852 --> 00:30:26,112 ?מה, לכל הרוחות 671 00:30:28,141 --> 00:30:28,439 - שימי לזה סוף - 672 00:30:28,440 --> 00:30:29,430 .הרולד - שימי לזה סוף - 673 00:30:29,431 --> 00:30:31,158 - או שידייך יהיו מגואלות בדמו - 674 00:30:34,092 --> 00:30:35,382 ...עכשיו 675 00:30:39,302 --> 00:30:42,032 היכן נמצא ?החיבור שלכם לאינטרנט 676 00:30:52,392 --> 00:30:53,722 .קוד מורס 677 00:30:54,512 --> 00:30:55,762 ...הירגע 678 00:30:55,792 --> 00:30:56,962 ...'פינץ 679 00:30:57,142 --> 00:30:59,062 .זה... אני 680 00:31:08,892 --> 00:31:10,345 ...בבקשה 681 00:31:10,672 --> 00:31:12,082 ...הפסק 682 00:31:12,752 --> 00:31:14,402 ...לכוון 683 00:31:14,472 --> 00:31:16,952 ...את הדבר הזה 684 00:31:18,512 --> 00:31:19,881 .עלי 685 00:31:19,882 --> 00:31:21,072 .אל דאגה 686 00:31:22,702 --> 00:31:24,082 ...אני די בטוח 687 00:31:25,202 --> 00:31:26,522 .שהוא לא טעון 688 00:31:28,167 --> 00:31:29,911 - שימי לזה סוף - - או ידייך יהיו מגואלות בדמו - 689 00:32:03,452 --> 00:32:04,482 ...'פינץ 690 00:32:04,692 --> 00:32:06,692 ...צא למרפסת שלך 691 00:32:08,032 --> 00:32:09,221 .עכשיו 692 00:32:20,962 --> 00:32:20,963 + 693 00:32:20,465 --> 00:32:22,564 - גג, מצלמת אבטחה סי - 694 00:32:22,565 --> 00:32:24,265 - גג, מצלמה וי - 695 00:32:28,075 --> 00:32:29,200 .אל 696 00:32:30,695 --> 00:32:32,635 בבקשה, את לא צריכה .לעשות את זה 697 00:32:33,065 --> 00:32:34,695 ,כן, אני חייבת .או שמישהו אחר ייפגע 698 00:32:35,915 --> 00:32:37,744 מישהו שלחייו .עדיין יש משמעות 699 00:32:37,745 --> 00:32:39,095 .לא, לחיים שלך יש משמעות 700 00:32:39,525 --> 00:32:40,985 .לא, לא, אין להם משמעות 701 00:32:42,035 --> 00:32:43,425 כבר זמן רב .שאין להם משמעות 702 00:32:53,045 --> 00:32:55,075 אני יודע שמישהו משתמש בך ,כדי להטות את המשפט 703 00:32:56,275 --> 00:32:58,195 ואני יודע שאת משתפת פעולה 704 00:32:58,375 --> 00:32:59,765 .רק כדי להגן על אחרים 705 00:33:00,765 --> 00:33:02,745 אבל לא נוכל .להכניס אדם חף מפשע לכלא 706 00:33:04,425 --> 00:33:06,555 צ'אד ברייסון .לא הרג את קרוליין 707 00:33:07,505 --> 00:33:09,044 ,מישהו בחברה שלה הרג אותה 708 00:33:09,045 --> 00:33:12,701 כי היא עמדה להעדיף אנשים .על פני עסקה של מיליארד דולר 709 00:33:14,055 --> 00:33:16,085 לקרוליין היה האומץ 710 00:33:16,335 --> 00:33:17,825 .להילחם על הדבר הנכון 711 00:33:20,395 --> 00:33:21,835 נעזור לך לעשות .אותו הדבר 712 00:33:38,695 --> 00:33:39,965 ,היי, זואי 713 00:33:40,685 --> 00:33:42,045 .היית גאה בהרולד 714 00:33:42,685 --> 00:33:44,345 הוא שכנע הרגע את אמה .לשנות את דעתה 715 00:33:44,765 --> 00:33:46,885 הצלחת למצוא הוכחה ?שרסטון הרג את קרוליין 716 00:33:47,055 --> 00:33:49,555 עדיין לא, אבל יש לי קצה חוט ."בקשר למיקומו של "המסדר 717 00:33:49,815 --> 00:33:51,284 ,שלושה ימים לפני המשפט 718 00:33:51,285 --> 00:33:54,334 מישהו ב-"אינפיננס" השתמש בכסף ,מקופה תאגידית מלוכלכת 719 00:33:54,335 --> 00:33:56,755 לשכור קומה ריקה .מול בית המשפט 720 00:33:57,155 --> 00:33:59,025 השגת את כל זה ?מהמחשב שלהם 721 00:33:59,085 --> 00:34:00,134 ,ממש לא 722 00:34:00,135 --> 00:34:02,315 אבל קוסמת .לעולם לא מגלה את סודותיה 723 00:34:02,445 --> 00:34:04,365 כעת, אתה רוצה את ?מיקומו של "המסדר", או שלא 724 00:34:06,835 --> 00:34:09,365 ידידי נמצא בדרכו .לעצור את האדם שמאיים עלייך 725 00:34:09,915 --> 00:34:11,235 .כל זה יסתיים בקרוב 726 00:34:15,605 --> 00:34:16,955 את יודעת מי עומד ?מאחורי זה 727 00:34:17,355 --> 00:34:19,765 לא, קיבלתי את הזימון ,לחבר מושבעים 728 00:34:20,825 --> 00:34:22,085 ,ובפעם הראשונה בחיי 729 00:34:22,355 --> 00:34:24,525 ,זה לא היווה בעיה ...זה נשמע כמו 730 00:34:25,435 --> 00:34:27,405 .כיף ?נכון שזה מעורר חמלה 731 00:34:27,705 --> 00:34:29,945 בלילה לפני ,שהייתי אמורה להתייצב 732 00:34:29,955 --> 00:34:31,295 .היתה נקישה על דלת ביתי 733 00:34:31,595 --> 00:34:33,585 ,פתחתי אותה .לא היה שם אף אחד 734 00:34:34,095 --> 00:34:35,644 .היתה שם מעטפה חומה 735 00:34:35,645 --> 00:34:37,535 מלאה בגזירי עיתון .על המשפט 736 00:34:37,855 --> 00:34:38,787 ,כן 737 00:34:39,305 --> 00:34:41,085 .וטלפון נייד זול 738 00:34:41,435 --> 00:34:42,904 .היה בו מסרון 739 00:34:42,905 --> 00:34:45,085 היה כתוב בו שאני חייבת ,להיכנס לחבר המושבעים 740 00:34:45,175 --> 00:34:47,025 ,ושאם לא אמלא אחר ההוראות 741 00:34:48,385 --> 00:34:49,458 .אנשים ימותו 742 00:34:49,510 --> 00:34:50,924 ?למה לא התקשרת למשטרה 743 00:34:50,925 --> 00:34:52,664 התחלתי להתקשר ,למוקד החירום 744 00:34:52,665 --> 00:34:54,154 .אבל אז שמעתי ירייה 745 00:34:54,155 --> 00:34:57,455 פולה, השכנה שלי, אמרה שמישהו .ירה כדור דרך החלון שלהם 746 00:34:57,765 --> 00:34:59,085 הוא פספס במעט .את הילדה הקטנה שלהם 747 00:35:00,235 --> 00:35:01,615 :קיבלתי מסרון נוסף 748 00:35:01,955 --> 00:35:03,645 ."הכדור הבא לא יפספס" 749 00:35:04,635 --> 00:35:06,145 ,אז מאותו רגע והילך 750 00:35:06,615 --> 00:35:08,758 .פשוט עשיתי מה שהורו לי 751 00:35:11,895 --> 00:35:14,874 כל אדם במצבך .היה עושה בדיוק אותו הדבר 752 00:35:14,875 --> 00:35:16,335 .הוא לא בחר בך 753 00:35:16,785 --> 00:35:18,185 הוא לא בחר בלאנה .או במל 754 00:35:18,795 --> 00:35:21,665 מבין כל האנשים שהיו באותו יום ,בחדר הישיבות של חבר המושבעים 755 00:35:22,195 --> 00:35:23,655 .הוא בחר בי ?מדוע 756 00:35:23,945 --> 00:35:25,655 ?האם הוא ידע משהו עלי 757 00:35:26,425 --> 00:35:28,385 האם זה היה כיוון שנתתי להם ?לקחת ממני את המשרה שלי 758 00:35:29,875 --> 00:35:33,218 ,כל-כך אהבתי ללמד .ונתתי להם לקחת את זה ממני 759 00:35:34,106 --> 00:35:35,080 ...אני 760 00:35:35,924 --> 00:35:37,987 ,אני סתם טרף קל בשבילם 761 00:35:39,995 --> 00:35:42,055 .ובשבילו ?מה עוד יכולת לעשות- 762 00:35:43,685 --> 00:35:45,247 ,הוא אמר שהוא יפגע באנשים 763 00:35:45,445 --> 00:35:46,755 .והוא לא שיקר בנוגע לכך 764 00:35:47,735 --> 00:35:49,705 אבל אתה מסוגל לדמיין ?מה ההרגשה 765 00:35:50,445 --> 00:35:51,456 לדעת 766 00:35:51,835 --> 00:35:53,715 ,שמשהו רע יקרה 767 00:35:54,015 --> 00:35:56,916 ושזו אשמתך .אם הדבר הרע לא יימנע 768 00:36:09,799 --> 00:36:12,201 אין לי מושג מה לוקח .כל-כך הרבה זמן לחבר המושבעים 769 00:36:12,202 --> 00:36:14,361 .התיק הזה ברור לגמרי 770 00:36:15,135 --> 00:36:18,434 אני יודע שאני אמור לומר ,לכאורה" כשאני מדבר על זה" 771 00:36:18,435 --> 00:36:19,474 .אז, בבקשה 772 00:36:19,475 --> 00:36:21,064 ,אני לא מומחה בעניינים משפטיים 773 00:36:21,065 --> 00:36:23,284 אבל אני חושב שדי ברור .שמשהו מגוחך מתרחש כאן 774 00:36:23,285 --> 00:36:24,385 ?הצלחת, ג'ון 775 00:36:24,555 --> 00:36:26,925 לא נוכל להאשים את רסטון .בלי שנתפוס את "המסדר" שלו 776 00:36:27,145 --> 00:36:28,375 ,אין אף אחד בבית 777 00:36:28,745 --> 00:36:30,375 אבל נראה לי ,ש-"המסדר" יודע שאני כאן 778 00:36:32,375 --> 00:36:34,374 ואני חושב שאני יודע .למה הוא לא בבית 779 00:36:34,375 --> 00:36:36,675 יש לו מידע על 11 .מושבעים בלבד 780 00:36:37,395 --> 00:36:39,584 זואי, "המסדר" הזה .שאנחנו מחפשים, הוא מושבע 781 00:36:39,585 --> 00:36:41,324 אז הוא דאג שאמה תעשה ,את העבודה המלוכלכת 782 00:36:41,325 --> 00:36:42,885 .וצפה בה במשך כל הזמן 783 00:36:43,015 --> 00:36:45,385 ,והוא נמצא במלון .איתה ועם פינץ', ברגע זה 784 00:36:45,710 --> 00:36:47,114 - מצלמה, חדר 503 - 785 00:36:47,115 --> 00:36:47,620 ?מה זה היה - מצלמה, חדר 503 - 786 00:36:47,621 --> 00:36:48,828 ?מה זה היה - מסדרון קומה 5, מצלמה 2 - 787 00:36:48,829 --> 00:36:50,548 - האות אבד - 788 00:36:54,085 --> 00:36:55,555 .טים, התרחק מאיתנו 789 00:36:55,785 --> 00:36:57,395 .ניסיתי לשמור מרחק 790 00:36:57,655 --> 00:37:00,314 זה היה כל הרעיון, להשתמש ,באמה הכנה, המורה המחמירה 791 00:37:00,315 --> 00:37:02,405 ,לשכנע אנשים .במקום לעשות זאת בעצמי 792 00:37:02,635 --> 00:37:04,215 ,אבל בדיוק כמו בכל חייך ,אמה 793 00:37:04,475 --> 00:37:05,514 פישלת בגדול 794 00:37:05,515 --> 00:37:07,364 וכעת על הרולד .לשלם את המחיר 795 00:37:07,365 --> 00:37:08,915 !לא, לא !אמה- 796 00:37:10,245 --> 00:37:13,796 את מבינה, הרולד המסכן לא היה מוכן ,לסבול את היותו היוצא מן הכלל 797 00:37:14,825 --> 00:37:16,125 ,אז באופן טרגי 798 00:37:16,255 --> 00:37:17,695 .הוא עומד להתאבד 799 00:37:18,395 --> 00:37:20,445 הזהרתי אותך מה יקרה ,אם תמרי את פי, אמה 800 00:37:21,635 --> 00:37:22,905 .אז זה על מצפונך 801 00:38:06,245 --> 00:38:07,915 ?למה לך להציל אותי, לעזאזל 802 00:38:08,455 --> 00:38:10,385 כי אני רוצה לראות אותך .