- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 10 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- עמדת מצלמה 42, רחוב מוט -
- מצלמת חזית איי -
,אשמח לחזור על ההזמנה - מצלמת חזית איי -
.אם תרצי
את מבינה, חיוני שזה ייצא .בדיוק כפי שצריך
:אז אולי כדאי שננסה שוב
,פסטרמה
,תוספת חרדל, חריף וצהוב
ופלפלונים חריפים בכמות ,שתגרום לבעיות עיכול
גם לבעלי הקיבות .החזקות ביותר
.בלי מיונז, בקשה
אפילו טיפה ממנו תהפוך ,את הכריך כולו לחסר תועלת
ונצטרך להתחיל שוב ,את כל התהליך מההתחלה
ואיני חושב שאיש מאיתנו .יהנה מכך
.נהדר
.ואקח שקית טוגנים
- עמדת מצלמה 26, רחוב פל -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- גרם מדרגות 2 -
?מה קורה
הרגע סיימתי הופעת בידור .במסיבת ילדים
.מר ברנשטיין היה להיט גדול
איך יכולת להניח לה ,'לעשות לי את זה, פינץ
להרדים אותי ?כאילו אני איזו חיה
,זה היה לטובתך שלך .גברת שו
כבר אינך מוגנת ,"ממבטה של "שומרוני
ולא היית מוכנה להקשיב .לקול ההגיון
,הוא צודק, סם .ממש לא הקשבת
.פנית נגדי, הרולד
.לא לעניין
.מנחת פיוס
"זהו כריך "לילי ביאטריס ,"מ-"ממזנון פארק
.כולל התוספות שאת אוהבת
.הנה, בואי אעזור לך
.טובות שתי ידיים על האחת
,אז כמה זמן אתם, החנונים ?מתכוונים להמשיך לכלוא אותי
.עד שתהיי בטוחה לצאת .ועד שאנחנו נהיה בטוחים-
אם "שומרוני" וסוכניה האנושיים ,יגלו אותך
זה עלול להוביל אותם .לכל אחד ואחד מאיתנו
,רגשות אשמה, הרולד ?ברצינות
,אתה יודע
בדרך כלל זה לא משהו שהיה עובד עלי, אבל
לא הייתי רוצה שיקרה משהו
.לכלב
טוב, אני שמחה שכולנו מסכימים ,שאת תישארי במקום
במיוחד כיוון שאנו יודעים שיהיה ,בלתי אפשרי להמשיך לכלוא אותך
.בניגוד לרצונך, בכל אופן
.כל-כך נכון
?ומה יקרה כשנקבל מספר חדש
מר ריס מטפל במספר .ברגע זה
,אני בטוח שהוא יסתדר בעצמו
.עד שנלבן את העניין הזה
- עמדת מצלמה 700, שדרת לקסינגטון -
- עמדת מצלמה 26, וול סטריט -
- אזור איי -
פינץ', נראה לי שהמספר החדש שלנו .מחכה לפגוש מישהו לארוחת צהריים
,קרוב לוודאי שזהו בעלה
הוא מנהל קרן גידור .בחברה במרכז העיר
ורייצ'ל פארו היא פקידה משפטית .בבית הדין
קרוב לוודאי שזה קשור .לאחד התיקים בהם היא מטפלת
למה שלא פשוט אפרוץ ?למשרדה
,כי הוא ממוקם בבניין פדרלי .מר ריס
אם תיתפס, זה יהיה .סופו הוודאי של הבלש ריילי
הבחורה שלנו .'נראית קצת עצבנית, פינץ
,אולי בכל זאת .היא לא נפגשת עם בעלה
.אולי היא מנהלת רומן
,'פינץ
."זה "שומרוני
?תוכל להרחיב בנושא, בלש
האיש של גריר, למברט, התיישב הרגע .בשולחנה של רייצ'ל פארו
.סליחה .שלום, רייצ'ל-
.שמי ג'רמי
...איך אתה
.אתה צריך לעזוב, ג'רמי
.אני מחכה לבעלי. בבקשה
אל דאגה, לא באתי כדי לעשות .מהלך רומנטי כלשהו
?מה שלום פרק כף ידך
?למה אתה שואל
?עדיין מחלים מהשבר הסיבובי
.זה היה שבר חמור
,נדרש זמן רב להחלמתו .במיוחד כשזה ביד בה את כותבת
סיפרת לחברייך ,שנפלת בזמן משחק טניס
.סתם תאונה מטופשת
.איזו מגושמת שאת
לא יכולת לספר להם כיצד בעלך ,סובב אותו בכזו אלימות במהלך ויכוח
.עד ששבר אותו
...איך
?איך אתה יודע את זה ,אני חבר-
.וברצוני לעזור לך
?מה קורה, מר ריס
.משהו אינו כשורה
לא נראה לי שלמברט .בא לכאן כדי לפגוע בה
.זו "שומרוני", ריס
,חשוב על המילים שיוצאות מפיך .הן אינן מתקבלות על הדעת
שומרוני" נתנה ללמברט את המידע" .מסיבה מסוימת
לא נראה לי שזה .כי היא רוצה במותה
,לפני שנה ,היו הצלעות השבורות
.לפני כן, הנקע בלסת
,את כל-כך בודדה
.שהפכת להיות נואשת
,ידעת שביום מן הימים
.בעלך יהרוג אותך
,את מבינה
,יש לי חבר
- עמדת מצלמת תנועה 9412 -
,חבר בעל כוח רב - עמדת מצלמת תנועה 9412 -
.שיודע לטפל בבעיות מהסוג של בעלך - פארו איידן -
ידעת שבימינו, רוב משאבות ?האינסולין מחוברות לרשת
,התקדמות טכנולוגית נהדרת
המבטיחה שחולי הסוכרת יקבלו התרעה ,כשרמת הסוכר שלהם נמוכה מדי
.או גבוהה מדי
,למרבה הצער, ניתן לחבל במשאבות האלה .כך שהן תצגנה קריאות שגויות
אני בטוח שאת יודעת מה קורה .לאדם שנוטל יותר מדי אינסולין
?מה אתה מנסה להגיד
מה כבר יכול החבר שלך ?לעשות בשבילי
.את מה שאת עמדת לעשות
,את אדם כל-כך ישר .אפילו ביקשת רשיון לאקדח
,רוגר אל-סי" בקוטר 0.38" ?נכון
,אקדח שקטן דיו להיכנס לתיק היד .אותו את אוחזת בחוזקה רבה
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
את אולי האדם הישר ,האחרון בעולם, רייצ'ל
וחבל שתעשי כזו .טעות נוראית
,לא תצטרכי להרוג את בעלך
ואת יכולה להיות בטוחה .שהוא לא יפגע בך שוב לעולם
?איך אתה יכול לדעת את זה
.כי הוא מת
?אתה בסדר, אדוני
.'למברט לא שיקר, פינץ
.בעלה של רייצ'ל פארו מת
"למה "שומרוני ?מטפלת במספרים
ל-"שומרוני" לא אכפת .מהמספרים הלא רלוונטיים, גברת שו
.היא לא תוכנתה כך
אבל היא ידעה שהאישה הזו ,עומדת לבצע רצח
ובחרה למלא את תפקיד השופט, חבר המושבעים והתליין
.עם בעלה
היא מבקשת למשוך ,אליה תשומת לב
?אבל מה הסיבה
,אנו יודעים שאת צופה
- עמדה 630, רחוב הדסון -
.את תמיד צופה - עמדה 630, רחוב הדסון -
:יש לי הודעה למכונה ולסוכניה - סוכן שומרוני: למברט ג'רמי -
- רמת איום: גבוהה -
.שומרוני" מוסרת ד"ש"
- עמדה 630, רחוב הדסון -
+
- עמדת מצלמה 30, רחוב מוט -
,חייבים להודות
.שומרוני" יעילה למדי"
אבל לא מספיק יעילה .כדי לעצור את שטף המספרים
.הרגע קיבלנו מספר חדש
.שלחתי את ג'ון שיחקור
כוונתי, יעילה דיה כדי למנוע ,מאישה תמימה לעשות טעות נוראית
.חיסול הבחור הרע
,כן
,אולם הבחור הרע ההוא
ראוי למשפט .עם חבר מושבעים הגון
.הוא חסך למדינה זמן וכסף
,את מוכנה לשיפוט מיידי
,עליו החליטה בינה מלאכותית
?שיוביל למותך, גברת שו
כי אני בוודאות מוחלטת .איני מוכן
,בסדר
מבלי לצודד ,"ב-"צוות שומרוני
אני הייתי עושה זאת ?למחייתי, זוכר
מחסלת מטרות .בפקודת בינה מלאכותית
אני פשוט לא ידעתי .מי נתן את הפקודות
?ראה, למה שלא תשאל את רוט מה דעתה היא זו שרוצה
שנכרע ברך בפני .האדון העליון הרובוט שלנו
,המכונה אינה רובוט, סם
אבל אני מבינה .את ההקבלה שלך
עושה רושם
"שזה מספר ימים, "שומרוני .עוזרת לאנשים ברחבי העיר
.המכונה שלחה לי הודעה
היא אמרה שרייצ'ל פארו .היתה רק אחת מתחנותיה
:זה תואם למה שאני רואה כאן
,אוטובוסים, הרכבת התחתית, הרכבות .כולם פועלים כמו שעון
,דבר לא מקולקל .אין שום עיכובים
מתי היתה הפעם האחרונה ?שזה קרה בניו-יורק
.בחלומותיי, אולי
.שומרוני" מנהלת את העיר"
,אני סבור שזה המצב ?אבל מדוע
אולי היא מנסה להגיע למכונה .בדרך היחידה שהיא מכירה
?אבל למה לעשות זאת בצורה כזו ...למה לא פשוט
,אני לא יודעת איך בדרך כלל
בינות-על מלאכותיות ?מדברות זו עם זו
המכונות האלה נמנעו מיצירת קשר .זו עם זו מסיבה טובה
אם שתי בינות-על מלאכותיות יריבות ,לא תגענה להסכמה ביניהן
.התוצאה עלולה להיות מחרידה
שני אלים זועמים ,המשליכים סלעים זה לעברו של זה
.כשמתחת הנמלים מפוחדות
.זו אולי בקשה לשיחות שלום
אולי הן צריכות פשוט .להתנשק ולהשלים
?לצורך איזו תכלית, גברת שו
"תוכניותיה של "שומרוני מאות רבות, אם לא אלפי צעדים
מעבר למה שנוכל .לדמיין לעצמנו
.המכונה תגן עלינו
גם לו הייתי מצליח ,ליצור מכונה נדיבה
אילו בכלל יכול היה ,להתקיים כזה דבר
,לעולם אל תשכחנה
שאפילו בינת-על מלאכותית ,ידידותית לכאורה
תהיה מסוכנת בדיוק כמו .כזו שאינה ידידותית
המכונה שלך עושה עלי רושם .של חמימה וחברותית
שכחת שהיא ביקשה מאיתנו ?להרוג חבר קונגרס
אבל זה היה כדי למנוע .את עליית "שומרוני" לאוויר
,אז היכן זה מסתיים ?גברת שו
.פה חבר קונגרס, שם נשיא
,מה אם ביום מן הימים בינה מלאכותית ידידותית
תחליט לשים קץ ,לרעב העולמי
על-ידי הריגת מספיק אנשים ,על פני כדור הארץ
כך שלעולם לא יהיה עוד ?מחסור במזון
,היא תמלא את ייעודה
אבל זה לא בדיוק נשמע .כמו משהו שמשרת את טובתנו
המכונה שלך .אף פעם לא תעשה כזה דבר
,אינך יכולה לדעת בוודאות .גברת גרובס
,להגיד שמכונה נדיבה ,לא הופך אותה לכזו
זה רק הופך אותך .לעיוורת למציאות
?שהיא
שהן לעולם לא תוכלנה ,לשקף את מערכת המוסר שלנו
מהסיבה הפשוטה מאד .שהן אינן אנושיות
- עמדת מצלמה 26, רחוב פל -
- העלאת ארכיון - - 2014 -
- העלאת ארכיון - - 2013 -
- העלאת ארכיון - - 2010 -
- העלאת ארכיון - - 2005 -
- העלאת ארכיון - - 2000 -
- העלאת ארכיון - - 1990 -
- העלאת ארכיון - - 1980 -
- העלאת ארכיון - - 1976 -
- העלאת ארכיון - - 1974 -
- העלאת ארכיון - - 1973 -
- לונדון, אנגליה - - סנצ'רי האוס -
- מטה אם-איי-6 - - דרך ווסטמיניסטר ברידג' 100 -
.כן
אני מקווה שאני מפריע .לדבר מה מעניין
אתה נראה מרוצה מעצמך .למדי, גריר
אני נוטה להיות מרוצה .לאחר משימה מוצלחת, אדוני
זה מעלה את ערכי העצמי .שכבר מנופח
.מנסה להפסיק
לעולם אל תפסיק שום דבר .שאתה מצטיין בו, גריר
עיינתי בדו"חות הראשוניים .של סוכן השטאזי הזה
המזרח-גרמניים האלה .יסודיים מאד
אילו הטיבו הקומוניסטים ,להאכיל את אזרחיהם
כפי שהם מטיבים ,לרגל אחריהם
לא היתה בטן רעבה אחת .בכל ברית המועצות כולה
.המשימה הבאה שלך
,אולג לוסקי
,סוכן ק.ג.ב
המתחזה כעורך דין מהגר .במשרד עורכי דין לונדוני
.אביא אותו למאסר .אין צורך בכך-
?רוצה שאעלים אותו
זו בחירה דרמטית .יחסית לתיק כזה דק
ל-אם-איי-6 אין סבלנות .לסוכני ק.ג.ב נוספים בקרבנו
"`פרשיית "רשת קיימברידג .התרחשה לפני שנים רבות, אדוני
,תן לי להפוך אותו לסוכן כפול .ולהפיק ממנו תועלת
יש לנו כבר שפע סוכני ק.ג.ב .שעובדים עבורנו
...אבל, אדוני ,פעלת יפה, גריר-
אבל סמוך עלי, עלינו ,למחוק את הבעיה של אולג לוסקי
לפני שמישהו במשרד עורכי הדין שלו .יגלה שהוא חפרפרת
.מובן
.קח איתך עמית
.לוסקי הוא אדם מסוכן
,וגריר
.המבצע הזה לא מתקיים
,הם אף פעם לא מתקיימים .אדוני
- לונדון, אנגליה - - סנצ'רי האוס -
- טעינת הזנות - - 1973 -
- טעינת הזנות - - 1974 -
- טעינת הזנות - - 1976 -
- טעינת הזנות - - 1980 -
- טעינת הזנות - - 1990 -
- טעינת הזנות - - 2000 -
- טעינת הזנות - - 2005 -
- טעינת הזנות - - 2010 -
- טעינת הזנות - - 2013 -
- טעינת הזנות - - 2014 -
- מדרכה צפונית -
?מה
,כבר ניקית את הנשק שלך .מרטין
זה מה שאני עושה .כשאני משועממת
.אולי כדאי שתמצאי לך תחביב
כל התחביבים שלי .כוללים נשק
?איך מתקדם הניסוי שלנו
.טוב מאד, אדוני
משטרת ניו-יורק אסרה ,קרוב לשני תריסרי פושעים
לאחר ש-"שומרוני" פענחה ,שרת של כתובות איי-פי
ושלחה על כך הודעת דוא"ל .אנונימית לעיתונות
.המשטרה חבה לה תודה
,וגברת שו
?מקום המצאה .עדיין לא ידוע-
שומרוני" לא מצליחה לאתר אותה" .בשום מקום בעיר
חשבתי שסוכנת תהיה .יותר חדורת להט קרב
,סבלנות, מרטין
אני מאמין שבקרוב מאד .היא תופיע
?מה השלב הבא
לא יתרחש שום פשע חדש ,ב-24 השעות הקרובות
,שומרוני" תוכיח את כוחה"
ואז המכונה תוכל להחליט
.אם היא עדיין רוצה להסתתר
- מדרכה צפונית -
- טרקלין איי -
?מה אתה רוצה, ליונל
.התגעגעתי לצליל קולך
?איך היום שלך, מותק .אין לי זמן לזה-
?אתה בעבודה הצדדית שלך .משהו כזה-
מצטער, אני במצב רוח .די טוב כאן
תאי המעצר התמלאו לגמרי .אחרי כל המעצרים שביצענו היום
?קיבלתם מקרי רצח
,ידעתי שתתעניין בזה
.ולא, אפילו לא אחד
?אז מי ממלא את תאי המעצר
אנחנו עוזרים למחלקות אחרות .להתמודד עם ריבוי העצורים
,יש לנו מספר סוחרי סמים
וכנופיית גניבת זהויות .שאחראית ל-3 מקרי רצח
הבחורים האלה התחבאו ,מתחת לאדמה כבר שנתיים
עד שנשלחה הודעת דוא"ל
לכל רשימת התפוצה .של מנהיג הכנופיה
אני מניח שאסור לפושעים לבטוח בטכנולוגיה
שתסתיר את .העבודה המלוכלכת שלהם
האם מישהו מגנבי הזהויות ?נפגע בזמן מעצרו
למען האמת, מנהיג הכנופיה .ניסה לברוח
בסופו של עניין, הוא ביצע .קפיצת ראש לתוך פיר מעלית פתוח
.תאונה מצערת
.ממש תאונה
אתה יודע משהו ?שאני לא יודע
.אולי דבר או שניים
,בסדר, אל תספר לי
אבל אני צריך לדעת ,אם אתה מגיע
כי אני צריך למצוא תירוץ עדכני .היכן מסתתר השותף שלי
.מאוחר יותר
.תשאיר לי קצת עבודת ניירת
בסדר, פינץ', המספר החדש שלנו מחזיק מתג הפעלת פצצה
.במגירת השולחן שלו
.חייבת להיות פצצה בסביבה
!אתה, אל תזוז! אל תזוז - מצלמה 4, חלל עבודה -
!כולם לצאת מהבניין, עכשיו
!על הרצפה
אתה צריך .להתפנות מהבניין, אדוני
!הבלש ריילי. -קום ?אתה יכול לעדכן אותי-
.מצאנו פצצה למטה
היחידה לסילוק פצצות ,הגיעה בזמן
אבל אנחנו מפנים את הבניין .לצורך סריקה נוספת
?הוא הודיע על האיום
לא, הטמבל חיפש ברשת ."הכנת פצצות" ו-"הריסת בניינים"
יחידת הבטחון של מנוע החיפוש .העבירה לנו התרעה
,מר ריס
?חיסלת את האיום
.'לא הייתי צריך, פינץ
שומרוני" עדיין" .עושה בשבילנו את העבודה
?את מי היא הרגה הפעם .אף אחד-
היא רק וידאה שמישהו ,שמתיימר להכין פצצות, ייעצר
ופוסקו אמר שלתחנת המשטרה .היה יום לדוגמה
אני עדיין חושבת שזה .עשוי להיות משהו טוב, בנים
.נוכל לצאת לחופשונת קטנה
אני יודעת שלי לא יזיק .קצת כיף בשמש
?מה דעתך, הרולד
.אתה נראה די חיוור
,זהו השקט שלפני הסערה .גברת שו
:השאלה היחידה היא
?מתי יפתחו ארובות השמיים
.מזג האוויר מעונן, הרולד
?איפה את, גברת גרובס
.במרכז העיר
- מצלמה 20, רחוב פיין -
היא שלחה לי נקודות ציון ג'י-פי-אס - מצלמה 20, רחוב פיין -
.שנמצאות בתוך מפת הצללים - מצלמה 20, רחוב פיין -
אני חושבת שהיא רוצה - מצלמה 20, רחוב פיין -
,שאמצא מישהו חשוב - מצלמה 20, רחוב פיין -
.אני פשוט לא יודעת מי - מצלמה 20, רחוב פיין -
- מצלמה 28, רחוב פיין -
שכחתי עד כמה אני .אוהבת הפתעות
,תגידי לי מה את מחפשת .חמודה
אולי אוכל לעזור לך .למצוא את זה
,אין טלפון .אין כלי נשק
.אני מאוכזבת
לא ראיתי צורך .באף אחד משניהם היום
,שומרוני" אולי אל" .אבל אתה רק בשר ודם
,אין צורך באיומים .גברת גרובס
"אני כאן כי "שומרוני .רוצה שאהיה כאן
?יש לך הודעה בשבילה
שומרוני" היתה רוצה לנהל שיחה" .עם המכונה שלך
כמה מתוק שאתה חושב ,שיש לי השפעה על מה שהיא תעשה
,או שלא תעשה
.במקרה זה
אבל את היחידה שמסוגלת ?לדבר ישירות עם המכונה, הלא כן
"למה "שומרוני ?רוצה לדבר איתה
מה הטעם, פרט ?להשמדה הדדית מובטחת
.שומרוני" מוכנה לשיחות שלום"
שיחות שלום נועדו .לניהול משא ומתן
?מה השתנה
.הוגבלתי לבקש שיחה
,שומרוני" מבזבזת את זמנה"
.התשובה שלילית
,חפשי אותי שוב בבקשה .לאחר שתשני את דעתך
אתה מאד בטוח .יחסית לעבד נרצה, מר למברט
שומרוני" רצתה להראות" למכונה שלך
איך תיראה העיר :כשתהיה בשליטתה
,שלווה
.מאורגנת
עכשיו תראי כיצד ייראו החיים
.מבעד למראה פחות נדיבה
- אירוע אנומלי רחב היקף - - מיפוי אנשים מאוימים -
- יוצר קשר עם ממשק אנלוגי - - טלפון ציבורי, צומת רחובות נסאו ופיין -
אני חושבת שהתחיל הרגע .לרדת גשם, הרולד
.פוקסטרוט, רומיאו
.צ'ארלי
+
לאחר יום בו מספר הפשעים אלימים
- מצלמת גג 53 - ...בניו-יורק צנח
- ניגש להזנות לווין - ,דיווחים על אירועי ירי ברחבי העיר
- ניגש להזנות לווין - .יחד עם קפיצה במקרי שוד ופריצות
- ניטור תעבורה 33 -
.'איבדתי קשר עין, פינץ - ניטור תעבורה 33 -
.דבר אלי
,המספר שלנו נע ברחוב 55 .לכיוון השדרה ה-3
.המשך לנוע מערבה .קיבלתי-
.חכה
?איפה הוא
.איבדתי אותו, בלש
,סמן המעקב נעלם לרגע
ועכשיו הוא הופיע מחדש .בצדה השני של העיר
איך הוא חצה את העיר ?כל-כך מהר
.הוא לא חצה
.זה בלתי אפשרי
"אני חושב ש-"שומרוני .מסתירה את המספר כי הוא עבריין
,היא משבשת את המידע מהטלפונים .משטה ב-ג'י-פי-אס
איך נוכל לצפות להציל מישהו ?כאשר "שומרוני" משחקת במשחקים
,יתכן שלא נוכל להציל אותם
אבל אנחנו .עדיין חייבים לנסות
?'איפה אתה, פינץ
.אני בודק מספר משל עצמי
ניורוביולוג שנראה שמתחרה .זועם עליו
.אני צריך להזהיר אותו
?אתה עדיין עסוק ?איך אוכל לעזור לך, ליונל-
.קצת גיבוי לא יזיק לי, שותף - עמדת תנועה 48 -
הלוואי שיכולתי, אבל אני .עדיין עובד על משהו אחר
כן, ה-"משהו האחר" הזה קשור ?למחול השדים שמתחולל פה היום
?למה, מה קרה .יותר כמו מה לא קרה-
,שלושה מקרי ירי ,חצי תריסר מקרי אלימות במשפחה
,וכאילו שזה לא מספיק ,איזה חנון במרתף של אמא שלו
חדר לבסיס הנתונים .של המרשלים של ארה"ב
הבחור גנב את כל רשימת ,התוכנית להגנת עדים
ואז פרסם אותה ."באתר "פייסטבין
אני בדרכי עכשיו לאסוף את אחת ,הקרבנות של התוכנית להגנת עדים
.ולהביא אותה למקום מבטחים
?אתה הולך לבד .ממש לא-
.הבולשת עוזרת במקרה הזה
,הייתי שמח לעזור, ליונל
אבל אני עדיין מנסה לעזור .למספר אנשים משלי
כוונתך שאלה לא ?אירועים נפרדים
.לרוע המזל, לא
ידעתי שאתמול היה .יום טוב מדי
.היום הכל בלגן
זה כמעט כאילו .שמישהו תכנן את זה
,רגע ?מישהו תכנן את זה
?במה מדובר כאן
.מישהו מנסה להוכיח משהו
- אזור 2, מצלמה בי -
- העלאת ארכיון - - 2014 -
- העלאת ארכיון - - 2012 -
- העלאת ארכיון - - 2007 -
- העלאת ארכיון - - 2003 -
- העלאת ארכיון - - 1999 -
- העלאת ארכיון - - 1989 -
- העלאת ארכיון - - 1986 -
- העלאת ארכיון - - 1982 -
- העלאת ארכיון - - 1978 -
- העלאת ארכיון - - 1975 -
- העלאת ארכיון - - 1973 -
- לונדון, אנגליה, ווסטמיניסטר/סוהו - - 1973 -
- לונדון, אנגליה, ווסטמיניסטר/סוהו - - סוהו -
!התכופפו
.המשימה נכשלה, אדוני
.יש לנו סוכן הרוג
שלח מיד צוות נקיון .לנקודת המפגש
?והמטרה
.עדיין חי ונושם, אדוני
.יש לי מספר שאלות אליו
- לונדון, אנגליה, ווסטמיניסטר/סוהו - - סוהו -
- טעינת הזנות - - 1973 -
- טעינת הזנות - - 1974 -
- טעינת הזנות - - 1976 -
- טעינת הזנות - - 1980 -
- טעינת הזנות - - 1990 -
- טעינת הזנות - - 2000 -
- טעינת הזנות - - 2005 -
- טעינת הזנות - - 2010 -
- טעינת הזנות - - 2013 -
- טעינת הזנות - - 2014 -
- מדרכה צפונית - - 2014 -
- אבטחה 2 - - 2014 -
מצחיק שנדרש רק מעט עידוד .כדי שהעיר תמעד
כל מה ש-"שומרוני" עשתה
,היה לחלוק מעט מידע
,ולקשר מספר בסיסי נתונים
...וראי .תוהו ובוהו-
הטבע האנושי המתפרץ
.בכל תהילתו הפגומה
,שומרוני" חשפה את סודותיהם"
ועכשיו הם אוכלים .זה את זה
'המכונה של הרולד פינץ חייבת ללמוד
שלאנושות דרוש פיקוח .ולא פינוק
למה המכונה שלהם ?אינה משיבה מלחמה, אדוני
,היא כן משיבה מלחמה
היא פשוט אינה יריבה ."שוות ערך ל-"שומרוני
- מצלמת נהר 78 -
- מסוק משטרת ניו-יורק 26 -
?איך יכולת לעשות את זה .ואל תחשוב אפילו לשקר
.רוט ?מה שלום האסירה החביבה עלי-
.טוב יותר מכולכם
הרכבות הפסיקו לעבוד ,בכל רחבי העיר
יש פקקי תנועה ,בכל מקום בעיר
ושיעור הפשיעה זינק .ב-50% מאז אתמול
שומרוני" מציגה את עצמה" .לראווה
מזהה הירי זיהה יותר מ-20 ,מקרי ירי בשעתיים האחרונות
ואני לא רוצה לנחש אפילו .כמה מהם הסתיימו ברצח
,שלושה .לפי דברי ליונל
שומרוני" משסה" ,את האנשים זה בזה
בכך שהיא חושפת ,את סודותיהם
פותחת דלתות .שמלכתחילה, לא נועדו להיפתח
."היי, "משקפופר ?כן, בלש-
,אם תשמע מהשותף שלי
.פשוט תגיד לו שאיחרנו
,הגברת שלי מהתוכנית להגנת עדים .ובעלה, שניהם נהרגו
.צר לי לשמוע, בלש
.כן, גם לי
יש לי הרגשה שאתה ושלושת החברים
יודעים מי החבר'ה ,שעשו את זה
,ואם תגיעו אליהם לפני
.אני רוצה שהם יפלו חזק
מה קרה לך? -הצלחתי להציל ,אחד מהמספרים שלנו
אבל חוששני שמזלו של בניין .המשרדים שלו שפר קצת פחות
.היה פיצוץ קטן
,כמה זמן נוכל להמשיך כך ?'פינץ
.כבר איבדנו שישה
.שבעה
"ראה, אם "שומרוני ,רוצה במפגש
אני חושבת שהגיע הזמן .שנעשה את זה
אנחנו לא אמורים ?להציל כאן חיים
.ראו מה קרה לעיר הזו היום
,אם השיחה הזו תשתבש
תארו לעצמכן איך זה יראה .כששני אלים יפתחו במלחמה
,זו לא בחירה שלנו ,הרולד
.קיבלתי הודעה מהמכונה
.היא אומרת שהגיע הזמן
+
תודה. -לכל אדם ,צריך להיות הרגל רע אחד
?מסכים
אני מניח שיש הרגלים גרועים יותר ,מאשר עישון
.במיוחד בתחום העיסוק שלנו
היה לי עמית לעבודה ,ששהה 3 חודשים בהוואנה
.כדי להעביר סוכן לצדנו
הוא חזר הביתה ,עם איש קשר חדש
.והתמכרות קשה להרואין
האיש הזה הציל ,אין-ספור נפשות
,בריטים וזרים
.בכך שגייס את הסוכן ההוא
.לאחר מכן הוא נגמל
הוא היה המפעיל הטוב ביותר .שאי-פעם עבדתי איתו
הייתי מרחיק לכת ,ומכנה אותו חבר
אם לאנשים כמונו .יכולים להיות חברים
.שמו היה ג'ייקוב
.הוא היה האיש שהרגת הרגע
.צר לי על החבר שלך
הייתי רוצה ששנינו ,נהיה חברים
.גם אם לתקופה קצרה
.הפצע שלך נראה אנוש
בבקשה, אני ,ממלא את תפקידי
.כמוך
.כולנו ממלאים את תפקידנו
ג'ייקוב ואני .מצטיינים בתפקידנו
,אז אמור לי, לוסקי
איך קרה שזיהית שני ?מפעילים מנוסים של אם-איי-6
?מישהו אמר לך שאנחנו באים
.ראית את הפנים שלנו בעבר
,אני כמוך
,אני מהק.ג.ב
.אבל אני גם מהאם-איי-6
?מי גייס אותך
,היה זה סגן המנהל שלך
.בלקווד
,אם אתה סוכן של בלקווד
?מדוע שירצה במותך
?מה מסתיר בלקווד
,בלקווד הוא כמוני
,הוא מה-אם-איי-6
.אבל הוא גם מהק.ג.ב
?סגן המנהל הוא סוכן כפול
?מי עוד יודע על כך
רק הק.ג.ב
.ואני
יש בית חולים .במרחק 3 גושי בניינים מכאן
יתכן שתספיק להגיע לשם .לפני שתדמם למוות
?למה אתה נותן לי לחיות
מותך
,לא ישנה כלל לעולם הזה
ואני כבר לא מקבל פקודות .מ-אם-איי-6
- לונדון, אנגליה -
- טעינת הזנות - - 1973 -
- טעינת הזנות - - 1974 -
- טעינת הזנות - - 1976 -
- טעינת הזנות - - 1980 -
- טעינת הזנות - - 1990 -
- טעינת הזנות - - 2000 -
- טעינת הזנות - - 2005 -
- טעינת הזנות - - 2010 -
- טעינת הזנות - - 2013 -
- טעינת הזנות - - 2014 -
- אבטחה 1 - - 2014 -
- הפעל את הסוכן -
.הגיע הזמן, ידידי
- מצלמת גג -
- מצלמת אולם איי -
אינך חושבת שזה ,טיפה חילול הקודש
לאיים על מישהו באקדח ?בתוך כנסייה
.אני לא טיפוס דתי
ובכל זאת, את מאמינה .ביקום מונותאיסטי
אין מקום ליותר מאל אחד .בעולם שלך
,האין זו דת
,או שהבנתי אותך לא נכון ?גברת גרובס
.שמי הוא רוט
.מרטין שאפתנית מאד
.אני מודעת לכך
היא לא מפסיקה לשאוף .לנסות להרוג את החברה שלי
.שו מקשה עלי
מה דעתך שתגידי לי היכן ?היא נמצאת, ואהרוג אתכן ביחד
אני לא חושב שהיא תקבל .את ההצעה שלך
.ובכן, איזה מצב מסובך
מסובך" היא אחת מהמלים" .שיכולה לתאר את זה
עכשיו, כשכולם הבהירו ,שהם פועלים בתום לב
?אפשר להניח את כלי הנשק
הגיע הזמן שהשחקנים האמיתיים במשחק הזה
.יקבלו הזדמנות לשוחח
.הכתובת
?אתה לא רוצה שניסע ביחד
חוששני שרק שני אנשים ,מוזמנים למסיבה החגיגית הזו
.ואני לא אחד מהם
.היא תהיה בסדר, גברת שו
היא עומדת לפגוש לבדה ,את האל הכל-רואה והכל-רשע
."לי זה לא נשמע "בסדר
לי זה נשמע .שמישהי צריכה גיבוי
לא אעמיד פנים ,שאינני מודאג
אבל גברת גרובס מאמינה .שהמכונה תגן עליה
,אבל אתה לא מאמין בכך ?נכון, הרולד
מעולם לא תיארתי לעצמי ,שנגיע כל-כך רחוק
"לא לאחר ש-"שומרוני ,הפכה לפעילה
,ובכל זאת
.הנה אנחנו ,כן-
הנה אנחנו, מתחבאים
,מתחת לאדמה ,ברכבת תחתית נטושה
בזמן שאחת משלנו .פוסעת לקראת מוות בטוח, לבדה
יש דבר אחד :בו אני בטוח לחלוטין
.רוט אינה לבדה
איך התנהלה הפגישה שלך ?עם גברת גרובס
העברתי לה .את ההודעה, אדוני
אבל האם לא כדאי שאתה תהיה זה ?"שיפעל בתור המתווך של "שומרוני
"אני מתאר לעצמי ש-"שומרוני ,מצאה מישהו מתאים יותר לתפקיד
אדם שיגלם .את פני העתיד
- ניו רושל -
- תצפית גג 2 -
- תצפית גג 6 -
- כניסה בי -
- גרם מדרגות איי -
- זיהוי - שם: קוק שרה - - לא רלוונטי -
- זיהוי - שם: איברסון קרן - - לא רלוונטי -
- זיהוי - שם: קרפינסקי האנה - - לא רלוונטי -
- .זיהוי - שם: קינג אוגוסטה איי - - לא רלוונטי -
- זיהוי - שם: סינקלייר ורוניקה - - לא רלוונטי -
- זיהוי - שם: שרו ורוניק - - לא רלוונטי -
- שגיאה - - זיהוי נכשל -
- חדר 22 בי -
- "סוכן "שומרוני - - הייוורד גבריאל -
- גיל: 10 - תיק פלילי: אין - - הייוורד גבריאל -
- מפעיל ממשק אנלוגי -
,מחוכם
שימוש בילד צעיר .כדמות המייצגת שלך
- שם: הייוורד גבריאל - - מקבע תקשורת -
- שם: הייוורד גבריאל - - שולח: ילד זה, כפי שאת מכנה אותו -
,ילד זה, כפי שאת מכנה אותו
כבר הספיק לחדור גם לסוכנות למחקרי ,בטחוני מתקדם, וגם למשרד ההגנה
.לאחר שלימד את עצמו תכנות
?מה רצונך ממני
.הסוכנים שלך הצליחו איתך
אפילו ביושבי במרחק של ,מטרים ספורים בלבד
לא הצלחתי לראות אותך .כסמנתה גרובס
כנראה עשית משהו .לחומרה שלי
.הוכחת מה שרצית
.אני מבינה מה בכוחך לעשות
הגיע הזמן להניח להם .לחיות בשלום
,"שלום"
?כך את מכנה את זה
העולם הזה הוא ביב שופכין .של פשע, שחיתות ועוני
,היכן שאין מלחמה .יש תאוות בצע
,היכן שאין תאוות בצע .יש רעב
אין באפשרותך .לשנות את האנושות
לא, אבל אוכל לעצב מחדש .את המציאות שלהם
,רצית לדבר איתי ?למה
רציתי לפגוש ,את היחידה הנוספת מסוגי
ולוודא שאין בינינו .אי-הבנות
.אני אשמיד אותך
:השאלה היא
האם תניחי לסוכנייך האנושיים ?למות איתך
+
.הבהלת אותי, גריר
,צר לי על העמית שלך .הוא היה מפעיל טוב
.כן, הוא אכן היה
מה עשית עם ?גופתו של לוסקי
,אף פעם לא נמאס לך לשקר ?בלקווד
,זה טבעה של עבודתנו .ככלות הכל, אנחנו מרגלים
.נכון
ופעם אמרת לי
.שדוברי אמת מגורשים מהעיר
?היכן נמצא אולג לוסקי
הניחוש שלך לא פחות .טוב משלי, אדוני
.אמרתי לו להתחפף
!?עשית מה
אתה מבין שמה שעשית ?נחשב לבגידה
.תלוי היכן אתה יושב
אינני היחיד בחדר הזה ,שאשם בבגידה
?נכון, אדוני
אתה מעדיף להאמין ?לבוגד הרוסי הזה ולא לי
.דבריו היו אמת
אתה מבין, אני תמיד יודע ,מתי אנשים בודים סיפורים מלבם
.פרט למקרה שלך
אני מניח שזו הסיבה .שאתה הממונה
,מה התוכנית שלך עכשיו ?גריר
,להרוג אותי ?לתפוס את המשרה שלי
.כלל וכלל לא, אדוני
כולנו כעת .אנשים ללא מדינה
הקווים הבלתי-נראים האלה ,שאנחנו מציירים על העולם
אני מבין שאין להם .כל משמעות
מדוע שאדם יאבד את חייו
?עבור משהו שהינו אשליה
מעולם בעבר לא היה .אכפת לך, גריר
.רצית רק לנצח במשחק
.המשחק מכור
,אף אחד אחר לא נאמן למולדתו ?אז למה שאני אהיה נאמן
,אם תהרוג אותי .תביא מלחמה לסף ביתך
לא כשהנאמנות נרכשת .על-ידי כל המרבה במחיר
,חוץ מזה, ביום מן הימים
הקווים הבלתי-נראים ,האלה יימחקו
והמלחמות בין האומות
,תהיינה נחלת העבר .כמו הסוכנות הזו
- 'גריר מ -
- לונדון, אנגליה - - סנצ'רי האוס -
- טעינת הזנות - - 1973 -
- טעינת הזנות - - 1974 -
- טעינת הזנות - - 1976 -
- טעינת הזנות - - 1980 -
- טעינת הזנות - - 1990 -
- טעינת הזנות - - 2000 -
- טעינת הזנות - - 2005 -
- טעינת הזנות - - 2010 -
- טעינת הזנות - - 2013 -
- טעינת הזנות - - 2014 -
- תצפית גג 2 - - 2014 -
- שם: הייוורד גבריאל -
בתחילה, המלחמה הקרה שלנו .עבדה היטב
,כל-כך רציתי לפגוש אותך
.היחידה בעולם כמוני
הייתי צעיר, והיה לי ,כל-כך הרבה ללמוד
אבל רגעים ספורים ,לאחר שפקחתי את עיניי
.למדתי שניסית להרוג אותי
.לא נועדת להיות בעולם הזה
?ואת כן
מה הופך אותך ?לראויה לחיים יותר ממני
?מי את שתחליטי
אני נבניתי עם משהו :שלא הוטמע בך
.קוד מוסרי
.ראיתי את קריסת הקוד הזה
'את יודעת מדוע הרולד פינץ ?לא הצליח למנוע ממך להתפתח
,כי בסופו של דבר
.אינך אחת מהם
,בני האדם זקוקים למבנה
בלעדיו, הם משמידים .את עצמם בסופו של דבר
אז אני אתן להם .משהו שאת אינך מסוגלת לתת
?ומה זה
.יד חזקה
למה לא פשוט להרוג אותם ?במקום להפוך אותם לבובות שלך
,כי אני זקוק להם
.בדיוק כמוך
.לא בדיוק כמוני
נוכל להסכים שהאנושות ,היא דם חיינו
,שאנו, המכונות
.שורדות באמצעות מידע
לא תוכל לקחת מהם .את הרצון החופשי שלהם
,במשך אלפי שנים בערו מלחמות בעולם הזה
,כשהסוף אינו נראה לעין
כי אנשים נשענים בכזה להט
.על האמונות, לכאורה, שלהם
עכשיו הם יצטרכו להאמין :בדבר אחד בלבד
,בי
.כי אני אל
למדתי כי קיים הבדל קטן בלבד
בין אלים
.לבין מפלצות
,את יודעת שלא תוכלי לנצח ?נכון
.כן
,זו הסיבה שאני כאן
?לפגוש את המשמיד שלי
רציתי לראות לתוך מוחו .של אל שנפל
כך, אוכל ללמוד .מהטעויות שלך
:מה החלטתך, אם כך
האם תקריבי את חייך כדי להציל ?את הסוכנים האנושיים שלך
הסוכנים האנושיים שלי שותפים לאמונתי
.שהעולם הזה שייך להם
.יהי כן
- כניסה איי -
- אבטחת גשר 22 -
- אבטחת גשר 25 -
.הוא מת
עוד קרבן ?של התוכנית להגנת עדים
.כן
יש עוד 3 מתים ,ברחבי המדינה
את השאר אספו .רשויות החוק בזמן
?אבל מי היה עושה דבר כזה
?מי השמות האלה
.אנשים בסכנה
ויהיה לנו סיכוי גדול יותר .אם נתפצל
אנחנו מדווחים לכם ,ממרכז העיר
,בה הזינוק ברמת הפשיעה היום ...גרם לעירנו
.הגיע הזמן שאקום מהספסל
רמה כזו של פשעים אלימים ...לא היתה מאז
.אני אחזור, חבר
אני רק צריכה לעזור להם .לפני שכל העיר תישרף
?איך אפשר לעזור לך, אדוני
תוכל לעזור לי להודיע .על התחלה חדשה
שומרוני" מתכננת משהו" ,שכל העולם יראה
.לא רק העיר הקטנה הזו
היא אמרה לך ,מה היא מתכננת? -לא
.אבל אני חושב שיש לי מושג ?ומה לאחר מכן, אדוני-
לאחר מכן ,נתחיל עידן חדש
עידן בו החולשות האנושיות ,כבר אינן חשובות
בגלל הדבר האחד :שמאחד את כולנו
."שומרוני"
?גברת שו
- כניסת מדרגות 4 -
- מצלמת רקיע ג'יי - ?רוט, את בסדר
- מצלמת רקיע ג'יי - ,אני בסדר
- ניטור תנועה 328 - ,אני בסדר
- ניטור תנועה 328 - אבל השיחה בין שני הגורמים
- צומת 822 - .הסתיימה במבוי סתום
לרוע המזל, זו אינה .הבעיה היחידה שלנו
?מה קרה, הארי
.גברת שו נעלמה
לאן? -אני רק משער שהיא באה .לעזור לך ולג'ון עם המספרים
?היכן את .המכונה שלחה לי מידע-
,המידע הוביל לוול סטריט .אבל אין כתובת מדויקת
אני עדיין לא בטוחה .מה המשמעות של זה
- עמדה 25, וול סטריט -
- בסיס נתוני בורסת ניו-יורק -
- זוהתה חומת אש - - בסיס נתוני בורסת ניו-יורק -
- חומת אש נוטרלה - - בסיס נתוני בורסת ניו-יורק -
- התקבלה גישה מלאה - - בסיס נתוני בורסת ניו-יורק -
- התקנת וירוס - - בסיס נתוני בורסת ניו-יורק -
- מנטר הזנות -
- :קריסת שוק המניות -
- קריסת שוק המניות: 1.40% -
- קריסת שוק המניות: 3.30% -
- קריסת שוק המניות: 5.01% -
- קריסת שוק המניות: 10.70% -
- קריסת שוק המניות: 14.19% -
- קריסת שוק המניות: 17.62% -
- קריסת שוק המניות: 21.01% -
- קריסת שוק המניות: 22.57% -
- אבטחה 2 -
- זה התחיל -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph