1 00:00:02,019 --> 00:00:03,619 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 11 - 2 00:00:03,620 --> 00:00:04,880 .צופים בנו 3 00:00:06,140 --> 00:00:08,020 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,960 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:12,740 --> 00:00:15,219 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:15,220 --> 00:00:16,850 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,570 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:20,470 --> 00:00:22,880 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:23,430 --> 00:00:24,650 .לא כך אנחנו 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,290 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:28,120 --> 00:00:29,550 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:30,100 --> 00:00:31,550 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:31,860 --> 00:00:33,730 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:34,060 --> 00:00:35,360 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:35,910 --> 00:00:37,210 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:37,211 --> 00:00:40,061 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,062 --> 00:00:40,109 - בורסת ניו-יורק, קומת מסחר 1-בי - 18 00:00:40,110 --> 00:00:41,859 תנודות מסחר חריפות - בורסת ניו-יורק, קומת מסחר 1-בי - 19 00:00:41,860 --> 00:00:43,680 החלו בבורסה לניירות ערך .של ניו-יורק 20 00:00:43,710 --> 00:00:45,989 האנליסטים מודאגים שתגובות המסחר 21 00:00:45,990 --> 00:00:48,569 עלולות לדרדר את השוק העולמי .להפסדים נוספים 22 00:00:48,570 --> 00:00:49,920 - מצלמה 28, עמדת ברודווי - 23 00:00:49,921 --> 00:00:52,820 - עדכוני המסחר בבורסה - 24 00:00:55,290 --> 00:00:58,360 ,אני מבין שהשיחה שלך עם היריב שלנו .בינת העל המלאכותית, לא נחלה הצלחה 25 00:00:58,460 --> 00:00:59,720 .אפשר להגיד 26 00:00:59,770 --> 00:01:01,880 המלחמה הקרה שלנו .הפכה הרגע לחמה 27 00:01:02,240 --> 00:01:04,340 .שומרוני" מפילה את השוק" 28 00:01:04,760 --> 00:01:07,640 ,חורבן כלכלי יהיה הפחות שבדאגותינו .אם היא תצליח 29 00:01:07,770 --> 00:01:10,329 התמוטטות הכלכלה שלנו ,תכה גלים ברחבי העולם 30 00:01:10,330 --> 00:01:12,090 .ותגרום למשבר חמור 31 00:01:12,240 --> 00:01:15,030 .התקוממויות, רעב, מלחמה 32 00:01:17,630 --> 00:01:19,310 מדוע מנגנוני האבטחה ?לא נכנסו לפעולה 33 00:01:19,480 --> 00:01:20,900 !ראו, היא חוזרת לעלות 34 00:01:21,970 --> 00:01:22,969 - עדכוני המסחר בבורסה - 35 00:01:22,970 --> 00:01:24,190 .עכשיו היא עולה 36 00:01:24,670 --> 00:01:29,270 זו הסיבה: תנודתיות במסחר על מנת .למנוע כניסת מנגנוני האבטחה לפעולה 37 00:01:29,360 --> 00:01:31,870 ל-"שומרוני" יש תשובה ,לכל דבר 38 00:01:32,560 --> 00:01:33,849 .אבל זה שלה 39 00:01:33,850 --> 00:01:35,729 המכונה חשדה ,שהיום הזה עלול להגיע 40 00:01:35,730 --> 00:01:38,270 לכן היא הטילה על פורץ מחשבים .לבנות את זה 41 00:01:38,610 --> 00:01:40,820 ,התוכנה משמשת כאמצעי נגד 42 00:01:41,170 --> 00:01:43,250 .מייצבת את השוק בזמן אמת 43 00:01:43,720 --> 00:01:44,880 .אבל ישנו מלכוד 44 00:01:44,910 --> 00:01:46,800 .חייבים להתקין אותה באתר 45 00:01:46,870 --> 00:01:48,180 .זה לא יהיה קל 46 00:01:48,590 --> 00:01:50,800 גיוס כל הכוחות .למשימה הזו, הארי 47 00:01:51,130 --> 00:01:52,819 אצור קשר עם מר ריס ,ועם הבלש פוסקו 48 00:01:52,820 --> 00:01:56,670 אבל חוששני שגברת שו עסוקה .בהתחמקות מגילוי והצלת מספרים 49 00:01:56,950 --> 00:01:58,570 .הגיע הזמן למשימה חדשה 50 00:01:59,180 --> 00:02:00,720 ?איך הולך, סאמין 51 00:02:02,980 --> 00:02:04,220 כבר היו לי ,ימים טובים יותר 52 00:02:04,340 --> 00:02:06,430 כך גם לחבר הברוקר שלי .שכאן 53 00:02:07,160 --> 00:02:09,160 מעלת בעוגיות ממולאות קרם ?או בכספים, הארווי 54 00:02:11,770 --> 00:02:12,840 ?מה קורה 55 00:02:13,560 --> 00:02:17,130 אנחנו בדרכנו לבורסה לניירות ערך .בנסיון להציל את הכלכלה העולמית 56 00:02:17,220 --> 00:02:18,470 .זה נשמע כיף 57 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 ?זו הזמנה 58 00:02:20,060 --> 00:02:21,340 .אין סיכוי 59 00:02:21,460 --> 00:02:23,389 ,סוכני "שומרוני" ישרצו שם 60 00:02:23,390 --> 00:02:25,140 ואת נמצאת .בראש הרשימה שלהם 61 00:02:25,580 --> 00:02:27,990 ,אבל אני צריכה ממך טובה 62 00:02:28,720 --> 00:02:30,800 ואת צריכה כרטיס .לרכבת התחתית 63 00:02:31,303 --> 00:02:37,303 - מעקב אחר המסחר העולמי - - בניירות ערך - 64 00:02:39,970 --> 00:02:41,170 .אדוני, כאן למברט 65 00:02:41,230 --> 00:02:43,420 נראה שהמבצע .מתנהל כמתוכנן 66 00:02:43,710 --> 00:02:45,550 .כן, אני רואה 67 00:02:45,680 --> 00:02:48,990 "אין חשש שהמהלך הזה של "שומרוני ?עלול לסכן בפומביות יתר 68 00:02:49,820 --> 00:02:51,360 ,לטירוף כביכול הזה 69 00:02:52,220 --> 00:02:54,380 .יש שיטה, מר למברט 70 00:02:54,780 --> 00:02:58,200 הוא בסך הכל צעד ראשון .לביסוס סדר עולמי חדש 71 00:02:58,520 --> 00:03:00,750 משימה שכזו לא תעבור ,מבלי שיבחינו בה 72 00:03:01,290 --> 00:03:03,070 .וגם לא נרצה בכך 73 00:03:03,360 --> 00:03:04,360 ?אדוני 74 00:03:04,810 --> 00:03:07,560 :המשמשים בקודש של המכונה 75 00:03:07,950 --> 00:03:10,180 .מר פינץ' ועמיתיו 76 00:03:10,730 --> 00:03:14,230 אני בהחלט מצפה שהם ינסו .לעצור את מה שהתחלנו 77 00:03:15,150 --> 00:03:16,550 ,וכאשר יעשו זאת 78 00:03:17,580 --> 00:03:20,150 .נכונה להם יקיצה מרה 79 00:03:21,213 --> 00:03:29,029 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 80 00:03:29,280 --> 00:03:31,879 קיבלנו קריאה ,ממרכז הבקרה המרכזי שלכם 81 00:03:31,880 --> 00:03:34,200 שמצלמות המבואה שלכם .אינן פועלות כשורה 82 00:03:35,050 --> 00:03:36,890 הטכנאי שלי צריך .לגשת לבדוק 83 00:03:37,300 --> 00:03:38,590 .המצלמות עובדות בסדר גמור 84 00:03:42,700 --> 00:03:44,800 ,ניתקנו את המצלמה .כפי שביקשתם 85 00:03:45,840 --> 00:03:48,620 אני בכניסת השירות .עם ליונל 86 00:03:49,080 --> 00:03:50,780 מדהים לאילו מקומות .ניתן להיכנס עם התג 87 00:03:51,540 --> 00:03:52,690 .זה יארך רק דקה 88 00:04:03,260 --> 00:04:04,290 .יופי 89 00:04:04,520 --> 00:04:08,550 כעת נותר לנו רק לוודא שהקלטות .המצלמה מגיעות למרכז הבקרה המרכזי 90 00:04:08,920 --> 00:04:11,110 ,לנתק מצלמות נוספות ?'פינץ 91 00:04:11,200 --> 00:04:12,219 .אין צורך 92 00:04:12,220 --> 00:04:14,289 לבורסה יש מערכת ,טלוויזיה במעגל סגור 93 00:04:14,290 --> 00:04:16,030 אליה אף אחת מהמכונות .אינה יכולה להיכנס 94 00:04:16,230 --> 00:04:17,440 .עד עכשיו 95 00:04:19,630 --> 00:04:21,200 ניתבתי מחדש ,את הקלטות המצלמות 96 00:04:21,300 --> 00:04:23,440 כדי להעניק למכונה .גישה מוצפנת 97 00:04:23,560 --> 00:04:24,940 ברגע שההקלטות ,תתחלנה לזרום 98 00:04:25,020 --> 00:04:27,840 ,תהיינה לה עיניים בבניין .אבל "שומרוני" תהיה עיוורת 99 00:04:33,841 --> 00:04:35,341 - קומת מרתף 6 - 100 00:04:38,100 --> 00:04:39,580 ?יש מקום לעוד שניים 101 00:04:47,010 --> 00:04:48,770 היום הזה רק נהיה .יותר ויותר מוזר 102 00:04:49,240 --> 00:04:51,150 ,נחמד לפגוש גם אותך .ליונל 103 00:04:53,360 --> 00:04:54,659 אם מישהו מנסה ,להשתלט על השוק 104 00:04:54,660 --> 00:04:55,869 לא כדי שנשים פנינו ?לקומת המסחר 105 00:04:55,870 --> 00:04:58,630 רק 10% מהסחר ,מתבצע בקומת המסחר 106 00:04:59,370 --> 00:05:03,091 שאר המסחר מתבצע אוטומטית .באמצעות אלגוריתמי מסחר בתדר גבוה 107 00:05:03,200 --> 00:05:05,699 כך יוצא שפעילויות המסחר האלה נעשות 108 00:05:05,700 --> 00:05:07,750 .בשרתים שלמטה 109 00:05:07,830 --> 00:05:10,910 לשם עלינו ללכת כדי .להתקין את אמצעי הנגד 110 00:05:11,800 --> 00:05:15,089 נצטרך רק לעבור את סורק כף היד .הביומטרי של חדר השרתים 111 00:05:15,090 --> 00:05:17,090 ?איך את מציעה שנעשה זאת 112 00:05:18,130 --> 00:05:19,560 ,עם קצת מזל 113 00:05:19,710 --> 00:05:21,560 .ומעט עזרה מחבר 114 00:05:22,030 --> 00:05:23,929 - קו השדרה השישית מהיר - - מצלמת רשות התחבורה של ניו-יורק - 115 00:05:23,930 --> 00:05:25,830 - נוסעים: 285, איום פעיל: 1 - - מצלמת רשות התחבורה של ניו-יורק - 116 00:05:26,730 --> 00:05:28,340 ?מצאת את הסימן שלך, שו 117 00:05:29,040 --> 00:05:30,340 יש לי קשר עין .עם הבחור שלנו 118 00:05:30,620 --> 00:05:31,800 ?איך הוא יעזור 119 00:05:32,200 --> 00:05:35,450 החברה שלו מטפלת ,באבטחת הבורסה 120 00:05:35,880 --> 00:05:38,530 ואנחנו צריכים להיכנס .לחדר השרתים 121 00:05:38,650 --> 00:05:40,980 ?אז יש לו מפתח .במידה מסוימת- 122 00:05:41,350 --> 00:05:44,990 יש לו קוד מנהלי שעוקף .את סורק כף היד הביומטרי 123 00:05:45,230 --> 00:05:47,510 טוב, היית יכולה לפחות .להציב בפני אתגר 124 00:05:47,630 --> 00:05:50,750 ,אם זה ישפר את הרגשתך .נצטרך אותו במהירות 125 00:05:51,020 --> 00:05:53,030 מר נקי" תומך" .את רגלו השמאלית 126 00:05:54,810 --> 00:05:57,040 ,עם מידת הלחץ הנכונה .הוא יזמר 127 00:05:59,810 --> 00:06:01,420 ,אפילו אינך יודע מי אני ?נכון 128 00:06:01,810 --> 00:06:05,139 איבדת ביום אחד .את שבניתי ב-15 שנה 129 00:06:05,140 --> 00:06:06,840 .כולנו איבדנו את המכנסיים 130 00:06:07,070 --> 00:06:09,270 השוק לא היה בשפל כזה .זה 85 שנה 131 00:06:09,630 --> 00:06:10,920 ,כן, טוב 132 00:06:11,340 --> 00:06:14,530 ,הפעם אנחנו ניפול ביחד 133 00:06:14,710 --> 00:06:16,730 .עד הסוף .שאיש לא יזוז 134 00:06:16,940 --> 00:06:19,109 אני נשבע, אפוצץ את .הרכבת הזו לכל הרוחות 135 00:06:22,880 --> 00:06:25,540 אצטרך לחזור אלייך מאוחר יותר .בנוגע לקוד הזה 136 00:06:34,150 --> 00:06:36,290 ברוכים הבאים .לבורסת המניות של העידן המודרני 137 00:06:37,830 --> 00:06:38,479 - קומת מרתף 6, מעלית 3 - 138 00:06:38,480 --> 00:06:40,970 יש לך כבר גישה ?לנתוני המצלמות, רוט 139 00:06:41,250 --> 00:06:42,970 .הם בדיוק עלו לאוויר 140 00:06:43,110 --> 00:06:44,209 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - ייצור הזנות - 141 00:06:44,210 --> 00:06:44,610 - קומת מרתף 6, חדר מכונות 1 - - ייצור הזנות - 142 00:06:44,611 --> 00:06:45,010 - קומת מרתף 6, מסדרון די 8 - - ייצור הזנות - 143 00:06:45,011 --> 00:06:45,460 - קומת מרתף 6, מסדרון בי 11 - - ייצור הזנות - 144 00:06:45,461 --> 00:06:45,860 - קומת מרתף 6, מסדרון סי 5 - - ייצור הזנות - 145 00:06:45,861 --> 00:06:46,260 - קומת מרתף 6, גרם מדרגות איי 7 - - ייצור הזנות - 146 00:06:46,261 --> 00:06:46,961 - קומת מרתף 6, גרם מדרגות בי 4 - - ייצור הזנות - 147 00:06:46,962 --> 00:06:47,009 - קומת מרתף 6, גרם מדרגות בי 4 - - הובחנו איומים מרובים - 148 00:06:47,010 --> 00:06:48,639 .נעילת קומת מרתף 6 - הובחנו איומים מרובים - 149 00:06:48,640 --> 00:06:49,989 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 2 - - סוכני שומרוני: 5 - 150 00:06:49,990 --> 00:06:50,890 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 2 - - סוכני שומרוני: 9 - 151 00:06:50,891 --> 00:06:51,990 - קומת מרתף 6, גרם מדרגות איי 3 - - סוכני שומרוני: 12 - 152 00:06:51,991 --> 00:06:52,640 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - סוכני שומרוני: 13 - 153 00:06:52,641 --> 00:06:53,241 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - סוכני שומרוני: 14 - 154 00:06:53,242 --> 00:06:53,842 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - סוכני שומרוני: 16 - 155 00:06:53,843 --> 00:06:54,243 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - סוכני שומרוני: 20 - 156 00:06:54,244 --> 00:06:54,690 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - סוכני שומרוני: 23 - 157 00:06:54,691 --> 00:06:55,140 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 12 - - סוכני שומרוני: 27 - 158 00:06:57,190 --> 00:06:58,840 ?קרה משהו, גברת גרובס 159 00:07:01,350 --> 00:07:02,420 .זו מלכודת 160 00:07:06,440 --> 00:07:07,850 .המעלית נעולה 161 00:07:09,760 --> 00:07:12,030 ?נפלא. מה עכשיו .בואו אחריי- 162 00:07:12,310 --> 00:07:14,319 אחרי ה-11 בספטמבר הבורסה תוכננה מחדש 163 00:07:14,320 --> 00:07:16,369 להיכנס לנעילה ,במקרה של מתקפה 164 00:07:16,370 --> 00:07:17,950 כדי למנוע .כניסת לוחמים פנימה 165 00:07:18,160 --> 00:07:20,069 כמובן, מה שהסוכנות להגנת המולדת ,לא יכולה היתה לחזות 166 00:07:20,070 --> 00:07:22,299 "שביום מן הימים תשתמש "שומרוני ,באותה מערכת עצמה 167 00:07:22,300 --> 00:07:23,840 כדי לנעול בפנים .את אויביה 168 00:07:24,440 --> 00:07:25,480 !רוצו 169 00:07:28,550 --> 00:07:29,580 !לכאן 170 00:07:32,103 --> 00:07:33,303 - קומת מרתף 6, מסדרון איי 2 - 171 00:07:43,200 --> 00:07:44,410 .לפחות לא נמות רעבים 172 00:07:44,500 --> 00:07:46,780 ,אם "שומרוני" רוצה מלחמה .אני אומר שניפול תוך כדי לחימה 173 00:07:47,700 --> 00:07:50,010 ."זכרו את קרב אלמו" .נדרש יותר מאשר לחימה אמיצה עד הסוף- 174 00:07:50,060 --> 00:07:51,320 .אנחנו צריכים אסטרטגיה 175 00:07:53,990 --> 00:07:55,379 .קצת עזרה, בבקשה 176 00:07:55,480 --> 00:07:57,580 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 4 - - בחינת אסטרטגיות - 177 00:08:01,360 --> 00:08:03,950 המכונה שלך מצאה לה .יופי של זמן להתקלקל, הרולד 178 00:08:04,270 --> 00:08:05,470 ,תן לה שנייה 179 00:08:05,675 --> 00:08:10,490 .יש לה הרבה על הראש 180 00:08:11,743 --> 00:08:13,993 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - - סכנת חיים - 181 00:08:13,994 --> 00:08:15,743 -קיימות אסטרטגיות מרובות - - זמן להשמדת משאבים: 13 דקות - 182 00:08:15,744 --> 00:08:18,493 - קיימות אסטרטגיות מרובות - - בחינת אסטרטגיות - 183 00:08:37,260 --> 00:08:37,261 + 184 00:08:40,810 --> 00:08:42,710 - עדכון מנוע החלטה - 185 00:08:42,760 --> 00:08:47,310 - סקירת מסמכי הכשרה - 186 00:08:47,311 --> 00:08:52,910 - בחינה מחדש של הוראות ליבה - 187 00:08:52,911 --> 00:08:55,928 - 2003 - - בחינה מחדש של הוראות ליבה - 188 00:08:55,929 --> 00:09:00,160 - מצלמת נהר 18 - - בחינה מחדש של הוראות ליבה - 189 00:09:00,161 --> 00:09:04,710 - באטרי פארק ג'י 7 - - 2003 - 190 00:09:25,910 --> 00:09:26,980 .היי, בן-אדם 191 00:09:28,770 --> 00:09:30,060 ?אז אתה רוצה לשחק או מה 192 00:09:30,380 --> 00:09:32,500 ,נחמד מאד מצידך .אבל אני משחק עם חבר 193 00:09:33,930 --> 00:09:36,020 אתה יושב כאן לבדך .כבר שעות, חבוב 194 00:09:39,560 --> 00:09:40,870 ,החבר שלי קצת ביישן 195 00:09:41,880 --> 00:09:43,770 .