עומד למשפט 803 00:38:12,689 --> 00:38:15,386 - מצלמת נהר, עמדה 77 - - איסט ריבר - 804 00:38:15,387 --> 00:38:16,849 - רחוב סנטר - - מצלמה 10 - 805 00:38:17,795 --> 00:38:19,522 ,כבודה, לאור הראיות החדשות 806 00:38:19,523 --> 00:38:22,425 המדינה מבטלת את כל האישומים .נגד צ'אד ברייסון 807 00:38:22,905 --> 00:38:24,634 ,מר ברייסון ,אתה חופשי ללכת לדרכך 808 00:38:24,635 --> 00:38:26,265 .וחבר המושבעים משוחרר 809 00:38:26,535 --> 00:38:28,195 .תודה לכולכם על שירותכם 810 00:38:30,485 --> 00:38:32,371 מר רסטון, מה תגובתך להאשמות 811 00:38:32,372 --> 00:38:33,823 "שאנטנות "5-קיי של החברה שלך 812 00:38:33,824 --> 00:38:34,938 מהוות סיכון בריאותי ?משמעותי 813 00:38:34,939 --> 00:38:36,639 ,אין תגובה כרגע .תודה 814 00:38:36,640 --> 00:38:38,445 תשיג לי מקום על .הטיסה הבאה לבייג'ינג 815 00:38:38,745 --> 00:38:40,185 ,עסקים בסין, פיליפ 816 00:38:40,415 --> 00:38:42,374 או שאתה רק מנסה למצוא מקום 817 00:38:42,375 --> 00:38:44,035 ?שאין לו הסכם הסגרה 818 00:38:45,295 --> 00:38:46,745 .רסטון איש כספים 819 00:38:46,825 --> 00:38:49,825 הוא לא ידע שיש בעיות .עם "5-קיי", אבל אתה ידעת 820 00:38:50,405 --> 00:38:51,995 ,בתור יד ימינה של קרוליין 821 00:38:52,205 --> 00:38:53,884 ,היתה לך גישה לבית שלה 822 00:38:53,885 --> 00:38:55,364 ,וצ'אד ברייסון 823 00:38:55,365 --> 00:38:57,375 ,לו אולי לא היה אקדח 0.45 824 00:38:58,485 --> 00:38:59,715 .אבל לך יש 825 00:39:00,475 --> 00:39:02,285 ,אני יודע מי את .גברת מורגן 826 00:39:03,605 --> 00:39:05,165 את כאן כדי ?לעשות עסקה כלשהי 827 00:39:05,725 --> 00:39:08,315 פיליפ וורד, אתה במעצר .באשמת רצח קרוליין מילס 828 00:39:08,525 --> 00:39:10,079 למעשה, באתי להגיד לך 829 00:39:10,080 --> 00:39:12,135 שאם אתה צריך מישהו ,שינקה את כל זה 830 00:39:12,585 --> 00:39:13,811 .אל תתקשר אלי 831 00:39:18,516 --> 00:39:20,743 ,אתה, לעומת זאת 832 00:39:23,955 --> 00:39:25,625 .שמור על קשר 833 00:39:32,275 --> 00:39:34,814 היי, מאהב, העבריין שלך ,מוכן להעברה לתחנת המשטרה 834 00:39:34,815 --> 00:39:36,055 :אבל תן לי לנחש 835 00:39:36,155 --> 00:39:37,465 .אתה תטפל בזה 836 00:39:37,685 --> 00:39:39,165 .אנחנו במקום ציבורי, ליונל 837 00:39:39,425 --> 00:39:41,095 .ראה, אני מבין 838 00:39:41,775 --> 00:39:42,706 ,לאחר מה שקרה לשו 839 00:39:42,707 --> 00:39:45,245 אתה ו-"משקפופר" דואגים .שגם לי יקרה אותו דבר 840 00:39:45,555 --> 00:39:47,285 ?ויודע מה ,זה עלול לקרות 841 00:39:47,625 --> 00:39:49,215 .וזה בסדר מבחינתי 842 00:39:52,545 --> 00:39:55,160 אינך יכול להחליט .בשביל מה או בשביל מי אני מוכן למות 843 00:39:55,695 --> 00:39:57,802 ,בחרתי כבר לפני זמן רב 844 00:39:59,015 --> 00:40:00,415 .אז תפסיק להרחיק אותי 845 00:40:01,855 --> 00:40:03,582 .היי, "טחון", בוא נלך 846 00:40:11,065 --> 00:40:13,925 ובכן, כבר מזמן .לא היה לי ריגוש כזה 847 00:40:15,085 --> 00:40:17,465 אני בטוח שתשמחי .שהעניינים ישובו לשגרה 848 00:40:17,785 --> 00:40:19,465 למעשה, ה-"שגרה" שלי .דפוקה 849 00:40:19,955 --> 00:40:21,305 .אני שונאת לסרוג 850 00:40:21,625 --> 00:40:23,275 אני חושבת שאולי ,אחזור ללמד 851 00:40:23,595 --> 00:40:25,475 ואם אזור הרישום הזה ,לא מוכן לשלם לי 852 00:40:25,515 --> 00:40:26,715 ...אז 853 00:40:27,145 --> 00:40:28,455 .אמצא כזה שכן מוכן 854 00:40:28,585 --> 00:40:30,554 אני חושב שיש שם בחוץ תלמידים רבים 855 00:40:30,555 --> 00:40:32,205 .שלא תזיק להם מורה כמוך 856 00:40:32,925 --> 00:40:34,395 ,תודה, הרולד 857 00:40:36,045 --> 00:40:37,200 .על הכל 858 00:40:51,075 --> 00:40:52,075 - כיכר פולי - - עמדת מצלמה 3 - 859 00:40:53,725 --> 00:40:55,675 - גג, מצלמה מערבית - 860 00:41:02,516 --> 00:41:04,794 חשבתי רבות על השיחה .האחרונה שלנו 861 00:41:05,255 --> 00:41:06,424 ?...ו 862 00:41:08,055 --> 00:41:09,825 במשך זמן רב, פחדתי 863 00:41:11,675 --> 00:41:13,015 .לתת למישהו להיכנס 864 00:41:14,225 --> 00:41:16,115 ,ניסיתי להימנע מקירבה 865 00:41:19,105 --> 00:41:20,515 .כדי להימנע מאבדן 866 00:41:23,045 --> 00:41:24,535 ,לא משנה מה אעשה 867 00:41:25,695 --> 00:41:27,165 .זה קורה בכל מקרה 868 00:41:29,955 --> 00:41:31,455 .אבדן הוא בלתי נמנע 869 00:41:32,965 --> 00:41:34,165 .כך גם אהבה 870 00:41:36,155 --> 00:41:38,225 .זהו צורך אנושי בסיסי, ג'ון 871 00:41:39,385 --> 00:41:41,675 אף אחד מאיתנו אינו יכול .להסתדר לאורך זמן בלעדיה 872 00:41:46,845 --> 00:41:49,405 ובכן, אולי הגיע הזמן .להרגלים חדשים 873 00:41:54,145 --> 00:41:55,745 - גג, מצלמה מערבית - 874 00:41:57,495 --> 00:41:59,245 - מסעדת כיכר צ'לסי - - רחוב 23 מערב, מצלמה 781 - 875 00:41:59,755 --> 00:42:01,375 ?עדיין לא שמעת מרוט 876 00:42:01,655 --> 00:42:02,895 .לא 877 00:42:03,365 --> 00:42:07,215 אבל כנראה לא אקבל ...זימון לחבר מושבעים בקרוב, כך ש 878 00:42:07,995 --> 00:42:09,705 .גם זה משהו, אני מניח 879 00:42:11,345 --> 00:42:13,665 התקדמתי בעניין .שלושת הנעדרים שלנו 880 00:42:15,025 --> 00:42:16,745 .כולם היו קשורים לאליאס 881 00:42:17,205 --> 00:42:19,005 אז אני ופוסקו חשבנו 882 00:42:19,985 --> 00:42:21,885 שיתכן שדומיניק הוא הסיבה .שהם נעלמו 883 00:42:27,595 --> 00:42:28,825 ,ניסיתי 884 00:42:29,855 --> 00:42:31,525 .אבל הוא כמו פטריות 885 00:42:34,715 --> 00:42:36,805 לא נוכל להכניס לזה ,מישהו חדש 886 00:42:38,325 --> 00:42:39,955 אבל גם לא נוכל .לעשות את זה לבדנו 887 00:42:41,575 --> 00:42:43,365 .דילמה שאני מכיר היטב 888 00:42:45,475 --> 00:42:47,095 ,ככלות הכל, מר ריס 889 00:42:48,835 --> 00:42:50,394 זו הסיבה .ששכרתי את שירותיך 890 00:42:53,784 --> 00:43:01,600 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph