1 00:00:01,020 --> 00:00:02,059 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 13 - 2 00:00:02,060 --> 00:00:03,132 - קומת מרתף 6, מעלית 14 - 3 00:00:03,133 --> 00:00:03,869 - קומת מרתף 6, מעלית 13 - 4 00:00:03,870 --> 00:00:05,180 .אני אטפל בזה מכאן - קומת מרתף 6, מעלית 13 - 5 00:00:05,181 --> 00:00:06,754 - קומת מרתף 6, מעלית 13 - 6 00:00:07,454 --> 00:00:08,804 - קומת מרתף 6, מעלית 12 - 7 00:00:08,805 --> 00:00:09,854 - קומת מרתף 6, מעלית 14 - 8 00:00:13,654 --> 00:00:14,904 - קומת מרתף 6, מעלית 12 - 9 00:00:14,905 --> 00:00:15,439 - קליטת שמע - 10 00:00:15,440 --> 00:00:19,450 ?היכן שו 11 00:00:19,610 --> 00:00:21,010 .אתה חושב שהיא מתה 12 00:00:21,100 --> 00:00:22,850 ?מה היעד הסופי שלנו 13 00:00:22,910 --> 00:00:25,419 עקבתי אחר המשאית ,עד לנקודות הציון החדשות האלה 14 00:00:25,420 --> 00:00:28,280 ונראה שזוהי עיירה קטנה .בצפון מדינת ניו-יורק 15 00:00:28,281 --> 00:00:29,031 - מצלמה 3, סמטת מייפל - 16 00:00:29,032 --> 00:00:30,079 - מנהרת הולנד - 17 00:00:30,080 --> 00:00:31,310 .איחרנו 18 00:00:31,630 --> 00:00:34,360 .שישים ושש שעות .איחור בחילוץ 19 00:00:34,870 --> 00:00:36,280 .סאמין תהרוג אותנו 20 00:00:36,330 --> 00:00:37,939 היא לא יכולה להאשים אותנו .באי התאמצות 21 00:00:37,940 --> 00:00:40,300 גרמתם לתוהו ובוהו ,ב-5 מדינות 22 00:00:40,420 --> 00:00:42,350 .והצלחנו למצוא רק רמז אחד 23 00:00:42,470 --> 00:00:44,820 ,רמז אחד הוא די והותר .ומצמצם את המיקוד 24 00:00:44,970 --> 00:00:46,180 .אם היא במשאית 25 00:00:46,320 --> 00:00:48,330 ,אם נמצא את המשאית .נמצא את סאמין 26 00:00:48,710 --> 00:00:50,330 .אל תרים ידיים, הרולד 27 00:00:51,380 --> 00:00:52,770 .לא איבדתי תקווה 28 00:00:53,260 --> 00:00:55,420 ?אז כאן נעלמה המשאית 29 00:00:56,070 --> 00:00:57,300 .מייפל, ניו-יורק 30 00:00:57,530 --> 00:00:59,480 ,זכרו שהאויבת שלנו צופה 31 00:00:59,630 --> 00:01:01,329 ומעבר לתחום הקליטה ,של הרשת המשולבת שלנו 32 00:01:01,330 --> 00:01:04,820 עלינו לדבר בחשאיות .ולפסוע בזהירות 33 00:01:05,030 --> 00:01:06,510 ?מה זהות הכיסוי של היום 34 00:01:07,340 --> 00:01:09,500 .הבלשית אליס גינצבורג 35 00:01:10,140 --> 00:01:11,890 .יש לך שותפה חדשה, קולומבו 36 00:01:12,460 --> 00:01:14,860 .ליונל יאהב את זה ,זה מזכיר לי- 37 00:01:15,770 --> 00:01:17,620 .אני צריך לבקש ממנו עזרה 38 00:01:18,290 --> 00:01:19,800 בהצלחה, ואנא 39 00:01:20,900 --> 00:01:22,000 .שמרו על עצמכם 40 00:01:22,510 --> 00:01:23,810 .נשמור, הרולד 41 00:01:24,230 --> 00:01:25,880 - מצלמה 3, סמטת מייפל - 42 00:01:27,380 --> 00:01:29,130 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 2, כניסה - 43 00:01:29,852 --> 00:01:37,668 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 44 00:01:41,740 --> 00:01:44,780 בלש, סליחה .שאני מתפרץ ככה 45 00:01:45,470 --> 00:01:48,710 .מה החדשות? -למרבה הצער, אין חדש ?איך אתה מחזיק מעמד 46 00:01:49,460 --> 00:01:50,710 .ממש נהדר 47 00:01:51,180 --> 00:01:53,810 הסגן לא מפסיקה להציק לי .על היעדרותו של השותף שלי 48 00:01:54,790 --> 00:01:56,550 אני רוקד סטפס .הכי מהר שאני יכול 49 00:01:57,080 --> 00:01:58,910 טוב, אני בטוח .שאתה עסוק למדי 50 00:01:59,180 --> 00:02:00,460 ,"היי, "משקפופר 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,500 לא באת לכאן כדי לבדוק ?מה מצבי הנפשי, נכון 52 00:02:02,760 --> 00:02:05,140 ,לא, היה איזה עניין קטן .אבל אני יכול לטפל בו 53 00:02:05,570 --> 00:02:07,140 זה אחד מהאנשים האלה ?שצריך להציל 54 00:02:08,390 --> 00:02:11,310 .אני מטפל בזה .אני לא רוצה להפריע לך- 55 00:02:13,850 --> 00:02:16,149 ,בכל מקרה אני צריך קצת אוויר .אי אפשר לנשום כאן 56 00:02:16,150 --> 00:02:18,600 - מצלמה 19, חלל עבודה - 57 00:02:19,350 --> 00:02:20,600 - מנהטן - 58 00:02:21,250 --> 00:02:22,000 - מייפל - 59 00:02:22,550 --> 00:02:24,700 - מצלמה 2, אזור 4, פארק - 60 00:02:32,560 --> 00:02:34,890 "אלא אם כן "שומרוני ,אוהבת שוקו חם וסיידר 61 00:02:35,310 --> 00:02:38,400 .אולי טעינו בפנייה .לא טעינו- 62 00:02:39,130 --> 00:02:44,919 ועדת "חג המייסדים" רוצה להודות ,לכל המעורבים בהקמת היריד הזה 63 00:02:44,920 --> 00:02:47,550 .ובמיוחד לראש העיר דאוד 64 00:02:48,970 --> 00:02:54,000 היום אנו חוגגים 212 ,שנות היסטוריה במייפל 65 00:02:54,130 --> 00:02:57,620 מרכז התעשייה הזעירה הגדול ביותר .בצפון מדינת ניו-יורק 66 00:03:00,260 --> 00:03:02,560 סיסמה קליטה יותר .לא היתה מזיקה לעיר 67 00:03:02,990 --> 00:03:05,700 ,'כשחטפת את פינץ .המכונה עזרה לי למצוא אותך 68 00:03:06,520 --> 00:03:07,950 .כדאי שנבקש ממנה רמז 69 00:03:08,000 --> 00:03:11,020 ביקשתי, היא לא יודעת יותר .ממה שאנחנו יודעים 70 00:03:11,350 --> 00:03:13,820 יש רק שתי דרכים לתוך מייפל .והחוצה ממנה 71 00:03:14,010 --> 00:03:17,100 למשטרה המקומית אמורים להיות .סרטי מצלמות אבטחה מעמדות כביש האגרה 72 00:03:17,360 --> 00:03:21,230 "אני לא מבין מדוע תרצה "שומרוני ."לחטוף את שו למסע ל-"קריית-עונג 73 00:03:21,360 --> 00:03:23,170 אל תשפוט עיירה .על סמך הסיידר שלה 74 00:03:23,220 --> 00:03:25,390 .מפלצות אוהבות עיירות קטנות 75 00:03:27,070 --> 00:03:29,270 - מצלמה 1, אזור 4, פארק - 76 00:03:29,920 --> 00:03:30,970 - מייפל - 77 00:03:31,570 --> 00:03:32,670 - ברוקלין - 78 00:03:33,170 --> 00:03:34,720 - מצלמה 17, אזור 5 - 79 00:03:37,130 --> 00:03:38,850 ?כבר הצלחת למצוא אותו, בלש 80 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 .כן, חתיכת גולם עם זאטוטה 81 00:03:43,600 --> 00:03:45,640 .האדם הוא אלברט ווייז 82 00:03:46,070 --> 00:03:49,390 הוא נספח מכירות בחברת .פריים הארדוור" בג'רזי סיטי" 83 00:03:49,630 --> 00:03:52,310 הוא בא לעיר לבקר .את אחייניתו, רוזי 84 00:03:52,590 --> 00:03:54,710 ,הבחור הזה הוא כלבלב .שנבעט לעתים תכופות מדי 85 00:03:55,050 --> 00:03:57,020 מי ירצה להרוג ?טמבל עלוב כזה 86 00:04:01,860 --> 00:04:04,630 משקפופר", עוד מישהו" .עוקב אחרי הבחור הזה 87 00:04:05,370 --> 00:04:06,930 ?זוכר את דני סילבה 88 00:04:07,340 --> 00:04:09,720 הבלשית סילבה ?עוקבת אחרי מר ווייז 89 00:04:09,721 --> 00:04:11,839 - תוצאות חיפוש זהות - 90 00:04:11,840 --> 00:04:14,900 .אולי לה יש מידע כלשהו .היא ממחלקת חקירות שוטרים- 91 00:04:15,840 --> 00:04:18,490 ,גם אם לא הייתי בליגת הלא-יוצלחים שלך .הייתי שומר מרחק 92 00:04:23,440 --> 00:04:24,640 .לעזאזל 93 00:04:28,400 --> 00:04:31,559 .היי ?תופס שמש בפארק- 94 00:04:33,940 --> 00:04:36,140 אתה בתפקיד או שאתה ?מבריז מהעבודה, פוסקו 95 00:04:36,540 --> 00:04:38,660 ?מה תעשי, תדווחי עלי .לא- 96 00:04:39,490 --> 00:04:42,218 ,עזבתי את מחלקת חקירות שוטרים .הועברתי למחלקת כנופיות 97 00:04:43,980 --> 00:04:45,410 ?את כאן בגלל הבחור ההוא 98 00:04:46,060 --> 00:04:47,690 ,הוא נמצא בצרה כלשהי ?נכון 99 00:04:48,320 --> 00:04:49,550 .נראה לי 100 00:04:50,880 --> 00:04:53,830 ווייז מופיע בזוג תיקי חקירה .לא מפוענחים של נעדרים 101 00:04:53,980 --> 00:04:56,560 .הוא נמצא בשתי רשימות עדים שונות .בין התיקים מבדילות שנים רבות 102 00:04:56,630 --> 00:04:58,450 ,אולי הוא נתקל במשהו 103 00:04:59,240 --> 00:05:00,650 .יודע יותר מדי שלא לטובתו 104 00:05:02,840 --> 00:05:04,910 ,מה שהוא לא הסתבך בו .אלה חדשות רעות 105 00:05:05,710 --> 00:05:07,759 - מצלמה, סמטת מייפל פינת רחוב מיין - 106 00:05:07,760 --> 00:05:08,269 - מצלמה 2, רחוב מיין פינת רחוב אלם - 107 00:05:08,270 --> 00:05:11,060 אנחנו צריכים להעיף מבט .בהקלטות מצלמות האבטחה שלכם 108 00:05:11,930 --> 00:05:14,470 צ'יף, הגיעו ממשטרת ניו-יורק .לדבר איתך 109 00:05:18,770 --> 00:05:20,880 מישהו לא הצטרף ."ל-"מועדון מיקי מאוס 110 00:05:21,240 --> 00:05:23,180 מה מביא לפה את ?משטרת ניו-יורק, לכל הרוחות 111 00:05:23,570 --> 00:05:26,590 .אנחנו חוקרים מקרה רצח ?באמת- 112 00:05:27,080 --> 00:05:28,430 .אין דבר כזה במייפל 113 00:05:28,530 --> 00:05:30,250 .רצח משולש בברוקלין 114 00:05:30,420 --> 00:05:32,609 העבריין נמלט לכיוון הזה .במשאית קירור 115 00:05:32,610 --> 00:05:34,349 אנחנו צריכים לבדוק את הקלטות מצלמות האבטחה שלכם 116 00:05:34,350 --> 00:05:35,680 כדי לראות אם הוא .עבר מכאן 117 00:05:35,820 --> 00:05:39,020 ?משאית, מה .אם זה בסדר מבחינתך- 118 00:05:41,320 --> 00:05:42,550 .צ'יף וויקר 119 00:05:44,450 --> 00:05:45,830 .קראי לי וויק 120 00:05:46,860 --> 00:05:47,920 .בואי, אם כך 121 00:05:56,940 --> 00:05:59,600 .תראו אותך ?מעין ילדת פלא 122 00:05:59,690 --> 00:06:01,440 .אני טובה במחשבים 123 00:06:01,940 --> 00:06:03,550 .גם לי יש כישורים 124 00:06:03,850 --> 00:06:06,320 ירית פעם ברובה ציד ?מדגם רמינגטון 870-פי 125 00:06:06,820 --> 00:06:08,750 ,בקרב בין המחשב לרובה כזה 126 00:06:09,120 --> 00:06:10,740 .אומר לך מי ינצח 127 00:06:11,760 --> 00:06:12,890 .בום 128 00:06:17,330 --> 00:06:19,780 נשק כבד .יחסית לעיירה שלווה 129 00:06:21,330 --> 00:06:23,190 .וויק אוהב רובים 130 00:06:25,320 --> 00:06:28,590 אתה יודע, בעבר וויק היה .מעורב בשערוריה: שימוש לרעה בכוח 131 00:06:28,800 --> 00:06:31,220 אבל בקיץ שעבר, ראש העיר .הקפיץ אותו לתפקיד הצ'יף 132 00:06:32,200 --> 00:06:33,550 .מנוול בר מזל 133 00:06:36,300 --> 00:06:40,250 ילדים בחוץ מרססים כתובות גרפיטי .על ניידות הסיור ההן 134 00:06:40,520 --> 00:06:41,580 ?מה 135 00:06:47,810 --> 00:06:49,960 .אחת ההקלטות פגומה 136 00:06:50,460 --> 00:06:52,990 אצטרך להעיף מבט .בגיבויים הקשיחים 137 00:06:53,420 --> 00:06:55,400 סרטי הדי-וי-די .נעולים במחסן 138 00:06:55,820 --> 00:06:58,760 ,אם את רוצה אותם ,תצטרכי לשתף אותי בתיק החקירה 139 00:06:59,990 --> 00:07:01,270 .בפגישה על כוס משקה 140 00:07:03,380 --> 00:07:04,530 ,בטח 141 00:07:04,860 --> 00:07:06,530 .אם אצליח למצוא זמן פנוי 142 00:07:08,380 --> 00:07:09,720 .אל תהיי ביישנית 143 00:07:10,510 --> 00:07:11,870 .אני לא אוהב ביישנות 144 00:07:16,300 --> 00:07:18,140 גם אני לא בקטע .של ביישנות 145 00:07:26,210 --> 00:07:28,720 לא חשבתי שאי פעם ,אומר את זה 146 00:07:31,340 --> 00:07:33,030 אבל את צריכה להיות .זהירה יותר 147 00:07:36,250 --> 00:07:39,520 .מצאת את המשאית .היא נכנסה למייפל, ולא יצאה ממנה- 148 00:07:40,070 --> 00:07:41,590 .שו עדיין כאן, בעיירה 149 00:07:44,170 --> 00:07:45,550 ,החזיקי מעמד, שו 150 00:07:47,190 --> 00:07:48,500 .אנחנו קרובים 151 00:07:50,430 --> 00:07:53,430 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 152 00:07:53,790 --> 00:07:53,791 + 153 00:07:57,780 --> 00:07:57,959 - מצלמה בי, מבואה - 154 00:07:57,960 --> 00:07:59,590 .ברוכים הבאים למייפל - מצלמה בי, מבואה - 155 00:07:59,910 --> 00:08:03,080 ?מה מביא אתכם לעיירה .מבקרים חבר ותיק- 156 00:08:03,410 --> 00:08:05,040 כמה זמן אתם מנהלים ?את המקום הזה 157 00:08:05,210 --> 00:08:08,870 .לורה קנתה אותו לפני חצי שנה .לארי, עזור לה עם זה- 158 00:08:09,380 --> 00:08:10,480 .אני בסדר 159 00:08:10,680 --> 00:08:12,220 .זה קל כמו נוצה 160 00:08:14,050 --> 00:08:15,480 אתה בטוח שלא אוכל ?לעזור לכם 161 00:08:15,580 --> 00:08:18,820 .תודה. אני מעדיף שלא יפריעו לי .אני צריך לטפל באי-אלו עניינים 162 00:08:19,890 --> 00:08:21,810 את מעלה חטיפה .לרמת אמנות 163 00:08:23,930 --> 00:08:26,560 ,תמיד לנסוע עם מזוודה ריקה 164 00:08:26,770 --> 00:08:28,349 אי אפשר לדעת .מה אתה עשוי למצוא 165 00:08:28,350 --> 00:08:30,510 כן, אבל ברגע שמישהו יבין ,שהצ'יף נעלם 166 00:08:31,020 --> 00:08:33,429 .יבואו לחפש אותנו .אנחנו במרוץ נגד השעון עכשיו 167 00:08:33,430 --> 00:08:35,140 .אנחנו כבר במרוץ נגד השעון 168 00:08:35,670 --> 00:08:37,870 ככל שנתמהמה ...במציאת סאמין 169 00:08:40,790 --> 00:08:43,020 היריבה שלנו החביאה ,את הקלטת המשאית 170 00:08:43,450 --> 00:08:45,130 אולי הם מחביאים .דברים נוספים 171 00:08:47,800 --> 00:08:49,220 ,מצלמות האבטחה שלך 172 00:08:49,540 --> 00:08:52,170 היו עוד הקלטות שנפגמו ?בימים האחרונים 173 00:08:52,220 --> 00:08:54,649 ,אני לא יודע מי אתם חושבים שאתם ...אבל כדאי לכם לקוות 174 00:08:54,650 --> 00:08:56,210 .ענה לשאלה, צ'יף 175 00:08:57,220 --> 00:08:58,400 ,תקלות בהתקנה 176 00:08:58,630 --> 00:09:00,540 ,מדי פעם נעלמים סרטונים 177 00:09:00,790 --> 00:09:02,019 .אבל זה לא קרה לאחרונה 178 00:09:02,020 --> 00:09:05,620 כשהקלטה נפגמת, זה מתרכז ?באזור גיאוגרפי מסוים 179 00:09:05,710 --> 00:09:06,910 ?מנין לי לדעת 180 00:09:07,090 --> 00:09:09,189 איך זה קשור למשהו ...בתחום ה 181 00:09:09,190 --> 00:09:11,130 ,דיבורים כמו חול .ואין מה לאכול 182 00:09:11,220 --> 00:09:13,710 .מצאתי את המשאית .יש לה עיטור של עיט על מכסה המנוע 183 00:09:13,910 --> 00:09:16,080 דיברתי עם מלצרית במזנון דרכים .שראתה אותה 184 00:09:16,380 --> 00:09:18,600 ,היא ננטשה לפני 3 ימים .החרימו אותה 185 00:09:18,830 --> 00:09:20,030 ,בוא נזוז 186 00:09:21,270 --> 00:09:24,320 רק אדאג קודם .שוויק ירגיש יותר נוח 187 00:09:30,520 --> 00:09:32,450 זו רשימה של תיקי הנעדרים .לפי תאריכים 188 00:09:32,490 --> 00:09:34,910 יש לי את חשבונות כרטיס האשראי ,של ווייז ב-8 השנים האחרונות 189 00:09:35,140 --> 00:09:37,070 .מיפיתי את הימים שהוא היה בעיר 190 00:09:38,510 --> 00:09:39,780 .מה? קיבלתי אותם מחבר 191 00:09:41,940 --> 00:09:43,500 אף אחד לא נותן לך גיבוי ?בעניין הזה, נכון 192 00:09:44,380 --> 00:09:46,440 .לא, אין לי אישור מחלקתי 193 00:09:46,650 --> 00:09:48,370 .אחד הנעדרים היה עד שלי 194 00:09:48,630 --> 00:09:50,190 .אני חייבת לגלות מה קרה 195 00:09:50,460 --> 00:09:51,620 .כלב עם עצם 196 00:09:52,220 --> 00:09:54,510 את תהיי בלשית טובה .ורעיה נוראית 197 00:09:56,550 --> 00:09:58,130 .ווייז היה בעיר 9 פעמים 198 00:09:58,320 --> 00:10:00,410 בכל תשעת הפעמים התאריכים .תואמים לנעדרים 199 00:10:00,910 --> 00:10:02,870 .זה יותר מסתם דפוס .אין מצב- 200 00:10:03,400 --> 00:10:05,639 .הבחור הזה מפחד מהצל של עצמו ?נראה לך שהוא מלאך המוות 201 00:10:05,640 --> 00:10:07,340 ,אני לא יודע .הוא עבד בחנות לחומרי בניין 202 00:10:08,020 --> 00:10:10,190 לא היה לו קשה מדי להשיג .חומרים שמעלימים גופות 203 00:10:10,420 --> 00:10:13,550 בחייך, הבחור הזה .לא יהרוג זבוב 204 00:10:17,370 --> 00:10:20,490 לפני מספר שנים, נגנבו 45 ק"ג של .תמיסת חיטוי מחנות חומרי הבניין שלו 205 00:10:21,410 --> 00:10:22,840 ...זה עשוי להעלים 206 00:10:23,730 --> 00:10:25,390 .הרבה מאד גופות 207 00:10:26,010 --> 00:10:27,750 כל הקרבנות היו .מקושרים לכנופיות 208 00:10:28,780 --> 00:10:30,110 .אני חושב על רוצח שכיר 209 00:10:30,900 --> 00:10:33,340 אז אתה טוען שכנופיות ,שילמו לבחור הזה 210 00:10:33,400 --> 00:10:35,100 ?כדי שיחסל מטרות רגישות 211 00:10:35,740 --> 00:10:37,060 .אני סבור שזה מושלם 212 00:10:37,310 --> 00:10:39,740 ,הוא נראה יותר כמו מוכר בחנות חשמל .ולא כמו מתנקש 213 00:10:40,440 --> 00:10:41,740 .מעולם לא היית חושדת בו 214 00:10:41,980 --> 00:10:43,480 ,עובד נקי .מעולם לא נתפס 215 00:10:43,530 --> 00:10:45,619 אז כנופיות החלו להשתמש בו .כעובד עצמאי 216 00:10:45,620 --> 00:10:46,645 ,אז אם הוא חזר לעיר 217 00:10:46,646 --> 00:10:48,755 זאת אומרת שטמבל כלשהו .עומד לקבל אמבטיית תמיסת חיטוי 218 00:10:51,890 --> 00:10:53,850 .אני מצטרף .ווייז הרג את העד שלי- 219 00:10:54,000 --> 00:10:55,180 ,תודה .אבל אני מסתדרת עם זה 220 00:10:55,250 --> 00:10:56,620 ,ראי, אם אנחנו צודקים 221 00:10:57,360 --> 00:10:58,860 הסתבכת עד מעל לראש .עם הבחור הזה 222 00:10:59,670 --> 00:11:01,060 .את צריכה להתעסק איתי 223 00:11:03,330 --> 00:11:04,680 נראה לי שאני יודעת .היכן הוא 224 00:11:06,110 --> 00:11:07,310 ?יש לך עניבה יפה יותר 225 00:11:08,880 --> 00:11:10,220 .מה? זו עניבת המזל שלי 226 00:11:12,720 --> 00:11:14,520 - מצלמה 3, חלל עבודה - 227 00:11:15,220 --> 00:11:16,520 - מנהטן - 228 00:11:17,020 --> 00:11:17,870 - מייפל - 229 00:11:18,370 --> 00:11:19,520 - מצלמה 14, עמדת דרכים - 230 00:11:22,140 --> 00:11:22,589 - קארו, תעשיות - 231 00:11:22,590 --> 00:11:23,920 .היי, הסתכל על הדרך - קארו, תעשיות - 232 00:11:24,170 --> 00:11:25,920 .התרכז בניווט 233 00:11:26,630 --> 00:11:28,500 לא נוכל להרשות לעצמנו .לבזבז זמן נוסף 234 00:11:29,980 --> 00:11:31,840 את באמת משוכנעת .שהיא בחיים 235 00:11:33,910 --> 00:11:35,863 מכיר את פרדוקס ?"החתול של שרדינגר" 236 00:11:38,620 --> 00:11:42,200 חתול כלוא בתוך תיבה .עם חומר קטלני 237 00:11:42,790 --> 00:11:44,909 ישנו סיכוי של 50% ,שהחתול נהרג 238 00:11:44,910 --> 00:11:48,250 ,אבל עד שפותחים את התיבה .לא ניתן לדעת לכאן או לכאן 239 00:11:48,650 --> 00:11:50,880 ,לפי המכניקה הקוונטית ,לפני שפותחים את התיבה 240 00:11:50,990 --> 00:11:52,830 ,החתול אינו חי ואינו מת 241 00:11:54,120 --> 00:11:55,140 .הוא גם וגם 242 00:11:55,270 --> 00:11:56,869 ?ואחרי שפותחים את התיבה 243 00:11:56,870 --> 00:11:59,450 המציאות קורסת בחזרה .לתוך עצמה 244 00:12:00,470 --> 00:12:02,320 .או שהחתול חי, או שהוא מת 245 00:12:04,670 --> 00:12:06,680 ,בקרוב נראה את המציאות 246 00:12:07,660 --> 00:12:09,280 .אבל אינך מהמרת כנגד שו 247 00:12:10,080 --> 00:12:11,110 ,לא 248 00:12:13,340 --> 00:12:15,040 ,את החתולה הזו .שום דבר לא הורג 249 00:12:17,360 --> 00:12:19,260 - מצלמה איי, קומת כניסה - 250 00:12:26,880 --> 00:12:28,200 .הטנדר של הבחור בחוץ 251 00:12:28,760 --> 00:12:30,080 ?משהו מטריד אותך 252 00:12:30,550 --> 00:12:33,740 .לא, פשוט הסתדרת יפה .מי היה מעלה בדעתו 253 00:12:35,050 --> 00:12:36,320 ?אז מה מעשיו של ווייז כאן 254 00:12:36,990 --> 00:12:38,140 .ארוחת ערב מוקדמת 255 00:12:44,040 --> 00:12:45,989 ווייז הביא לכאן את אחייניתו .ביומיים האחרונים 256 00:12:45,990 --> 00:12:47,730 .אני חושבת שהוא אורב למטרה 257 00:12:48,620 --> 00:12:51,170 כל קורבנותיו הקודמים .נעלמו ממקומות עבודתם 258 00:12:56,600 --> 00:12:57,950 הוא השאיר בבית .את אחייניתו 259 00:12:58,280 --> 00:12:59,710 .הוא עומד לבצע מהלך 260 00:13:01,120 --> 00:13:02,330 ?מי המטרה שלו 261 00:13:09,320 --> 00:13:11,010 .זו אמא שלי, אני חייב לענות 262 00:13:12,690 --> 00:13:13,780 ?היי, איך הגב שלך, אמא 263 00:13:13,810 --> 00:13:16,010 ?אמא שלך .ברצינות, בלש 264 00:13:16,300 --> 00:13:19,300 המסעדה מעסיקה :מלצר אחד שמקושר לכנופיות 265 00:13:19,440 --> 00:13:21,070 .מרקוס יאנג 266 00:13:21,520 --> 00:13:23,800 הוא גר בתחום ."שבשליטת "כנופיית ה-280 267 00:13:23,950 --> 00:13:26,110 אולי כנופיה אחרת .רוצה בהיעלמותו 268 00:13:26,180 --> 00:13:27,610 נראה לך שחבר כנופיה ?עובד כאן 269 00:13:32,450 --> 00:13:33,670 .הוא כאן, אני חייב לזוז 270 00:13:38,860 --> 00:13:40,230 .זו המטרה של ווייז 271 00:13:49,170 --> 00:13:52,110 ?אין צורך באלימות. בסדר ?אנחנו שותים תה, זוכרת 272 00:13:52,380 --> 00:13:53,521 .קליעים הולכים מצוין עם תה 273 00:13:53,522 --> 00:13:55,820 .לא, בואי נעשה זאת בדרך הפשוטה .תני לי לטפל בזה, בבקשה 274 00:14:13,500 --> 00:14:14,690 .ידיים גבוה למעלה 275 00:14:17,800 --> 00:14:19,090 ?אתה מדבר אלי, בלש 276 00:14:19,440 --> 00:14:20,510 ?מה אתה עושה כאן 277 00:14:22,230 --> 00:14:23,762 אמרו לי שהשירותים ...בכיוון הזה, אני 278 00:14:23,763 --> 00:14:25,670 .אני עוצר אותך על הסגת גבול ?מה- 279 00:14:26,000 --> 00:14:28,199 .זו היתה טעות בתום לב .לא עשיתי כלום 280 00:14:28,200 --> 00:14:29,918 .כן, עשית, התנגדת למעצר 281 00:14:29,953 --> 00:14:31,190 .בוא, תן להם מרחב 282 00:14:31,390 --> 00:14:32,560 ?מה קורה כאן 283 00:14:35,660 --> 00:14:36,660 ?מה אתה עושה, לעזאזל 284 00:14:37,600 --> 00:14:39,100 !בבקשה, לא 285 00:14:39,630 --> 00:14:42,190 ,אעשה כל מה שתגיד .רק אל תפגע בי שוב 286 00:14:46,010 --> 00:14:46,859 - מצלמת אבטחה 4, מגרש - 287 00:14:46,860 --> 00:14:48,189 .הגענו, הרולד - מצלמת אבטחה 4, מגרש - 288 00:14:48,190 --> 00:14:49,650 .בוא נקווה שהמשאית נמצאת כאן - מצלמת אבטחה 4, מגרש - 289 00:14:49,651 --> 00:14:49,789 - מצלמת אבטחה 4, מגרש - 290 00:14:49,790 --> 00:14:50,960 .היזהרו, בבקשה - מצלמת אבטחה 4, מגרש - 291 00:14:53,730 --> 00:14:55,089 .תודה שהכנסת אותנו 292 00:14:55,090 --> 00:14:57,360 .לא אכפת לי, חבוב .אתה יכול לחגוג 293 00:15:00,780 --> 00:15:02,760 הבחור מסריח מטקילה .והשעה רק 3:00 אחר הצהריים 294 00:15:02,880 --> 00:15:05,770 נראה שחג המייסדים .הוא חג ה-5 במאי החדש 295 00:15:06,350 --> 00:15:07,980 .שמו מייסון באוור 296 00:15:08,680 --> 00:15:10,570 מנהל קרן נאמנות ,שירד מנכסיו 297 00:15:11,420 --> 00:15:13,509 שהקרן שלו התמוטטה .לפני 4 חודשים 298 00:15:13,510 --> 00:15:15,160 .זו העבודה הראשונה שלו 299 00:15:15,320 --> 00:15:19,120 ,אנחנו כאן עם ווילי קלארק .האדם הכי בר מזל במייפל 300 00:15:19,370 --> 00:15:20,770 ?מה תעשה עם הכסף 301 00:15:21,060 --> 00:15:22,580 .אני לא יודע, בן-אדם ,אני לא יודע 302 00:15:22,680 --> 00:15:24,139 אבל ידעתי .שהיום יהיה נהדר 303 00:15:24,140 --> 00:15:25,759 ,לו הייתי מייסון .גם אני הייתי שותה 304 00:15:25,760 --> 00:15:27,420 מחוסר בית לקח הרגע .את כל הקופה 305 00:15:27,630 --> 00:15:29,090 .המזל עומד באוויר 306 00:15:36,780 --> 00:15:37,970 .זו המשאית שלנו 307 00:15:43,600 --> 00:15:44,680 ?מצאתם אותה 308 00:15:46,270 --> 00:15:47,690 .היא לא במשאית 309 00:15:57,310 --> 00:15:59,140 .זה מקדח רפואי ומסור 310 00:16:01,940 --> 00:16:03,200 .איבדה הרבה דם 311 00:16:04,160 --> 00:16:06,990 ,אולי הם ניסו להציל אותה .אבל זה לא נראה טוב 312 00:16:11,630 --> 00:16:11,631 + 313 00:16:16,400 --> 00:16:18,100 - מצלמה 35, עמדת רחוב מוט - 314 00:16:18,400 --> 00:16:20,960 .צר לי מאד, ג'ון, סמנתה 315 00:16:21,160 --> 00:16:23,300 ,זה עדיין לא נגמר .נמצא אותה 316 00:16:23,410 --> 00:16:25,050 ישנה סיבה לכך .שהמשאית הגיעה לכאן 317 00:16:25,290 --> 00:16:27,059 הם לקחו את סאמין ?לבית חולים 318 00:16:27,060 --> 00:16:28,700 .כבר פרצתי לשרת בית החולים 319 00:16:28,760 --> 00:16:30,840 לא אושפז שם אף אחד .עם פגיעות כמו שלה 320 00:16:31,560 --> 00:16:34,500 ,למה שהסוכנים יירו בראשה של סאמין ?וינסו לתפור אותה 321 00:16:34,840 --> 00:16:36,810 לאויב שלנו .יש שיטות מוזרות 322 00:16:37,310 --> 00:16:38,810 .הוא מצא לה שימוש 323 00:16:39,110 --> 00:16:40,830 יש נוירוכירורג ?בבית החולים 324 00:16:40,960 --> 00:16:42,490 ,אני שולח לכם את כתובתו 325 00:16:42,970 --> 00:16:45,569 אבל בבקשה, שלחו בהקדם ,דגימת דם לבדיקה 326 00:16:45,570 --> 00:16:48,580 וודאו שזו אכן סאמין .לפני שיעופו ראשים 327 00:16:48,700 --> 00:16:50,220 .עדיין לא יעופו ראשים 328 00:16:50,560 --> 00:16:53,260 האנשים שפגעו בה .ראויים לטיפול מיוחד 329 00:16:56,360 --> 00:16:57,800 ?ד"ר ויקטור הסקל 330 00:16:57,990 --> 00:17:00,149 .אנחנו צריכים לדבר ?היכן סאמין שו 331 00:17:00,150 --> 00:17:01,530 .איני יודע מי זו 332 00:17:03,520 --> 00:17:05,220 .טיפלת בה לפני 3 לילות 333 00:17:05,330 --> 00:17:08,710 לא ביצעתי שום ניתוח ,זה חודשים. פוטרתי 334 00:17:09,790 --> 00:17:11,490 אבל קיבלתי שיחת טלפון .בלילה ההוא 335 00:17:12,060 --> 00:17:15,190 ,מישהו ביצע פתיחת גולגולת .והיה זקוק לעצה ממני 336 00:17:16,220 --> 00:17:17,410 .זה לא הלך טוב 337 00:17:17,440 --> 00:17:20,010 אחר כך הוא ניתק, אני לא יודע .מי זה היה. המספר היה חסום 338 00:17:20,090 --> 00:17:21,520 ?התקשרת למשטרה 339 00:17:22,910 --> 00:17:23,940 ?למה לא 340 00:17:25,030 --> 00:17:27,240 קורים פה דברים רעים .כששואלים שאלות 341 00:17:28,130 --> 00:17:30,620 ,לפני 6 חודשים .מייפל היתה על סף התמוטטות 342 00:17:31,300 --> 00:17:33,849 כ-80% מתושבי העיר ,עבדו במפעל הטקסטיל 343 00:17:33,850 --> 00:17:35,379 אבל העסק הועבר .אל מחוץ-לארץ 344 00:17:35,380 --> 00:17:37,070 ,לאחר מכן קנה אותו תאגיד 345 00:17:38,420 --> 00:17:39,550 ."קארו" 346 00:17:39,850 --> 00:17:42,058 ,הציל את המשרות של כולם ,הציל את מייפל 347 00:17:42,059 --> 00:17:44,620 .ואז השתנו הדברים 348 00:17:46,540 --> 00:17:49,610 .אנשים שמחו נגד "קארו" נהרגו .במובן מסוים- 349 00:17:50,560 --> 00:17:53,798 ראש העיר ניסה לשכנע את המפעל .להוציא משימוש את גנרטורי הדיזל שלהם 350 00:17:53,970 --> 00:17:56,240 ואז מישהו ,הדליף מידע לעיתון 351 00:17:56,520 --> 00:17:58,400 שמערב את ראש העיר .בשחיתות 352 00:17:59,630 --> 00:18:01,720 .זה נגמר בכך שהוא התאבד 353 00:18:02,610 --> 00:18:03,890 ,וראש העיר החדש 354 00:18:04,940 --> 00:18:07,099 ,לפני 6 חודשים .הוא היה סדרן בתחנת דלק 355 00:18:07,100 --> 00:18:08,520 ?איך זה קשור אליך 356 00:18:16,980 --> 00:18:18,350 .הייתי במועצת העיר 357 00:18:18,590 --> 00:18:20,650 .הופללתי ברשלנות רפואית 358 00:18:21,510 --> 00:18:23,390 ?המפעל עדיין בעסקי הטקסטיל 359 00:18:23,540 --> 00:18:24,550 .לא 360 00:18:24,850 --> 00:18:27,149 ,גברת תומפסון מנהלת את המפעל .הסבה אותו 361 00:18:27,150 --> 00:18:28,850 הם מייצרים עכשיו ,מוצרים טכנולוגיים 362 00:18:29,330 --> 00:18:30,640 .משדרים-משיבים 363 00:18:33,620 --> 00:18:35,280 אנחנו צריכים לדבר .עם גברת תומפסון 364 00:18:35,480 --> 00:18:36,520 .זו היא 365 00:18:36,660 --> 00:18:38,520 ראינו אותה נואמת .בכיכר העיר 366 00:18:40,090 --> 00:18:42,269 ,אם תשאלו שאלות על המפעל .תמצאו את מותכם 367 00:18:42,270 --> 00:18:43,860 .היא שולטת בכל 368 00:18:44,410 --> 00:18:45,980 .אל תדאג לנו, דוקטור 369 00:18:47,360 --> 00:18:49,050 .שומרוני" מנהלת את המפעל" 370 00:18:49,660 --> 00:18:50,960 .ברוכים הבאים למייפל 371 00:18:51,140 --> 00:18:52,890 - מצלמה 12, חלל עבודה - 372 00:18:53,990 --> 00:18:55,280 .זה לא יקרה שוב, אדוני 373 00:18:55,410 --> 00:18:56,660 .תודה, בלש 374 00:19:06,650 --> 00:19:09,267 חקירות שוטרים אמרו לי שאם אתקרב .למרחק 30 מ' מהבחור הזה, אושעה 375 00:19:10,720 --> 00:19:13,389 מה גורם לאדם כמו מר ווייז ?להיהפך לרוצח 376 00:19:14,760 --> 00:19:16,860 בחור כזה ,אינו מאושר בחייו 377 00:19:17,380 --> 00:19:17,769 - מצלמה 147, מעבר תחתי - 378 00:19:17,770 --> 00:19:19,769 ,"עונה להודעה לא מקובלת ב-"יד 2 - מצלמה 147, מעבר תחתי - 379 00:19:19,770 --> 00:19:20,499 - מצלמה 147, מעבר תחתי - 380 00:19:20,500 --> 00:19:21,740 .מגלה שזה מוצא חן בעיניו - מצלמה 147, מעבר תחתי - 381 00:19:22,040 --> 00:19:23,620 ישנם אנשים .שנועדו להיות רוצחים 382 00:19:25,410 --> 00:19:26,520 .מצאתי קצה חוט 383 00:19:28,250 --> 00:19:30,990 ווייז מחזיק בבית בברוקלין .בשם בדוי 384 00:19:30,991 --> 00:19:32,241 - אלברט ווייז - - רח' סיינט קלייר 11, ברוקלין, ניו-יורק - 385 00:19:36,210 --> 00:19:37,220 ,אז 386 00:19:39,020 --> 00:19:40,120 ?יש חדש 387 00:19:41,080 --> 00:19:42,670 .חוששני שהמצב לא נראה טוב 388 00:19:44,350 --> 00:19:48,230 כדאי שנתכונן .לתוצאה לא טובה 389 00:19:50,420 --> 00:19:51,480 פשוט תגיד את זה :חד וחלק 390 00:19:52,660 --> 00:19:53,990 ?היא מתה, נכון 391 00:19:59,450 --> 00:20:01,230 .היי, יש לי קצה חוט 392 00:20:02,000 --> 00:20:03,590 בית בברוקלין .בבעלותו של ווייז 393 00:20:05,460 --> 00:20:07,590 ?דיברת כבר עם הבריון .הוא לא בריון- 394 00:20:08,170 --> 00:20:10,680 ,בדקתי בתיקי מחלקת הכנופיות .הוא עד 395 00:20:11,070 --> 00:20:13,610 "ראה מישהו בכיר ב-"כנופיית ה-280 ,הורג 3 בחורים 396 00:20:15,020 --> 00:20:16,480 .אבל הוא לא מוכן להעיד 397 00:20:19,080 --> 00:20:20,390 ?מרקוס יאנג 398 00:20:21,110 --> 00:20:22,350 .תודה שבאת 399 00:20:24,870 --> 00:20:27,090 אתה, ראיתי מה עשית .לבחור ההוא 400 00:20:27,750 --> 00:20:30,930 "אתה נתון בסכנה. "כנופיית ה-280 .שכרה את הבחור ההוא להשתיק אותך 401 00:20:31,160 --> 00:20:33,150 ?את הזקן ההוא .את צוחקת עלי 402 00:20:33,290 --> 00:20:34,900 .לזקן ההוא יש פן זדוני 403 00:20:37,470 --> 00:20:39,810 הבלש פוסקו ייקח אותך .למקום מבטחים 404 00:20:41,160 --> 00:20:42,910 אני הולכת למצוא .את המתנקש הזה 405 00:20:45,870 --> 00:20:47,910 ווייז מסוכן, אנחנו צריכים .לעבוד על זה ביחד 406 00:20:48,380 --> 00:20:49,839 .סנדלת את עצמך 407 00:20:49,840 --> 00:20:51,890 ,אני ילדה גדולה .אני מסוגלת לדאוג לעצמי 408 00:21:00,150 --> 00:21:01,290 .זהירות על הגב 409 00:21:01,560 --> 00:21:04,230 .מסביב לדלת !אני מנצח! אני מנצח- 410 00:21:04,910 --> 00:21:06,680 .זה מייסון ממגרש ההחרמות 411 00:21:06,790 --> 00:21:08,830 .הוא ירה בבחור שזכה בלוטו 412 00:21:10,020 --> 00:21:13,150 ,המזל של בחור אחד עולה בעשן .בחור אחר זוכה בלוטו 413 00:21:14,220 --> 00:21:16,430 אולי "שומרוני" הגיעה לכאן ,בגלל המפעל 414 00:21:16,600 --> 00:21:19,290 אבל היא מרחיבה את אחיזתה .לקהילה כולה 415 00:21:20,280 --> 00:21:22,450 ,היא משחקת בחיי האנשים ?למה 416 00:21:25,630 --> 00:21:26,650 ,ראי 417 00:21:27,230 --> 00:21:28,650 .הנה המטרה שלנו 418 00:21:30,290 --> 00:21:31,530 .הביאי את המכונית לאחור 419 00:21:35,610 --> 00:21:36,790 .זה איום ונורא 420 00:21:36,830 --> 00:21:41,690 ,חג המייסדים נהרס .בגלל החוליגן שעשה את זה היום 421 00:21:42,550 --> 00:21:43,580 .אני יודעת 422 00:21:44,370 --> 00:21:45,960 .אני יודעת 423 00:21:47,670 --> 00:21:47,671 + 424 00:21:51,660 --> 00:21:54,009 - מצלמה 20, סדג'וויק פלייס - 425 00:21:54,110 --> 00:21:55,960 - אלברט ווייז - - רח' סיינט קלייר 11, ברוקלין, ניו-יורק - 426 00:22:46,766 --> 00:22:49,366 - תמיסת חיטוי - 427 00:22:51,070 --> 00:22:52,510 .אוי, אלוהים 428 00:22:52,511 --> 00:22:53,711 - אקונומיקה - 429 00:23:43,210 --> 00:23:45,050 ?איפה ווייז ?כנראה ברח. את בסדר- 430 00:23:45,300 --> 00:23:46,530 ?אפשרת לו להימלט 431 00:23:50,590 --> 00:23:52,630 אין שום דבר שימושי .בטלפון שלה, הרולד 432 00:23:55,030 --> 00:23:56,890 ,סרקתי את האכסניה .היא נקייה 433 00:23:57,120 --> 00:23:58,510 .עלינו לפעול מהר 434 00:23:58,980 --> 00:24:01,520 הקול הקטן שלך אומר לך ?סוף-סוף משהו לגבי סאמין 435 00:24:02,130 --> 00:24:03,140 ,לא 436 00:24:03,270 --> 00:24:04,560 .אבל גברת תומפסון תגיד 437 00:24:04,650 --> 00:24:07,359 לכל הפחות, היא אולי יודעת ,מה היריבה שלנו מייצרת במפעל 438 00:24:07,360 --> 00:24:09,300 וכיצד היא מתמרנת .את תושבי מייפל 439 00:24:09,930 --> 00:24:11,790 אם היא תחזור על כך ,בערים אחרות 440 00:24:12,120 --> 00:24:13,940 אנשים רבים לאין ספור .יסבלו 441 00:24:14,030 --> 00:24:16,290 ברגע זה, אכפת לי רק .מאדם אחד, הרולד 442 00:24:16,570 --> 00:24:18,780 ,אני אעשה את הסיבוב הראשון ?בסדר 443 00:24:19,070 --> 00:24:20,470 .יש לך 10 דקות 444 00:24:24,390 --> 00:24:26,930 ,אני מזהירה אותך .המשטרה תבוא לחפש אותי 445 00:24:29,210 --> 00:24:30,360 .לא הייתי סומך על כך 446 00:24:31,970 --> 00:24:34,230 ,הייתי מציג את עצמי .אבל את כבר מכירה אותנו 447 00:24:34,940 --> 00:24:36,290 ?מה עשיתם עם סאמין 448 00:24:36,660 --> 00:24:38,290 ?מי ,את יודעת- 449 00:24:38,980 --> 00:24:41,090 ,פצצת הרעש הקטנה .שיער חום 450 00:24:42,180 --> 00:24:43,660 אני לא יודעת .למי אתם מתכוונים 451 00:24:43,710 --> 00:24:46,140 אני מקווה שיש לכם בעיירה .פיזיותרפיסט טוב 452 00:24:46,240 --> 00:24:47,480 .אני לא יודעת כלום 453 00:24:47,530 --> 00:24:50,120 ,אני עושה מה שאומרים לי .אני ממלאת את ההוראות 454 00:24:51,440 --> 00:24:53,540 ?אילו הוראות הודעות דוא"ל- 455 00:24:54,180 --> 00:24:57,640 ,שאומרות לי לאן ללכת ,מה להגיד 456 00:24:57,690 --> 00:25:00,760 ,באלו מקומות להשאיר דברים .היכן למצוא דברים אחרים 457 00:25:00,890 --> 00:25:05,160 ,אם אעשה כפי שנאמר לי .אזכה לחיות חיים טובים 458 00:25:05,680 --> 00:25:06,690 ...אם לא 459 00:25:07,350 --> 00:25:08,540 .הם יהרגו אותך 460 00:25:10,450 --> 00:25:13,250 שמי האמיתי הוא .מריאן הולסט 461 00:25:13,620 --> 00:25:16,860 לפני 6 חודשים, עבדתי בסניף .של רשת בתי מרקחת בפיטסבורג 462 00:25:18,000 --> 00:25:19,450 ,לקיתי באירוע לב 463 00:25:19,610 --> 00:25:23,460 התעוררתי עם קוצב לב חדש .בבית החולים במייפל 464 00:25:23,760 --> 00:25:26,830 אישה בלונדינית אמרה לי ,שקיבלתי עבודה חדשה 465 00:25:26,910 --> 00:25:28,700 הזדמנות שנייה, אבל 466 00:25:29,710 --> 00:25:31,180 .אני לא יודעת כלום 467 00:25:34,040 --> 00:25:35,300 ,את שקרנית טובה 468 00:25:35,750 --> 00:25:37,430 אבל כעת אני מאבד ,את סבלנותי 469 00:25:37,640 --> 00:25:40,660 ואת לא רוצה שאעביר אותך .לעמיתה שלי 470 00:25:41,860 --> 00:25:43,160 .היא דוברת אמת 471 00:25:43,610 --> 00:25:46,600 מריאן הולסט נפטרה רשמית .בפיטסבורג, לפני 6 חודשים 472 00:25:47,320 --> 00:25:48,380 .זו היא 473 00:25:48,890 --> 00:25:50,650 ,זה לא משנה .עכשיו היא סוכנת 474 00:25:51,660 --> 00:25:52,990 .העברתי אותך לקו פרטי 475 00:25:53,080 --> 00:25:56,210 ג'ון, אינך יכול לאפשר לסמנתה .ליטול את החקירה לידיה 476 00:25:56,380 --> 00:26:00,120 זה יוביל לעינויה, ועלול להסתיים ברצח .של אישה שעשויה להיות חפה מפשע 477 00:26:00,240 --> 00:26:02,860 ,גם אם היא רק צייתה לפקודות .היא אחראית 478 00:26:03,040 --> 00:26:04,099 .חברתנו נעלמה 479 00:26:04,100 --> 00:26:05,989 אני כואב את אובדנה של סאמין ,באותה חריפות כמוך 480 00:26:05,990 --> 00:26:08,880 .אבל איננו יכולים להיהפך למפלצות ,תומפסון מסתירה משהו- 481 00:26:09,090 --> 00:26:10,610 ואם אני לא יכול ,לחלץ את זה ממנה 482 00:26:12,040 --> 00:26:13,140 .היא יכולה 483 00:26:13,820 --> 00:26:15,140 .אוזניי בוערות 484 00:26:16,350 --> 00:26:19,240 ?אני יכולה לצאת לשחק ?בבקשה, תנו לי לנסות. אנא- 485 00:26:24,450 --> 00:26:27,630 גברת תומפסון, המשדרים-משיבים ?שאתם מייצרים במפעל, מה הם עושים 486 00:26:27,810 --> 00:26:29,630 ,אני לא יודעת .אני נשבעת באלוהים 487 00:26:30,110 --> 00:26:32,470 מדוע הממונים שלך ?הפכו על פיה את העיירה 488 00:26:33,500 --> 00:26:34,790 ?מה המטרה 489 00:26:34,960 --> 00:26:37,680 אני חושבת שהם רוצים .לגרום אושר לאנשים 490 00:26:38,840 --> 00:26:42,440 נתתי לכל-כך הרבה אנשים ,עבודות חדשות במפעל 491 00:26:42,800 --> 00:26:45,840 .עבודות שמתאימות להם .כולם מאושרים כל-כך 492 00:26:45,990 --> 00:26:48,040 מה לגבי ד"ר הסקל ?וראש העיר שמת 493 00:26:48,130 --> 00:26:49,330 .אני בספק אם הם מאושרים 494 00:26:49,440 --> 00:26:51,130 האישה הבלונדינית אמרה לי 495 00:26:51,910 --> 00:26:53,810 ,שמעטים חייבים לזוז ממקומם 496 00:26:53,930 --> 00:26:55,960 .על מנת שהרוב ישגשג 497 00:26:56,170 --> 00:26:58,899 כולם מתוגמלים .בהתאם ליכולות שלהם 498 00:26:58,900 --> 00:27:00,400 ...אבל הדברים שראינו היום 499 00:27:00,430 --> 00:27:03,540 :לאחרונה חלו מספר שינויים 500 00:27:05,250 --> 00:27:07,350 הירי של מייסון .באומלל ההוא 501 00:27:08,490 --> 00:27:10,740 ,דברים יצאו מאיזון 502 00:27:10,830 --> 00:27:13,510 .כאילו אנחנו נענשים ,זהו אינו עונש- 503 00:27:14,850 --> 00:27:16,150 .היא לומדת אותנו 504 00:27:18,120 --> 00:27:21,260 לאויבת שלנו לא היה זמן ללמוד ,את מורכבות הטבע האנושי 505 00:27:21,400 --> 00:27:24,480 אז היא הפכה את מייפל .לחוות הנמלים הקטנה שלה 506 00:27:25,320 --> 00:27:27,060 ,היא לקחה עיירה מרוסקת 507 00:27:27,340 --> 00:27:29,660 .וארגנה מחדש את האוכלוסיה 508 00:27:30,190 --> 00:27:32,040 בתחילה, היא הפכה .את המצב למושלם 509 00:27:33,190 --> 00:27:35,530 לאחר-מכן היא החליטה לראות מה קורה 510 00:27:36,070 --> 00:27:37,580 .כשמנערים את חוות הנמלים 511 00:27:38,270 --> 00:27:41,029 אני מבטיחה, מעולם לא התכוונתי .לגרום לאף אחד להיפגע 512 00:27:41,030 --> 00:27:42,360 .זה לא מספיק טוב 513 00:27:42,790 --> 00:27:45,475 .היא קצה החוט היחיד שלנו .אבל היא אינה יודעת כלום- 514 00:27:45,790 --> 00:27:47,470 .אני עדיין לא שאלתי אותה 515 00:27:50,970 --> 00:27:53,150 האנשים שלך השתמשו בזה .על החברה שלנו 516 00:27:55,450 --> 00:27:57,660 ?איפה היא .ג'ון, אתה חייב לעצור אותה- 517 00:27:57,810 --> 00:28:00,650 .תומפסון היא בובה .תומפסון משקרת, היא יודעת משהו- 518 00:28:00,760 --> 00:28:02,109 .אנחנו לא בהמות 519 00:28:02,110 --> 00:28:05,010 מעט בהמתיות .זה בדיוק מה שצריך מפעם לפעם 520 00:28:05,560 --> 00:28:07,729 ,ראיתי אותה .ראיתי את האישה השחרחורת 521 00:28:07,730 --> 00:28:08,880 .בבקשה, אל תעשי את זה 522 00:28:08,910 --> 00:28:11,609 ?איפה .הם לקחו אותה לתוך המפעל- 523 00:28:11,610 --> 00:28:13,889 .אוכל לעזור לכם .אוכל לעזור לכם להיכנס פנימה 524 00:28:13,890 --> 00:28:17,010 .סליחה ששיקרתי .הייתי חייבת, הם יהרגו אותי 525 00:28:17,700 --> 00:28:19,440 .תודה שסיפרת לנו 526 00:28:20,430 --> 00:28:22,910 כנות היא תמיד .המדיניות הטובה ביותר 527 00:28:24,780 --> 00:28:25,830 !ג'ון 528 00:28:31,450 --> 00:28:32,590 :שאלה אחרונה 529 00:28:33,220 --> 00:28:35,750 ,אם תשקרי .זה נכנס לך לגולגולת 530 00:28:36,260 --> 00:28:37,840 ,כשראית את חברתנו 531 00:28:39,470 --> 00:28:41,030 ?היא היתה בחיים 532 00:28:42,790 --> 00:28:43,860 .כן 533 00:28:49,510 --> 00:28:49,511 + 534 00:28:53,820 --> 00:28:55,070 - מצלמה 5, משרד - 535 00:28:55,170 --> 00:28:57,450 לא משנה מה קרה .או מה ראית במרתף ההוא 536 00:28:58,270 --> 00:28:59,890 .את פרצת לבית שלו 537 00:29:00,900 --> 00:29:03,250 הוא ירה כי הוא חשב .שחייו נתונים בסכנה 538 00:29:03,380 --> 00:29:05,899 .זה כל מה שהתובע המחוזי ישמע .ישנו חדר הריגה בבית ההוא- 539 00:29:05,900 --> 00:29:07,100 .כן, אם הוא קיים עדיין 540 00:29:07,190 --> 00:29:08,395 בהצלחה עם השגת צו .עכשיו 541 00:29:08,396 --> 00:29:11,388 ,אילולא היית ממלא את המרתף ביריות .אולי הייתי מוציאה ממנו הודאה 542 00:29:11,389 --> 00:29:13,990 .הצלתי את חייך .אני לא צריכה שתציל אותי- 543 00:29:18,170 --> 00:29:19,940 לא יכולתי לשאת את המחשבה .של איבוד מישהו היום 544 00:29:22,920 --> 00:29:23,940 ,שמעי 545 00:29:24,590 --> 00:29:26,089 ,עברתי על תיקי הנעדרים 546 00:29:26,090 --> 00:29:28,638 וראיתי ששוטר אחר שלף .את התיקים האלה לפני שנה 547 00:29:29,500 --> 00:29:31,560 ביל ביוקאנן .ממשטרת ג'רזי סיטי 548 00:29:35,060 --> 00:29:36,120 ,לאחר מכן הוא הלך הביתה 549 00:29:36,490 --> 00:29:38,850 ונכנס לתרדמת פחמן חד חמצני .במוסך הבית שלו 550 00:29:39,310 --> 00:29:41,159 אולי בילי קשישא עשה ,אותם הקשרים שעשינו אנחנו 551 00:29:41,160 --> 00:29:42,360 ,והתקרב קצת יותר מדי 552 00:29:42,690 --> 00:29:44,290 .אז ווייז דאג שייעלם 553 00:29:44,910 --> 00:29:47,230 וכעת עלול להיות שהוא רוצה .לעשות אותו הדבר לשנינו 554 00:29:47,750 --> 00:29:49,460 .אני מקווה שינסה 555 00:29:51,579 --> 00:29:52,960 - מצלמה 2, שער ראשי - 556 00:29:54,360 --> 00:29:55,570 .הנה אנו באים 557 00:29:58,430 --> 00:30:01,100 ,זכרי, תנועה אחת שגויה ,ואת מתה 558 00:30:03,190 --> 00:30:04,590 .אז תהני 559 00:30:07,310 --> 00:30:09,760 .ערב טוב, גברת תומפסון .שלום, דייב- 560 00:30:10,160 --> 00:30:11,630 מה מביא אותך לפה ?בשעה מאוחרת כל-כך 561 00:30:13,320 --> 00:30:15,190 סתם עורכת סיור .לבני הדודים שלי 562 00:30:17,030 --> 00:30:19,320 .כמובן ."ברוכים הבאים ל-"קארו 563 00:30:22,357 --> 00:30:25,507 - מצלמה 3, שער ראשי - 564 00:30:29,220 --> 00:30:31,540 .בקרת האבטחה נמצאת כאן 565 00:30:39,410 --> 00:30:41,900 ...הסיסמה שלי היא .אין צורך- 566 00:30:42,167 --> 00:30:43,517 - "נשלח מ: "קארו, תעשיות - - נשלח אל: קולומבוס, אוהיו - 567 00:30:43,931 --> 00:30:45,681 - "נשלח מ: "קארו, תעשיות - - נשלח אל: טקומה, וושינגטון - 568 00:30:49,800 --> 00:30:53,210 נצטרך לפעול במהירות לאחר שאכבה .את המצלמות והאזעקות 569 00:30:53,490 --> 00:30:55,370 .הערב זהו רק צוות מצומצם 570 00:30:56,070 --> 00:30:57,680 .לא הם שמדאיגים אותי 571 00:31:06,060 --> 00:31:07,260 .מיקרו-נקודות 572 00:31:07,540 --> 00:31:09,950 קרוב לוודאי .מאכני ג'י-פי-אס בלתי נראים 573 00:31:11,230 --> 00:31:12,760 .הם אכן משדרים-משיבים 574 00:31:13,030 --> 00:31:14,739 ,תקע אותם בציוד הטכני שלך 575 00:31:14,740 --> 00:31:16,630 ,על ילקוטי ילדיך .המפתחות שלך 576 00:31:16,720 --> 00:31:18,620 .קארו" יעקבו אחרי הכל" 577 00:31:19,500 --> 00:31:20,969 ?זה נשמע שימושי, נכון 578 00:31:23,160 --> 00:31:26,650 ל-"שומרוני" יהיו נתוני מיקום .על כל דבר ברציפות 579 00:31:28,070 --> 00:31:30,870 אבל היא לא היתה מביאה לכאן את שו .כדי להצמיד לה מאכן 580 00:31:33,040 --> 00:31:34,240 ?לאן הם לקחו אותה 581 00:31:35,040 --> 00:31:36,869 .לשם, אבל אין לי גישה 582 00:31:36,870 --> 00:31:38,320 .האזור ההוא מסווג 583 00:31:38,770 --> 00:31:40,520 .מכאן והלאה אתם לבדכם 584 00:31:40,840 --> 00:31:42,680 .כשתתחלנה היריות, התכופפי 585 00:31:44,310 --> 00:31:46,760 - מצלמה 412, עמדת רחוב 14 מזרח - 586 00:33:00,030 --> 00:33:01,440 .מן הנימוס, לדפוק על הדלת 587 00:33:02,820 --> 00:33:04,060 .היי, ווייז 588 00:33:06,570 --> 00:33:08,360 התכוונת לגרום לזה להיראות .כאילו היא תלתה את עצמה 589 00:33:08,700 --> 00:33:09,960 .נחמד 590 00:33:12,120 --> 00:33:13,860 .נשבעתי שלעולם לא אתפס 591 00:33:14,750 --> 00:33:16,740 טוב, תאלץ להפר .את ההבטחה הזו 592 00:33:17,850 --> 00:33:19,080 .לא, לא נראה לי 593 00:33:48,380 --> 00:33:50,050 .הנה בא הפיצוץ 594 00:34:00,280 --> 00:34:02,049 היום לא יום מתאים .להתעסק איתנו 595 00:34:02,050 --> 00:34:03,610 .יש לכם הזדמנות אחת לברוח 596 00:34:05,660 --> 00:34:06,960 .זמנכם עבר 597 00:34:10,110 --> 00:34:11,660 ,מנסים להיות נחמדים .וזה מה שקורה 598 00:34:12,210 --> 00:34:13,430 .בואי, גברת תומפסון 599 00:34:23,440 --> 00:34:25,530 זהו הפרויקט האמיתי .של המפעל 600 00:34:27,590 --> 00:34:28,809 אלה שתלים עצביים 601 00:34:28,810 --> 00:34:30,990 שנועדו למנוע התקפים ,אצל חולי אפילפסיה 602 00:34:32,560 --> 00:34:33,680 .או פגועי מוחין 603 00:34:35,090 --> 00:34:36,310 .אבל הבט כאן 604 00:34:36,750 --> 00:34:37,819 .משדר-משיב 605 00:34:37,820 --> 00:34:40,180 השתלים יכולים ."לשדר מידע ל-"שומרוני 606 00:34:40,760 --> 00:34:42,419 לא מספיק לה לעקוב ,אחרי תושבי מייפל 607 00:34:42,420 --> 00:34:45,380 היא רוצה ללמוד אותנו .ברמה האלקטרו-כימית 608 00:34:45,560 --> 00:34:47,750 .הם יתקעו לשו כזה 609 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 בשבילה, אנחנו באמת .סתם חיות מחמד 610 00:34:50,340 --> 00:34:51,760 חיות מחמד .אינן נושאות רובים 611 00:34:52,040 --> 00:34:53,050 .קדימה 612 00:35:00,230 --> 00:35:01,240 .בבקשה, לא לירות 613 00:35:04,050 --> 00:35:05,060 .ראה 614 00:35:09,390 --> 00:35:10,457 ?סאמין 615 00:35:18,620 --> 00:35:19,770 ,ג'ון, סמנתה 616 00:35:20,450 --> 00:35:21,710 ,הדם מהמשאית 617 00:35:22,540 --> 00:35:23,780 .הגיעו תוצאות הבדיקה שלו 618 00:35:24,580 --> 00:35:25,810 .הוא לא של סאמין 619 00:35:28,410 --> 00:35:29,950 .בבקשה, תנו לי ללכת הביתה 620 00:35:31,140 --> 00:35:32,280 ?מי את 621 00:35:33,090 --> 00:35:34,520 .דיליה ג'ונס 622 00:35:37,840 --> 00:35:39,080 ?את היית במשאית 623 00:35:41,810 --> 00:35:43,419 זו היית את ?במשך כל הזמן הזה 624 00:35:48,900 --> 00:35:52,020 היו כאן חולים אחרים ?בשלושת הימים האחרונים 625 00:35:52,040 --> 00:35:53,240 .לא, רק היא 626 00:35:54,690 --> 00:35:56,270 עקבנו אחרי .'הרמזים הלא נכונים, פינץ 627 00:35:57,750 --> 00:35:59,790 למה היתה דיליה ?בבורסת המניות 628 00:36:00,250 --> 00:36:01,990 .היא היתה מזכירה שם 629 00:36:03,720 --> 00:36:05,872 היא כנראה נורתה .בחילופי היריות 630 00:36:06,270 --> 00:36:07,399 ,הם נפטרו מהעדים 631 00:36:07,400 --> 00:36:11,500 אבל נראה שהם הביאו את דיליה .לכאן, כדי לנסות את השתל העצבי 632 00:36:14,090 --> 00:36:15,110 ?רוט 633 00:36:15,290 --> 00:36:16,290 .החברה שלך הלכה 634 00:36:18,110 --> 00:36:19,760 .היא מצאה את כוח התגבורת 635 00:36:20,680 --> 00:36:22,210 אנחנו צריכים .לקחת איתנו את דיליה 636 00:36:22,960 --> 00:36:24,390 .אני צריכה להישאר מאחור 637 00:36:25,450 --> 00:36:26,874 .אני מתפטרת מעבודתי 638 00:36:27,550 --> 00:36:28,660 .בהצלחה 639 00:36:29,190 --> 00:36:31,110 :כשהם יאתרו אותך זכרי זאת 640 00:36:31,280 --> 00:36:32,897 בכך שמילאת פקודות ,מבלי להטיל ספק 641 00:36:33,080 --> 00:36:34,460 .הרסת את העיירה הזאת 642 00:36:34,700 --> 00:36:36,290 את ראויה .למה שעומד לקרות לך 643 00:36:36,460 --> 00:36:39,210 ג'ון, הם ינסו להפעיל מחדש .את המצלמות, הסתר את פניך 644 00:37:15,490 --> 00:37:16,560 ?רוט 645 00:37:22,280 --> 00:37:23,400 !רוט 646 00:37:34,020 --> 00:37:35,150 .תזמון טוב 647 00:37:35,550 --> 00:37:36,760 .בוא נסתלק מכאן 648 00:37:37,935 --> 00:37:39,885 - יציאה - 649 00:37:39,990 --> 00:37:41,669 - שגיאה - הזנות כבויות - -אובדן מטרות בלתי מזוהות - 650 00:37:41,670 --> 00:37:43,070 - אין מעקב פעיל - - אין סוכנים מגיבים - 651 00:37:43,090 --> 00:37:44,590 - הזנות כבויות - -אובדן מטרות בלתי מזוהות - 652 00:37:46,590 --> 00:37:48,440 - גג, מצלמה דרום-מזרחית - 653 00:37:48,441 --> 00:37:50,489 - משטרת ניו-יורק, המחוז השמיני - - מצלמה 2, כניסה - 654 00:37:50,490 --> 00:37:54,040 - מצלמה 4, משרד - 655 00:38:02,120 --> 00:38:03,260 ,היי 656 00:38:04,150 --> 00:38:05,500 .תודה שהצלת אותי 657 00:38:06,640 --> 00:38:08,566 רואה, כך מביעים כיאות .הכרת תודה 658 00:38:15,570 --> 00:38:16,740 ?את בסדר 659 00:38:19,060 --> 00:38:20,270 .זה ההרג הראשון שלי 660 00:38:22,210 --> 00:38:23,340 .נאלצתי 661 00:38:26,700 --> 00:38:28,372 הם פסקו שההחלטה לירות ...היתה נכונה, אבל 662 00:38:29,350 --> 00:38:31,340 חייבו אותי לקבל .ייעוץ פסיכולוגי 663 00:38:31,850 --> 00:38:33,480 .היי, את עצרת את הרוצח 664 00:38:33,720 --> 00:38:34,980 .הצלת את מרקוס 665 00:38:35,370 --> 00:38:37,340 הוא יעיד כנגד ."כנופיית ה-280" 666 00:38:38,510 --> 00:38:39,850 .היום הוא יום טוב 667 00:38:46,740 --> 00:38:47,960 .את מכה אמיתית 668 00:38:50,680 --> 00:38:51,960 ,את מזכירה לי חברה 669 00:38:53,180 --> 00:38:54,740 .מספר חברים, למען האמת 670 00:38:57,100 --> 00:38:58,390 .את תראי הרבה מוות 671 00:39:00,470 --> 00:39:02,380 להיות גיבורה .זו לא משימה קלה 672 00:39:06,470 --> 00:39:09,960 ד"ר אנרייט משגיח על דיליה .בבית המסתור 673 00:39:10,300 --> 00:39:11,820 ,הכנתי לה זהות בדויה 674 00:39:11,930 --> 00:39:13,190 .לכאשר תחלים 675 00:39:14,270 --> 00:39:15,480 .היא תצטרך להסתתר 676 00:39:16,720 --> 00:39:17,920 ?מה לגבי מייפל 677 00:39:18,090 --> 00:39:19,430 .המפעל נסגר 678 00:39:19,740 --> 00:39:21,280 .שומרוני" נוטשת" 679 00:39:21,750 --> 00:39:23,350 .עלול להיות שמייפל תתמוטט 680 00:39:24,280 --> 00:39:27,070 התושבים שם יצטרכו .לחזור ללמוד לדאוג לעצמם 681 00:39:29,820 --> 00:39:31,499 ,שלחתי אתכם לשווא .אני מצטער 682 00:39:31,500 --> 00:39:33,110 .'הצלנו אנשים, פינץ 683 00:39:34,010 --> 00:39:35,250 ,שו היתה גאה בנו 684 00:39:36,810 --> 00:39:38,930 והיא היתה מבינה ,את שנאלצנו לעשות 685 00:39:40,690 --> 00:39:42,470 .אבל רוט אולי לא תבין 686 00:39:43,500 --> 00:39:44,680 .בהצלחה 687 00:39:47,780 --> 00:39:48,029 - עמדה 525, מצלמת מדרכה - 688 00:39:48,030 --> 00:39:49,380 .היא יודעת - עמדה 525, מצלמת מדרכה - 689 00:39:49,381 --> 00:39:50,631 - עמדה 525, מצלמת מדרכה - 690 00:39:53,290 --> 00:39:57,120 ,המכונה חייבת לדעת היכן שו והאם היא בחיים, אבל 691 00:39:58,900 --> 00:40:00,240 .היא לא מוכנה להגיד לי 692 00:40:03,320 --> 00:40:04,510 ,גברת גרובס 693 00:40:05,080 --> 00:40:07,840 קצה החוט היחיד שלנו .הביא אותנו אל סף אסון 694 00:40:08,860 --> 00:40:12,110 את וג'ון הייתם קרובים .בצורה מסוכנת להיחשפות 695 00:40:15,190 --> 00:40:17,190 ,מאד אכפת לי ממנה 696 00:40:18,790 --> 00:40:21,749 ,אבל ולו לטובתנו שלנו .עלינו להניח לה 697 00:40:21,750 --> 00:40:23,890 אתה הרמת ידיים .כבר לפני ימים רבים 698 00:40:25,670 --> 00:40:27,669 .אתה באמת סבור שהיא מתה 699 00:40:27,670 --> 00:40:29,030 ,אני רוצה להיאחז בתקווה 700 00:40:31,210 --> 00:40:32,640 .אבל התקווה מכאיבה 701 00:40:35,150 --> 00:40:36,470 .אפשר שלעולם לא נמצא אותה 702 00:40:37,010 --> 00:40:38,430 .אנחנו צריכים תשובה 703 00:40:39,340 --> 00:40:43,150 אני צריכה תשובה .אם סאמין חיה או מתה 704 00:40:44,240 --> 00:40:45,730 .אנא, עזרי לנו 705 00:40:47,490 --> 00:40:48,830 .אנא 706 00:40:49,130 --> 00:40:51,930 - עמדה 525, מצלמת מדרכה - 707 00:41:12,100 --> 00:41:13,310 ,סיירה, טנגו 708 00:41:13,710 --> 00:41:15,180 .אוסקר, פאפא 709 00:41:16,350 --> 00:41:17,570 ,סיירה, טנגו 710 00:41:18,030 --> 00:41:19,109 .אוסקר, פאפא 711 00:41:19,110 --> 00:41:20,540 ?הרולד, מה היא אומרת 712 00:41:20,910 --> 00:41:22,050 ,סיירה, טנגו 713 00:41:22,480 --> 00:41:23,780 .אוסקר, פאפא 714 00:41:25,500 --> 00:41:27,060 ,סיירה, טנגו 715 00:41:27,120 --> 00:41:28,690 .אוסקר, פאפא 716 00:41:29,740 --> 00:41:31,420 ,סיירה, טנגו 717 00:41:31,620 --> 00:41:33,170 .אוסקר, פאפא .עצור- 718 00:41:33,171 --> 00:41:34,369 ("אלף-בית פונטי של "עצור) 719 00:41:34,370 --> 00:41:36,228 ,סיירה, טנגו ("אלף-בית פונטי של "עצור) 720 00:41:36,229 --> 00:41:37,280 ...אוסקר ("אלף-בית פונטי של "עצור) 721 00:41:38,860 --> 00:41:41,640 המכונה מבקשת מאיתנו .להפסיק לחפש אותה 722 00:41:44,540 --> 00:41:46,900 ,אולי המכונה באמת יודעת .אולי יש לה תוכנית 723 00:41:47,550 --> 00:41:48,610 אבל 724 00:41:49,480 --> 00:41:51,060 ,לצורך הישרדותנו שלנו 725 00:41:51,150 --> 00:41:52,330 ,שפיות דעתנו 726 00:41:53,380 --> 00:41:56,980 אני מאמין שעלינו להשלים עם כך .שלעולם לא נדע את האמת 727 00:41:58,830 --> 00:42:02,430 ,אחרת, המרדף שלנו אחריה .יכלה אותנו כליל 728 00:42:15,160 --> 00:42:16,460 .שלום, הרולד 729 00:42:20,260 --> 00:42:24,710 - עמדה 525, מצלמת מדרכה - 730 00:42:25,087 --> 00:42:32,903 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 731 00:42:33,970 --> 00:42:35,830 ,אם זהו העולם הבא 732 00:42:36,730 --> 00:42:38,010 .הוא מבאס 733 00:42:39,570 --> 00:42:42,160 אני מקווה מאד ,שהצלחת לנוח קצת 734 00:42:42,510 --> 00:42:43,830 .סאמין, יקירתי 735 00:42:44,470 --> 00:42:45,939 .את תזדקקי לכך