והססן משהו 196 00:09:44,920 --> 00:09:47,470 - באטרי פארק ג'י 7 - - בחינת אסטרטגיות - 197 00:09:54,980 --> 00:09:56,770 חשבתי שרצית שאלמד אותך .כיצד לשחק 198 00:09:56,771 --> 00:09:58,521 - הודעה נכנסת - 199 00:09:58,940 --> 00:10:02,190 כל מהלך אפשרי ,מייצג משחק שונה 200 00:10:02,640 --> 00:10:05,670 יקום שונה, בו עושים .מהלך טוב יותר 201 00:10:06,110 --> 00:10:10,220 במהלך השני ישנם 72,084 .משחקים אפשריים 202 00:10:10,600 --> 00:10:13,710 .במהלך השלישי - 9 מיליון 203 00:10:14,400 --> 00:10:15,754 ...במהלך הרביעי 204 00:10:16,701 --> 00:10:18,351 - הודעה נכנסת - - 318,000,000,000 - 205 00:10:21,560 --> 00:10:25,480 ישנם יותר משחקי שחמט אפשריים .מאשר אטומים ביקום 206 00:10:25,720 --> 00:10:28,310 אין לאף אחד שום אפשרות ,לחזות את כולם, אפילו לא לך 207 00:10:28,560 --> 00:10:31,680 מה שאומר שהמהלך הראשון הזה .עלול להיות מפחיד מאד 208 00:10:32,370 --> 00:10:34,670 זוהי הנקודה הרחוקה ביותר ,מסופו של המשחק 209 00:10:35,200 --> 00:10:38,659 ישנו למעשה ים אינסופי של אפשרויות 210 00:10:38,660 --> 00:10:40,670 .בינך לבין הצד השני 211 00:10:40,770 --> 00:10:43,070 אבל זה גם אומר ,שאם עושים טעות 212 00:10:43,640 --> 00:10:46,960 יש קרוב לאינסוף דרכים .לתקן אותה 213 00:10:47,260 --> 00:10:49,089 ,אז את צריכה פשוט להירגע 214 00:10:49,190 --> 00:10:50,919 - באטרי פארק ג'י 7 - - בחינת אסטרטגיות - 215 00:10:50,920 --> 00:10:51,979 - באטרי פארק ג'י 7 - .ולשחק 216 00:10:51,980 --> 00:10:53,790 - באטרי פארק ג'י 7 - - בחינת אסטרטגיות - 217 00:10:53,791 --> 00:10:55,040 - באטרי פארק ג'י 7 - - חלופה 000,017 - נבחרה - 218 00:10:55,190 --> 00:10:56,590 - הודעה נכנסת - - ו' 3 - 219 00:11:01,819 --> 00:11:02,869 - באטרי פארק ג'י 7 - - המתנה למהלך הבא של היריב - 220 00:11:02,904 --> 00:11:03,654 - 2003 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 221 00:11:03,655 --> 00:11:04,204 - 2006 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 222 00:11:04,205 --> 00:11:04,854 - 2014 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 223 00:11:04,855 --> 00:11:05,655 - ניטור משאבים - - הזנה נוכחית: קומת מרתף, חדר מנוחה - 224 00:11:05,656 --> 00:11:05,899 - סכנת חיים - - קיימות אסטרטגיות מרובות - 225 00:11:05,900 --> 00:11:08,339 .אנחנו צריכים אסטרטגיה .קצת עזרה, בבקשה- 226 00:11:08,340 --> 00:11:10,179 - סכנת חיים - - קיימות אסטרטגיות מרובות - 227 00:11:10,180 --> 00:11:12,559 המכונה שלך מצאה לה .יופי של זמן להתקלקל, הרולד 228 00:11:12,560 --> 00:11:15,380 ,תן לה שנייה .יש לה הרבה על הראש 229 00:11:15,381 --> 00:11:16,339 - חלופה 336,742 - נבחרה - 230 00:11:16,340 --> 00:11:17,440 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - - חלופה 336,742 - נבחרה - 231 00:11:18,080 --> 00:11:19,100 .הבנתי 232 00:11:19,930 --> 00:11:21,780 ?מה הבנת ?למי היא מדברת 233 00:11:22,180 --> 00:11:23,560 ,כשנפתח את הדלת ההיא 234 00:11:24,190 --> 00:11:25,440 .פנה שמאלה, הרולד 235 00:11:25,490 --> 00:11:27,220 אתה ואני הולכים ,לחדר השרתים 236 00:11:27,400 --> 00:11:29,700 כדי לפרוץ למערכת .ולייצב את השוק 237 00:11:31,170 --> 00:11:33,120 ,שניכם: ריס, פוסקו 238 00:11:33,400 --> 00:11:34,560 .אבטחו את נתיב המילוט שלנו 239 00:11:35,240 --> 00:11:36,909 ,פנו ימינה ,גשו לחדר המכונות 240 00:11:36,910 --> 00:11:38,949 ונתקו את כבל המתיחה .לנעילת המעלית 241 00:11:38,950 --> 00:11:41,380 איך? -היא תגיד לכם .כשתגיעו לשם 242 00:11:41,460 --> 00:11:42,500 .בואו נזוז 243 00:11:52,870 --> 00:11:54,210 ?מוכנים לתזוזה 244 00:12:07,953 --> 00:12:09,553 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 2 - 245 00:12:09,760 --> 00:12:10,940 !לא לירות 246 00:12:12,210 --> 00:12:13,910 ,ראי, זהו ציור של דגה .מקורי 247 00:12:15,380 --> 00:12:17,090 הוא מרשים למדי .במבט מקרוב 248 00:12:18,950 --> 00:12:20,830 ,מה הטעם בהצלת העולם ?אם לא ניתן להנות ממנו 249 00:12:21,020 --> 00:12:21,920 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 5 - 250 00:12:22,410 --> 00:12:23,430 !היזהר 251 00:12:24,530 --> 00:12:26,464 ,שתי מטרות, מסדרון בי ...מבקש תגבורת 252 00:12:32,360 --> 00:12:33,620 .סליחה 253 00:12:34,620 --> 00:12:37,770 .אלפה, טנגו, דווחו 254 00:12:39,910 --> 00:12:41,810 .ובכן, זה היה מהיר 255 00:12:42,140 --> 00:12:44,850 מרטין, שניים מעוזריה הקטנים של המכונה 256 00:12:45,380 --> 00:12:47,640 עושים ככל הנראה את דרכם .לחדר השרתים 257 00:12:47,800 --> 00:12:49,500 ?שאטפל בהם, אדוני 258 00:12:49,780 --> 00:12:50,790 ,לא 259 00:12:51,740 --> 00:12:54,100 אשלח אליהם .מסיבת קבלת פנים אחרת 260 00:12:54,450 --> 00:12:56,280 את תוודאי שהאחרים .לא ימלטו 261 00:12:56,370 --> 00:12:59,480 התפצלו, כסו את כל .היציאות האפשריות 262 00:12:59,750 --> 00:13:00,840 ...ומרטין 263 00:13:01,480 --> 00:13:02,520 ?אדוני 264 00:13:02,620 --> 00:13:03,970 .תהני 265 00:13:14,990 --> 00:13:16,100 .חזור אחורה, עכשיו 266 00:13:21,500 --> 00:13:23,340 נראה שביש המזל .נפל בחלקנו, שותף 267 00:13:23,560 --> 00:13:26,220 .הבולשת הפדרלית .השליכו נשקיכם או שנירה 268 00:13:27,460 --> 00:13:28,580 חשבתי שאת .מהסוכנות ללוחמה בסמים 269 00:13:28,690 --> 00:13:30,750 ?מה זה משנה .בכל מקרה נירה 270 00:13:31,940 --> 00:13:33,180 ."זכור את קרב אלמו" 271 00:13:35,330 --> 00:13:37,630 הפעם האחרונה שראיתי אותך .היתה בכנסייה 272 00:13:38,580 --> 00:13:39,990 היית צריך להתפלל .קצת יותר חזק 273 00:13:40,940 --> 00:13:42,250 ,אם אלך לגיהנום 274 00:13:42,690 --> 00:13:44,390 .אני לוקח אותך איתי 275 00:13:44,970 --> 00:13:46,327 ,היי, ריס 276 00:13:46,527 --> 00:13:47,780 ?יש לך שנייה 277 00:13:47,870 --> 00:13:50,420 אני קצת מתקשה .להשיג את הקוד 278 00:13:50,520 --> 00:13:54,070 מצטער, אני עסוק בהשמעת ."איומי רצח לסוכני "שומרוני 279 00:14:02,000 --> 00:14:04,700 .היי, אתה, בחגורת הנפץ 280 00:14:07,240 --> 00:14:08,280 ,בחייך 281 00:14:10,340 --> 00:14:12,420 אתה לא רוצה באמת לפגוע ?בכל האנשים האלה, נכון 282 00:14:14,000 --> 00:14:15,639 בדרך כלל, הייתי פשוט ,יורה לך בפיקות הברכיים 283 00:14:15,640 --> 00:14:17,319 אבל אז אתה עלול ,לפוצץ את הפצצה 284 00:14:17,320 --> 00:14:19,190 ואני לא יכולה ליטול את הסיכון הזה, אז 285 00:14:20,830 --> 00:14:22,760 או שתצטרך להסיר ,את חגורת הנפץ שלך 286 00:14:23,650 --> 00:14:25,230 או שאתקע לך כדור .בין העיניים 287 00:14:25,300 --> 00:14:28,590 מתקרבים כעת לתחנת .ברודווי ורחוב לפאייט 288 00:14:29,291 --> 00:14:30,019 - חבלן משטרת ניו-יורק - 289 00:14:31,880 --> 00:14:33,310 .לעזאזל, שיהיה .לא- 290 00:14:38,200 --> 00:14:39,490 !ידיים למעלה, עכשיו 291 00:14:40,460 --> 00:14:42,570 מותק, גרמת לקנרית שלנו ?לזמר 292 00:14:42,640 --> 00:14:44,920 .אנחנו צריכים את הקוד ,מצטערת- 293 00:14:45,700 --> 00:14:46,920 .אתם לבדכם 294 00:14:51,220 --> 00:14:52,320 .'תוכנית ב 295 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 נצטרך לעשות זאת .בדרך הישנה 296 00:14:55,340 --> 00:14:56,800 ,לא משנה מה יקרה לי 297 00:14:57,180 --> 00:14:59,260 אל תחדל להתקין .את התוכנה ההיא 298 00:15:00,361 --> 00:15:01,020 - חדר שרתים - - כניסה למורשים בלבד - 299 00:15:02,120 --> 00:15:02,770 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 2 - 300 00:15:05,350 --> 00:15:06,540 !לא לירות 301 00:15:06,720 --> 00:15:08,180 .חיש מהר, הרולד 302 00:15:14,840 --> 00:15:17,190 ,לשנייה, גברת גרובס .חשבתי שהכל אבוד 303 00:15:21,260 --> 00:15:22,840 ...רוט, היזהרי 304 00:15:24,560 --> 00:15:26,510 !הרולד 305 00:15:32,560 --> 00:15:33,580 .הרולד 306 00:15:51,960 --> 00:15:52,760 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 2 - 307 00:15:52,761 --> 00:15:53,810 - חלופה 336,742 - - תוצאה בלתי רצויה - 308 00:15:53,811 --> 00:15:54,710 - מטרה משנית: מניעת משבר כלכלי - - נכשלה - 309 00:15:54,711 --> 00:15:55,760 - מטרה עיקרית: פינוי משאבים- - נכשלה - 310 00:15:55,761 --> 00:15:57,160 - אדמין: חוסל - 311 00:15:57,161 --> 00:16:00,010 - חלופה 336,742 - - סיום הדמיה - 312 00:16:00,011 --> 00:16:01,510 - חלופה 336,742 נפסלה - - סיום הדמיה - 313 00:16:01,511 --> 00:16:14,310 - חלופה 336,742 נפסלה - - איפוס לזמן אמת - 314 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 .אנחנו צריכים אסטרטגיה 315 00:16:19,770 --> 00:16:21,129 .קצת עזרה, בבקשה 316 00:16:21,230 --> 00:16:23,380 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 4 - - בחינת אסטרטגיות - 317 00:16:26,480 --> 00:16:29,010 המכונה שלך מצאה לה .יופי של זמן להתקלקל, הרולד 318 00:16:29,380 --> 00:16:30,470 ,תן לה שנייה 319 00:16:30,660 --> 00:16:35,750 .יש לה הרבה על הראש 320 00:16:36,857 --> 00:16:37,807 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - - סכנת חיים - 321 00:16:37,808 --> 00:16:39,757 -קיימות אסטרטגיות מרובות - - זמן להשמדת משאבים: 6 דקות - 322 00:16:39,758 --> 00:16:43,057 - קיימות אסטרטגיות מרובות - - בחינת אסטרטגיות - 323 00:16:52,840 --> 00:16:52,841 + 324 00:16:55,570 --> 00:16:56,170 - העלאת נתוני ארכיון - - 2014 - 325 00:16:56,171 --> 00:16:56,769 - העלאת נתוני ארכיון - - 2010 - 326 00:16:56,770 --> 00:16:57,370 - העלאת נתוני ארכיון - - 2006 - 327 00:16:57,371 --> 00:16:58,169 - העלאת נתוני ארכיון - - 2003 - 328 00:16:58,170 --> 00:17:00,070 - באטרי פארק ג'י 9 - 329 00:17:01,310 --> 00:17:02,620 .הו, זה מעניין 330 00:17:02,820 --> 00:17:04,760 כמה מהלכים ?הבאת בחשבון הפעם 331 00:17:06,400 --> 00:17:08,450 - הודעה נכנסת - - 47,035 - 332 00:17:08,580 --> 00:17:09,970 זה טוב, את הולכת ,ומצמצמת אותם 333 00:17:10,510 --> 00:17:13,410 ומתרכזת במהלכים .החזקים ביותר האפשריים 334 00:17:21,680 --> 00:17:23,100 .לא צפיתי את זה 335 00:17:24,600 --> 00:17:26,140 ?את מחבבת את המלכה, נכון 336 00:17:26,270 --> 00:17:28,630 ,היא יכולה לנוע בכל כיוון .לבחור לעצמה כל מטרה 337 00:17:29,660 --> 00:17:31,040 .אולם לא תמיד זה היה כך 338 00:17:31,330 --> 00:17:33,120 פעם היא היתה אחד מכלי המשחק .החלשים ביותר 339 00:17:33,280 --> 00:17:36,320 שיחקו שח בארמון המלך בספרד .במאה ה-15 340 00:17:36,520 --> 00:17:39,220 .המלכה איזבלה נעלבה ,היא שאלה את יועציה 341 00:17:39,380 --> 00:17:42,300 .אם לדעתם היא חלשה כל-כך 342 00:17:44,130 --> 00:17:47,080 תגובתם היתה להפוך אותה .לכלי החזק ביותר במשחק 343 00:17:48,530 --> 00:17:49,830 - מלכה ל-ו' 7 - 344 00:17:54,220 --> 00:17:55,670 ,אבל עלייך להיזהר 345 00:17:55,950 --> 00:17:59,040 כי בשחמט, ככל שלכלי ,יש עוצמה רבה יותר 346 00:17:59,440 --> 00:18:00,890 ,כך הוא שימושי יותר 347 00:18:01,070 --> 00:18:02,430 ,לא רק לשם השגת נצחון 348 00:18:07,540 --> 00:18:09,600 ,אלא גם לשם הקרבתו 349 00:18:10,000 --> 00:18:11,120 .בתור תכסיס 350 00:18:20,160 --> 00:18:21,679 כמה מהלכים ?הבאת בחשבון הפעם 351 00:18:21,730 --> 00:18:23,130 - 647,000 - 352 00:18:23,490 --> 00:18:25,830 ,בשבילך, שנייה היא כמו נצח 353 00:18:26,400 --> 00:18:27,450 ?נכון 354 00:18:27,790 --> 00:18:30,660 יש לך זמן ,להביא הכל בחשבון 355 00:18:32,790 --> 00:18:34,340 .או כמעט הכל 356 00:18:34,500 --> 00:18:36,170 .חוששני שפספסת את זה 357 00:18:47,970 --> 00:18:48,369 - באטרי פארק ג'י 7 - 358 00:18:48,370 --> 00:18:52,070 - בחינת אסטרטגיות - - באטרי פארק ג'י 7 - 359 00:18:58,210 --> 00:18:59,510 - בחינת אסטרטגיות - - באטרי פארק ג'י 7 - 360 00:18:59,511 --> 00:19:01,510 - אין חלופות תקפות - 361 00:19:01,810 --> 00:19:02,560 - 2003 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 362 00:19:02,561 --> 00:19:03,110 - 2006 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 363 00:19:03,111 --> 00:19:03,810 - 2014 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 364 00:19:03,811 --> 00:19:04,460 - ניטור משאבים - - הזנה נוכחית: קומת מרתף, חדר מנוחה - 365 00:19:04,510 --> 00:19:04,999 - סכנת חיים - - קיימות אסטרטגיות מרובות - 366 00:19:05,000 --> 00:19:07,339 .אנחנו צריכים אסטרטגיה .קצת עזרה, בבקשה- 367 00:19:07,340 --> 00:19:09,579 המכונה שלך מצאה לה .יופי של זמן להתקלקל, הרולד 368 00:19:09,580 --> 00:19:10,649 ,תן לה שנייה 369 00:19:10,650 --> 00:19:12,079 .יש לה הרבה על הראש 370 00:19:12,080 --> 00:19:13,730 - חלופה 506,738 - נבחרה - 371 00:19:13,731 --> 00:19:14,530 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - - חלופה 506,738 - נבחרה - 372 00:19:15,740 --> 00:19:16,820 .הבנתי 373 00:19:17,120 --> 00:19:18,380 ?למי היא מדברת 374 00:19:18,440 --> 00:19:19,870 ,כשנפתח את הדלת ההיא 375 00:19:20,050 --> 00:19:21,120 ,שניכם תפנו שמאלה 376 00:19:21,160 --> 00:19:22,290 אתם הולכים לחדר השרתים 377 00:19:22,291 --> 00:19:24,260 כדי לפרוץ למערכת .ולייצב את השוק 378 00:19:25,050 --> 00:19:26,660 לפרוץ? אני בקושי מסוגל .לפתוח את הודעות הדוא"ל שלי 379 00:19:26,890 --> 00:19:30,270 אולי כדאי שתתני לנו תפקיד .שמצריך קצת פחות מיומנות טכנית 380 00:19:30,620 --> 00:19:31,940 .זה לא פתוח למשא ומתן 381 00:19:32,350 --> 00:19:34,480 ,אנחנו הולכים ימינה, הרולד .לאבטח את נתיב המילוט שלנו 382 00:19:34,760 --> 00:19:35,859 ,ניגש לחדר המכונות 383 00:19:35,860 --> 00:19:37,950 ונחתוך את כבלי המתיחה .לנעילת המעלית 384 00:19:38,030 --> 00:19:40,090 ,וכיצד בדיוק נעשה זאת ?גברת גרובס 385 00:19:40,390 --> 00:19:41,600 .היא תגיד לנו כשנגיע לשם 386 00:19:51,940 --> 00:19:53,020 ?מוכנים לתזוזה 387 00:20:06,224 --> 00:20:07,257 !לא לירות 388 00:20:20,550 --> 00:20:23,610 .אלפה, טנגו, דווחו 389 00:20:23,780 --> 00:20:25,040 .אנחנו כאן, אדוני 390 00:20:26,340 --> 00:20:27,590 ?פקודות כלשהן, בוס 391 00:20:27,920 --> 00:20:29,930 .לא, המשיכו לפי התוכנית 392 00:20:33,890 --> 00:20:35,390 - קומת מרתף 6, חדר מכונות 15 - 393 00:20:35,391 --> 00:20:36,190 - חלופה 506,738 - - הדמיית פעילות - 394 00:20:36,191 --> 00:20:39,240 - מטרה עיקרית: פינוי משאבים - - מטרת עזר: השבת החשמל למעלית - 395 00:20:39,370 --> 00:20:42,320 "אני מתאר לעצמי ש-"שומרוני .מנטרת את מערכת החשמל בבניין 396 00:20:42,580 --> 00:20:44,270 ברגע שננטרל ,את נעילות המעלית 397 00:20:44,460 --> 00:20:48,320 יעברו שניות ספורות עד שכל הסוכנים .יידעו את מיקומנו 398 00:20:49,020 --> 00:20:52,860 אז ראשית נצטרך למצוא דרך .לחדש את אספקת החשמל למעלית 399 00:20:53,710 --> 00:20:55,210 ?היא אמרה מה אנחנו מחפשים 400 00:20:55,360 --> 00:20:57,502 .רק שזה היה תחביב שלך 401 00:21:05,020 --> 00:21:07,270 ,כשהייתי נער .נהגתי לתקן מכוניות ישנות 402 00:21:10,660 --> 00:21:13,000 נקווה שאצליח להניע .את הגנרטור הזה 403 00:21:13,120 --> 00:21:15,040 .נראה שהעניינים בשליטתך 404 00:21:15,380 --> 00:21:17,100 אבדוק מה ניתן לעשות .כדי לנטרל את הנעילה 405 00:21:17,300 --> 00:21:19,520 ישנה ידית שחרור ידני ,מאחורי הבלם 406 00:21:20,340 --> 00:21:22,380 אבל על המעלית הזה .תוצב אבטחה כבדה 407 00:21:22,480 --> 00:21:25,429 הרולד, מי כמוך אמור לדעת 408 00:21:25,430 --> 00:21:27,580 שישנה יותר מדרך אחת .לפשוט עורו של חתול 409 00:21:31,130 --> 00:21:32,499 .אני מרחם על החתול 410 00:21:32,500 --> 00:21:33,700 - קומת מרתף 6, חדר מכונות 2 - 411 00:21:37,660 --> 00:21:39,000 .הגיע הזמן לגשת למלאכה 412 00:21:41,470 --> 00:21:42,700 ?מה עכשיו, צ'יף 413 00:21:43,100 --> 00:21:45,539 ,היי, ריס ?יש לך שנייה 414 00:21:45,540 --> 00:21:47,070 בדיוק עמדתי לשאול אותך .אותה שאלה 415 00:21:47,430 --> 00:21:48,740 אנחנו צריכים .את קוד העקיפה הזה 416 00:21:48,970 --> 00:21:50,250 .אני מטפלת בזה 417 00:21:50,740 --> 00:21:53,440 איך מדברים לפסיכי ?בחגורת נפץ 418 00:21:56,640 --> 00:21:57,690 ?הלו 419 00:21:57,810 --> 00:21:59,600 .חיכיתי למשפט המחץ 420 00:22:00,180 --> 00:22:01,039 .ריס 421 00:22:01,040 --> 00:22:03,199 ראי, אם בחור חוגר ,לחזהו חגורת נפץ 422 00:22:03,200 --> 00:22:05,140 הוא כנראה מאמין .שלחייו אין ערך 423 00:22:05,250 --> 00:22:07,050 ,פשוט, את יודעת 424 00:22:07,080 --> 00:22:08,580 .שכנעי אותו שהם בעלי ערך 425 00:22:12,990 --> 00:22:14,020 ,היי 426 00:22:14,200 --> 00:22:15,720 .אתה בחגורת הנפץ 427 00:22:18,020 --> 00:22:19,810 לא נראה לי שאתה .באמת רוצה לעשות את זה 428 00:22:22,540 --> 00:22:23,580 ,בחייך 429 00:22:23,930 --> 00:22:25,760 אתה לא רוצה באמת לפגוע ?בכל האנשים האלה, נכון 430 00:22:27,520 --> 00:22:30,560 חייב להיות לך משהו ?ששווה לחיות עבורו, נכון 431 00:22:31,710 --> 00:22:33,740 ?או מישהי 432 00:22:34,310 --> 00:22:35,420 .אשתי 433 00:22:36,430 --> 00:22:37,540 ,היא חולה 434 00:22:37,810 --> 00:22:40,630 ועכשיו אני לא יכול לעמוד ,בתשלומי החשבונות הרפואיים שלה 435 00:22:40,930 --> 00:22:43,570 .בגלל בן האדם העלוב הזה 436 00:22:43,970 --> 00:22:45,820 ,הוא חיסל את כל חסכונותיי 437 00:22:45,910 --> 00:22:48,090 וכעת הוא מחסל .את שארית חיי 438 00:22:48,500 --> 00:22:50,090 אבל אתה אינך חייב .למות לשווא 439 00:22:50,860 --> 00:22:52,470 ,אם ברצונך למות, בסדר 440 00:22:54,350 --> 00:22:56,570 אבל מות למען משהו .שאתה אוהב 441 00:22:56,730 --> 00:22:59,189 מתקרבים כעת לתחנת .ברודווי ורחוב לפאייט 442 00:22:59,190 --> 00:23:01,790 השתגעת? תירי במטורף הזה .לפני שיהיה מאוחר מדי 443 00:23:02,560 --> 00:23:03,750 .לעזאזל, שיהיה 444 00:23:04,280 --> 00:23:05,310 !לא 445 00:23:07,490 --> 00:23:09,060 !ידיים למעלה, עכשיו 446 00:23:11,200 --> 00:23:12,420 ?שו, את בסדר 447 00:23:12,980 --> 00:23:14,420 .אתם לבדכם 448 00:23:18,240 --> 00:23:21,030 טוב, נצטרך לעשות זאת .בדרך הישנה 449 00:23:22,576 --> 00:23:23,226 - חדר שרתים - 450 00:23:23,227 --> 00:23:23,876 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 2 - 451 00:23:27,100 --> 00:23:28,100 !לא לירות 452 00:23:28,101 --> 00:23:29,690 "אולי "עוגיית חמאת בוטנים .צדקה ששלחה אותנו 453 00:23:41,180 --> 00:23:43,377 טוב, "משקפופר", אתה מוכן ?לשיעור מבוא בפריצה למחשבים 454 00:23:43,440 --> 00:23:45,680 בסדר, אבל שורת הפקודה .ארוכה למדי 455 00:23:45,850 --> 00:23:48,940 .תן לי ,אותיות קטנות: אי, אן, וי- 456 00:23:49,010 --> 00:23:52,100 ,רווח, איקס ,סימן שוויון, גרש 457 00:23:52,330 --> 00:23:55,249 ,סוגריים שמאליים, סוגריים ימניים .סוגריים מסולסלים שמאליים, נקודתיים 458 00:23:55,250 --> 00:23:56,280 ?מה מסולסל 459 00:23:57,440 --> 00:23:58,790 .אשלח לך הודעה כתובה 460 00:23:59,210 --> 00:24:01,740 חשוב שתקפיד בדיוק .על הטקסט 461 00:24:04,480 --> 00:24:05,790 .הזדרז, ליונל 462 00:24:05,810 --> 00:24:06,940 .אתה לא עוזר 463 00:24:07,480 --> 00:24:08,650 .אנחנו לא נצליח 464 00:24:09,120 --> 00:24:11,160 .לא, לא נצליח 465 00:24:12,060 --> 00:24:13,360 .אנחנו כמו מטרות במטווח 466 00:24:13,550 --> 00:24:14,760 .אנחנו צריכים למצוא מחסה 467 00:24:15,290 --> 00:24:16,660 ?"ליונל, "זכור את קרב אלמו 468 00:24:16,900 --> 00:24:18,140 ?כן, מה איתו 469 00:24:18,210 --> 00:24:19,531 .אתה תחמיץ אותו 470 00:24:21,780 --> 00:24:23,900 ?היי, היי, מה איתך 471 00:24:23,980 --> 00:24:25,440 .מישהו צריך להיות הגיבור 472 00:24:31,891 --> 00:24:33,509 - shellshock שורת פקודת - - CVE-2014-6271 - 473 00:24:59,180 --> 00:25:00,850 .אתה עליז יחסית לאדם מת 474 00:25:01,610 --> 00:25:02,980 .אתה נושא רימון 475 00:25:03,410 --> 00:25:05,280 ,"ניפוק שגרתי של "שומרוני 476 00:25:05,850 --> 00:25:07,090 ,מה שאומר 477 00:25:07,870 --> 00:25:09,220 .שכולכם מתים 478 00:25:16,521 --> 00:25:17,721 - אזור מוגבל - - כניסה למורשים בלבד - 479 00:25:25,970 --> 00:25:26,970 ,עכשיו 480 00:25:27,770 --> 00:25:31,170 איזה כבל שולט ?בנעילה המכנית של המעלית 481 00:25:39,810 --> 00:25:40,980 .היי, מותק 482 00:25:42,580 --> 00:25:43,640 ?את עסוקה 483 00:25:44,460 --> 00:25:45,480 .קצת 484 00:25:45,510 --> 00:25:47,900 .דלגי על המשחק המקדים המילולי, רוט ?למה את מתקשרת 485 00:25:47,901 --> 00:25:47,902 + 486 00:25:48,260 --> 00:25:50,829 שתי בחורות לא יכולות ליטול הפוגה קטנה מהעבודה 487 00:25:50,830 --> 00:25:52,020 ?ולהתעדכן 488 00:25:52,240 --> 00:25:54,805 אני נלקחתי למאסר, ואת נלחמת ,באפוקליפסה של בינה מלאכותית 489 00:25:54,806 --> 00:25:58,030 ,אז לא .אין לנו זמן להתעדכן 490 00:25:58,480 --> 00:26:00,410 .אין שום צורך לנהוג בגסות 491 00:26:00,830 --> 00:26:02,950 אני לא מנהלת את השיחה הזו .עכשיו 492 00:26:03,100 --> 00:26:05,060 ,אין זמן טוב כמו ההווה .סאמין 493 00:26:05,370 --> 00:26:08,210 למה את חוששת כל-כך ?לדבר על הרגשות שלך 494 00:26:09,720 --> 00:26:10,820 ?רגשות 495 00:26:11,450 --> 00:26:13,880 ,אני סוציופתית .אין לי רגשות 496 00:26:14,180 --> 00:26:17,670 ואני רוצחת שכירה .שחזרה למוטב 497 00:26:19,130 --> 00:26:20,740 .אנחנו מושלמות זו עבור זו 498 00:26:22,200 --> 00:26:24,300 ביום מן הימים .את תביני את זה 499 00:26:25,260 --> 00:26:26,300 ,רוט 500 00:26:26,700 --> 00:26:30,770 לו את ואני היינו שני האנשים ...האחרונים על פני הארץ הזו 501 00:26:30,860 --> 00:26:32,879 תרחיש שסבירותו ,הולכת וגדלה 502 00:26:32,880 --> 00:26:34,880 בהתחשב בתוכניות ."של "שומרוני 503 00:26:34,910 --> 00:26:37,240 ,בסדר ,אולי ביום מן הימים 504 00:26:38,590 --> 00:26:41,280 ,כש-"שומרוני" תמחה את כולם 505 00:26:41,372 --> 00:26:43,522 - משטרה - 506 00:26:43,730 --> 00:26:44,980 .נוכל לדבר על כך 507 00:26:47,400 --> 00:26:49,000 את אומרת שאולי ?ביום מן הימים 508 00:26:50,770 --> 00:26:52,860 .כן, בטח, רוט .אולי ביום מן הימים 509 00:26:53,400 --> 00:26:54,980 ?זה מספיק טוב לך 510 00:26:55,900 --> 00:26:57,000 .כן, סאמין 511 00:27:04,770 --> 00:27:06,120 .זה מספיק טוב לי 512 00:27:11,800 --> 00:27:12,810 ?רוט 513 00:27:14,080 --> 00:27:14,949 - חלופה 506,738 - - חלופה בלתי רצויה - 514 00:27:14,950 --> 00:27:15,989 !רוט 515 00:27:15,990 --> 00:27:16,740 - מטרה משנית: מניעת משבר כלכלי - - נכשלה - 516 00:27:16,741 --> 00:27:17,789 - מטרה עיקרית: פינוי משאבים- - נכשלה - 517 00:27:17,790 --> 00:27:18,790 - משאב עיקרי: חוסל - - ממשק אנלוגי: חוסל- - 518 00:27:18,791 --> 00:27:21,390 - חלופה 506,738 - - סיום הדמיה - 519 00:27:21,391 --> 00:27:22,939 - חלופה 506,738 נפסלה - - סיום הדמיה - 520 00:27:22,940 --> 00:27:33,590 - חלופה 506,738 נפסלה - - איפוס לזמן אמת - 521 00:27:35,890 --> 00:27:38,490 המכונה שלך מצאה לה .יופי של זמן להתקלקל, הרולד 522 00:27:38,710 --> 00:27:40,010 ,תן לה שנייה 523 00:27:40,480 --> 00:27:44,314 .יש לה הרבה על הראש 524 00:27:45,200 --> 00:27:45,800 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - - סכנת חיים - 525 00:27:45,801 --> 00:27:47,499 -קיימות אסטרטגיות מרובות - - זמן להשמדת משאבים: 4 דקות - 526 00:27:47,500 --> 00:27:49,650 - קיימות אסטרטגיות מרובות - - בחינת אסטרטגיות - 527 00:27:56,650 --> 00:27:56,651 + 528 00:28:00,380 --> 00:28:01,430 - ניטור משאבים - - הזנה נוכחית: קומת מרתף, חדר מנוחה - 529 00:28:01,431 --> 00:28:02,019 - סכנת חיים - - קיימות אסטרטגיות מרובות - 530 00:28:02,020 --> 00:28:04,359 .אנחנו צריכים אסטרטגיה .קצת עזרה, בבקשה- 531 00:28:04,360 --> 00:28:06,559 המכונה שלך מצאה לה .יופי של זמן להתקלקל, הרולד 532 00:28:06,560 --> 00:28:07,560 ,תן לה שנייה 533 00:28:07,730 --> 00:28:09,390 .יש לה הרבה על הראש 534 00:28:09,391 --> 00:28:10,241 - חלופה 833,333 - נבחרה - 535 00:28:10,242 --> 00:28:11,092 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - - חלופה 833,333 - נבחרה - 536 00:28:11,920 --> 00:28:12,920 .הבנתי 537 00:28:13,020 --> 00:28:14,390 ?מה הבנת ?למי היא מדברת 538 00:28:14,490 --> 00:28:16,880 ,כשנפתח את הדלת ההיא .כולם לפנות שמאלה 539 00:28:17,060 --> 00:28:19,680 נלך יחד לחדר השרתים ,כדי לפרוץ למערכת 540 00:28:19,910 --> 00:28:21,719 ואז ננוע כצוות לחדר המכונות 541 00:28:21,720 --> 00:28:23,190 כדי לאבטח את .נתיב המילוט שלנו 542 00:28:23,240 --> 00:28:26,990 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 2 - 543 00:28:28,820 --> 00:28:30,030 ?מוכנים לתזוזה 544 00:28:35,130 --> 00:28:36,490 ?למה עשית את זה 545 00:28:36,650 --> 00:28:38,070 ?למה לא .אנחנו נמצאים בהדמיה 546 00:28:51,014 --> 00:28:52,410 - קומת מרתף 6, מסדרון אף 2 - 547 00:28:52,980 --> 00:28:54,110 !לא לירות 548 00:28:55,200 --> 00:28:57,240 ,ראו, זה ציור של דגה .מקורי 549 00:29:12,800 --> 00:29:14,010 ,היי, ריס 550 00:29:14,240 --> 00:29:15,300 ?יש לך שנייה 551 00:29:15,340 --> 00:29:17,040 .אני מוריד את הזבל 552 00:29:17,170 --> 00:29:18,460 .דבר עם שו 553 00:29:18,780 --> 00:29:19,830 .כן 554 00:29:20,120 --> 00:29:22,770 התקשרת? -איך מדברים ?עם בחור שלובש חגורת נפץ 555 00:29:22,880 --> 00:29:24,250 .וחסוך ממני את הבדיחות 556 00:29:24,710 --> 00:29:26,909 ,בסדר, הכרתי בחור במשטרה .מצבו היה קשה 557 00:29:26,910 --> 00:29:28,430 דיבר על התאבדות בירי .מהאקדח שלו 558 00:29:29,080 --> 00:29:31,540 ,הדבר היחיד שאמר הוא .שמעולם לא הרגיש בודד כל-כך 559 00:29:32,420 --> 00:29:34,140 אז איך שכנעת אותו ?שאינו בודד 560 00:29:34,220 --> 00:29:36,080 ,לא שכנעתי אותו .הוא תקע לעצמו כדור בראש 561 00:29:36,880 --> 00:29:37,970 .בהצלחה 562 00:29:40,060 --> 00:29:41,540 .היי, אתה, בחגורת הנפץ 563 00:29:42,620 --> 00:29:44,300 ?איך קוראים לך ?מה- 564 00:29:44,450 --> 00:29:45,519 .שמו גרג 565 00:29:45,520 --> 00:29:48,470 ...זה גרי, חתיכת חרא עלוב .טוב, בסדר, גרי- 566 00:29:49,140 --> 00:29:50,740 .אני יודעת שאתה בחור הגון 567 00:29:51,200 --> 00:29:53,360 בחור הגון .שעובר זמנים קשים 568 00:29:54,150 --> 00:29:55,510 ?"כן, "קשים 569 00:29:56,130 --> 00:29:57,300 ?מה את כבר יודעת על זה 570 00:29:57,480 --> 00:29:59,830 אני יודעת שלאנשים רבים כאן .יכאב אחרי היום 571 00:30:00,830 --> 00:30:01,950 .הבחור הזה, למשל 572 00:30:02,280 --> 00:30:03,659 ,כלומר, ראה ,מבלי להעליב 573 00:30:03,660 --> 00:30:06,830 אבל נראה שירדת מנכסיך .כבר מספר פעמים 574 00:30:07,150 --> 00:30:08,350 .חוסלתי לגמרי 575 00:30:08,690 --> 00:30:10,780 אהיה בר מזל אם אצליח לשלם ,את שכר הלימוד של ילדיי 576 00:30:11,470 --> 00:30:12,720 .אם אצליח בכלל לצאת מכאן 577 00:30:12,880 --> 00:30:14,500 ,מה איתך, גברתי ?את מושקעת בשוק המניות 578 00:30:14,780 --> 00:30:17,219 לא, אבל הבוס שלי ,איבד היום את מקום עבודתו 579 00:30:17,220 --> 00:30:18,309 ,וגם אני פוטרתי 580 00:30:18,310 --> 00:30:20,230 .ואני מפרנסת 3 ילדים 581 00:30:20,490 --> 00:30:22,420 אני מניח שאני יכול .לנשק לשלום לגמלה שלי 582 00:30:22,700 --> 00:30:23,840 .בבקשה, הפסיקו 583 00:30:23,920 --> 00:30:26,390 ?רואה, גרי .החיים בזבל 584 00:30:27,060 --> 00:30:28,680 .ברוך הבא למין האנושי 585 00:30:29,050 --> 00:30:30,390 :אבל החדשות הטובות הן 586 00:30:31,560 --> 00:30:32,710 .אינך לבד 587 00:30:35,740 --> 00:30:37,518 ?את משוגעת .פשוט תירי במטורף הזה 588 00:30:37,519 --> 00:30:39,376 !היי, שתוק ?מה אתה כבר יודע- 589 00:30:39,377 --> 00:30:41,070 .אל תהיה אדיוט !?אתה משוגע- 590 00:30:46,900 --> 00:30:48,280 .לעזאזל, שיהיה 591 00:30:52,400 --> 00:30:55,979 מתקרבים כעת לתחנת .ברודווי ורחוב לפאייט 592 00:31:00,860 --> 00:31:02,330 !ידיים למעלה, עכשיו 593 00:31:04,379 --> 00:31:05,829 - חבלן משטרת ניו-יורק - 594 00:31:08,970 --> 00:31:11,440 ?מה עכשיו, צ'יף ?מוכנים לקבל את הקוד- 595 00:31:11,820 --> 00:31:13,700 .אתן לידידנו לדבר 596 00:31:14,590 --> 00:31:17,480 הוא מעוניין מאד .להציל את הגמלה שלו 597 00:31:21,380 --> 00:31:22,400 .סלחו לי 598 00:31:22,520 --> 00:31:24,960 נצטרך לשאול את .אחד המחשבים שלכם 599 00:31:25,020 --> 00:31:25,970 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 3 - 600 00:31:25,971 --> 00:31:27,020 - מצב קריטי - - הזמן אוזל - 601 00:31:27,930 --> 00:31:31,170 - זמן להשמדת משאבים: 2 דקות - 602 00:31:32,540 --> 00:31:32,920 - מצב קריטי - - הזמן אוזל - 603 00:31:32,921 --> 00:31:35,070 - מצב קריטי - - מפשט הדמיה - 604 00:31:35,280 --> 00:31:37,080 אזהרה סדיסטית' '.הנמסרת בקור-רוח 605 00:31:37,220 --> 00:31:40,170 שאלה ממעיטה בערך עצמי' '.לגבי הזמן הנחוץ לפריצת המערכת 606 00:31:40,290 --> 00:31:42,320 ,תשובה מצחיקה' '.אך בעלת תובנה 607 00:31:42,410 --> 00:31:45,329 הצהרה נרגשת מעט' '.על השלמת המשימה 608 00:31:45,330 --> 00:31:46,080 - ...התקדמות - 609 00:31:46,081 --> 00:31:47,429 - התהליך הושלם 610 00:31:47,430 --> 00:31:48,830 - הדמיית פעילות - - מטרה משנית: מניעת משבר פיננסי - 611 00:31:48,831 --> 00:31:50,530 - המטרה הושגה - - מטרה משנית: מניעת משבר פיננסי - 612 00:31:51,660 --> 00:31:53,810 '.הפצרה קלה להמשיך בפעולה' 613 00:31:59,040 --> 00:32:00,940 ברכת שלום' '.רוחשת חיבה מופרזת 614 00:32:01,740 --> 00:32:02,860 '.ברכת שלום' 615 00:32:03,210 --> 00:32:05,860 '.תירוץ שקוף לפתיחה בשיחה' 616 00:32:06,390 --> 00:32:08,840 נסיון נרגז להתעלם' '.מהמשמעות המרומזת 617 00:32:09,310 --> 00:32:10,620 נסיון גלוי' '.להתחיל עם מישהו 618 00:32:11,080 --> 00:32:14,560 ,מגננה נבוכה מעט' '.הגובלת בעוינות 619 00:32:16,410 --> 00:32:18,169 '.מילות סיום עליזות ושנונות' 620 00:32:18,270 --> 00:32:19,470 - מטרה משנית: מניעת משבר פיננסי - - המטרה הושגה - 621 00:32:19,471 --> 00:32:22,070 - מטרה עיקרית: פינוי משאבים - - בביצוע - 622 00:32:22,071 --> 00:32:23,070 - קומת מרתף 6, חדר מכונות 2 - 623 00:32:23,071 --> 00:32:24,870 - חזרה להדמיה מלאה - 624 00:32:25,470 --> 00:32:26,890 ,זה מעלה בי זכרונות 625 00:32:26,960 --> 00:32:28,930 ,כשהייתי נער .נהגתי לתקן מכוניות ישנות 626 00:32:29,180 --> 00:32:30,960 ,"היי, "ממרח שוקולד .לא תזיק לי קצת עזרה 627 00:32:31,450 --> 00:32:32,450 .הנה 628 00:32:36,440 --> 00:32:38,980 איזה כבל שולט ?בנעילה המכנית של המעלית 629 00:32:39,260 --> 00:32:40,440 .הכבל המסולסל 630 00:32:40,630 --> 00:32:42,579 אבל אם תחתכו אותו ,"תזעיקו את הסוכנים של "שומרוני 631 00:32:42,580 --> 00:32:44,110 ...אז חכו עד שהרולד יתחיל 632 00:32:46,500 --> 00:32:47,510 .מאוחר מדי 633 00:32:47,920 --> 00:32:48,920 .הם מגיעים 634 00:32:50,890 --> 00:32:51,960 .הזדרז, הרולד 635 00:32:56,140 --> 00:32:56,999 - קומת מרתף 6, מעלית 2 - 636 00:32:57,000 --> 00:32:58,460 .יש לך חשמל למעלית - קומת מרתף 6, מעלית 2 - 637 00:32:58,530 --> 00:33:00,660 חתוך את הכבל .ששולט על הנעילה 638 00:33:03,170 --> 00:33:04,500 .ליונל, עכשיו 639 00:33:17,650 --> 00:33:19,560 .יריות לראש ולמרכז הגוף 640 00:33:20,360 --> 00:33:21,500 :לפי סימן שלי 641 00:33:21,940 --> 00:33:23,829 ...אחת .שתיים, שלוש- 642 00:33:23,880 --> 00:33:25,180 - קומת מרתף, מסדרון בי 18 - 643 00:33:32,470 --> 00:33:33,756 - מטרה משנית: מניעת משבר פיננסי - - המטרה הושגה - 644 00:33:33,757 --> 00:33:35,195 - מטרה עיקרית: פינוי משאבים- - סיכוי לכשלון: 97.93% - 645 00:33:35,196 --> 00:33:35,977 - סיכויי הישרדות - - אדמין: 2.03% - 646 00:33:35,978 --> 00:33:37,336 - ממשק אנלוגי: 2.12% - - משאב ראשי: 2.10% - 647 00:33:37,337 --> 00:33:39,106 - משאב משני: 2.04% - 648 00:33:39,288 --> 00:33:41,460 - החלופה המיטבית - - סיכוי להישרדות משאבים: 2.07% - 649 00:33:41,461 --> 00:33:43,350 - החלופה נבחרה - - סיכוי להישרדות משאבים: 2.07% - 650 00:33:44,320 --> 00:33:44,321 + 651 00:33:47,270 --> 00:33:47,870 - העלאת נתוני ארכיון - - 2014 - 652 00:33:47,871 --> 00:33:48,469 - העלאת נתוני ארכיון - - 2010 - 653 00:33:48,470 --> 00:33:49,070 - העלאת נתוני ארכיון - - 2006 - 654 00:33:49,071 --> 00:33:49,719 - העלאת נתוני ארכיון - - 2003 - 655 00:33:49,720 --> 00:33:51,770 - באטרי פארק ג'י 7 - 656 00:33:57,720 --> 00:33:59,509 - שח-מט - 657 00:33:59,510 --> 00:34:01,030 כן, כן, את לא צריכה .לזרות מלח על הפצעים 658 00:34:02,420 --> 00:34:04,650 ,אחר-צהריים אחד .ואת בדרגת רב-אמן 659 00:34:05,640 --> 00:34:08,670 שימי לב שתתקלי ביריבים ,מוכשרים הרבה יותר ממני 660 00:34:08,780 --> 00:34:10,010 .אם תחפשי כאלה 661 00:34:14,900 --> 00:34:17,150 - באטרי פארק ג'י 7 - 662 00:34:17,151 --> 00:34:18,319 - ?שוב - 663 00:34:18,320 --> 00:34:20,180 .לא, לא נראה לי 664 00:34:21,070 --> 00:34:23,620 ביקשת ממני ללמד אותך .לשחק בשחמט, ועשיתי זאת 665 00:34:24,850 --> 00:34:27,100 ,זהו תרגיל מחשבתי מועיל 666 00:34:28,520 --> 00:34:31,990 ולאורך השנים, הוגי דעות רבים ,הוקסמו מהמשחק 667 00:34:33,280 --> 00:34:34,720 .אבל אינני נהנה לשחק 668 00:34:35,620 --> 00:34:36,839 ?את יודעת מדוע לא 669 00:34:36,840 --> 00:34:38,140 - לא - 670 00:34:38,470 --> 00:34:41,459 כי זהו משחק שנולד ,בעידן אלים 671 00:34:41,460 --> 00:34:43,190 כשהחיים היו חשובים ,כקליפת השום 672 00:34:44,060 --> 00:34:47,220 וכולם האמינו שיש אנשים .השווים יותר מאחרים 673 00:34:47,770 --> 00:34:49,400 .מלכים וחיילי רגלים 674 00:34:52,000 --> 00:34:54,950 אני לא חושב שמישהו .שווה יותר מאדם אחר 675 00:34:55,260 --> 00:34:57,630 אני לא מקנא בך .על ההחלטות שתיאלצי לקבל 676 00:35:00,620 --> 00:35:01,960 ,ויום אחד אני כבר לא אהיה 677 00:35:02,940 --> 00:35:04,419 .ולא יהיה לך עם מי לדבר 678 00:35:04,520 --> 00:35:05,449 - באטרי פארק ג'י 7 - 679 00:35:05,450 --> 00:35:06,930 ,אבל אם לא תזכרי שום דבר נוסף - באטרי פארק ג'י 7 - 680 00:35:06,980 --> 00:35:08,139 :אנא זכרי זאת - באטרי פארק ג'י 7 - 681 00:35:08,140 --> 00:35:08,990 - באטרי פארק ג'י 7 - 682 00:35:10,730 --> 00:35:12,950 .שחמט הינו משחק בלבד 683 00:35:13,840 --> 00:35:16,850 אנשים אמיתיים ,אינם כלי משחק 684 00:35:17,040 --> 00:35:20,470 ואינך יכולה להעניק ערך ,גבוה יותר לחלקם מאשר לאחרים 685 00:35:21,190 --> 00:35:22,390 ,לא לי 686 00:35:23,020 --> 00:35:24,320 .לא לאף אחד 687 00:35:25,640 --> 00:35:28,750 אנשים אינם דבר .שניתן להקריב 688 00:35:33,300 --> 00:35:34,760 :הלקח הוא 689 00:35:35,700 --> 00:35:38,490 שמי שמסתכל על העולם ,כאילו היה משחק שחמט 690 00:35:38,540 --> 00:35:40,010 .מגיע לו להפסיד 691 00:36:01,020 --> 00:36:04,970 - באטרי פארק ג'י 7 - 692 00:36:05,220 --> 00:36:05,970 - 2003 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 693 00:36:05,971 --> 00:36:06,520 - 2006 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 694 00:36:06,521 --> 00:36:07,019 - 2014 - - ניגש לנתונים נוכחיים - 695 00:36:07,020 --> 00:36:07,820 - ניטור משאבים - - הזנה נוכחית: קומת מרתף, חדר מנוחה - 696 00:36:08,120 --> 00:36:08,791 - חלופה 833,333 - - החלופה המיטבית - 697 00:36:08,792 --> 00:36:09,459 - חלופה 833,333 - - סיכוי להישרדות משאבים: 2.07% - 698 00:36:09,460 --> 00:36:13,767 - חלופה 833,333 - - החלופה נבחרה - 699 00:36:13,768 --> 00:36:15,572 - זמן להשמדת משאבים: 1 דקה - 700 00:36:16,329 --> 00:36:18,088 - יוצר קשר עם ממשק אנלוגי - 701 00:36:18,089 --> 00:36:18,713 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - 702 00:36:18,714 --> 00:36:20,051 - מעבר לזמן אמת - - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 5 - 703 00:36:31,430 --> 00:36:32,800 הלכה האפשרות .למות על בטן מלאה 704 00:36:34,140 --> 00:36:35,190 .הבנתי 705 00:36:35,890 --> 00:36:37,520 ?מה הבנת ?למי היא מדברת 706 00:36:38,030 --> 00:36:40,260 ,כשנפתח את הדלת ההיא .כולם לפנות שמאלה 707 00:36:40,670 --> 00:36:43,280 נלך יחד לחדר השרתים ,כדי לפרוץ למערכת 708 00:36:43,440 --> 00:36:45,319 ואז ננוע כצוות לחדר המכונות 709 00:36:45,320 --> 00:36:46,520 כדי לאבטח את .נתיב המילוט שלנו 710 00:36:46,840 --> 00:36:49,250 .אולי כדאי שנשקול להתפצל 711 00:36:49,630 --> 00:36:52,280 כן, אולי המכונה .לא חשבה על כל האפשרויות 712 00:36:52,560 --> 00:36:53,620 ,סמכו עלי 713 00:36:54,660 --> 00:36:56,160 .זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו 714 00:36:58,460 --> 00:37:01,910 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 2 - 715 00:37:03,750 --> 00:37:04,940 ?מוכנים לתזוזה 716 00:37:05,940 --> 00:37:08,940 - קומת מרתף 6, חדר מנוחה 1 - 717 00:37:10,440 --> 00:37:11,590 !לא לירות 718 00:37:12,270 --> 00:37:14,620 .ראי, זהו ציור מקורי של דגה 719 00:37:17,650 --> 00:37:18,890 .אתה תודה לי מאוחר יותר 720 00:37:26,810 --> 00:37:28,590 ,במה תועיל הצלת העולם, הארי 721 00:37:28,650 --> 00:37:29,980 ?אם לא נוכל להנות ממנו 722 00:37:31,720 --> 00:37:33,400 .ברוך הבא למין האנושי 723 00:37:33,730 --> 00:37:35,280 :אבל החדשות הטובות הן 724 00:37:36,200 --> 00:37:37,280 .אינך לבד 725 00:37:38,060 --> 00:37:38,919 .לעזאזל, שיהיה 726 00:37:38,920 --> 00:37:41,730 מתקרבים כעת לתחנת .ברודווי ורחוב לפאייט 727 00:37:47,630 --> 00:37:48,979 ?מוכנים לקבל את הקוד 728 00:37:48,980 --> 00:37:51,960 - חדר שרתים - - כניסה למורשים בלבד - 729 00:37:59,750 --> 00:38:01,237 - קומת מרתף 6, חדר שרתים 3 - - מטרה משנית: מניעת משבר פיננסי - 730 00:38:01,238 --> 00:38:02,700 - המטרה הושגה - - מטרה משנית: מניעת משבר פיננסי - 731 00:38:02,701 --> 00:38:05,029 שוק המניות ,החל לפתע להתייצב 732 00:38:05,030 --> 00:38:06,289 ,ואפילו לעלות לאיטו 733 00:38:06,290 --> 00:38:08,160 לאחר אחר צהריים .של מסחר פרוע 734 00:38:08,161 --> 00:38:10,361 - עדכוני המסחר בבורסה - 735 00:38:11,000 --> 00:38:11,850 - קומת מרתף 6, מסדרון סי 1 - 736 00:38:23,143 --> 00:38:24,561 ,זה מעלה בי זכרונות 737 00:38:25,090 --> 00:38:27,070 ,כשהייתי נער .נהגתי לתקן מכוניות ישנות 738 00:38:27,480 --> 00:38:29,190 .עם אביך ,מצחיק- 739 00:38:29,980 --> 00:38:32,020 אני זוכר כל מה .שלימד אותי על מכוניות 740 00:38:33,500 --> 00:38:35,720 למען האמת, אני זוכר .כל מה שהוא לימד אותי אי-פעם 741 00:38:36,060 --> 00:38:37,360 ,אל דאגה, הרולד 742 00:38:38,130 --> 00:38:39,166 .לימדת אותה היטב 743 00:38:39,167 --> 00:38:41,170 - קומת מרתף 6, חדר מכונות 2 - 744 00:38:42,221 --> 00:38:43,699 ,"היי, "קורנפלקס בננה 745 00:38:43,700 --> 00:38:44,980 .לא תזיק לי קצת עזרה 746 00:38:48,130 --> 00:38:50,510 איזה כבל שולט ?בנעילה המכנית של המעלית 747 00:38:52,120 --> 00:38:53,890 .הם הקדימו, התכוננו 748 00:38:57,640 --> 00:38:58,680 .הזדרז, הרולד 749 00:39:03,140 --> 00:39:04,450 .חתוך את הכבל המסולסל 750 00:39:11,140 --> 00:39:14,090 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 2.07% - 751 00:39:30,130 --> 00:39:31,260 .נגמרו לי הכדורים 752 00:39:36,930 --> 00:39:38,119 !'פינץ 753 00:39:42,450 --> 00:39:43,549 ,השליכו את כלי הנשק שלכם !עכשיו 754 00:39:43,550 --> 00:39:43,742 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 1.95% - 755 00:39:43,743 --> 00:39:44,088 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 1.87% - 756 00:39:44,089 --> 00:39:44,793 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 1.70% - 757 00:39:44,794 --> 00:39:45,018 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 1.35% - 758 00:39:45,019 --> 00:39:45,301 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 1.28% - 759 00:39:46,560 --> 00:39:48,952 .אתה צריך להפעיל על זה לחץ .אני בסדר, הרולד- 760 00:39:50,538 --> 00:39:51,667 .כיתרנו אותם, אדוני 761 00:39:52,030 --> 00:39:53,120 .מעולה 762 00:39:53,700 --> 00:39:55,900 .כל משחק חייב להגיע לסיומו 763 00:40:02,170 --> 00:40:04,200 ?היי, מותק, את עסוקה 764 00:40:04,270 --> 00:40:06,689 קצת. דלגי על .המשחק המקדים המילולי, רוט 765 00:40:06,690 --> 00:40:07,900 ?למה את מתקשרת 766 00:40:08,200 --> 00:40:11,230 שתי בחורות לא יכולות ?ליטול הפוגה קטנה מהעבודה ולהתעדכן 767 00:40:13,460 --> 00:40:15,660 .לא, אין לנו זמן להתעדכן 768 00:40:17,200 --> 00:40:18,640 .אתם נראים נורא 769 00:40:19,910 --> 00:40:20,162 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 4.53% - 770 00:40:20,163 --> 00:40:20,339 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 6.09% - 771 00:40:20,340 --> 00:40:20,609 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 8.03% - 772 00:40:20,610 --> 00:40:20,803 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 10.37% - 773 00:40:20,804 --> 00:40:21,218 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 12.32% - 774 00:40:21,219 --> 00:40:21,499 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 16.23% - 775 00:40:21,500 --> 00:40:21,765 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 18.58% - 776 00:40:21,766 --> 00:40:21,886 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 21.31% - 777 00:40:21,887 --> 00:40:22,037 - ניטור משאבים - - סיכויי הישרדות: 22.48% - 778 00:40:22,170 --> 00:40:24,470 איך את... -הייתי צריכה לזחול .לאורך 50 מטרים של תעלת אוורור 779 00:40:25,040 --> 00:40:26,360 .לא נצליח לחזור בדרך ההיא 780 00:40:26,940 --> 00:40:28,050 .אל דאגה 781 00:40:28,190 --> 00:40:30,690 קיבלתי מתנה קטנה .מידידנו עם חגורת הנפץ 782 00:40:31,760 --> 00:40:33,110 .אני אטפל בזה מכאן 783 00:40:44,900 --> 00:40:46,080 .קדימה, הקימו אותו 784 00:40:46,810 --> 00:40:48,410 אנחנו כל-כך .טובות בזה ביחד 785 00:40:49,450 --> 00:40:50,995 את תביני את זה .ביום מן הימים 786 00:40:53,900 --> 00:40:54,900 ,רוט 787 00:40:55,010 --> 00:40:56,080 ,מבלי להעליב 788 00:40:56,320 --> 00:40:57,350 ,את חתיכה 789 00:40:57,850 --> 00:40:58,940 ,את טובה עם אקדח 790 00:40:59,620 --> 00:41:01,870 אלה שתי תכונות ,שאני מעריכה עד מאד 791 00:41:02,190 --> 00:41:03,379 אבל את ואני יחדיו 792 00:41:03,380 --> 00:41:06,329 נהיה כמו שריפה בדרגה 4 .במזקקת נפט 793 00:41:06,330 --> 00:41:07,619 .נשמע נחמד 794 00:41:07,620 --> 00:41:08,609 .אזלה לי התחמושת, שו 795 00:41:08,610 --> 00:41:10,280 ,אנחנו חייבים לזוז .יתכן שלא נקבל הזדמנות שנייה 796 00:41:10,520 --> 00:41:12,650 נוטים להפריז בערכן .של הזדמנויות שניות, הרולד 797 00:41:14,250 --> 00:41:15,304 !?...מה לעזא 798 00:41:15,610 --> 00:41:16,950 .אין תגובה ממתגי הבקרה 799 00:41:19,450 --> 00:41:20,450 .השולחן 800 00:41:21,330 --> 00:41:22,520 .יש שם לחצן ביטול 801 00:41:23,350 --> 00:41:25,330 מישהו צריך להגיע ללחצן הזה .ולעצור את התקדמותם 802 00:41:25,890 --> 00:41:28,440 סאמין, אם את בכלל ...מעלה בדעתך שארשה לך 803 00:41:28,560 --> 00:41:30,269 .למען האל 804 00:42:39,443 --> 00:42:40,093 - קומת מרתף 6, מעלית 6 - - בחינת אסטרטגיות - 805 00:42:40,094 --> 00:42:40,443 - אין חלופות תקפות - - בחינת אסטרטגיות - 806 00:42:40,444 --> 00:42:41,143 - בחינת אסטרטגיות - 807 00:42:41,144 --> 00:42:41,443 - אין חלופות תקפות - - בחינת אסטרטגיות - 808 00:42:41,444 --> 00:42:42,243 - בחינת אסטרטגיות - 809 00:42:42,244 --> 00:42:43,043 - אין חלופות תקפות - - בחינת אסטרטגיות - 810 00:42:43,044 --> 00:42:43,693 - תוצאה בלתי רצויה - 811 00:42:43,694 --> 00:42:44,093 - סיכויי חילוץ: 0.9% - - סיכויי הישרדות: 0.9% - 812 00:42:44,094 --> 00:42:44,494 - סיכויי חילוץ: 0.09% - - סיכויי הישרדות: 0.09% - 813 00:42:44,495 --> 00:42:44,995 - סיכויי חילוץ: 0.009% - - סיכויי הישרדות: 0.009% - 814 00:42:44,996 --> 00:42:45,496 - סיכויי חילוץ: 0.0009% - - סיכויי הישרדות: 0.0009% - 815 00:42:45,497 --> 00:42:45,994 - סיכויי חילוץ: 0.00009% - - סיכוי הישרדות: 0.00009% - 816 00:42:45,995 --> 00:42:46,495 - סיכוי חילוץ: 0.000009% - - סיכויי הישרדות: 0.000009% - 817 00:42:55,405 --> 00:43:03,221 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph