1 00:00:02,059 --> 00:00:03,459 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 12 - 2 00:00:03,460 --> 00:00:04,860 .צופים בכם 3 00:00:04,990 --> 00:00:06,770 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:06,910 --> 00:00:10,380 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,929 --> 00:00:12,779 - סי-וי-4-בי - סי-איי-3 - 6 00:00:12,780 --> 00:00:14,370 ואת יכולה ."לקרוא לי "בקרה 7 00:00:15,056 --> 00:00:15,756 - סי-וי-4-בי - סי-איי-3 - 8 00:00:17,610 --> 00:00:18,748 ,מחוכם, שומרוני 9 00:00:18,749 --> 00:00:20,940 שימוש בילד צעיר .כדמות המייצגת שלך 10 00:00:21,420 --> 00:00:23,080 .אני אשמיד אותך 11 00:00:23,150 --> 00:00:24,810 .ברוכים הבאים לבורסת המניות - קומת מרתף 6, מעלית 14 - 12 00:00:24,811 --> 00:00:25,561 - קומת מרתף 6, מעלית 13 - 13 00:00:25,562 --> 00:00:26,361 - קומת מרתף 6, מעלית 14 - 14 00:00:26,362 --> 00:00:27,111 - קומת מרתף 6, מעלית 13 - 15 00:00:27,146 --> 00:00:28,100 !'פינץ 16 00:00:28,101 --> 00:00:28,851 - קומת מרתף 6, מעלית 13 - 17 00:00:29,440 --> 00:00:30,680 .אין תגובה ממתגי הבקרה 18 00:00:30,790 --> 00:00:32,320 .יש שם לחצן ביטול 19 00:00:33,740 --> 00:00:34,480 - קומת מרתף 6, מעלית 12 - 20 00:00:35,740 --> 00:00:38,040 - קומת מרתף 6, מעלית 12 - 21 00:00:40,340 --> 00:00:42,490 - בחינת אסטרטגיות - - אין חלופות תקפות - 22 00:00:43,550 --> 00:00:44,730 ?מוכן לזה 23 00:00:44,980 --> 00:00:46,220 .בואי נלך להחזיר את שו 24 00:00:46,560 --> 00:00:48,494 ,המהומה בוול סטריט נמשכת - פריצה ליד הבורסה לניירות ערך - 25 00:00:48,495 --> 00:00:50,009 ,עם פריצה לחברת אבטחה - פריצה ליד הבורסה לניירות ערך - 26 00:00:50,010 --> 00:00:52,540 שמאחסנת את הקלטות מצלמות האבטחה .בבורסה לניירות ערך 27 00:00:52,930 --> 00:00:55,620 החשודים הם גבר ואישה החמושים בכבדות ,וחובשים מסכות סקי 28 00:00:55,790 --> 00:00:57,539 ,ירו במאבטח בתוך הבניין 29 00:00:57,540 --> 00:01:00,449 ולאחר מכן נמלטו עם כוננים קשיחים .רבים המכילים סרטוני אבטחה רגישים 30 00:01:00,450 --> 00:01:02,650 הבחור הגיח משום-מקום .וירה בי הישר לברך 31 00:01:02,860 --> 00:01:05,560 ,נפלתי והם פסעו מעלי ."כאילו הם משהו כמו "בוני וקלייד 32 00:01:05,660 --> 00:01:07,350 ,אמרו: "סליחה ."אנחנו מחפשים חבר 33 00:01:07,710 --> 00:01:10,059 הרשויות אומרות ששני התוקפים ,עדיין מסתובבים חופשי 34 00:01:10,060 --> 00:01:12,520 ויש להתייחס אליהם .כחמושים ומסוכנים ביותר 35 00:01:12,580 --> 00:01:16,210 לשאר החדשות: וול סטריט ממשיכה .להתאושש ממפולת הבזק 36 00:01:17,746 --> 00:01:18,679 - היקפית 20, גבעת הקפיטול - 37 00:01:18,680 --> 00:01:20,709 גורמים רשמיים אומרים שהאירוע ,"המכונה "מפולת הבזק 38 00:01:20,710 --> 00:01:24,130 נגרם כתוצאה מתקלת מחשב ,שכבר תוקנה 39 00:01:24,210 --> 00:01:26,770 כך שהמשקיעים יכולים לחזור .לשגרת העניינים 40 00:01:26,860 --> 00:01:29,850 זכרי, מותק, אם יהיה לך קר .יש לך סוודר בילקוט 41 00:01:29,939 --> 00:01:31,339 - יריית מוות - - !הפסדת- 42 00:01:31,340 --> 00:01:33,610 .אוף, משחק מטופש ,ג'וליה- 43 00:01:34,890 --> 00:01:37,360 ,אני לא רוצה יותר שתשחקי בזה .כל האלימות הזו 44 00:01:37,950 --> 00:01:38,970 .בסדר 45 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 .להתראות, אמא 46 00:01:46,160 --> 00:01:48,860 - בואי לפגישה אצלי - 47 00:01:50,233 --> 00:01:51,933 - אזור איי - 48 00:01:51,934 --> 00:01:53,784 - היקפית 50, הבית הלבן - 49 00:01:54,560 --> 00:01:55,580 .בוקר טוב, גברתי 50 00:01:58,260 --> 00:01:59,270 .גברתי 51 00:02:04,360 --> 00:02:05,709 ?איך הבוקר שלך 52 00:02:05,710 --> 00:02:07,219 עושה רושם שטוב יותר .מזה שלך 53 00:02:07,220 --> 00:02:10,259 מחצית העיר הזו .יורה חיצי ביקורת על הנשיא 54 00:02:10,260 --> 00:02:12,050 תפקידי היחיד היום 55 00:02:12,190 --> 00:02:14,990 הוא לבחור את גורמי הממשל הבכירים המתאימים 56 00:02:15,140 --> 00:02:17,100 שיהדפו את המתקפה .וישמשו לו מגן אנושי 57 00:02:17,740 --> 00:02:20,199 ראש הלשכה הוא .תפקיד קשה, מייק 58 00:02:20,200 --> 00:02:23,600 ,אני בטוחה שתמצא שעיר לעזאזל .לפני שהנשיא יחפש את ראשך 59 00:02:23,850 --> 00:02:25,969 שמעי, עד כמה את בטוחה 60 00:02:25,970 --> 00:02:29,419 שהפגיעה הזו בשוק לא היתה ,מתקפה על הכלכלה שלנו 61 00:02:29,420 --> 00:02:30,540 ?פעולת טרור 62 00:02:30,600 --> 00:02:33,139 ,אילו זו היתה פעולת טרור ,מחקר" היו מגלים את זה" 63 00:02:33,140 --> 00:02:35,029 ואני הייתי מונעת .את התרחשותה 64 00:02:35,030 --> 00:02:37,439 ...מה שזה לא היה .תקלת מחשב- 65 00:02:37,440 --> 00:02:39,320 .ההרגשה היתה שהותקפנו 66 00:02:39,350 --> 00:02:40,840 .טוב, לא הותקפנו 67 00:02:43,106 --> 00:02:45,156 - חדר המבצעים, עכשיו - 68 00:02:45,320 --> 00:02:46,330 ?מה 69 00:02:48,070 --> 00:02:49,420 .לא משהו שאמור להדאיג אותך 70 00:02:52,070 --> 00:02:54,350 היי, ג'יני, תשיגי לי את .ראש הרשות לניירות ערך 71 00:02:54,450 --> 00:02:55,750 .מיד, אדוני 72 00:02:59,450 --> 00:03:02,540 ?אתה צריך עזרה, איש צעיר ?איבדת את הקבוצה שלך בסיור 73 00:03:04,420 --> 00:03:06,680 אני ריסקתי אתמול .את שוק המניות 74 00:03:06,850 --> 00:03:09,130 כל הכבוד. תודיע לי אם תחליט .לפלוש לבגדד 75 00:03:09,180 --> 00:03:14,620 המסחר ייסגר הערב ,על 10,233 נקודות 76 00:03:14,780 --> 00:03:18,140 .לאחר עליה של 617 נקודות 77 00:03:18,390 --> 00:03:21,470 ,הייתי רוצה לדון בכך ונושאים דוחקים אחרים 78 00:03:21,520 --> 00:03:23,410 ,עם הממונה הישיר שלך 79 00:03:23,970 --> 00:03:26,140 .הנשיא .טוב, בסדר- 80 00:03:26,260 --> 00:03:27,710 .המסיבה נגמרה ,ג'יני 81 00:03:27,930 --> 00:03:29,710 ?תעזרי לי כאן הילד הזה 82 00:03:30,120 --> 00:03:32,650 ,דפק נפקדות מהסיור המאורגן .ואף מעבר לכך 83 00:03:32,760 --> 00:03:34,310 .צר לי שזו הרגשתך 84 00:03:34,490 --> 00:03:36,619 צפה לכך שתיק ההשקעות האישי שלך 85 00:03:36,620 --> 00:03:38,970 .יצנח היום ב-16% נוספים 86 00:03:40,460 --> 00:03:41,770 .נדבר שוב בקרוב 87 00:03:44,840 --> 00:03:47,390 - מסוק משרד ההגנה 1493 - - הפנטגון, משרד ההגנה של ארה"ב - 88 00:03:48,280 --> 00:03:49,900 ,טוב, שיפמן ?על מה אנחנו מסתכלים 89 00:03:49,950 --> 00:03:53,096 תא רדום בדטרויט ?שעומד להתעורר. -איך 90 00:03:53,097 --> 00:03:56,580 על-ידי פיצוץ בו זמנית .של 6 תרמילי נפץ ברחבי העיר 91 00:03:57,410 --> 00:03:58,580 ?ניתוח האיום 92 00:03:58,890 --> 00:04:02,250 ,מסעוד שמאר ,טאריק אל-ג'והאני 93 00:04:02,640 --> 00:04:05,170 ,עוסמן אחמד .יאסין סעיד 94 00:04:05,260 --> 00:04:06,720 ,מוסלמים קיצוניים 95 00:04:06,780 --> 00:04:09,039 בעלי תואר שני .בהנדסת תוכנה 96 00:04:09,040 --> 00:04:10,719 הם מתכננים להפיל ,את רשת החשמל 97 00:04:10,720 --> 00:04:12,309 ולחבל במצלמות האבטחה ,של המשטרה 98 00:04:12,310 --> 00:04:14,470 על מנת שיוכלו להטמין את הפצצות .מבלי להתגלות 99 00:04:16,420 --> 00:04:17,770 ?שלושה מהם סעודים 100 00:04:18,070 --> 00:04:20,350 נמצאים כאן בצורה חוקית .על אשרות סטודנטים 101 00:04:20,600 --> 00:04:22,730 .יאסין סעיד נולד במישיגן 102 00:04:22,900 --> 00:04:24,820 בואו נראה את פרטי המידע .על האמריקאי 103 00:04:26,870 --> 00:04:30,200 ,נולד בדירבון .ילד אמריקאי רגיל, כך נראה 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,740 חבר בנבחרת הבייסבול ,ומלך אירועי הבוגרים 105 00:04:32,990 --> 00:04:34,759 את שנת הלימודים שלפני האחרונה .למד בקהיר 106 00:04:34,760 --> 00:04:37,680 שם הוא הכיר את .מסעוד שמאר וטאריק אל-ג'והאני 107 00:04:37,940 --> 00:04:41,709 באוגוסט 2014, נרשמו כל הארבעה ללימודי הנדסה 108 00:04:41,710 --> 00:04:43,770 ,באוניברסיטת מישיגן .דירבורן 109 00:04:43,850 --> 00:04:47,829 חודשיים לאחר מכן, הם שכרו בית ,בשכונת וודברידג' בדטרויט 110 00:04:47,830 --> 00:04:51,320 והחלו בגל של פעילות אינטרנטית ,באתרים איסלמיים 111 00:04:51,430 --> 00:04:53,880 הידועים כמגייסים .לקבוצת קורסאן 112 00:04:54,150 --> 00:04:56,350 כיצד שילמו ?את השכירות על הבית 113 00:04:56,580 --> 00:05:00,060 סדרת העברות בנקאיות אלמוניות ,שמקורן בדובאי 114 00:05:00,210 --> 00:05:02,520 ושהועברו דרך חברת קש .באיי קומורו 115 00:05:03,070 --> 00:05:05,900 "השיטה בה משתמשים "קורסאן .למימון פעילות טרור 116 00:05:07,720 --> 00:05:08,860 ?מה המטרות שלהם 117 00:05:08,990 --> 00:05:11,910 ,"אנדרטת "רוח דטרויט ,גשר אמבסדור 118 00:05:12,080 --> 00:05:13,690 ,מגדלור ליבינגסטון 119 00:05:13,760 --> 00:05:15,090 ,מזרקת בל אייל 120 00:05:15,140 --> 00:05:16,610 .בניין מחוז וויין 121 00:05:16,710 --> 00:05:19,950 כל המקומות ההיסטוריים .בבל אייל ובמרכז העיר 122 00:05:20,160 --> 00:05:23,870 אתמול בבוקר, עוסמן אחמד פרסם באתר אסלמי 123 00:05:24,090 --> 00:05:26,520 .שהוא עומד לשנות את העולם 124 00:05:26,930 --> 00:05:31,280 ,אמש, התקשר יאסין סעיד לאמו .והתעקש שלא תבוא מחר לבקר 125 00:05:36,870 --> 00:05:37,980 .זה היום 126 00:05:38,150 --> 00:05:41,510 מחקר" סימנה אותם" .כמטרות לחיסול מיידי 127 00:05:42,320 --> 00:05:44,460 יש לנו כרגע צוות .מחוץ לביתם 128 00:05:44,589 --> 00:05:46,039 - דרך ברמונט 19, משמר שכונות - 129 00:05:47,681 --> 00:05:48,369 - דרך ברמונט 16, משמר שכונות - 130 00:05:48,370 --> 00:05:50,130 ."דיווח מצב, "ארגמן 6 - דרך ברמונט 16, משמר שכונות - 131 00:05:51,460 --> 00:05:52,810 .כל היחידות בעמדותיהן 132 00:05:54,650 --> 00:05:56,030 .לפי פקודה ממך, גברתי 133 00:06:01,060 --> 00:06:03,450 מה מקורות המידע שלנו ?לתרמילי הנפץ האלה 134 00:06:04,210 --> 00:06:06,060 ש-"שומרוני" אף פעם .אינה טועה 135 00:06:08,890 --> 00:06:11,490 מה מקורות המידע שלנו ?לתרמילי הנפץ האלה 136 00:06:12,350 --> 00:06:14,340 המטרות שלנו רכשו ,תרמילי גב 137 00:06:14,380 --> 00:06:18,140 סירי לחץ, מסמרים, כדוריות .ושעונים דיגיטליים 138 00:06:24,040 --> 00:06:25,580 .המשימה מאושרת 139 00:06:25,950 --> 00:06:27,970 ,"ארגמן 6" .יש לכם אור ירוק 140 00:06:28,490 --> 00:06:30,280 ,"ורידיאן 9" .קיבלנו אישור פעולה 141 00:06:30,531 --> 00:06:34,131 - חיש-שלח - - שירות משלוחים - 142 00:06:34,564 --> 00:06:42,380 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 143 00:06:43,620 --> 00:06:44,860 .הרכיבו משקפיים, חבר'ה 144 00:06:45,356 --> 00:06:45,906 - מעלה קישור - 145 00:06:45,907 --> 00:06:49,106 - מצלמת ארגמן-6-איי - 146 00:06:50,980 --> 00:06:52,070 .משלוח מיוחד 147 00:06:56,753 --> 00:07:01,703 - מצלמת ורידיאן 9-איי - 148 00:07:03,510 --> 00:07:05,530 .מטרה אחת חוסלה .נכנסים פנימה 149 00:07:06,381 --> 00:07:06,382 + 150 00:07:45,153 --> 00:07:46,659 - מצלמת ורידיאן 9-איי - 151 00:07:46,660 --> 00:07:48,040 ?שלוש חוסלו. היכן הרביעית - מצלמת ורידיאן 9-איי - 152 00:07:48,430 --> 00:07:49,640 .יש לנו בעיה 153 00:07:49,910 --> 00:07:51,370 .מצאתי את זה על השולחן - מצלמת ורידיאן 9-איי - 154 00:07:51,371 --> 00:07:52,471 - מצלמת ורידיאן 9-איי - 155 00:07:52,550 --> 00:07:54,390 :זה שייך למטרה מספר 4 156 00:07:54,460 --> 00:07:57,490 ,יאסין סעיד. הטלפון שלו נמצא בבית .אבל הוא איננו 157 00:07:57,580 --> 00:07:59,170 .סעיד, בואו נמצא אותו 158 00:07:59,430 --> 00:08:02,859 ?קרובי משפחה .ההורים הם סאמיר וסלאם סעיד- 159 00:08:02,860 --> 00:08:04,029 אנחנו מצותתים ,לטלפונים שלהם 160 00:08:04,030 --> 00:08:06,230 כמו גם לטלפונים של .כל רעיו הידועים של יאסין 161 00:08:06,590 --> 00:08:08,670 בואו נסתכל על תוכן .המחשב הנייד של יאסין 162 00:08:09,870 --> 00:08:11,227 - גישה לכונן - 163 00:08:11,228 --> 00:08:12,320 - גישה נשללה - 164 00:08:14,580 --> 00:08:16,460 הכונן הקשיח .במחשב הנייד של יאסין סעיד 165 00:08:16,535 --> 00:08:17,285 - גישה לכונן - 166 00:08:17,286 --> 00:08:18,135 - גישה נשללה - 167 00:08:19,080 --> 00:08:20,440 .זה מעולם לא קרה לנו 168 00:08:22,220 --> 00:08:24,610 זה לא אמור לקרות 169 00:08:26,030 --> 00:08:27,050 .אף פעם 170 00:08:28,540 --> 00:08:30,310 אני צריכה לראות .את הכונן הקשיח הזה 171 00:08:30,630 --> 00:08:31,660 ?למה 172 00:08:32,380 --> 00:08:34,210 מחקר" ימצאו אותו" .בתוך דקות ספורות 173 00:08:34,710 --> 00:08:37,400 .הכונן הקשיח אינו רלוונטי ."אתה לא שואל אותי "למה- 174 00:08:37,880 --> 00:08:39,930 אתה אורח כאן ,שיש לו תפקיד אחד 175 00:08:40,400 --> 00:08:43,870 וזה לוודא שהמערכת מתפקדת .כפי שהובטח 176 00:08:44,260 --> 00:08:47,100 ישנו טרוריסט נמלט ,על אדמת אמריקה 177 00:08:47,270 --> 00:08:51,460 ואני רוצה לראות .את הכונן הקשיח שלו 178 00:08:51,710 --> 00:08:53,370 ,חוששני שזה בלתי אפשרי 179 00:08:53,800 --> 00:08:55,510 ,ולמעשה, את האורחת כאן 180 00:08:55,640 --> 00:08:58,090 ."במסופי המחקר של "שומרוני 181 00:09:00,560 --> 00:09:01,750 ,מר טרוורס 182 00:09:02,860 --> 00:09:04,320 ,הראה לי את הכונן הקשיח 183 00:09:04,610 --> 00:09:06,090 .או שאדאג לכך שתושם במאסר 184 00:09:12,020 --> 00:09:15,400 אתה מעמיד בסכנה .אלפי נפשות חפות מפשע 185 00:09:16,840 --> 00:09:18,980 .הפסק זאת, עכשיו 186 00:09:22,280 --> 00:09:24,240 .בבקשה, הופסק 187 00:09:34,630 --> 00:09:37,680 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 188 00:09:38,210 --> 00:09:38,210 + 189 00:09:41,880 --> 00:09:43,129 - מסוק משרד ההגנה 1497 - - הפנטגון, משרד ההגנה של ארה"ב - 190 00:09:43,130 --> 00:09:44,529 מוקדם יותר הבוקר ,בניו-יורק 191 00:09:44,530 --> 00:09:47,339 אירעה התנגשות מכוניות במהירות גבוהה ,במהלך קרב יריות מסוכן 192 00:09:47,340 --> 00:09:49,739 בה היו מעורבים ארבעה ,קבלני אבטחה פרטית 193 00:09:49,740 --> 00:09:51,499 וגבר ואישה .החבושים במסכות סקי 194 00:09:51,500 --> 00:09:52,830 .הסנאטור גריסון 195 00:09:52,960 --> 00:09:53,919 .יש בעיה 196 00:09:53,920 --> 00:09:57,020 לפני 22 דקות, פשטו סוכני יחידת התמיכה המודיעינית בדטרויט 197 00:09:57,090 --> 00:10:00,380 ,על תא רדום של 4 פעילי טרור .ומצאו רק 3 מטרות 198 00:10:00,550 --> 00:10:03,970 ,המטרה הרביעית, יאסין סעיד ,נותר חופשי בחוץ 199 00:10:04,670 --> 00:10:07,590 ,ומר טרוורס ,נציג "שומרוני" שלנו 200 00:10:08,280 --> 00:10:09,590 ."כיבה הרגע את "מחקר 201 00:10:09,630 --> 00:10:11,389 ,רק רגע ?יש טרוריסט בדטרויט 202 00:10:11,390 --> 00:10:14,840 "ואין לנו גישה ל-"מחקר .או לכונן הקשיח של הטרוריסט 203 00:10:15,060 --> 00:10:16,930 טרוורס לא מוכן .לתת לנו לראות אותו 204 00:10:18,150 --> 00:10:19,270 ?מה לעזאזל, טרוורס 205 00:10:19,310 --> 00:10:21,210 המידע שעל גבי ,הכונן הקשיח ההוא מסוכן 206 00:10:21,270 --> 00:10:23,360 ומהווה איום ."לכל תוכנית "מחקר 207 00:10:23,990 --> 00:10:26,600 החבר'ה האלה בדטרויט בנו .תוכנת מחשב המשמשת ככלי נשק 208 00:10:26,730 --> 00:10:29,430 ?כלומר, כמו וירוס .כמו וירוס גרעיני- 209 00:10:30,090 --> 00:10:32,530 שומרוני" בודדה את התוכנה" .כדי להגן על עצמה 210 00:10:32,840 --> 00:10:34,860 יש לאפשר לי .לראות את החומר 211 00:10:34,960 --> 00:10:37,110 ,ממילא לא תביני את זה ?אז מה הטעם 212 00:10:37,750 --> 00:10:40,730 ,לעזאזל, מי אתה חושב שאתה ?טרוורס 213 00:10:43,510 --> 00:10:46,880 מר טרוורס הוא העיניים והאוזניים שלי .בתוך המנגנון שלכם 214 00:10:47,560 --> 00:10:49,340 ,נתנו לכם מכונית נפלאה 215 00:10:49,870 --> 00:10:52,550 לבטח לא חשבת שאניח לכם .לנהוג בה בעצמכם 216 00:10:53,110 --> 00:10:54,340 ,מובן שחשבתי 217 00:10:54,540 --> 00:10:55,710 .אמרת שכך יהיה 218 00:10:55,740 --> 00:10:57,770 ,באשר לטרוריסט הנעדר 219 00:10:58,450 --> 00:11:01,240 שומרוני" איתרה אותו" ,בכתובת בדטרויט 220 00:11:02,010 --> 00:11:03,650 אבל הוא לא יישאר שם .לאורך זמן 221 00:11:04,610 --> 00:11:05,820 ,תמהני 222 00:11:07,070 --> 00:11:10,670 תרצה שמר טרוורס ישיב את המפתח ?למתג ההצתה 223 00:11:12,770 --> 00:11:14,540 .שומרוני" מצא את הטרוריסט" 224 00:11:14,820 --> 00:11:17,790 ,מה תגידו על זה, בסופו של דבר .הכונן הקשיח לא היה רלוונטי 225 00:11:18,950 --> 00:11:21,060 אם נראה שהמודיעין ,ישוב לפעול 226 00:11:21,290 --> 00:11:22,660 .אנו צריכים להניח לכך 227 00:11:29,300 --> 00:11:30,530 .החזר אותו לפעולה 228 00:11:33,970 --> 00:11:35,350 .שיחה טובה, חבר'ה 229 00:11:42,030 --> 00:11:43,140 ,שיפמן 230 00:11:44,000 --> 00:11:46,070 מחקר" עולה כרגע" .בחזרה לאוויר 231 00:11:46,670 --> 00:11:49,700 "שלחי את צוות "ארגמן 6 .למרדף אחרי המטרה 232 00:11:53,600 --> 00:11:55,400 - מסוק משרד ההגנה 1494 - - הפנטגון, משרד ההגנה של ארה"ב - 233 00:11:57,200 --> 00:11:58,689 - מצלמה 323, משמר שכונות - 234 00:11:58,690 --> 00:12:02,020 התגלו פרטים נוספים בנוגע ?לחילופי הירי במנהטן. לזלי 235 00:12:02,400 --> 00:12:05,790 כל ארבעת קבלני האבטחה ,במצב אנוש 236 00:12:05,940 --> 00:12:08,150 .וסובלים מפגיעות ירי מרובות 237 00:12:08,210 --> 00:12:09,917 נמסר שהתוקפים עטויי כיסויי ראש 238 00:12:09,918 --> 00:12:12,930 גנבו משדר ג'י-פי-אס ,מהרכב המשוריין 239 00:12:13,290 --> 00:12:16,040 ולאחר מכן חטפו רכב מקומי .ונמלטו 240 00:12:16,730 --> 00:12:17,830 ?רואה את זה 241 00:12:18,040 --> 00:12:22,210 בלש, אתם חוקרים קשר לפריצה ?שהיתה אמש לחברת האבטחה 242 00:12:22,350 --> 00:12:24,119 ,כפי שהבנתי, שני החשודים 243 00:12:24,120 --> 00:12:26,360 היורים, היו גבר ואישה .חבושי מסכות סקי 244 00:12:26,490 --> 00:12:28,170 משטרת ניו-יורק .מודעת היטב לקשר 245 00:12:28,500 --> 00:12:31,670 יש לנו מספר כיווני חקירה .ומספר מבוקשים שאנחנו בודקים 246 00:12:31,820 --> 00:12:33,720 .זה כל שאוכל למסור, בשלב זה .סלחי לי 247 00:12:33,930 --> 00:12:34,960 .יופי של עבודה 248 00:12:35,670 --> 00:12:38,022 ?מישהו שאתה מכיר .לא מישהו עד כדי כך חצוף- 249 00:12:38,700 --> 00:12:41,540 ,מי שאלה לא יהיו .הם ללא ספק במלחמה 250 00:12:42,260 --> 00:12:43,859 - מצלמה 20, אגן גאות דרום - 251 00:12:43,860 --> 00:12:45,509 - מצלמה 2, אזור בי - 252 00:12:45,510 --> 00:12:45,810 - מצלמה 4, אזור בי - 253 00:12:45,811 --> 00:12:49,060 - מעקב, שם צופן: בקרה - - מצלמה 4, אזור בי - 254 00:12:49,061 --> 00:12:50,860 - מעקב אבד - - נסיון לרכוש מחדש - 255 00:12:50,861 --> 00:12:52,460 - חיפוש, שם צופן: בקרה - - מצלמה 8, אזור בי - 256 00:12:52,461 --> 00:12:53,960 - חיפוש, שם צופן: בקרה - - מצלמה 10, אזור בי - 257 00:12:53,961 --> 00:12:55,460 - חיפוש, שם צופן: בקרה - - מצלמה 7, אזור בי - 258 00:13:14,419 --> 00:13:15,969 - מוצפן - - מבצעים - 259 00:13:15,970 --> 00:13:17,960 זהו קו הטלפון המאובטח ."ל-"מחקר 260 00:13:20,140 --> 00:13:21,190 ,"כאן "מחקר 261 00:13:21,340 --> 00:13:22,710 אנחנו מעדכנים .את הפקודות שלכם 262 00:13:22,830 --> 00:13:24,550 הפקודות שלנו ."ניתנו על-ידי "בקרה 263 00:13:25,020 --> 00:13:26,550 ."מדברת "בקרה 264 00:13:29,410 --> 00:13:31,690 .העונג להכיר אותך .העונג אינו הדדי- 265 00:13:32,500 --> 00:13:34,590 ,אני יודעת מה קרה בניו-יורק .הסוכן גרייס 266 00:13:35,320 --> 00:13:38,610 אני יודעת שראית את הסוכנת שו ,"במתקן האחסון של "נייט ומוריס 267 00:13:39,290 --> 00:13:41,100 ואני יודעת .שהשארת אותה בחיים 268 00:13:42,620 --> 00:13:43,630 ,הירגע 269 00:13:44,210 --> 00:13:45,520 .אני משאירה אותך בחיים 270 00:13:45,850 --> 00:13:47,200 :אלה פקודותיכם המעודכנות 271 00:13:47,280 --> 00:13:48,879 אל תהרגו את יאסין סעיד 272 00:13:48,880 --> 00:13:51,290 עד שתצליחו להיכנס .לכונן הקשיח במחשב הנייד שלו 273 00:13:52,180 --> 00:13:54,730 .הכונן הקשיח בעדיפות עליונה 274 00:13:54,940 --> 00:13:56,520 .מובן ,וגרייס- 275 00:13:56,840 --> 00:13:58,740 .אתה מדווח רק אלי 276 00:13:59,860 --> 00:14:01,600 .ראה בכך המתקת העונש שלך 277 00:14:06,770 --> 00:14:08,300 אנחנו צריכים לבצע את זה .מתחת למכ"ם 278 00:14:10,980 --> 00:14:12,780 - מצלמה 327, משמר שכונות - 279 00:14:14,380 --> 00:14:16,630 - מטרה: סעיד יאסין - - בידוד מטרה - 280 00:14:16,631 --> 00:14:17,931 - דטרויט, מישיגן - - בידוד מטרה - 281 00:14:17,932 --> 00:14:20,081 - נמצאו נקודות ציון - - בידוד מטרה - 282 00:14:20,082 --> 00:14:21,082 - דטרויט, מישיגן - - שליחה ליחידת התמיכה המודיעינית - 283 00:14:21,083 --> 00:14:22,133 - שליחה ליחידת התמיכה המודיעינית - 284 00:14:22,330 --> 00:14:22,619 - עמדה 210 - 285 00:14:22,620 --> 00:14:24,040 .מחקר" שוב מנצחים" - עמדה 210 - 286 00:14:24,080 --> 00:14:26,310 .'יאסין סעיד מתקרב, 180 מ - מצלמה איי, גג - 287 00:14:28,260 --> 00:14:30,480 ,בשבילך זו הגשמת חלום ,גרייס 288 00:14:33,030 --> 00:14:35,930 לחקור מישהו לפני .שאנחנו תוקעים לו כדור בראש 289 00:14:36,360 --> 00:14:38,770 .כן, בדיוק כמו בזמנים עברו 290 00:14:40,190 --> 00:14:41,660 .מעולם לא הייתי מאושר יותר 291 00:14:43,419 --> 00:14:44,269 - משטרת דטרויט - - מצלמה 72, רחוב פופלאר - 292 00:14:44,270 --> 00:14:46,400 ,התכונן .הוא עומד להיעלם מהמכ"ם 293 00:14:46,401 --> 00:14:49,408 - משטרת דטרויט - - מצלמה 70, רחוב פופלאר - 294 00:14:49,409 --> 00:14:50,349 - מטרה אבדה - 295 00:14:50,350 --> 00:14:51,920 .טוב, הוא בצללים 296 00:14:52,320 --> 00:14:53,980 .ספירה לאחור: 10 שניות 297 00:15:12,860 --> 00:15:14,270 ,מצטערת שאני קוטעת אותך ,יאסין 298 00:15:19,490 --> 00:15:21,520 ,ובהסתכנות שאחזור על עצמי 299 00:15:30,320 --> 00:15:31,820 .שמחה שניהלנו את השיחה הזו 300 00:15:50,760 --> 00:15:52,130 ,לא אפגע בך 301 00:15:53,260 --> 00:15:54,740 אני רוצה רק לראות .את המחשב הנייד שלך 302 00:15:56,320 --> 00:15:57,480 ?המחשב הנייד שלי 303 00:15:59,760 --> 00:16:00,760 .בסדר 304 00:16:02,830 --> 00:16:05,190 ,אעשה כל מה שתגיד .רק בבקשה, אל תירה 305 00:16:06,160 --> 00:16:07,760 .היזהר בבקשה, הוא שביר 306 00:16:15,670 --> 00:16:17,420 .המטרה נפגעה .יש לי קשר עין איתה 307 00:16:33,080 --> 00:16:34,750 אני נכנס עכשיו .למחשב הנייד 308 00:16:34,900 --> 00:16:36,150 .הישאר על הקו 309 00:16:42,230 --> 00:16:44,040 .היי, הבחור שלנו חי 310 00:16:49,410 --> 00:16:51,470 ,המטרה בתזוזה .מחכה להוראה ממך 311 00:16:52,490 --> 00:16:54,600 .רגע, משהו אינו תקין 312 00:16:56,830 --> 00:16:58,330 .הוא ניתך 313 00:16:58,770 --> 00:16:59,659 ?מה זאת אומרת 314 00:16:59,660 --> 00:17:01,699 .זאת אומרת שהמחשב ניתך 315 00:17:01,700 --> 00:17:03,780 .זהו התקן הצתה כלשהו 316 00:17:03,920 --> 00:17:05,360 אנחנו עומדים .לאבד את הבחור 317 00:17:05,560 --> 00:17:07,240 .אני צריכה תשובה, עכשיו 318 00:17:07,470 --> 00:17:09,479 .איבדתי את המחשב הנייד .ברוקס, חדלי 319 00:17:09,480 --> 00:17:10,680 :אני חוזר 320 00:17:11,130 --> 00:17:13,650 .חדלי 321 00:17:14,030 --> 00:17:16,190 אנחנו צריכים לגלות .מה היה במחשב הנייד הזה 322 00:17:17,140 --> 00:17:18,750 .טוב, הוא נעלם 323 00:17:19,080 --> 00:17:20,280 ?"ארגמן 6" 324 00:17:24,260 --> 00:17:26,100 ?"מה מצבך, "ארגמן 6 - אותרה מטרה, שם צופן: בקרה - 325 00:17:26,101 --> 00:17:26,601 - אותרה מטרה, שם צופן: בקרה - 326 00:17:26,860 --> 00:17:28,530 .נכשלנו, גברתי 327 00:17:28,780 --> 00:17:31,260 נצטרך למצוא שוב .את יאסין סעיד 328 00:17:36,832 --> 00:17:39,782 - הפסיקי את זה - - עכשיו - 329 00:17:45,780 --> 00:17:45,780 + 330 00:17:50,800 --> 00:17:53,000 - מצלמה 9, אזור בי - - חיפוש מטרה, שם צופן: בקרה - 331 00:17:53,630 --> 00:17:55,140 ?המחשב הנייד ניתך 332 00:17:55,360 --> 00:17:58,940 ,מנגנון השמדה עצמית כלשהו .כמוהו מעולם לא ראיתי 333 00:17:59,120 --> 00:18:00,560 ?תוכל לשחזר את המידע 334 00:18:00,710 --> 00:18:01,869 .זה כבר לא מחשב 335 00:18:01,870 --> 00:18:04,180 אלה 2 ק"ג .של פלסטיק וסיליקון 336 00:18:04,390 --> 00:18:06,090 אנחנו חייבים למצוא את .יאסין סעיד 337 00:18:06,310 --> 00:18:08,100 .חכה רגע, מצאתי משהו 338 00:18:08,350 --> 00:18:09,350 .חכי רגע 339 00:18:09,970 --> 00:18:12,380 לוחות זמנים של רכבות משא .היוצאות מדטרויט 340 00:18:12,670 --> 00:18:14,910 הוא סימן את 3 אלה .היוצאות הלילה לטורונטו 341 00:18:15,130 --> 00:18:18,120 יתכן שיאסין עומד לקפוץ על .רכבת משא בדרכה לקנדה 342 00:18:18,380 --> 00:18:20,390 ?מתי הרכבת הבאה .בעוד 3 שעות- 343 00:18:20,890 --> 00:18:22,590 .דווח לי כל 30 דקות 344 00:18:22,760 --> 00:18:25,960 אבל אנחנו אמורים לחזור .היום אחה"צ לרענון ציוד 345 00:18:27,090 --> 00:18:28,150 ?סלח לי 346 00:18:28,890 --> 00:18:30,310 קיבלנו הרגע פקודות .להצבה חדשה 347 00:18:30,660 --> 00:18:32,950 ?פקודות, ממי 348 00:18:34,030 --> 00:18:35,730 - ניטור תנועה די-623 - 349 00:18:35,731 --> 00:18:38,130 - מסוק משרד ההגנה 1491 - - הפנטגון, משרד ההגנה של ארה"ב - 350 00:18:42,670 --> 00:18:45,260 נראה לך שאתה יכול ?להתערב לי במבצעים 351 00:18:45,580 --> 00:18:46,710 .מובן שלא 352 00:18:46,970 --> 00:18:48,460 ,את מבצעת את עבודתך .אני מבצע את זו שלי 353 00:18:49,370 --> 00:18:51,480 האם העבודה שלך כוללת ?ריגול אחריי 354 00:18:52,020 --> 00:18:53,320 .את קצת פרנואידית 355 00:18:54,050 --> 00:18:55,600 ?יש משהו שאת מנסה להסתיר 356 00:19:00,390 --> 00:19:01,440 ?עוד משהו 357 00:19:04,150 --> 00:19:06,400 תקראי לצוות האבטחה .האישי שלי 358 00:19:06,751 --> 00:19:09,051 - מפולת בזק וניתור חזרה - - השוק מתאושש לאחר תקלת מחשוב - 359 00:19:10,400 --> 00:19:11,700 ?מייק, מה קורה 360 00:19:12,350 --> 00:19:15,380 אני צריך לתדרך את הנשיא ?לגבי הטרוריסט הזה שמסתובב חופשי 361 00:19:16,520 --> 00:19:17,553 ?מי אמר לך את זה 362 00:19:17,554 --> 00:19:19,727 מי אמר לך שמותר לך ?לשמור ממני סודות 363 00:19:20,000 --> 00:19:21,690 .גם כך כבר יש לנו יום רע 364 00:19:21,800 --> 00:19:23,159 ,אם יש בעיה בדטרויט 365 00:19:23,160 --> 00:19:25,160 הבית הלבן צריך להיות .בין הראשונים להגיב 366 00:19:26,130 --> 00:19:27,630 ,אכן, יש בעיה בדטרויט 367 00:19:28,050 --> 00:19:29,639 ואף אחד .לעולם לא ישמע עליה 368 00:19:29,640 --> 00:19:31,906 ,כן, אני מקווה שלא .לטובתך 369 00:19:32,610 --> 00:19:36,200 אתה בכלל יודע כמה בעיות ?פתרתי עבורך, מייק 370 00:19:36,920 --> 00:19:39,410 .853 371 00:19:40,010 --> 00:19:41,410 ,כולם לוחמי אויב 372 00:19:41,740 --> 00:19:43,280 ,רבים מהם על אדמת ארה"ב 373 00:19:43,420 --> 00:19:45,090 ,"שזוהו על ידי "מחקר 374 00:19:45,340 --> 00:19:47,090 .וטופלו על-ידי 375 00:19:48,500 --> 00:19:49,630 ,"וכשאני אומרת "טופלו 376 00:19:50,430 --> 00:19:52,630 אתה מבין שאני מתכוונת ?ל-"נהרגו", נכון 377 00:19:53,030 --> 00:19:55,200 .אין צורך בצורת דיבור כזו ?דיבור על הריגה- 378 00:19:56,190 --> 00:19:57,480 .אבל זו האמת, מייק 379 00:19:58,510 --> 00:20:02,636 סך של 853 איומים ,לבטחון הלאומי 380 00:20:02,637 --> 00:20:05,908 .כולם מתים, בגללנו 381 00:20:06,990 --> 00:20:08,779 ,אם אתה יכול לישון עם זה טוב ;אז יופי לך 382 00:20:08,780 --> 00:20:10,990 ,אם אינך יכול .מה חבל 383 00:20:14,780 --> 00:20:16,730 ובכן, המשיכי עם .העבודה הטובה 384 00:20:22,860 --> 00:20:23,880 ?רבותי 385 00:20:28,990 --> 00:20:31,464 ,מבלי כוונה לפגוע ,ביקשתי את הצוות האישי שלי 386 00:20:31,465 --> 00:20:32,743 .החבר'ה הרגילים שלי 387 00:20:32,778 --> 00:20:35,249 גברתי, הם נסעו דרומה בכביש הטבעת ,של וושינגטון, לפני 90 דקות 388 00:20:35,250 --> 00:20:37,540 כאשר פגעה בצד רכבם ."משאית "מאק 389 00:20:38,530 --> 00:20:39,540 ?פגעה בצד רכבם 390 00:20:40,290 --> 00:20:41,960 ?כמה חמורה הפגיעה .הם שרדו- 391 00:20:42,050 --> 00:20:43,790 האנשים שהיו במשאית ,ברחו מהזירה 392 00:20:43,850 --> 00:20:46,250 גבר ואישה .שחבשו מסכות סקי 393 00:20:47,080 --> 00:20:50,120 אותם השניים שעשו בלגן בניו-יורק ?במשך כל הבוקר 394 00:20:50,240 --> 00:20:52,070 ,משטרת המדינה חוקרת 395 00:20:52,150 --> 00:20:54,890 ,אבל גברתי .מכשירי הטלפון שלהם נגנבו 396 00:20:54,930 --> 00:20:56,460 .יתכן שהמשימה שלך בסכנה 397 00:20:56,740 --> 00:20:59,610 ,אציב צוות חקירה .ונגלה מי עשה את זה 398 00:21:01,130 --> 00:21:02,860 .אתם ואני יוצאים לשטח 399 00:21:02,970 --> 00:21:05,220 - ניטור תנועה 601 - 400 00:21:05,770 --> 00:21:07,870 - וושינגטון הבירה - 401 00:21:07,871 --> 00:21:09,020 - דטרויט - 402 00:21:09,570 --> 00:21:11,770 - רציף איי - 403 00:21:16,510 --> 00:21:19,720 .זו הרכבת האחרונה לקנדה .יאסין חייב להיות כאן 404 00:21:39,590 --> 00:21:40,840 ,קדימה, יאסין 405 00:21:41,610 --> 00:21:42,990 .זה עכשיו או לעולם לא 406 00:22:01,670 --> 00:22:02,710 !זוז 407 00:22:07,430 --> 00:22:09,650 צור קשר עם מנהל התחנה .ועצור את הרכבת הזו 408 00:22:09,673 --> 00:22:10,969 - 'קרון אייץ - 409 00:22:11,984 --> 00:22:13,614 - 'קרון אייץ - 410 00:22:17,070 --> 00:22:18,739 ,זכרו, ההוראה היא לתפוס ,לא להרוג 411 00:22:18,740 --> 00:22:20,820 קודם אני צריכה לחקור .את המטרה הזו 412 00:22:28,660 --> 00:22:29,700 !?מה, לעזאזל 413 00:22:33,480 --> 00:22:34,830 !תמרון התחמקות 414 00:23:13,610 --> 00:23:15,350 אני מקווה שהטיל שלנו .מצא חן בעינייך 415 00:23:15,810 --> 00:23:18,100 .שמרנו אותו לאירוע חגיגי 416 00:23:21,740 --> 00:23:22,790 ?איפה שו 417 00:23:29,350 --> 00:23:29,350 + 418 00:23:33,630 --> 00:23:35,580 - מצלמת גג - 419 00:23:51,140 --> 00:23:52,400 .זכרונות 420 00:24:04,720 --> 00:24:05,790 ?איפה היא 421 00:24:07,090 --> 00:24:08,190 ?הסוכנת שו 422 00:24:09,790 --> 00:24:11,820 ?למה, קרה לה משהו 423 00:24:17,200 --> 00:24:18,819 הכיסוי של שו נחשף 424 00:24:18,820 --> 00:24:21,210 שמונה ימים לאחר שאחד מסוכני ,יחידת התמיכה המודיעינית שלך 425 00:24:21,280 --> 00:24:23,200 ,בחור בשם גרייס .ראה אותה בשטח 426 00:24:24,020 --> 00:24:25,779 יחידת התמיכה המודיעינית ,"עובדת עם "שומרוני 427 00:24:25,780 --> 00:24:27,440 .ו-"שומרוני" מחזיקה בשו 428 00:24:29,920 --> 00:24:31,259 .זה לא קשור אלי 429 00:24:31,260 --> 00:24:33,190 ובכן, הראיות מספרות .סיפור שונה 430 00:24:33,940 --> 00:24:36,040 "איתרנו 4 סוכנים של "שומרוני 431 00:24:36,230 --> 00:24:38,040 .שהיו בבורסה 432 00:24:38,430 --> 00:24:40,460 לפי התקן הג'י-פי-אס ,ברכב שלהם 433 00:24:41,120 --> 00:24:44,120 הם בילו זמן רב .ליד ביתך בג'ורג'טאון 434 00:24:46,550 --> 00:24:47,620 ?על מה אתה מדבר 435 00:24:47,740 --> 00:24:49,640 שומרוני" יודעת" ,היכן נמצאת שו 436 00:24:50,670 --> 00:24:52,240 .ולכן, גם את יודעת 437 00:24:54,580 --> 00:24:56,330 ,או שתדברי איתי עכשיו 438 00:24:57,000 --> 00:24:58,336 או שאזמין לכאן את רוט 439 00:24:58,337 --> 00:25:00,670 כדי לשחזר את האירועים .מהשיחה האחרונה ביניכן 440 00:25:02,940 --> 00:25:04,570 ,שוטר טוב, שוטר רע 441 00:25:05,240 --> 00:25:06,240 ?באמת 442 00:25:06,930 --> 00:25:08,550 .אין כאן שום שוטרים טובים 443 00:25:09,590 --> 00:25:13,570 ראית במקרה את הטרוריסט ?אחריו רדפתי על רכבת המשא 444 00:25:14,570 --> 00:25:16,770 .שמו יאסין סעיד 445 00:25:18,000 --> 00:25:20,309 הוא מתכנן לתקוף עיר אמריקאית גדולה 446 00:25:20,310 --> 00:25:23,130 והיינו רחוקים 60 שניות ,מתפיסתו 447 00:25:23,330 --> 00:25:25,570 כשירית בי .במשגר-הכתף ההוא 448 00:25:26,690 --> 00:25:28,910 .עכשיו הוא חופשי 449 00:25:29,530 --> 00:25:30,690 .זו בעיה שלך 450 00:25:38,480 --> 00:25:39,770 ?איפה שו 451 00:25:43,550 --> 00:25:45,150 .איני יודעת 452 00:25:54,090 --> 00:25:56,580 אני כמעט שמחה .שאמרת את זה 453 00:26:00,180 --> 00:26:03,230 - שם צופן: בקרה - - מיקום נוכחי: לא ידוע - 454 00:26:03,231 --> 00:26:04,629 - חיפוש, שם צופן: בקרה - 455 00:26:04,630 --> 00:26:05,930 - מסדרון 150, מצלמה - - חיפוש, שם צופן: בקרה - 456 00:26:05,931 --> 00:26:11,880 - חיפוש, שם צופן: בקרה - 457 00:26:13,440 --> 00:26:15,050 .שלום, ידידה ותיקה 458 00:26:16,890 --> 00:26:18,410 .בואי לא ניסחף 459 00:26:19,240 --> 00:26:21,140 ,סליחה ?תוכלי לחזור על זה 460 00:26:24,100 --> 00:26:25,610 .אני חירשת באוזן הזו 461 00:26:28,330 --> 00:26:30,200 תרגישי חופשי .להשיב לי כגמולי 462 00:26:33,670 --> 00:26:36,440 אבל זה לא יקרב אותך .למציאת שו 463 00:26:37,330 --> 00:26:38,980 .לא אוכל להשיב לך כגמולך 464 00:26:39,640 --> 00:26:40,950 .אין לי אזמל 465 00:26:41,540 --> 00:26:44,530 חוץ מזה, אני לא המפלצת .שהייתי פעם 466 00:26:45,250 --> 00:26:46,410 .השתנתי 467 00:26:48,740 --> 00:26:49,740 ,ובכן 468 00:26:50,310 --> 00:26:51,740 .השתנתי ברוב המובנים 469 00:26:55,990 --> 00:26:57,530 ,שו עבדה עבורך 470 00:26:58,140 --> 00:26:59,360 .עד שניסית להרוג אותה 471 00:26:59,510 --> 00:27:00,940 ,את זוכרת, קרוב לוודאי 472 00:27:00,970 --> 00:27:03,659 שיש לה הפרעת אישיות ,בציר 2 473 00:27:03,660 --> 00:27:06,650 ,מה שאומר, שבאופן טכני ,היא סוציופתית 474 00:27:07,230 --> 00:27:09,140 .לא אכפת לה מהזולת 475 00:27:09,960 --> 00:27:11,600 אבל העניין עם שו הוא 476 00:27:12,130 --> 00:27:13,460 .שכן אכפת לה 477 00:27:14,320 --> 00:27:16,030 אכפת לה מספיק .כדי להציל את חיי 478 00:27:17,130 --> 00:27:18,240 אז היום 479 00:27:18,500 --> 00:27:19,929 ,אני מצילה את חייה 480 00:27:19,930 --> 00:27:23,070 ואת תעזרי, גם אם ,לא אכפת לך מאף אחד 481 00:27:23,950 --> 00:27:25,690 .גם לא מבתך ג'וליה 482 00:27:37,960 --> 00:27:39,310 .כזו ילדה מתוקה 483 00:27:41,700 --> 00:27:43,420 .מגיעה לה אמא טובה יותר 484 00:27:48,840 --> 00:27:50,790 ?בת כמה היית כשאמך מתה 485 00:27:52,370 --> 00:27:55,060 .הייתי בת 9 ,בת 9, נכון- 486 00:27:55,230 --> 00:27:58,930 והתחלת לבלות זמן רב .במשרד האחות 487 00:27:59,670 --> 00:28:02,140 ,כל הזעם הזה .כל הלחץ 488 00:28:02,690 --> 00:28:04,870 ,אז התחיל לחץ הדם הגבוה ?נכון 489 00:28:05,680 --> 00:28:07,270 ,גדלת ללא אם 490 00:28:09,480 --> 00:28:11,030 .וסבלת בשל כך 491 00:28:14,320 --> 00:28:15,340 ,ובכן 492 00:28:16,640 --> 00:28:18,480 .לג'וליה לפחות יש אמא 493 00:28:19,620 --> 00:28:22,689 כי אפילו אמא ,שהורגת אנשים לפרנסתה 494 00:28:22,690 --> 00:28:24,490 .עדיפה משום אמא בכלל 495 00:28:32,810 --> 00:28:37,259 יותר מ-500 אנשים מתו בזמן מעצרם .לאחר שהופעל עליהם הלם חשמלי 496 00:28:37,980 --> 00:28:40,300 המאפיין המשותף ?למרבית הקרבנות 497 00:28:41,330 --> 00:28:42,720 .יתר לחץ דם 498 00:28:43,280 --> 00:28:44,500 במיוחד 499 00:28:45,680 --> 00:28:47,460 ...כשהשוטר עשה כך 500 00:28:52,000 --> 00:28:53,780 את תגידי לי ,היכן נמצאת סאמין 501 00:28:54,290 --> 00:28:56,780 או שג'וליה תדע .איך זה להיות את 502 00:29:02,720 --> 00:29:03,840 .לכי לעזאזל 503 00:29:04,490 --> 00:29:05,840 !הפסיקי 504 00:29:14,370 --> 00:29:17,810 ,לא כך אנחנו פועלים ?גברת גרובס. בבקשה 505 00:29:28,360 --> 00:29:28,760 - חיפוש מטרה, שם צופן: בקרה - 506 00:29:28,761 --> 00:29:29,561 - דטרויט, מישיגן - - חיפוש מטרה, שם צופן: בקרה - 507 00:29:29,562 --> 00:29:30,562 - הופעל אות איתור - - חיפוש מטרה, שם צופן: בקרה - 508 00:29:31,261 --> 00:29:33,468 - מטרה אותרה - - הוזעקו סוכני תמיכה מודיעינית - 509 00:29:39,450 --> 00:29:40,730 .סליחה על תוקפנותם 510 00:29:41,500 --> 00:29:44,090 הם מנסים להציל את חייה .של חברה יקרה 511 00:29:45,890 --> 00:29:47,740 ,שחרר אותי .ולא אטור טינה 512 00:29:53,510 --> 00:29:55,010 ,לא רק כדי להציל את חיינו 513 00:29:55,550 --> 00:29:59,600 אלא גם כדי לחלץ את ,העולם כולו מפי תהום 514 00:30:00,420 --> 00:30:03,330 כל זאת, ביודעה שאף אחד .אפילו לא ידע את שמה 515 00:30:05,900 --> 00:30:07,000 ,כולם כאן 516 00:30:07,650 --> 00:30:08,720 ,כולנו 517 00:30:10,060 --> 00:30:12,970 מבלים את ימינו בהצלת אנשים .שאפילו איננו מכירים 518 00:30:15,030 --> 00:30:16,110 כל אובדן 519 00:30:17,000 --> 00:30:18,313 ,הוא קשה מנשוא 520 00:30:18,458 --> 00:30:20,261 אבל כשזה מישהו ...שאתה מכיר 521 00:30:23,210 --> 00:30:24,550 .אתה חושב שהיא מתה 522 00:30:26,780 --> 00:30:29,390 ,אתה חושב ששו מתה 523 00:30:30,560 --> 00:30:33,440 .ואין לך האומץ לספר להם 524 00:30:39,680 --> 00:30:41,230 איננו יודעים זאת .'בוודאות, פינץ 525 00:30:42,160 --> 00:30:45,310 לא היה ניתן לפענח את 526 00:30:46,390 --> 00:30:48,860 למה כולם מדברים כל הזמן ?על הבורסה 527 00:30:49,800 --> 00:30:52,720 איך כל זה ?קשור לשו, לעזאזל 528 00:30:57,630 --> 00:30:58,850 .אה, את לא יודעת 529 00:31:00,720 --> 00:31:02,960 שומרוני" הפילה" .את שוק המניות 530 00:31:03,220 --> 00:31:05,950 היו אנשים חמושים ,בקומת המרתף של הבורסה 531 00:31:06,180 --> 00:31:08,960 ,קרב יריות גדול .שש קומות מתחת לפני הקרקע 532 00:31:10,850 --> 00:31:12,250 .סאמין נורתה 533 00:31:12,600 --> 00:31:15,530 אני מודה בכך שאיני מבינה .את הצד שלך, הרולד 534 00:31:16,700 --> 00:31:18,310 ?למה לטוות את הסיפור הזה 535 00:31:18,600 --> 00:31:22,300 קרב יריות מתחת ללבה הפועם ,של הכלכלה האמריקאית 536 00:31:22,920 --> 00:31:24,480 ?ואינך יודעת על כך דבר 537 00:31:27,490 --> 00:31:28,830 ,את פועלת בחשיכה 538 00:31:31,890 --> 00:31:33,920 ויש סיבה .שמחזיקים אותך בחשיכה 539 00:31:36,800 --> 00:31:39,530 כמה זמן יעבור עד שמעסיקייך ?יחליטו להרוג אותך 540 00:31:40,600 --> 00:31:41,880 .עכשיו אני מבינה 541 00:31:42,880 --> 00:31:45,230 אתה מנסה לגרום לי לפעול ,נגד מעסיקיי 542 00:31:45,640 --> 00:31:47,080 .נגד מדינתי 543 00:31:47,560 --> 00:31:50,050 אתה מצפה להצלחה רבה ?בכיוון הזה, הרולד 544 00:31:50,360 --> 00:31:52,710 ,כל-כך נואש למצוא את שו 545 00:31:53,350 --> 00:31:55,280 שאתה מוכן לומר לי .כל דבר שהוא 546 00:31:59,060 --> 00:32:00,470 ,אישה טיפשה 547 00:32:01,590 --> 00:32:03,140 .אינך מבינה 548 00:32:03,960 --> 00:32:05,940 .את לא שולטת בדבר 549 00:32:06,880 --> 00:32:09,850 .את רק צוות ניקוי .את המנקה 550 00:32:13,690 --> 00:32:15,410 ,אם כבר מדברים על מנקים 551 00:32:16,860 --> 00:32:18,370 .הנה מגיעים חלק מהם 552 00:32:20,420 --> 00:32:22,370 את אומרת את זה .כאילו שלא ציפינו לבואם 553 00:32:36,440 --> 00:32:37,540 .הפתעה 554 00:32:39,590 --> 00:32:39,590 + 555 00:32:44,960 --> 00:32:46,310 - מצלמת גג - 556 00:32:49,610 --> 00:32:51,480 אני ואתה צריכים לערוך .שיחה קטנה 557 00:32:58,710 --> 00:33:00,210 .שלום, גבירותיי 558 00:33:08,770 --> 00:33:10,040 .אתה לא נראה מי יודע מה 559 00:33:18,880 --> 00:33:20,880 לו היית מיטיבה להבין ,"את "שומרוני 560 00:33:21,030 --> 00:33:23,700 היית יודעת שהיא מעסיקה ,צבא פרטי שסר לפקודתה 561 00:33:24,700 --> 00:33:28,300 שהיא מתקשרת עם חייליה .באמצעות רשת טלפון פרטית מוצפנת 562 00:33:29,050 --> 00:33:31,627 היית מצפה שלפחות אחד מהם 563 00:33:31,628 --> 00:33:34,180 יועסק בתור מרגל .בתוך הארגון שלך 564 00:33:34,440 --> 00:33:37,319 היית אולי אפילו מניחה שהמרגל הזה יהיה בין הסוכנים 565 00:33:37,320 --> 00:33:39,310 שמגיעים הנה עכשיו ,להציל אותך 566 00:33:39,480 --> 00:33:43,270 כשהוא מחזיק בטלפון ,הפרטי המוצפן שלו 567 00:33:45,100 --> 00:33:48,830 והיית יודעת שזו בדיוק הסיבה .שאני נמצא כאן 568 00:34:11,503 --> 00:34:13,153 - חיש-שלח - - שירות משלוחים - 569 00:34:13,420 --> 00:34:15,230 ,"דבר איתי, "ארגמן .אני עיוור כאן 570 00:34:16,390 --> 00:34:17,999 למישהו יש קשר עין ?עם המטרה 571 00:34:18,000 --> 00:34:19,500 .כן, לי יש 572 00:34:26,280 --> 00:34:27,950 ,דבר נוסף .קבוצת "רד ווינגס" גרועים 573 00:34:28,220 --> 00:34:29,740 אתה מודע לכך ?שהוא לא מדטרויט 574 00:34:29,930 --> 00:34:31,250 .עדיין, זה צריך היה להיאמר 575 00:34:31,496 --> 00:34:32,965 - אותות רשת הטלפון - 576 00:34:42,180 --> 00:34:43,350 ?את בסדר, רוט 577 00:34:48,700 --> 00:34:49,910 .לעת עתה 578 00:34:50,360 --> 00:34:51,920 .אני חושבת שזה טוב עבורי 579 00:34:54,230 --> 00:34:55,599 כמעט סיימת כבר ?לבדוק דוא"ל 580 00:34:55,600 --> 00:34:58,279 יש בזירה 6 סוכנים .של יחידת התמיכה המודיעינית 581 00:34:58,280 --> 00:35:00,449 הייתי אמור לראות 6 ,אותות זהים, אבל אני לא רואה 582 00:35:00,450 --> 00:35:01,719 .אני רואה 7 583 00:35:01,720 --> 00:35:04,270 ,שישה אותות תקניים .אות אחד חריג 584 00:35:04,310 --> 00:35:06,859 הטלפון החריג שייך ,"לסוכן של "שומרוני 585 00:35:06,860 --> 00:35:08,920 ששובץ בין הסוכנים של ."בקרה" 586 00:35:08,980 --> 00:35:11,629 אני מעלה תוכנת תולעת .לטלפון ההוא 587 00:35:11,630 --> 00:35:14,820 התולעת תסרוק את הטלפון ,ותחפש כל מידע הקשור לסאמין 588 00:35:14,870 --> 00:35:16,630 ,ואז, לאחר 18 שניות 589 00:35:16,850 --> 00:35:18,909 "תעבור לטלפון ה-"שומרוני ,הבא 590 00:35:18,910 --> 00:35:21,960 והיא לא תחדל, עד שנמצא .מה שאנחנו מחפשים 591 00:35:22,550 --> 00:35:23,900 ?סליחה, דיברת אלי 592 00:35:32,890 --> 00:35:34,290 ?מה מצבך, הרולד 593 00:35:34,890 --> 00:35:36,880 אני לא בטוחה עוד כמה זמן .אצליח לעכב אותם 594 00:35:42,920 --> 00:35:44,300 .כבר מגיע, רוט 595 00:35:45,150 --> 00:35:47,250 .זה בשביל שו ?סאמין- 596 00:35:51,830 --> 00:35:53,010 ?אתה גרייס 597 00:35:53,660 --> 00:35:54,720 .כן 598 00:35:58,222 --> 00:35:59,560 היא אמרה לי .שנתת לה ללכת 599 00:35:59,990 --> 00:36:01,430 .היא היתה סוכנת טובה 600 00:36:06,408 --> 00:36:07,104 - מעלה את התולעת - 601 00:36:07,105 --> 00:36:07,799 - ההעלאה הושלמה - 602 00:36:07,800 --> 00:36:09,230 ,מר ריס, רוט 603 00:36:09,920 --> 00:36:11,050 .זה נעשה 604 00:36:12,030 --> 00:36:13,500 .אני בדרך 605 00:36:15,380 --> 00:36:16,650 ?זה הצליח 606 00:36:24,430 --> 00:36:25,740 .מצאנו משהו 607 00:36:26,400 --> 00:36:27,830 ,מה בדיוק .עדיין אינני יודע 608 00:36:28,920 --> 00:36:30,170 .תודה, הרולד 609 00:36:33,100 --> 00:36:34,280 .בואו נסתלק מכאן 610 00:36:37,800 --> 00:36:39,550 - מצלמת גג - 611 00:36:39,551 --> 00:36:41,259 - דטרויט - 612 00:36:41,260 --> 00:36:42,900 - קנדה - - פרי - 613 00:36:42,901 --> 00:36:44,950 - מבט איי - 614 00:36:44,951 --> 00:36:46,900 - עמדה 34 - 615 00:36:46,901 --> 00:36:48,750 - היקפית איי - 616 00:37:03,040 --> 00:37:05,680 באמת חשבת שתוכל ?להימלט ממני בקנדה 617 00:37:06,560 --> 00:37:07,960 ?איך מצאת אותי 618 00:37:08,840 --> 00:37:10,639 ,יש אנטנה סלולרית ,כ-19 ק"מ מכאן 619 00:37:10,640 --> 00:37:14,479 שלפתע היתה בה המון תעבורה .לטלפונים טעונים מראש בדטרויט 620 00:37:14,480 --> 00:37:16,410 ,זה מצחיק ,אבל ככל שברחת רחוק יותר 621 00:37:16,720 --> 00:37:18,200 .כך היה קל יותר למצוא אותך 622 00:37:19,520 --> 00:37:20,990 ?מדוע הרגת את ידידיי 623 00:37:22,090 --> 00:37:24,050 זה מה שאנחנו עושים .לטרוריסטים 624 00:37:25,940 --> 00:37:27,320 ,אני לא טרוריסט 625 00:37:27,770 --> 00:37:29,110 .אני אמריקאי 626 00:37:29,970 --> 00:37:32,320 ,אבי עובד בחברת פורד ,אחותי מעודדת קבוצת ספורט 627 00:37:32,420 --> 00:37:34,820 אני דוקטורנט .בהנדסת תוכנה 628 00:37:35,090 --> 00:37:37,740 מה שהופך אותך .לאדם מסוכן מאד 629 00:37:40,980 --> 00:37:42,100 ,ראי 630 00:37:43,180 --> 00:37:46,210 לפני חודשיים זכיתי ."בתחרות הזו, "נאוטילוס 631 00:37:46,340 --> 00:37:47,510 ?מה זה, לעזאזל 632 00:37:47,810 --> 00:37:49,519 .תחרות מתוחכמת 633 00:37:49,520 --> 00:37:52,170 ,אבטחת מידע, סטנוגרפיה .הצפנה 634 00:37:52,720 --> 00:37:54,319 ,למחרת, קיבלתי מסרון 635 00:37:54,320 --> 00:37:57,190 ,בה הוצעה משרה .לי ולחבריי ללימודים 636 00:37:57,550 --> 00:38:00,630 ארבעתנו הצטופפנו באחד המשרדים ,האלה בפארק מדע לחברות הזנק 637 00:38:00,730 --> 00:38:02,900 ,משכורות גבוהות .אופציות 638 00:38:03,050 --> 00:38:04,619 .חשבנו שזו "גוגל" הבאה 639 00:38:04,620 --> 00:38:06,350 מה היה על ?המחשב הנייד שלך, יאסין 640 00:38:06,490 --> 00:38:08,270 ,אינני יודע 641 00:38:08,530 --> 00:38:11,730 אבל זה די נפוץ שלא מספרים .דבר למתכנתים 642 00:38:11,920 --> 00:38:13,529 .כך עובדות חברות חמקניות 643 00:38:13,530 --> 00:38:15,330 .כך עובדים תאי טרור 644 00:38:15,730 --> 00:38:17,879 זו היתה חברה ,לביו-אינפורמטיקה 645 00:38:17,880 --> 00:38:19,800 שיצרה מודלים .לשינויים אקלימיים 646 00:38:20,300 --> 00:38:21,800 ,היינו כותבים פיסות תוכנה 647 00:38:21,940 --> 00:38:23,750 .ומעבירים אותן למישהו אחר 648 00:38:23,920 --> 00:38:25,589 לפני יומיים שלחנו ,את החלק האחרון 649 00:38:25,590 --> 00:38:27,420 ,עשר שעות מאוחר יותר .כולם היו מתים 650 00:38:27,510 --> 00:38:28,720 .חוץ ממך 651 00:38:29,610 --> 00:38:30,990 .אני לא הבחור הרע כאן 652 00:38:32,130 --> 00:38:35,690 ,ואני בטוחה שטאריק מסעוד ועוסמן 653 00:38:35,720 --> 00:38:38,110 ,היו סתם קיצונים לא מזיקים 654 00:38:38,430 --> 00:38:41,500 שנכנסו ברמייה לארה"ב .באמצעות אשרות סטודנטים 655 00:38:41,690 --> 00:38:43,220 .לא, הם היו ידידיי 656 00:38:45,870 --> 00:38:48,830 אולי הם בחרו בנו .כי זה בדיוק מה שהייתם מצפים לו 657 00:38:52,730 --> 00:38:56,230 תוכלי לשקול לשנייה את האפשרות ?ששיקרו לך 658 00:39:14,420 --> 00:39:15,510 .לא 659 00:39:15,511 --> 00:39:17,710 - היקפית איי - 660 00:39:17,711 --> 00:39:19,400 - קנדה - - פרי - 661 00:39:19,401 --> 00:39:21,461 - וושינגטון הבירה - 662 00:39:21,462 --> 00:39:23,561 - היקפית 25, הבית הלבן - 663 00:39:26,670 --> 00:39:28,320 ?אתה צוחק עלי, ילד 664 00:39:28,740 --> 00:39:30,200 ,זה היה חמוד בפעם הראשונה 665 00:39:30,490 --> 00:39:32,860 ואפילו אז... -פשוט הסתכל .במחשב שלך, מייק 666 00:39:34,980 --> 00:39:37,920 הבורסה נסגרה בדיוק בנקודה .שאמרתי שתיסגר 667 00:39:38,680 --> 00:39:40,210 .כך גם תיק ההשקעות שלך 668 00:39:41,910 --> 00:39:43,440 .זה לא היה חייב להיות כך 669 00:39:44,470 --> 00:39:45,680 ?מי אתה, לעזאזל 670 00:39:49,430 --> 00:39:51,360 הייתי רוצה .לפגוש את הנשיא 671 00:39:51,950 --> 00:39:53,250 .נשמור על קשר 672 00:40:02,520 --> 00:40:04,720 ,הגענו ל-854 .וממשיכים לספור, ריקלי 673 00:40:06,180 --> 00:40:07,370 .שן היטב 674 00:40:11,430 --> 00:40:13,929 - היקפית 17, גבעת הקפיטול - 675 00:40:13,930 --> 00:40:16,080 - אבטחה איי - 676 00:40:16,081 --> 00:40:18,030 - בי"ס סנט ברנדטס - - הצטיינות כבר 130 שנים - 677 00:40:20,300 --> 00:40:21,630 .אני אוהבת אותך, ג'וליה 678 00:40:21,920 --> 00:40:23,530 .להתראות .להתראות- 679 00:40:32,128 --> 00:40:34,249 - הר אל-שאיר, סוריה - 680 00:40:34,250 --> 00:40:35,860 .המטרה נרכשה 681 00:40:37,430 --> 00:40:38,910 .בול פגיעה 682 00:40:39,720 --> 00:40:41,250 .חוזר לבסיס 683 00:40:52,787 --> 00:40:54,687 - מצלמה 350, קו רקיע - 684 00:40:54,688 --> 00:40:56,288 - תנועה 282 - 685 00:40:56,289 --> 00:40:58,038 - תנועה 325 - 686 00:41:01,630 --> 00:41:04,940 שלחתי הרגע רשימה מעודכנת ,של נקודות ציון של ג'י-פי-אס 687 00:41:05,070 --> 00:41:07,690 ,אבל עלי להזהיר אתכם .קצה החוט שלנו קלוש 688 00:41:07,800 --> 00:41:09,130 .מובן 689 00:41:09,220 --> 00:41:10,579 טלפון השייך "לרשת של "שומרוני 690 00:41:10,580 --> 00:41:13,110 שיצא מהבורסה ,בתוך משאית קירור 691 00:41:13,300 --> 00:41:15,310 כ-15 דקות .לאחר שאיבדנו את סאמין 692 00:41:16,260 --> 00:41:18,020 ?מה היעד הסופי שלנו 693 00:41:18,210 --> 00:41:20,719 עקבתי אחר המשאית ,עד לנקודות הציון החדשות האלה 694 00:41:20,720 --> 00:41:23,340 ונראה שזוהי עיירה קטנה .בצפון מדינת ניו-יורק 695 00:41:23,380 --> 00:41:26,170 ,יתכן כי שם נמצאת המשאית 696 00:41:26,370 --> 00:41:27,670 .או יתכן שאין בזה כלום 697 00:41:28,560 --> 00:41:30,320 ,אני יודעת שהיא בחיים .הרולד 698 00:41:33,230 --> 00:41:34,850 .אין דבר שישמח אותי יותר 699 00:41:39,320 --> 00:41:40,500 ,אני יודע 700 00:41:40,950 --> 00:41:42,332 .גם אני מתגעגע אליה 701 00:41:54,770 --> 00:41:55,970 - תנועה 333 - 702 00:41:56,170 --> 00:41:58,920 - מנהטן - - הבורסה לניירות ערך - 703 00:41:59,020 --> 00:42:01,270 - עמדה 57, וול סטריט - 704 00:42:10,210 --> 00:42:10,939 - קומת מרתף 6, מעלית 8 - 705 00:42:10,940 --> 00:42:12,670 ,בדרך כלל די שקט בקומה הזו - קומת מרתף 6, מעלית 8 - 706 00:42:12,880 --> 00:42:15,980 ,אבל אם הפנטגון רוצה סיור .הפנטגון מקבל סיור 707 00:42:19,260 --> 00:42:21,090 ?האם האזור נוקה לאחרונה 708 00:42:21,480 --> 00:42:23,070 אני ראש מחלקת .האבטחה, גברת 709 00:42:23,180 --> 00:42:24,689 ?אני נראה לך כמו מנקה 710 00:42:31,871 --> 00:42:33,500 - עצירת חירום - 711 00:42:38,605 --> 00:42:41,320 - נא לסגור את הדלת - 712 00:42:41,413 --> 00:42:43,991 - קומת מרתף 6 - 713 00:42:45,754 --> 00:42:53,570 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph