1 00:00:01,154 --> 00:00:02,949 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 9 - 2 00:00:02,950 --> 00:00:04,769 .כמובן, תרצה שאאתר אותה - מטרה לא מזוהה - 3 00:00:04,770 --> 00:00:05,439 - מטרה לא מזוהה - 4 00:00:05,440 --> 00:00:06,800 .גברת שו, לא הבנו נכון 5 00:00:06,990 --> 00:00:08,710 מיני אינו הבחור ,שמקבל פקודות 6 00:00:08,840 --> 00:00:09,849 .הוא זה שנותן אותן 7 00:00:09,850 --> 00:00:12,199 ,בבקשה אני מתחנן בפניך !אנא, דומיניק 8 00:00:13,990 --> 00:00:15,170 .דומיניק 9 00:00:15,460 --> 00:00:17,170 ,אם רוצים לחסל את אליאס - חריג: אליאס קרל - 10 00:00:17,171 --> 00:00:17,629 - חריג: אליאס קרל - 11 00:00:17,630 --> 00:00:19,049 .צריך לשחק חכם יותר - חריג: אליאס קרל - 12 00:00:19,050 --> 00:00:19,650 - חריג: אליאס קרל - 13 00:00:20,300 --> 00:00:21,429 ?המטרה נמצאת כאן - אבטחה 2, מזרח - 14 00:00:21,430 --> 00:00:22,849 - אבטחה 2, מזרח - 15 00:00:22,850 --> 00:00:23,830 - שלילי - 16 00:00:24,240 --> 00:00:25,270 ,אל דאגה - אבטחה 2, מזרח - 17 00:00:25,271 --> 00:00:26,039 - אבטחה 2, מזרח - 18 00:00:26,040 --> 00:00:27,059 .מצאתי אותה - אבטחה 2, מזרח - 19 00:00:27,060 --> 00:00:29,860 - אבטחה 10, מזרח - 20 00:00:31,060 --> 00:00:32,160 - אבטחה 2, מזרח - 21 00:00:35,700 --> 00:00:37,839 מעט אהבה, לא תזיק ,לדלפק שלך, מותק 22 00:00:37,840 --> 00:00:39,660 .ואולי גם קצת חיטוי 23 00:00:52,000 --> 00:00:54,570 אני מניחה שכעת הזמן המתאים .לבקש העלאה בשכר 24 00:01:01,774 --> 00:01:02,874 - אבטחה 2, מזרח - - גריי סאמין, דיילת יופי - 25 00:01:02,875 --> 00:01:03,835 - שגיאה - - חריג פלילי - 26 00:01:03,870 --> 00:01:11,628 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 27 00:01:38,470 --> 00:01:39,520 .עלי 28 00:01:47,560 --> 00:01:48,610 - צומת 404, מצלמה איי - 29 00:01:48,611 --> 00:01:49,360 - צומת 428, מצלמה די - 30 00:01:49,361 --> 00:01:49,960 - צומת 432, מצלמה סי - 31 00:01:49,961 --> 00:01:50,610 - מצלמת תנועה 721 - 32 00:01:50,611 --> 00:01:51,360 - צומת 440, מצלמה די - 33 00:01:54,141 --> 00:01:55,901 - העברות ואחסון - 34 00:01:55,902 --> 00:01:57,152 - צפי לאיבוד מעקב - - אין מצלמות זמינות בהמשך - 35 00:01:57,153 --> 00:01:58,502 - אובדן מעקב - - מנסה לרכוש מחדש - 36 00:02:01,700 --> 00:02:02,849 .חניה יפה 37 00:02:02,850 --> 00:02:04,290 .אנחנו באזור מת של המצלמות 38 00:02:07,170 --> 00:02:10,850 אני מניחה שהבלונדינית הפסיכית .לא הגיעה בגלל מבצע תיק הקניות שלנו 39 00:02:11,300 --> 00:02:13,890 .לא, הכיסוי שלך נחשף 40 00:02:18,210 --> 00:02:19,230 .זהו האחרון 41 00:02:33,900 --> 00:02:35,500 .את יכולה להרפות עכשיו 42 00:02:37,120 --> 00:02:38,550 .היא בידיי, הארי 43 00:02:38,630 --> 00:02:39,810 .תודה לאל 44 00:02:39,970 --> 00:02:41,490 ?ואת בסדר, גברת שו 45 00:02:44,840 --> 00:02:47,720 :אם "בסדר" זאת אומרת ."מוכנה לבעוט בישבנים הגונים" 46 00:02:48,750 --> 00:02:50,380 "חשבתי ש-"שומרוני .לא יכולה לראות אותנו 47 00:02:50,490 --> 00:02:51,720 ,היא אינה יכולה 48 00:02:51,860 --> 00:02:53,249 .אבל הסוכנים שלה מסוגלים 49 00:02:53,250 --> 00:02:55,900 ,אם עמדתי לחטוף אש ?המספר שלי לא היה אמור לעלות 50 00:02:56,050 --> 00:02:57,870 בהנחה שהמכונה ראתה .את האיום, כן 51 00:02:57,910 --> 00:02:58,940 ,אבל העובדה שזה לא קרה 52 00:02:59,030 --> 00:03:02,380 מצביעה על כך שאיננו היחידים ,שלמדו לפעול בצללים 53 00:03:02,630 --> 00:03:04,340 "גם סוכני "שומרוני .למדו את זה 54 00:03:04,460 --> 00:03:05,920 ,הסתכלי על חצי הכוס המלאה :סאמין 55 00:03:06,560 --> 00:03:09,539 אני בטוחה למדי שמכרת .את שפופרת הברק האחרונה שלך 56 00:03:09,540 --> 00:03:10,770 ,אכן. גברת שו 57 00:03:10,771 --> 00:03:12,499 את וגברת גרובס ,חייבות להתחמק מהמצלמות 58 00:03:12,500 --> 00:03:13,779 .ולחזור לכאן בהקדם האפשרי 59 00:03:13,780 --> 00:03:14,900 .השתמשו במפת הצללים 60 00:03:15,740 --> 00:03:18,050 טוב, זה יהווה אתגר בהתחשב בכך 61 00:03:19,010 --> 00:03:21,620 ,שאנחנו בתוך משאית .ללא כל מושג לאן מועדות פנינו 62 00:03:21,700 --> 00:03:22,820 ,אני יודע מה המיקום שלכן 63 00:03:23,850 --> 00:03:25,220 .ואני שולח עזרה 64 00:03:25,400 --> 00:03:27,350 ,וכשנחזור לרכבת התחתית 65 00:03:27,600 --> 00:03:29,270 ?מה אז .אז נשמור על בטחונך- 66 00:03:29,470 --> 00:03:31,490 :לא, אני מתכוונת ?ואם נקבל מספר חדש 67 00:03:32,050 --> 00:03:33,070 .אל דאגה 68 00:03:33,910 --> 00:03:36,190 בטוחני שמר ריס יוכל לטפל .בכל מה שעשוי לצוץ 69 00:03:40,720 --> 00:03:41,820 - מסילה בי - 70 00:03:41,821 --> 00:03:43,370 - מצלמה 2, אזור איי - 71 00:03:43,371 --> 00:03:43,870 - מצלמה 4, אזור איי - 72 00:03:45,970 --> 00:03:47,169 - מצלמה 10, טיילת - 73 00:03:47,170 --> 00:03:48,970 מר ריס, איתרנו ?את ידידנו הוותיק 74 00:03:49,040 --> 00:03:50,090 .איתרתי 75 00:03:50,630 --> 00:03:53,420 ,יחסית לאסיר נמלט מבוקש ,שחייו עלולים להיות בסכנה 76 00:03:53,810 --> 00:03:55,580 .הוא נראה רגוע למדי 77 00:03:55,720 --> 00:03:58,600 אולי הוא לא היה, אילו היה יודע .כמה מידע יש לדומיניק עליו 78 00:03:59,290 --> 00:04:00,740 קבצי משטרת ניו-יורק ,הגנובים האלה 79 00:04:00,770 --> 00:04:03,240 מכילים את כל חברי ,הארגון של אליאס 80 00:04:03,850 --> 00:04:05,310 ,את קשריו העסקיים 81 00:04:05,370 --> 00:04:07,170 .ואת מבנה המנגנון שלו 82 00:04:07,200 --> 00:04:10,110 ,דומיניק רוצה להכיר אל אויבו .לפני שהוא פועל נגדו 83 00:04:10,330 --> 00:04:11,580 .יש לי חדשות מטרידות יותר 84 00:04:11,700 --> 00:04:13,880 "סוכני "שומרוני .גילו את גברת שו 85 00:04:14,500 --> 00:04:15,520 ?מה 86 00:04:15,940 --> 00:04:17,180 ?היא בסדר .כן- 87 00:04:17,320 --> 00:04:18,660 .היא עם גברת גרובס 88 00:04:18,900 --> 00:04:20,100 .אמרתי להן לבוא לכאן 89 00:04:20,260 --> 00:04:21,430 ?היכן הן עכשיו 90 00:04:21,500 --> 00:04:23,269 לא, הגברות יאלצו להסתדר .בכוחות עצמן 91 00:04:23,270 --> 00:04:25,120 אתה צריך להישאר .עם אליאס 92 00:04:25,300 --> 00:04:28,996 ,הוא הוכיח שהוא בעל ברית רב ערך .בתקופת חוסר הוודאות הזו 93 00:04:29,550 --> 00:04:33,360 והגורם העיקרי שבולם ."את דומיניק ו-"האחווה 94 00:04:33,470 --> 00:04:35,040 .הוא השטן המוכר לנו 95 00:04:35,350 --> 00:04:37,730 כן, ובין שזה מוצא חן בעינינו .ובין שלא, אנו זקוקים לו 96 00:04:39,750 --> 00:04:41,460 .נראה שהוא מקיים פגישה 97 00:04:42,090 --> 00:04:43,380 ?מה שלומך, ברוס 98 00:04:48,360 --> 00:04:49,690 .אני מזהה את האדם הזה 99 00:04:56,290 --> 00:04:57,720 .שמו ברוס מורן 100 00:04:58,180 --> 00:05:00,829 הוא יועץ השקעות ורואה חשבון מוסמך .שפועל מברוקלין 101 00:05:00,830 --> 00:05:02,880 .כל מאפיונר צריך איש כספים 102 00:05:03,490 --> 00:05:05,170 היית צריך לאפשר לי .לפגוש אותך אצלך 103 00:05:06,210 --> 00:05:08,050 .היית הרבה פחות חשוף 104 00:05:08,390 --> 00:05:09,920 .אני נהנה מהאוויר הצח 105 00:05:10,210 --> 00:05:11,210 .כן 106 00:05:11,580 --> 00:05:13,170 .אל תהנה ממנו יותר מדי 107 00:05:14,070 --> 00:05:15,920 .דאגתך נרשמה, ברוס 108 00:05:16,010 --> 00:05:17,950 ,אז מה מצבנו ?מה מצב החשבונות 109 00:05:18,230 --> 00:05:19,780 .בסדר, ברובם הגדול 110 00:05:21,410 --> 00:05:23,060 .סוכני הבולשת מרחרחים שוב 111 00:05:25,860 --> 00:05:26,930 ?אני צריך להיות מודאג 112 00:05:27,750 --> 00:05:29,930 ,רק אם מישהו אחר ולא אני .היה מטפל בכך 113 00:05:37,550 --> 00:05:38,550 .לינק 114 00:05:39,310 --> 00:05:41,700 נראה לי שצדקנו .בנוגע לכוונותיו של דומיניק 115 00:05:42,190 --> 00:05:44,290 גם "האחווה" עוקבים .אחרי אליאס 116 00:05:44,410 --> 00:05:45,840 .קשה להגיד שאני מופתע 117 00:05:46,090 --> 00:05:48,020 ,הישאר קרוב אליו .מר ריס 118 00:05:51,570 --> 00:05:52,820 - מצלמה 11, טיילת - 119 00:05:54,870 --> 00:05:56,120 - מצלמה 480, פסי רכבת - 120 00:05:59,820 --> 00:06:00,940 .אנחנו עוצרים 121 00:06:05,790 --> 00:06:07,000 ?יש בעיה, אדוני השוטר 122 00:06:07,660 --> 00:06:08,950 .הישאר בתא הנהג, בבקשה 123 00:06:18,170 --> 00:06:19,320 .קדימה, קדימה, קדימה 124 00:06:23,860 --> 00:06:25,460 ?שאשאל בכלל ?אתה באמת רוצה לדעת- 125 00:06:25,510 --> 00:06:26,710 .בכנות? לא 126 00:06:29,980 --> 00:06:31,290 ?היכן אנו במפת הצללים 127 00:06:31,560 --> 00:06:33,780 .השטח נקי עד קצה הרחוב הזה .בואי נזוז 128 00:06:36,160 --> 00:06:37,170 .הכל בסדר 129 00:06:43,850 --> 00:06:45,820 .ג'ון, רק לא מזמן נפגשנו 130 00:06:46,730 --> 00:06:48,280 .אתה מחמיא לי, בלש 131 00:06:48,490 --> 00:06:50,100 ,זהו אינו ביקור חברתי .אליאס 132 00:06:50,190 --> 00:06:51,230 .לא, ברור שלא 133 00:06:51,760 --> 00:06:53,470 המלאך השומר של מי ?אתה הפעם 134 00:06:53,620 --> 00:06:54,660 .שלך 135 00:06:55,610 --> 00:06:57,960 "אנחנו סבורים שדומיניק ו-"האחווה .מנסים להרוג אותך 136 00:06:58,570 --> 00:06:59,369 ?באמת 137 00:06:59,370 --> 00:07:01,579 דומיניק גנב תיקים ממוחשבים ,של משטרת ניו-יורק 138 00:07:01,580 --> 00:07:03,210 המכילים מידע עליך ,ועל הארגון שלך 139 00:07:03,440 --> 00:07:05,000 .ואנשיו עוקבים אחריך 140 00:07:05,360 --> 00:07:06,560 .אז הוא לומד אותי 141 00:07:06,690 --> 00:07:08,140 ,הוא יעשה מעבר לכך 142 00:07:08,410 --> 00:07:10,070 ,ואתה כבר אמור לדעת 143 00:07:10,250 --> 00:07:11,930 שאם אני אומר ,שאתה נתון בסכנה 144 00:07:12,120 --> 00:07:13,150 .זה נכון 145 00:07:13,220 --> 00:07:14,370 .אני מאמין לך, ג'ון 146 00:07:15,810 --> 00:07:18,490 למרות זאת, נראה לי שאני מסוגל .לטפל באריה הצעיר 147 00:07:19,360 --> 00:07:21,640 כפי שה-"דונים" הוותיקים ?סברו שיוכלו לטפל בך 148 00:07:23,820 --> 00:07:25,310 .תודה על האזהרה, בלש 149 00:07:25,600 --> 00:07:26,890 מסור דרישת שלום חמה .להרולד 150 00:07:31,110 --> 00:07:33,310 - חניה בי - 151 00:07:35,460 --> 00:07:37,040 ?מה נשמע, ריק .בוס- 152 00:07:50,790 --> 00:07:52,690 כנראה האריה הצעיר .מחפש להיות מלך 153 00:07:54,450 --> 00:07:55,700 .הוא כאן למטה, קדימה 154 00:07:55,820 --> 00:07:56,779 ?ישנה יציאה נוספת 155 00:07:56,780 --> 00:07:59,770 ,אם אתה מכיר אותי, ג'ון .אתה יודע שתמיד יש יציאה נוספת 156 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 157 00:08:08,310 --> 00:08:08,311 + 158 00:08:12,690 --> 00:08:15,959 - השדרה ה-48, עמדה 42 - 159 00:08:15,960 --> 00:08:16,946 .מכאן והלאה אני אטפל, תודה 160 00:08:16,947 --> 00:08:18,340 .תזדקק לעזרה בהוצאתו מהעיר 161 00:08:18,390 --> 00:08:20,490 ?הוצאה מהעיר .אינך בטוח כאן- 162 00:08:20,660 --> 00:08:22,219 אתה לא יכול .לצפות ממני לברוח, ג'ון 163 00:08:22,220 --> 00:08:25,200 ,אם אעשה את זה .אעביר לאנשיי מסר שדומיניק ניצח 164 00:08:25,360 --> 00:08:27,210 לא אעזור לך לנהל .מלחמת כנופיות 165 00:08:27,290 --> 00:08:28,630 ,אני גם לא מבקש ממך 166 00:08:28,730 --> 00:08:31,380 אבל בשביל כל הפעמים ,שאתה והרולד ביקשתם את עזרתי 167 00:08:31,530 --> 00:08:33,490 .הדדיות מסוימת היתה נחמדה 168 00:08:34,010 --> 00:08:35,940 איך אתה קורא לכך ?שהצלתי קודם את חייך 169 00:08:36,110 --> 00:08:38,110 .התחלה טובה ?עכשיו, אפשר לזוז 170 00:08:44,060 --> 00:08:45,500 .היכנס, היכנס, בבקשה 171 00:08:45,760 --> 00:08:46,900 .מזמן לא התראינו 172 00:08:47,650 --> 00:08:49,940 .נעים מאד לראותך, אליאס .גם אותך, ג'ינו- 173 00:08:50,580 --> 00:08:51,720 .שמעתי שהעסקים טובים 174 00:08:52,220 --> 00:08:55,090 לא רעים. אני מריץ מספר משחקי פוקר ,בסכומים גבוהים 175 00:08:55,410 --> 00:08:56,899 .וההימורים יציבים 176 00:08:56,900 --> 00:08:58,720 טוב, תמיד ידעת ,להרוויח טוב 177 00:08:58,980 --> 00:09:00,020 .ולהיות חבר טוב 178 00:09:00,640 --> 00:09:01,960 ?אז מה מביא אותך לכאן 179 00:09:03,210 --> 00:09:06,210 "למרבה הצער, נסיון של "האחווה .להתנקש בחיי 180 00:09:10,100 --> 00:09:12,280 הודות להתערבותם ,של מספר חברים 181 00:09:14,640 --> 00:09:17,430 אבל הפעולה הזו של דומיניק .דורשת תגובה 182 00:09:18,080 --> 00:09:19,320 .כל מה שאתה צריך 183 00:09:20,100 --> 00:09:21,500 .אתה יודע שאני עומד מאחוריך 184 00:09:22,180 --> 00:09:24,030 אני שמח לשמוע אותך .אומר זאת, ג'ינו 185 00:09:34,300 --> 00:09:35,320 ?אתה בסדר 186 00:09:35,670 --> 00:09:37,070 .אתה נראה קצת מוטרד 187 00:09:37,230 --> 00:09:40,790 אני פשוט עדיין קצת בהלם .מזה שדומיניק ניסה כזה דבר 188 00:09:40,830 --> 00:09:41,930 .אני לא מופתע 189 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 ,לא, הוא שאפתן, נבון .אני מבין את זה 190 00:09:45,510 --> 00:09:46,950 אני עשוי אפילו לראות 191 00:09:47,290 --> 00:09:49,340 איך אנשים מסוימים .עשויים לראות בו הימור טוב 192 00:09:59,120 --> 00:10:00,140 .לאט 193 00:10:00,360 --> 00:10:01,430 ,כולם, להירגע 194 00:10:02,380 --> 00:10:03,430 .אנחנו רק מדברים 195 00:10:07,680 --> 00:10:08,760 .אז הוא הגיע אליך 196 00:10:09,610 --> 00:10:10,870 הוא לא הותיר בפניי ,שום ברירה 197 00:10:11,240 --> 00:10:13,890 ,ואתה מחוץ לתמונה כבר זמן רב כל-כך .שאנשים התחילו לדבר 198 00:10:13,960 --> 00:10:15,000 ?ומה אמרו 199 00:10:15,130 --> 00:10:16,280 .שאתה פגיע 200 00:10:18,620 --> 00:10:19,650 ,טוב 201 00:10:19,970 --> 00:10:22,249 ,אם הוא הצליח להפנות אותך נגדי ,ג'ינו היקר שלי 202 00:10:22,250 --> 00:10:24,910 אני מתאר לעצמי .שהוא פנה לכולם 203 00:10:27,060 --> 00:10:28,670 אתה יודע ?אם הוא הגיע לברוס 204 00:10:30,210 --> 00:10:31,210 .אני לא יודע 205 00:10:31,790 --> 00:10:33,300 כמה זמן יש לי ?עד שהוא יגיע לכאן 206 00:10:34,870 --> 00:10:37,050 .קרוב לוודאי שפחות מדקה 207 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 .אנחנו הולכים עכשיו 208 00:10:40,000 --> 00:10:43,039 ,אליאס .בסך הכל הגנתי על עסקיי 209 00:10:43,040 --> 00:10:44,640 .נתראה, ג'ינו 210 00:10:50,970 --> 00:10:53,829 - סוכן פעיל - - תקשורת נכנסת - 211 00:10:53,830 --> 00:10:54,870 .שלום, יקירתי 212 00:10:55,610 --> 00:10:56,620 ?יש לך חדשות 213 00:10:56,670 --> 00:10:58,290 ,מצאתי את שו .אבל היא נמלטה 214 00:10:58,390 --> 00:10:59,420 ,כן 215 00:10:59,570 --> 00:11:02,760 אני מניח שבעזרתה .של גברת גרובס 216 00:11:03,220 --> 00:11:04,310 ,דבר נוסף 217 00:11:04,420 --> 00:11:06,760 ,כשאיתרתי את שו ,שומרוני" לא יכלה לראות אותה" 218 00:11:06,870 --> 00:11:08,110 .כאילו היא היתה עיוורת 219 00:11:08,300 --> 00:11:09,330 ?עיוורת 220 00:11:09,710 --> 00:11:12,380 זה עשוי להסביר את .היכולת שלהם לחמוק מגילוי 221 00:11:13,430 --> 00:11:14,640 :השאלה היא 222 00:11:14,860 --> 00:11:16,790 ?איך הם מבצעים כזה דבר 223 00:11:16,870 --> 00:11:19,239 ,מצאתי את המשאית בה הן הסתתרו .אבל הן כבר נעלמו 224 00:11:19,240 --> 00:11:21,660 בלש משטרתי עצר אותה בצד הדרך .באזור מת של המצלמות 225 00:11:22,300 --> 00:11:23,500 .אני בודקת את זה 226 00:11:23,750 --> 00:11:25,120 .דווחי לי 227 00:11:28,840 --> 00:11:29,290 - אבטחה צפון-מערב - - חיפוש מטרה - 228 00:11:29,291 --> 00:11:29,890 - מצלמה 2, רח' בליקר פינת רח' קרוסבי - - חיפוש מטרה - 229 00:11:29,891 --> 00:11:30,440 - עמדה 217, ברודווי - - חיפוש מטרה - 230 00:11:30,441 --> 00:11:31,240 - עמדה 233, ברודווי - - חיפוש מטרה - 231 00:11:33,250 --> 00:11:35,630 פינץ' אינו יכול לצפות מריס .לטפל בכל המספרים 232 00:11:36,080 --> 00:11:37,510 .יש לו עדיין עבודה קבועה 233 00:11:38,260 --> 00:11:40,280 אני בטוחה שהארי .ימצא פתרון 234 00:11:40,820 --> 00:11:41,990 .אני כבר מצאתי 235 00:11:42,390 --> 00:11:44,170 המכונה צריכה לתת לי .זהות חדשה 236 00:11:46,170 --> 00:11:48,120 ,מצטערת, סם .זה לא עובד כך 237 00:11:48,640 --> 00:11:49,740 ?למה לא 238 00:11:50,400 --> 00:11:51,409 ,כלומר, בשבילך זה עובד כך 239 00:11:51,410 --> 00:11:53,299 את מחליפה זהויות ,כאילו היו כוסות חד-פעמיות 240 00:11:53,300 --> 00:11:54,390 אבל אני מקבלת ?זהות אחת וזהו 241 00:11:54,480 --> 00:11:56,980 ,אני לא קובעת את החוקים .היא קובעת אותם 242 00:11:57,920 --> 00:12:00,429 ראי, אני מבינה שאת מתוסכלת, כועסת 243 00:12:00,430 --> 00:12:02,160 .וקרוב לוודאי שחוששת קצת 244 00:12:02,270 --> 00:12:03,500 ,עשי לי טובה .אני לא חוששת 245 00:12:03,600 --> 00:12:04,910 ,אולי את צריכה לחשוש 246 00:12:05,860 --> 00:12:07,640 ,כי כמעט שמתת שם 247 00:12:07,880 --> 00:12:11,000 וסוכני "שומרוני" רק נהיים .חכמים יותר ומהירים יותר 248 00:12:11,190 --> 00:12:14,120 אז בעוד שאת אינך חוששת ,מהעלול לקרות לך בפעם הבאה 249 00:12:14,300 --> 00:12:15,350 ,אנשים אחרים חוששים 250 00:12:16,790 --> 00:12:17,930 .אנשים שאת חשובה להם 251 00:12:21,190 --> 00:12:22,610 .נסי לזכור את זה 252 00:12:24,260 --> 00:12:25,700 .אנחנו צריכות להמשיך לנוע 253 00:12:40,310 --> 00:12:42,450 ,ניסיתי לעכב אותו, דומיניק .אבל היו איתו אנשים 254 00:12:42,590 --> 00:12:44,640 נשמע שאחד מהם .הוא הבלש ריילי 255 00:12:45,550 --> 00:12:46,930 .תגיד לי רק מה הוא אמר 256 00:12:47,440 --> 00:12:48,860 ,שאל עם מי דיברת 257 00:12:48,960 --> 00:12:50,610 אם היה לך דין ודברים .עם ברוס 258 00:12:50,950 --> 00:12:52,610 ?מי זה .רואה החשבון שלו- 259 00:12:52,700 --> 00:12:54,150 .יש לנו תיק עליו 260 00:12:55,100 --> 00:12:58,230 ,הוא היה שם, בטיילת .עם אליאס 261 00:13:00,200 --> 00:13:01,560 .ספר לי עליו 262 00:13:01,830 --> 00:13:03,320 פגשתי אותו .רק פעמים ספורות 263 00:13:03,530 --> 00:13:06,310 ,הבחור למעשה רוח רפאים .אבל בקשר הדוק עם אליאס 264 00:13:06,620 --> 00:13:08,040 ,הוא מטפל בכסף שלו 265 00:13:08,270 --> 00:13:09,890 .מייעץ לו בעסקיו 266 00:13:10,270 --> 00:13:11,420 .זה כל מה שאני יודע 267 00:13:14,870 --> 00:13:16,500 .אל תדאג כל-כך, ג'ינו 268 00:13:17,750 --> 00:13:20,250 תהיה לך טריטוריה הרבה יותר גדולה .משהיתה לך בתקופת אליאס 269 00:13:20,410 --> 00:13:22,540 .לא זה מה שמדאיג אותי ?אלא מה- 270 00:13:23,030 --> 00:13:24,880 אליאס מסתובב עדיין .ברחובות 271 00:13:26,670 --> 00:13:27,700 .לא לאורך זמן 272 00:13:37,780 --> 00:13:39,910 הבחורים שלנו פרוסים .בכל רחבי ברוקלין ומחפשים אותו 273 00:13:40,910 --> 00:13:42,240 .אליאס יופיע 274 00:13:42,300 --> 00:13:46,300 מדוע אליאס מודאג כל-כך ?מרואה חשבון 275 00:13:46,730 --> 00:13:49,120 .הוא איש הכספים שלו .הוא הרבה מעבר לכך- 276 00:13:49,820 --> 00:13:52,190 ,אליאס חיסל את הרוסים 277 00:13:52,400 --> 00:13:53,640 ,"את ה-"דונים 278 00:13:54,200 --> 00:13:56,580 ברח מהכלא .והפך להיות אסיר נמלט 279 00:13:57,180 --> 00:13:58,250 ,עם כל זה 280 00:13:58,690 --> 00:13:59,960 .הוא נשאר בראש 281 00:14:00,120 --> 00:14:02,360 .האיש חכם .לאיש היתה עזרה- 282 00:14:03,490 --> 00:14:05,180 ,כשאליאס ישב בכלא 283 00:14:05,880 --> 00:14:08,520 מישהו משך בשבילו בחוטים .בחוץ 284 00:14:09,410 --> 00:14:10,750 ,כשהוא ירד למחתרת 285 00:14:11,360 --> 00:14:13,570 תמיד היה לו מישהו ,מעל פני השטח 286 00:14:13,650 --> 00:14:15,060 .שמנהל את העסקים 287 00:14:15,950 --> 00:14:17,090 ,רואה החשבון הזה 288 00:14:17,640 --> 00:14:18,870 ,אם נמצא אותו 289 00:14:19,590 --> 00:14:21,060 .נמצא את אליאס 290 00:14:33,590 --> 00:14:34,930 .מקום יפה 291 00:14:35,410 --> 00:14:36,950 ,הבניין הזה שלי .רכשתי אותו 292 00:14:37,630 --> 00:14:39,180 כדי לעשוק עניים ?עם השכירות 293 00:14:39,370 --> 00:14:40,500 .כדי לשפץ אותו 294 00:14:40,600 --> 00:14:42,779 עד כה, הסתיים רק .שיפוץ דירת הגג 295 00:14:42,780 --> 00:14:44,520 אנחנו צריכים להביא אותך ,למקום מבטחים 296 00:14:44,620 --> 00:14:46,690 .להוריד פרופיל ?מדוע עצרנו כאן 297 00:14:47,250 --> 00:14:50,160 ,לרואה החשבון שלי יש כאן משרד ,ואני צריך לקחת משהו 298 00:14:50,440 --> 00:14:51,660 .משהו רב ערך 299 00:14:52,130 --> 00:14:53,430 טוב, כדאי מאד .שהוא יהיה רב ערך 300 00:14:54,920 --> 00:14:56,980 ."אלה "האחווה .הם מצאו אותנו 301 00:14:57,310 --> 00:14:59,270 .צאו מהיציאה האחורית .לכו עכשיו 302 00:15:09,860 --> 00:15:11,300 .הם מכסים את הדלת האחורית 303 00:15:12,960 --> 00:15:15,080 .אנחנו צריכים דרך מוצא מכאן ?למה אנחנו מחכים- 304 00:15:16,410 --> 00:15:17,820 ?היא מובילה ליציאה מהמרתף 305 00:15:17,900 --> 00:15:19,260 .לא, לדירת הגג 306 00:15:19,380 --> 00:15:20,700 .נלחץ אל הקיר שם 307 00:15:20,800 --> 00:15:22,469 טוב, זה או להילחץ אל הקיר ,למעלה 308 00:15:22,470 --> 00:15:23,670 .או למות כאן למטה 309 00:15:24,450 --> 00:15:25,990 .אני בוחר באפשרות הראשונה 310 00:15:27,650 --> 00:15:29,300 ,קדימה, ג'ון .הפגן מעט אמונה 311 00:15:39,240 --> 00:15:39,241 + 312 00:15:43,760 --> 00:15:45,410 - מצלמת מרפסת, צפון - 313 00:15:45,500 --> 00:15:47,820 .מר ריס, שמעתי קולות ירי ?אתם בסדר 314 00:15:47,840 --> 00:15:50,500 "אנחנו בסדר, אבל "האחווה ,לכדו אותנו בבניין דירות 315 00:15:50,510 --> 00:15:51,760 .והקומות הולכות ואוזלות לנו 316 00:15:51,930 --> 00:15:54,359 ,אולי לאור הנסיבות .כדאי שתזעיק תגבורת משטרתית 317 00:15:54,360 --> 00:15:56,330 ,הייתי עושה זאת ,אבל השותף שלך משחקי השחמט שכאן 318 00:15:56,390 --> 00:15:57,680 .הוא אדם מבוקש 319 00:15:58,110 --> 00:15:59,959 ,אם אזעיק תגבורת .הוא חוזר לכלא 320 00:15:59,960 --> 00:16:02,340 נגיש אותו לדומיניק .על מגש של כסף 321 00:16:02,590 --> 00:16:04,540 ,אז אזעיק את הבלש פוסקו 322 00:16:05,330 --> 00:16:06,920 בתקווה שהוא יספק .מספיק כוח אש 323 00:16:17,400 --> 00:16:18,700 ?"מה עכשיו, "משקפיים 324 00:16:18,850 --> 00:16:20,360 .בלש, אני מקווה שאינך עסוק 325 00:16:21,740 --> 00:16:23,530 למה, אתה צריך שאציל שוב ?"את "לוסי ואתל 326 00:16:23,730 --> 00:16:25,450 לא, אבל זהו דבר .לא פחות דחוף 327 00:16:25,660 --> 00:16:26,860 ?הבלש פוסקו 328 00:16:29,350 --> 00:16:30,380 .חכה רגע 329 00:16:31,890 --> 00:16:32,829 ?כן, אוכל לעזור לך 330 00:16:32,830 --> 00:16:34,380 ,שרלין ג'ייקובס .הסוכנות ללוחמה בסמים 331 00:16:35,050 --> 00:16:37,149 המשרד שלי שמע .על מעצר סמים שביצעת 332 00:16:37,150 --> 00:16:38,709 ?זוג מובילים במשאית 333 00:16:41,060 --> 00:16:43,340 ?כן, מה עם זה .אוי, לא- 334 00:16:43,860 --> 00:16:46,410 רוצה לספר לי מדוע בלש במחלק רצח ?מבצע מעצר סמים 335 00:16:50,060 --> 00:16:52,139 ,כוח המשימה בו אני נמצא מוסמך לעצור משאיות 336 00:16:52,140 --> 00:16:54,273 כחלק ממבצע עוקץ .בשיתוף מחלק הסמים 337 00:16:54,840 --> 00:16:56,810 .זה נשמע לא שגרתי 338 00:16:57,010 --> 00:16:58,939 נמסרה על כך הודעה לסניף המקומי .של הסוכנות ללוחמה בסמים 339 00:16:59,430 --> 00:17:01,650 ,מי הסוכן הראשי שם ?צ'מברס 340 00:17:02,560 --> 00:17:03,770 .הוא יודע על כך הכל 341 00:17:04,240 --> 00:17:05,534 ?את עובדת איתו, נכון 342 00:17:06,830 --> 00:17:08,302 הוא לא שיתף אותך ?בסוד העניינים 343 00:17:10,000 --> 00:17:11,050 .לא 344 00:17:12,530 --> 00:17:14,830 תקשורת פנים-סוכנותית .במיטבה 345 00:17:16,270 --> 00:17:17,500 .מיד אדאג לזה 346 00:17:18,800 --> 00:17:20,300 .זה בסדר, בלש 347 00:17:22,350 --> 00:17:24,010 הוא כנראה פשוט .עדיין לא הספיק 348 00:17:25,040 --> 00:17:26,170 .תודה שהקדשת מזמנך 349 00:17:28,220 --> 00:17:29,250 .על לא דבר 350 00:17:34,350 --> 00:17:36,320 היי, תושאלתי .לגבי ידידותינו 351 00:17:36,390 --> 00:17:39,980 אני יודע, האזנתי וצפיתי בך .מהמצלמה שעל שולחנך 352 00:17:40,760 --> 00:17:42,245 .אני שונא כשאתה עושה את זה 353 00:17:44,040 --> 00:17:46,580 לא חשוב, האישה הזו .אינה מהסוכנות ללוחמה בסמים 354 00:17:46,700 --> 00:17:47,810 ?אלוהים, נראה לך 355 00:17:48,020 --> 00:17:49,600 ?אז מי היא ...היא- 356 00:17:49,990 --> 00:17:52,660 ,מעין סוכנת .וכזו שרצוי שנתחמק ממנה 357 00:17:53,650 --> 00:17:55,220 ,כשהתקשרת קודם לכן ?היית צריך דבר מה 358 00:17:57,400 --> 00:17:58,400 ,לא משנה 359 00:17:58,910 --> 00:18:00,920 .אין מקום לדאגה, בלש 360 00:18:01,060 --> 00:18:03,940 פשוט המשך .בשגרת עבודתך הרגילה 361 00:18:04,090 --> 00:18:05,869 .ועוד איך ,אם כבר מדברים על עבודה 362 00:18:05,870 --> 00:18:07,520 לא ראית במקרה את ?השותף כביכול שלי, נכון 363 00:18:07,700 --> 00:18:09,170 .ג'ון עובד על תיק 364 00:18:09,760 --> 00:18:10,800 ?תיק רצח 365 00:18:11,320 --> 00:18:12,510 .בוא נקווה שלא 366 00:18:19,260 --> 00:18:20,270 .השטח נקי 367 00:18:20,390 --> 00:18:21,590 רואה החשבון שלך .לא נמצא כאן 368 00:18:21,640 --> 00:18:23,470 .ומוטב כך, לאור המצב 369 00:18:24,380 --> 00:18:26,100 מה שבטוח, אין מה להשוות .למבואת הכניסה 370 00:18:26,220 --> 00:18:28,540 ,תודה .עיצבתי את המקום בעצמי 371 00:18:31,800 --> 00:18:34,049 ,אליאס, אנחנו לא צריכים כסף .אנחנו צריכים דרך החוצה 372 00:18:34,050 --> 00:18:35,510 ?כן, ומה אמרתי לך 373 00:18:39,860 --> 00:18:41,170 ."תמיד יש יציאה נוספת" 374 00:18:41,370 --> 00:18:43,290 .נשארה מהבעלים הקודמים 375 00:18:43,590 --> 00:18:45,519 שמרתי עליה .בדיוק למקרים כגון אלה 376 00:18:45,520 --> 00:18:46,920 .אנחנו צריכים לזוז .עדיין לא- 377 00:18:46,980 --> 00:18:48,510 .עזוב את זה, אין זמן 378 00:18:48,740 --> 00:18:49,800 !אליאס 379 00:18:51,970 --> 00:18:53,690 !זוז, עכשיו !ג'ון, לא, חכה- 380 00:18:54,420 --> 00:18:57,100 !קדימה, קדימה, חסל אותם .זוז- 381 00:19:01,394 --> 00:19:02,310 .לך 382 00:19:08,540 --> 00:19:09,590 !לכו 383 00:19:10,190 --> 00:19:12,770 !אנתוני .לא, הישאר כאן- 384 00:19:15,160 --> 00:19:16,730 .זה מסוכן מדי, המשך לנוע 385 00:19:17,730 --> 00:19:19,130 - מצלמה 2, היקפית - 386 00:19:19,131 --> 00:19:19,530 - צומת 501, מצלמה בי - - חיפוש מטרה - 387 00:19:19,531 --> 00:19:20,030 - צומת 504, מצלמה די - חיפוש מטרה- 388 00:19:20,031 --> 00:19:20,480 - טיילת 20 - - חיפוש מטרה - 389 00:19:20,481 --> 00:19:20,880 - קומה 8, מרפסת - - חיפוש מטרה - 390 00:19:20,881 --> 00:19:21,330 - מצלמת תנועה 725 - - חיפוש מטרה - 391 00:19:21,331 --> 00:19:21,780 - צומת 518, מצלמה איי - - חיפוש מטרה - 392 00:19:21,781 --> 00:19:22,616 - רח' 44 ורחוב 21, מצלמה דרום מערבית - - חיפוש מטרה - 393 00:19:25,270 --> 00:19:26,640 ."סוכנים של "שומרוני 394 00:19:31,650 --> 00:19:33,460 ,יש עדכונים בקשר למצב ?גברת שו 395 00:19:33,590 --> 00:19:34,820 .כן, יש עדכון אחד 396 00:19:35,360 --> 00:19:36,490 .אנחנו עדיין נושמות 397 00:19:36,540 --> 00:19:38,430 יופי. ככל שתקדימו .להגיע לכאן, כך ייטב 398 00:19:38,600 --> 00:19:40,430 הסוכנת שנתקלת בה 399 00:19:40,580 --> 00:19:42,610 תשאלה הרגע .את הבלש פוסקו 400 00:19:43,040 --> 00:19:45,730 יתכן שהוא הצליח .להרחיק אותה ממך, לעת עתה 401 00:19:45,840 --> 00:19:47,090 .כבוד, ליונל 402 00:19:47,450 --> 00:19:49,270 ,אצור קשר כשאוכל 403 00:19:49,520 --> 00:19:50,690 אבל לעת עתה 404 00:19:51,060 --> 00:19:52,740 .אני צריך לעזור למר ריס 405 00:19:52,830 --> 00:19:54,140 ?לעזור לו באיזה אופן 406 00:19:54,490 --> 00:19:55,580 ?כלומר, עזרה עם מספר 407 00:19:55,970 --> 00:19:57,840 ,זה לא צריך להטריד אותך .גברת שו 408 00:19:58,040 --> 00:20:00,540 ,האם ג'ון הסתבך בצרות כלשהן ?כלומר, מי המספר 409 00:20:02,620 --> 00:20:03,630 .הרולד 410 00:20:04,740 --> 00:20:05,840 .קרל אליאס 411 00:20:07,660 --> 00:20:09,980 ?ג'ון עובד עם המאפיה ?גם אני בעסק, איפה הוא 412 00:20:10,030 --> 00:20:12,060 ,אני מצטער .זה לא בא בחשבון 413 00:20:12,640 --> 00:20:14,750 .הרולד .שלום, גברת שו- 414 00:20:17,450 --> 00:20:18,720 מה הוא חושב ?שהוא עושה, לעזאזל 415 00:20:18,870 --> 00:20:19,970 .מנסה להגן עלייך 416 00:20:20,070 --> 00:20:23,590 ?אני לא צריכה הגנה, בסדר .אני זו שמגינה 417 00:20:24,410 --> 00:20:25,730 כעת, האם את יודעת ?היכן נמצא ג'ון 418 00:20:25,970 --> 00:20:27,860 .סאמין, יש לנו כבר משימה 419 00:20:27,940 --> 00:20:29,320 ."כלומר - "כן .תגידי לי 420 00:20:29,480 --> 00:20:30,880 .תגידי לי .רוט 421 00:20:32,660 --> 00:20:33,760 .בבקשה 422 00:20:37,080 --> 00:20:38,080 ...חמוד, אבל 423 00:20:38,160 --> 00:20:40,780 אם לא תגידי לי ברגע זה ,היכן נמצא ג'ון 424 00:20:40,980 --> 00:20:42,840 .לא אמשיך ללכת 425 00:20:43,380 --> 00:20:44,937 "הבריונים של "שומרוני יכולים פשוט לבוא 426 00:20:44,938 --> 00:20:47,251 ולפוצץ אותנו .היישר למימד הבא 427 00:20:50,660 --> 00:20:53,109 בסדר. אבל נשתמש במפת הצללים ,כדי להגיע לשם 428 00:20:53,110 --> 00:20:54,329 ,ומיד לאחר שנעזור לג'ון 429 00:20:54,330 --> 00:20:55,980 .את מבטיחה לרדת למחתרת 430 00:20:56,170 --> 00:20:57,180 .עשינו עסק 431 00:21:01,300 --> 00:21:02,320 .לכאן 432 00:21:03,430 --> 00:21:04,480 .קח את החדר ההוא 433 00:21:04,600 --> 00:21:05,820 .הם חוסמים אותנו 434 00:21:06,650 --> 00:21:07,670 .מכאן 435 00:21:21,260 --> 00:21:22,290 .תחושה של בית 436 00:21:22,590 --> 00:21:23,620 .הכל חוץ מזה 437 00:21:24,070 --> 00:21:26,870 דומיניק ישלח את אנשיו .לעבור קומה אחר קומה 438 00:21:27,730 --> 00:21:29,460 ,לא נוכל להתחבא לעד 439 00:21:30,290 --> 00:21:32,190 ולא נוכל לפלס את דרכנו .החוצה מכאן ביריות 440 00:21:32,550 --> 00:21:34,240 .נצטרך נתיב מילוט 441 00:21:34,880 --> 00:21:37,440 אליאס, העזרה שלך .תועיל לי כאן 442 00:21:38,920 --> 00:21:40,220 .הם ירו באנתוני 443 00:21:42,110 --> 00:21:44,460 ,דומיניק רצה ללכוד את תשומת לבי .עכשיו הוא זכה בה 444 00:21:54,390 --> 00:21:55,520 ,אליאס 445 00:21:56,170 --> 00:21:57,700 .נראה שעזבת בחפזון 446 00:21:58,420 --> 00:21:59,820 .השארת דברים מאחור 447 00:22:00,530 --> 00:22:01,820 ?האם אנתוני בחיים 448 00:22:02,900 --> 00:22:03,930 .לעת עתה 449 00:22:05,000 --> 00:22:06,020 ?מה אתה רוצה 450 00:22:06,230 --> 00:22:07,260 .אתה אמור לדעת 451 00:22:07,960 --> 00:22:09,840 אתה רצית פעם ,אותם דברים 452 00:22:10,180 --> 00:22:11,190 ,והשגת אותם 453 00:22:11,880 --> 00:22:13,300 ."כשחיסלת את ה-"דונים 454 00:22:13,680 --> 00:22:15,630 ועכשיו אתה רוצה לעשות לי ?אותו הדבר, זה העניין 455 00:22:15,770 --> 00:22:17,870 :זו דרך הטבע 456 00:22:18,440 --> 00:22:20,660 .הישן מפנה את מקומו לחדש 457 00:22:21,190 --> 00:22:22,360 .הגיע הזמן שלי 458 00:22:22,630 --> 00:22:24,390 בסדר, יש סיבה ?שהתקשרת אלי, מה היא 459 00:22:24,720 --> 00:22:27,010 אכבד אותך בכך .שאדבר איתך בכנות 460 00:22:27,820 --> 00:22:29,380 שנינו יודעים ,איך זה יגמר עבורך 461 00:22:30,210 --> 00:22:31,520 ,אבל אם תסגיר את עצמך 462 00:22:32,430 --> 00:22:33,520 ,האיש שלך 463 00:22:33,970 --> 00:22:35,520 ,והבלש ריילי 464 00:22:35,980 --> 00:22:37,130 .שניהם יוכלו לצאת מכאן 465 00:22:38,880 --> 00:22:40,450 .העסקה נראית די חד-צדדית 466 00:22:40,600 --> 00:22:41,910 .זו העסקה היחידה שתקבל 467 00:22:43,440 --> 00:22:46,000 ,תוכל לקבל אותה .או שאף אחד לא ייצא מכאן בחיים 468 00:22:48,190 --> 00:22:49,870 נותרה לך עדיין .מידה מסוימת של כוח, אליאס 469 00:22:50,280 --> 00:22:51,610 :השאלה היא 470 00:22:52,140 --> 00:22:53,280 ?מה תעשה איתו 471 00:23:01,650 --> 00:23:01,651 + 472 00:23:06,400 --> 00:23:08,100 - מצלמה 5, היקפית - 473 00:23:11,810 --> 00:23:13,250 .השטח נקי, קדימה 474 00:23:18,720 --> 00:23:20,840 ,אתה לא יכול להסגיר את עצמך .הוא יהרוג אותך 475 00:23:21,000 --> 00:23:22,360 ,אני מניח שכך יעשה 476 00:23:22,800 --> 00:23:24,960 אבל יש סיכוי שהוא ישחרר .אותך ואת אנתוני 477 00:23:25,060 --> 00:23:27,430 וסיכוי גדול יותר .שיהרוג את כולנו 478 00:23:27,620 --> 00:23:30,760 דומיניק חכם, הוא לא יהרוג בלש .אם לא יהיה חייב לעשות כך 479 00:23:31,910 --> 00:23:32,859 ,ואנתוני 480 00:23:32,860 --> 00:23:35,879 אנתוני הציל את חיי פעמים רבות ,במרוצת השנים 481 00:23:35,880 --> 00:23:38,920 איזה מין אדם אהיה, אם לא אנסה ?להחזיר לו טובה על כך 482 00:23:38,990 --> 00:23:40,020 .אדם חי 483 00:23:40,070 --> 00:23:42,160 ,עכשיו אוציא אותך מכאן ,ולאחר שאעשה זאת 484 00:23:42,390 --> 00:23:43,880 .אחזור להציל את אנתוני 485 00:23:44,540 --> 00:23:47,020 ,אתה אכן רחב-לב, ג'ון 486 00:23:47,060 --> 00:23:49,300 ...אבל חוששני .אין במה לדון כאן- 487 00:23:50,350 --> 00:23:53,130 ,ניסינו את הדרך שלך .עכשיו נפעל בדרך שלי 488 00:23:53,680 --> 00:23:56,080 דומיניק לא יהרוג את אנתוני ,לפני שיתפוס אותך 489 00:23:56,190 --> 00:23:57,880 .ולא אניח לזה לקרות 490 00:24:05,380 --> 00:24:07,690 זוכר את הפעם האחרונה ?שנתת לי נשק 491 00:24:07,980 --> 00:24:09,360 .כיוונת אותו לראשי 492 00:24:09,650 --> 00:24:11,170 אל תגרום לי שוב .להצטער על כך 493 00:24:17,930 --> 00:24:19,460 כמה כסף אתה חושב ?שנמצא שם בפנים 494 00:24:20,400 --> 00:24:22,810 ,אנחנו לא מחפשים כסף .לינק 495 00:24:24,020 --> 00:24:28,620 בחור כמו אליאס יודע .שהמשחק אינו רק כסף 496 00:24:29,740 --> 00:24:32,840 יש את המשחק .שבתוך המשחק 497 00:24:33,100 --> 00:24:35,470 ,כדי לשחק בו .דרושה השפעה 498 00:24:35,770 --> 00:24:37,420 .כוח .קלפי מיקוח- 499 00:24:37,480 --> 00:24:39,070 ,ולא מהסוג שקונים 500 00:24:40,570 --> 00:24:42,060 .מהסוג שבונים 501 00:24:43,170 --> 00:24:44,510 ,דרוש מידע 502 00:24:46,030 --> 00:24:47,030 .סודות 503 00:24:48,540 --> 00:24:51,510 אליאס ידע שאנחנו רודפים אחריו ?אבל בכל זאת בא לכאן, למה 504 00:24:52,470 --> 00:24:53,580 .בגלל זה 505 00:24:54,100 --> 00:24:55,620 ?אתה רוצה לנהל את הרחובות 506 00:24:56,120 --> 00:24:57,490 ."לבבותיכם ומחשבותיכם" 507 00:24:58,860 --> 00:25:00,600 אתה רוצה לנהל ?את העיר כולה 508 00:25:01,850 --> 00:25:03,990 יידרש לשם כך .יותר מכסף בלבד 509 00:25:04,730 --> 00:25:06,260 .ונמאס לי לחכות לזה 510 00:25:13,920 --> 00:25:15,397 ?מה צירוף הספרות 511 00:25:18,060 --> 00:25:19,080 :אמרתי לך 512 00:25:20,090 --> 00:25:21,090 .אני לא יודע מה הוא 513 00:25:23,990 --> 00:25:25,650 .אליאס לא התקשר בחזרה 514 00:25:26,040 --> 00:25:27,650 הוא השאיר אותך כאן .למותך 515 00:25:28,430 --> 00:25:29,740 ,אבל לא למות לבד 516 00:25:30,400 --> 00:25:31,540 .למות איתי 517 00:25:35,460 --> 00:25:36,610 ?אתה איטלקי, נכון 518 00:25:37,880 --> 00:25:39,290 .אבותיך היו הרומאים 519 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 אתה יודע מה עשו הרומאים ?כשכבשו מדינה 520 00:25:43,420 --> 00:25:44,880 :הם נתנו למלך ברירה 521 00:25:45,730 --> 00:25:46,750 להצטרף 522 00:25:47,180 --> 00:25:48,200 .או למות 523 00:25:49,740 --> 00:25:50,940 ,אלה שהצטרפו 524 00:25:51,530 --> 00:25:53,570 .שגשגו עם האימפריה 525 00:25:54,190 --> 00:25:55,530 ...אלה שלא 526 00:25:58,990 --> 00:26:01,200 ,בכל מקרה .הרומאים כבשו את המדינה 527 00:26:02,570 --> 00:26:04,960 ,לא מדובר כאן רק באליאס 528 00:26:04,970 --> 00:26:08,300 .מדובר כאן בחילופי שלטון 529 00:26:08,730 --> 00:26:10,500 ,אוכל לתת לך צוות משלך 530 00:26:11,270 --> 00:26:12,660 .טריטוריה משלך 531 00:26:14,500 --> 00:26:15,820 .תוכל לשגשג 532 00:26:18,230 --> 00:26:20,680 אתה חכם מספיק כדי להבין ?מה שאני אומר 533 00:26:25,020 --> 00:26:26,370 .אני מניח שלא 534 00:26:29,470 --> 00:26:30,900 ?מה הריח הזה 535 00:26:31,090 --> 00:26:33,210 עשורים של רקבון ,מתחת ללוחות הרצפה 536 00:26:33,220 --> 00:26:35,320 יחד עם מערכת אוורור .מקולקלת 537 00:26:35,770 --> 00:26:38,320 הבעלים הקודמים כלל לא השקיעו .כסף במקום הזה 538 00:26:38,330 --> 00:26:40,390 :ואתה אמרת ."אני חייב שיהיה בבעלותי" 539 00:26:40,690 --> 00:26:42,000 :זיהיתי הזדמנות 540 00:26:43,150 --> 00:26:45,750 לקחת מקור סבל לשכונה .ולהעניק לו מטרה חדשה 541 00:26:45,760 --> 00:26:47,730 .ליצור מעין מורשת 542 00:26:49,443 --> 00:26:50,444 .בוא 543 00:26:57,780 --> 00:26:58,900 .כאן 544 00:27:16,240 --> 00:27:17,520 ?אתה בסדר 545 00:27:17,890 --> 00:27:19,000 ,אני בסדר 546 00:27:20,150 --> 00:27:21,460 אני פשוט לא אוהב .את החדר הזה 547 00:27:29,610 --> 00:27:31,320 ,'פינץ ?מה הסיפור עם פוסקו 548 00:27:31,330 --> 00:27:32,950 .הבלש אינו פנוי 549 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 ,יש לך אותי, אני ברחוב ?מה מצבכם 550 00:27:35,130 --> 00:27:36,630 אנחנו נמצאים כאן .בקומה השלישית 551 00:27:36,940 --> 00:27:38,790 אני צריך לדעת .איזו יציאה כדאי שננסה 552 00:27:38,800 --> 00:27:40,640 אני משתמש ברשת האלחוטית של דירת הגג 553 00:27:40,650 --> 00:27:42,640 ,בתור מערכת מכ"מ פאסיבית 554 00:27:42,650 --> 00:27:45,080 ,כדי ליצור דימות של הבניין ,קומה אחר קומה 555 00:27:45,090 --> 00:27:47,750 אבל חוששני שאף אחת מהיציאות .אינה נראית מבטיחה 556 00:27:47,760 --> 00:27:49,900 אם כך, פשוט תן לי את .החלופה הגרועה הטובה ביותר שלך 557 00:27:50,390 --> 00:27:51,960 בסדר, הצד הדרום-מזרחי .של הבניין 558 00:27:52,310 --> 00:27:53,490 ,זו היציאה הרחוקה ביותר מהרחוב 559 00:27:53,491 --> 00:27:55,120 ,ובסבירות גבוהה .הכי פחות שמורה 560 00:27:55,350 --> 00:27:56,580 .אנחנו בדרך לשם עכשיו 561 00:27:57,050 --> 00:27:58,200 .אפגוש אתכם שם 562 00:28:00,140 --> 00:28:02,290 - אבטחת כספת: מופעלת - 563 00:28:06,970 --> 00:28:09,138 .גמרתי לחכות לאליאס 564 00:28:09,820 --> 00:28:11,560 .האיש שלו חייב לדעת משהו 565 00:28:12,220 --> 00:28:14,410 ,תסחוט אותו חזק מספיק .והוא ידלוף 566 00:28:24,370 --> 00:28:26,020 ?גם אתה רוצה להחטיף קצת 567 00:28:27,060 --> 00:28:28,370 .אין צורך 568 00:28:32,830 --> 00:28:34,390 אני חושב שדומיניק .טועה לגביך 569 00:28:35,200 --> 00:28:38,010 ,אינך יודע את צירוף הספרות .לו הייתי יודע אותו, היית שם לזה סוף 570 00:28:40,090 --> 00:28:42,320 ?אתה יד-ימינו, נכון 571 00:28:43,400 --> 00:28:45,340 .כן, משהו כזה 572 00:28:46,120 --> 00:28:47,310 זה לא קל 573 00:28:48,780 --> 00:28:50,060 .להיות מספר 2 574 00:28:53,090 --> 00:28:55,220 ,כדאי שתקבל את הצעתו של דומיניק .לפני שיהיה מאוחר מדי 575 00:28:57,610 --> 00:28:59,520 ,תוכל להיות אדון לעצמך .יהיה לך צוות משלך 576 00:29:00,980 --> 00:29:02,360 ,כבר יש לי צוות 577 00:29:05,960 --> 00:29:08,300 ובוס שאני מוכן .להקריב את חיי עבורו 578 00:29:10,630 --> 00:29:12,010 אתה באמת מוכן ?לעשות את זה 579 00:29:13,890 --> 00:29:15,560 זו שאלה שכדאי ,שתשאל את עצמך 580 00:29:16,930 --> 00:29:18,100 ,כי ביום מן הימים 581 00:29:19,130 --> 00:29:22,940 אתה עלול למצוא עצמך יושב בכסא .שנראה דומה מאד לזה 582 00:29:26,710 --> 00:29:30,150 ג'ון, אני מעריך את הסיכון שאתה נוטל .בכך שאתה עוזר לי ולאנתוני 583 00:29:31,080 --> 00:29:32,370 .אנתוני 584 00:29:32,800 --> 00:29:34,910 תמיד פשוט חשבתי עליו ."כעל "פני צלקת 585 00:29:35,450 --> 00:29:36,700 .אנחנו מכירים מימים ימימה 586 00:29:37,740 --> 00:29:38,870 ?כלא 587 00:29:39,300 --> 00:29:41,200 .קרוב .בית מחסה 588 00:29:41,950 --> 00:29:43,940 ,אנתוני הגיע מכלא נוער 589 00:29:43,950 --> 00:29:45,860 שם בילה את מרבית ילדותו 590 00:29:45,870 --> 00:29:47,400 .בעוון הריגת אביו 591 00:29:49,080 --> 00:29:50,670 .כך הוא קיבל את הצלקת שלו 592 00:29:51,740 --> 00:29:54,300 נמאס לו שהזקן הרביץ .לאמא שלו 593 00:29:54,380 --> 00:29:56,420 לילה אחד הוא התערב .ושיסף את גרונו 594 00:29:57,240 --> 00:29:59,230 ,כפי שאתה יכול לדמיין .התיידדנו מיד 595 00:30:03,560 --> 00:30:05,530 אני מניח שזה בלתי נמנע .שהיום הזה יגיע 596 00:30:06,860 --> 00:30:08,290 .הוא מגיע לכולנו 597 00:30:10,420 --> 00:30:12,300 תהית פעם ?כמה אתה מוכן לספוג 598 00:30:14,000 --> 00:30:15,380 ?כמה עוד תוכל להתקדם 599 00:30:16,040 --> 00:30:17,430 .לפעמים 600 00:30:18,370 --> 00:30:20,840 ברגע זה, אני רוצה להגיע .רק עד היציאה 601 00:30:27,590 --> 00:30:28,927 .אין מצלמות 602 00:30:29,780 --> 00:30:31,400 ,זכרי את העסקה שלנו ,אנחנו עושות את זה 603 00:30:31,410 --> 00:30:32,760 .ואז - ישירות לרכבת התחתית 604 00:30:32,770 --> 00:30:34,080 כן, כן, את הורסת .את מצב הרוח 605 00:30:48,620 --> 00:30:49,980 ?את בטוחה שזה המקום 606 00:30:50,600 --> 00:30:51,900 .מצטערת, מותק 607 00:30:51,980 --> 00:30:53,840 .לא הותרת לי ברירה 608 00:31:00,810 --> 00:31:03,010 .אני אגמור אותך 609 00:31:03,850 --> 00:31:05,912 תוכלי לגמור אותי ,ככל שתרצי 610 00:31:08,530 --> 00:31:10,010 .מיד לאחר התנומה שלך 611 00:31:14,820 --> 00:31:16,340 פינץ', אנחנו ביציאה .הדרום-מזרחית 612 00:31:16,520 --> 00:31:18,080 .השומרים יחזרו בקרוב 613 00:31:18,160 --> 00:31:19,350 .הזדרז, מר ריס 614 00:31:20,210 --> 00:31:21,440 .קדימה, זוז 615 00:31:23,470 --> 00:31:25,579 .ג'ון, אני כל-כך מצטער 616 00:31:27,950 --> 00:31:30,910 .לעזאזל, אליאס .אני מעדיף לא לירות בך, ג'ון- 617 00:31:31,430 --> 00:31:33,390 .היתה לנו תוכנית .שתי תוכניות, למעשה- 618 00:31:34,470 --> 00:31:36,190 ,התוכנית שלך ,בה אתה מציל את חיי 619 00:31:36,910 --> 00:31:38,450 ,והתוכנית שלי .בה אני מציל את חייך 620 00:31:39,140 --> 00:31:40,400 לא אוכל להרשות .שתחזור פנימה 621 00:31:40,900 --> 00:31:43,430 אפילו אתה לא תוכל לשרוד ,בניין מלא רובים 622 00:31:44,360 --> 00:31:45,660 אם כי אני יודע .שהיית מנסה 623 00:31:47,940 --> 00:31:50,310 אתה באמת חושב ?שדומיניק ישחרר את אנתוני 624 00:31:50,360 --> 00:31:51,870 .נגלה בקרוב 625 00:32:03,264 --> 00:32:03,794 - מתחבר - 626 00:32:03,795 --> 00:32:04,742 - מחובר - 627 00:32:06,220 --> 00:32:09,220 ,כן? -מר אליאס, בבקשה .אינך יכול להסגיר את עצמך סתם כך 628 00:32:09,230 --> 00:32:10,380 ,הרולד 629 00:32:10,800 --> 00:32:12,390 .העקשנות שלך ראויה להערכה 630 00:32:12,620 --> 00:32:14,930 אני מבין את רצונך ,להציל את חברך 631 00:32:15,010 --> 00:32:18,040 אבל עליך לדעת שמונחים כאן על כף המאזניים 632 00:32:18,050 --> 00:32:19,660 .יותר מאשר חייו בלבד 633 00:32:19,670 --> 00:32:22,440 ,יתכן .אבל חייו הם החשובים לי 634 00:32:22,580 --> 00:32:25,020 אין להכחיש שנוכחותך בעיר הזו 635 00:32:25,030 --> 00:32:27,540 הכניסה סדר .לתוהו-ובוהו 636 00:32:27,550 --> 00:32:28,720 בלעדיך 637 00:32:28,730 --> 00:32:30,610 אנשים כמו דומיניק ישגשגו 638 00:32:30,790 --> 00:32:33,520 והאלימות עלולה לעלות .בחיי רבים נוספים 639 00:32:33,530 --> 00:32:36,340 ,העולם הוא מקום אלים, הרולד .וכך תמיד יהיה 640 00:32:37,510 --> 00:32:39,340 הדבר הטוב ביותר שנוכל ,לקוות לעשות, בזמננו כאן 641 00:32:39,350 --> 00:32:41,570 הוא להגן על .הקרובים לנו ביותר 642 00:32:49,530 --> 00:32:50,750 .להתראות, הרולד 643 00:32:54,340 --> 00:32:54,341 + 644 00:32:59,350 --> 00:33:00,400 - עמדה 4, רחוב ברי - 645 00:33:00,830 --> 00:33:02,670 ,'חזרתי פנימה, פינץ .אני בדרכי לדירת הגג 646 00:33:02,770 --> 00:33:04,710 ,חכה, מר ריס אני רואה אנשים נעים 647 00:33:04,720 --> 00:33:07,230 בחדר גדול בצד המערבי .של הקומה השלישית 648 00:33:07,490 --> 00:33:09,020 .יתכן שזה אליאס 649 00:33:14,790 --> 00:33:15,960 ,אני חייב לומר 650 00:33:16,300 --> 00:33:18,520 אני מכבד אותך .על כך שהסגרת את עצמך 651 00:33:19,520 --> 00:33:21,460 בריחה לא מתאימה .לאנשים כמונו 652 00:33:21,470 --> 00:33:23,018 .כמו גם אי-עמידה במילתך 653 00:33:23,019 --> 00:33:25,522 ,קיבלת את מבוקשך .עכשיו שחרר את אנתוני 654 00:33:25,523 --> 00:33:26,820 :רק דבר אחד נוסף 655 00:33:28,120 --> 00:33:30,050 .אני צריך את הקוד לכספת 656 00:33:31,100 --> 00:33:33,460 .זה לא היה חלק מהעסקה .העסקה שונתה- 657 00:33:34,290 --> 00:33:35,630 :נספח סטנדרטי 658 00:33:35,640 --> 00:33:37,420 .למנצח - השלל 659 00:33:39,510 --> 00:33:40,980 ?אנתוני בכלל עדיין בחיים 660 00:33:51,830 --> 00:33:53,410 .היי .תעביר לו את הטלפון- 661 00:34:06,340 --> 00:34:07,510 ?בוס 662 00:34:08,260 --> 00:34:09,540 ?מה שלומך, אנתוני 663 00:34:11,110 --> 00:34:12,280 כבר עברתי .דברים גרועים יותר 664 00:34:15,980 --> 00:34:17,430 .הם רוצים להיכנס לכספת 665 00:34:18,000 --> 00:34:19,470 ואני רוצה .שהם ישחררו אותך 666 00:34:32,140 --> 00:34:34,200 בוס, אני חושב שכדאי .שפשוט ניתן להם את הקוד 667 00:34:35,940 --> 00:34:37,430 אני רוצה שקודם לכן .ישחררו אותך 668 00:34:41,690 --> 00:34:43,140 לא נראה לי .שזה עומד לקרות 669 00:34:48,290 --> 00:34:49,640 .בבקשה, בוס 670 00:34:51,490 --> 00:34:53,020 .אני רק רוצה שזה ייגמר 671 00:34:58,600 --> 00:34:59,900 .בסדר, אנתוני 672 00:35:01,150 --> 00:35:02,420 .מספיק 673 00:35:03,380 --> 00:35:04,760 .הלכת מספיק רחוק 674 00:35:12,770 --> 00:35:13,850 ,אחד 675 00:35:15,400 --> 00:35:16,670 ,אפס 676 00:35:17,120 --> 00:35:18,430 ,שלוש 677 00:35:19,370 --> 00:35:20,580 ,אפס 678 00:35:25,180 --> 00:35:27,560 .שבע, ארבע 679 00:35:34,610 --> 00:35:35,790 ,מר ריס 680 00:35:36,660 --> 00:35:38,590 .יש משהו מוזר בכספת הזו 681 00:35:40,090 --> 00:35:41,560 :אני חייב לזקוף זאת לזכותך 682 00:35:42,870 --> 00:35:44,360 ,למדת את אויבך 683 00:35:45,100 --> 00:35:46,920 ,חדרת לארגון שלי 684 00:35:46,930 --> 00:35:49,560 זיהית את נקודות החולשה שלי .וניצלת אותן 685 00:35:51,190 --> 00:35:53,050 .סון טסו היה מתרשם מכך 686 00:35:55,000 --> 00:35:56,320 ,חכה 687 00:35:57,500 --> 00:35:58,534 ...אלוהים אדיר 688 00:35:59,330 --> 00:36:01,550 אבל למדתי משהו .במרוצת השנים 689 00:36:02,410 --> 00:36:05,070 למרות החשיבות של הכרת ,חולשותיו של אויבך 690 00:36:05,071 --> 00:36:06,970 חשוב לא פחות להכיר .את חולשותיך שלך 691 00:36:08,320 --> 00:36:10,020 אתה יודע מה ?החולשה שלך, דומיניק 692 00:36:13,870 --> 00:36:15,350 .היבריס 693 00:36:24,920 --> 00:36:26,740 ?דומיניק, מה קורה .הצופן- 694 00:36:27,210 --> 00:36:28,870 .תגיד לו להפסיק .חכה- 695 00:36:28,871 --> 00:36:29,756 - 103074 - - אבטחת כספת: מנוטרלת - 696 00:36:29,757 --> 00:36:31,067 - 4 - - אבטחת כספת: חמושה - 697 00:36:31,770 --> 00:36:33,120 :כפי שאמרו הרומאים 698 00:36:33,790 --> 00:36:36,859 .מוריור אינוויקטוס (לטינית: עדיף מוות על תבוסה) 699 00:36:39,810 --> 00:36:40,121 - 2 - - אבטחת כספת: חמושה - 700 00:36:40,122 --> 00:36:41,008 - 1 - - אבטחת כספת: חמושה - 701 00:36:41,009 --> 00:36:41,809 - 0 - - אבטחת כספת: חמושה - 702 00:36:41,810 --> 00:36:42,814 !צאו 703 00:36:53,050 --> 00:36:55,690 ?אתה חושב שזה משנה משהו 704 00:36:56,150 --> 00:36:57,480 .עדיין ניצחתי 705 00:36:58,440 --> 00:36:59,790 ?אז מדוע אינך מחייך 706 00:37:08,770 --> 00:37:09,904 !אליאס, זוז 707 00:37:25,440 --> 00:37:27,339 - מצלמה 1, היקפית - 708 00:37:27,340 --> 00:37:29,459 - מצלמה 18, גשר קווינסבורו - 709 00:37:29,460 --> 00:37:30,769 - מצלמת קו רקיע איי - 710 00:37:30,770 --> 00:37:33,040 - קומה 14, מרפסת - 711 00:37:41,090 --> 00:37:42,580 ?כמה נתנה לה רוט 712 00:37:43,180 --> 00:37:45,760 מסתבר שכמות גדולה דיה .כדי לעצור שור 713 00:37:47,060 --> 00:37:49,360 היא תהיה זועמת יותר משור .כשתתעורר 714 00:37:49,370 --> 00:37:50,880 .חוששני שלא היתה לנו ברירה 715 00:37:51,290 --> 00:37:52,920 .הכיסוי של גברת שו נחשף 716 00:37:53,320 --> 00:37:56,630 הישרדותנו תלויה עכשיו .בבידודה 717 00:37:59,210 --> 00:38:01,070 ,אז איך נמשיך עכשיו ?הרולד 718 00:38:01,300 --> 00:38:03,700 .בזהירות מרבית, מר ריס 719 00:38:04,370 --> 00:38:05,780 אירועי של הימים האחרונים 720 00:38:05,790 --> 00:38:08,730 הפכו את עולמנו למסוכן יותר .משהיה אי-פעם 721 00:38:10,260 --> 00:38:11,980 אולי כדאי שניתן לה .להמשיך לישון 722 00:38:15,520 --> 00:38:17,460 שומרוני" הריצה בדיקה" ,על עצמה 723 00:38:17,470 --> 00:38:18,900 .לא נמצאו כל תקלות 724 00:38:19,400 --> 00:38:20,600 .אני לא מבינה 725 00:38:20,740 --> 00:38:22,924 ,איך היא יכלה לפספס אותה ?לפספס את כל אחד ואחד מהם 726 00:38:22,959 --> 00:38:25,470 אני סבור שהמכונה ,"מעוורת את "שומרוני 727 00:38:25,840 --> 00:38:27,660 בכך שהיא חוסמת את כל המידע הרלוונטי 728 00:38:27,700 --> 00:38:29,950 .על מר פינץ' ושותפיו 729 00:38:30,660 --> 00:38:32,000 ?איך נוכל לתקן את זה 730 00:38:32,010 --> 00:38:33,350 .מודיעין אנושי 731 00:38:33,950 --> 00:38:35,280 ,את, מרטין 732 00:38:35,281 --> 00:38:37,190 תצטרכי להיות עכשיו ,"עיניה של "שומרוני 733 00:38:37,200 --> 00:38:39,980 כך שאני מרחיב את .היכולות שלך 734 00:38:47,460 --> 00:38:51,760 - צפי: איום - - מסקנה: לחסל - 735 00:38:53,880 --> 00:38:55,140 .ציד מוצלח 736 00:39:03,660 --> 00:39:05,450 ,נראה שאליאס עזב 737 00:39:06,380 --> 00:39:07,700 .יתכן שהוא במנוסה 738 00:39:08,390 --> 00:39:10,440 .אליאס לא מטריד אותי 739 00:39:12,410 --> 00:39:14,620 איבדנו הרבה חיילים טובים .בבניין ההוא 740 00:39:15,290 --> 00:39:16,880 אני לא בטוח .שהשגנו משהו בתמורה 741 00:39:17,170 --> 00:39:19,320 תמיד נוכל למצוא .חיילים נוספים 742 00:39:20,970 --> 00:39:22,330 .אולי אני מפספס משהו 743 00:39:22,810 --> 00:39:25,710 לאליאס לא היו סתם אנשים ,שעבדו עבורו 744 00:39:26,340 --> 00:39:27,850 היו לו אנשים .שהגנו עליו 745 00:39:28,300 --> 00:39:29,600 ,הבלש ריילי 746 00:39:29,760 --> 00:39:31,620 הכלבה ששלפה אותי ,מהאמבולנס 747 00:39:32,150 --> 00:39:34,540 ומי שלא יהיה האדם .שמממן את כל זה 748 00:39:34,840 --> 00:39:36,380 ,הם לא שייכים לרשויות החוק 749 00:39:36,740 --> 00:39:38,230 ,הם לא פושעים 750 00:39:39,710 --> 00:39:41,110 .הם משהו אחר 751 00:39:44,070 --> 00:39:45,550 .אני צריך להבין את זה 752 00:39:46,500 --> 00:39:48,010 ...אבל זה כפי שאמרתי לך 753 00:39:48,790 --> 00:39:51,030 תמיד יש משחק" ."בתוך המשחק 754 00:40:03,390 --> 00:40:04,850 .שמעתי על אנתוני 755 00:40:10,370 --> 00:40:11,560 .הצלחתי להציל את זה 756 00:40:14,220 --> 00:40:15,530 .אנחנו נראים כל-כך צעירים 757 00:40:15,710 --> 00:40:17,230 .כעת, זו אחווה אמיתית 758 00:40:20,340 --> 00:40:21,620 .התמזל מזלנו שהצלחנו לצאת 759 00:40:23,290 --> 00:40:24,770 .אני מופתע שהגענו עד הלום 760 00:40:27,090 --> 00:40:28,400 ,אמור לי, ברוס 761 00:40:29,940 --> 00:40:31,860 ?איך החשבונות, באמת 762 00:40:32,180 --> 00:40:33,810 הנכסים העיקריים ,נמצאים מחוץ למדינה 763 00:40:34,340 --> 00:40:35,490 .אי אפשר לגעת בהם 764 00:40:36,800 --> 00:40:38,420 לפעמים הייתי רוצה .שגם אנחנו נהיה כאלה 765 00:40:42,270 --> 00:40:44,070 .תצטרך לארגן משרד חדש 766 00:40:45,310 --> 00:40:47,010 .מקום יפה, הפעם 767 00:40:48,440 --> 00:40:50,100 .ולא ניפגש כך שוב 768 00:40:52,200 --> 00:40:54,310 ,איבדתי חבר אחד .אני לא רוצה לאבד חבר נוסף 769 00:40:58,380 --> 00:41:00,750 אם כבר מדברים על חברים, אנחנו .צריכים ליצור קשר עם חברים ישנים 770 00:41:01,230 --> 00:41:02,600 .עשיתי רשימה 771 00:41:03,020 --> 00:41:04,520 .כל מי שעבר צד 772 00:41:04,740 --> 00:41:06,030 .יפה 773 00:41:06,370 --> 00:41:07,650 .בוא נתחיל עם ג'ינו 774 00:41:25,900 --> 00:41:27,020 ?כן 775 00:41:27,110 --> 00:41:28,380 .שלום, הרולד 776 00:41:29,040 --> 00:41:31,780 לא היתה לי הזדמנות להודות .לך ולג'ון על כך שהצלתם אותי 777 00:41:32,290 --> 00:41:33,350 .על לא דבר 778 00:41:33,360 --> 00:41:35,410 אני מקווה שאתה מבין .מדוע לא סיפרתי לך על הפצצה 779 00:41:36,170 --> 00:41:38,780 העמדת פני מפסיד .כדי לגבור על דומיניק 780 00:41:39,530 --> 00:41:40,870 .משכת אותו פנימה 781 00:41:40,880 --> 00:41:42,510 הבניין ההוא היה רשת בטחון 782 00:41:43,000 --> 00:41:46,130 למקרה הבלתי נמנע .שאחד מאויביי יתקוף אותי 783 00:41:47,350 --> 00:41:48,482 ,בדקתי את ההיסטוריה שלו 784 00:41:48,483 --> 00:41:48,768 .הוא היה בעבר בית מחסה 785 00:41:48,769 --> 00:41:50,208 - נסגר בית מחסה לילדים בברוקלין - .הוא היה בעבר בית מחסה 786 00:41:50,209 --> 00:41:52,246 - נסגר בית מחסה לילדים בברוקלין - ,"בית ווילנד לבנים" 787 00:41:52,247 --> 00:41:53,340 - נסגר בית מחסה לילדים בברוקלין - .אולי שמעת עליו 788 00:41:54,960 --> 00:41:56,540 .תמיד שנאתי את המקום ההוא 789 00:41:57,820 --> 00:41:59,660 ?והחדר ההוא שלא אהבת 790 00:42:01,500 --> 00:42:03,060 .שם תוקנה התנהגות רעה 791 00:42:04,080 --> 00:42:06,230 צר לי שלא הצלחנו .להציל את אנתוני 792 00:42:10,940 --> 00:42:12,600 אנתוני מת .תוך כדי הגנה עלי 793 00:42:13,310 --> 00:42:16,750 עכשיו זה תפקידי לוודא .שההקרבה שלו לא היתה לשווא 794 00:42:17,040 --> 00:42:18,200 ?מה תעשה 795 00:42:18,210 --> 00:42:20,420 אמרת לי שלא תעזור לי .להילחם במלחמה, ג'ון 796 00:42:21,520 --> 00:42:23,170 ובכן, לפעמים .המלחמה מגיעה אליך 797 00:42:24,410 --> 00:42:27,000 ,כשזה קורה, אתה יכול להילחם .או להיכחד 798 00:42:28,160 --> 00:42:30,210 אדאג לכך שדומיניק .ייתן את הדין על אנתוני 799 00:42:31,010 --> 00:42:31,957 ,וכשיגיע היום הזה 800 00:42:31,958 --> 00:42:34,301 יהיה חכם מצדך ומצד הרולד .לא לעמוד בדרכי 801 00:42:50,100 --> 00:42:52,259 .אינוויקטוס מנאו (לטינית: נותרתי בלתי-מובס) 802 00:43:00,390 --> 00:43:08,206 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph