- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 9 -
.כמובן, תרצה שאאתר אותה - מטרה לא מזוהה -
.גברת שו, לא הבנו נכון
מיני אינו הבחור ,שמקבל פקודות
.הוא זה שנותן אותן
,בבקשה אני מתחנן בפניך !אנא, דומיניק
.דומיניק
,אם רוצים לחסל את אליאס - חריג: אליאס קרל -
.צריך לשחק חכם יותר - חריג: אליאס קרל -
?המטרה נמצאת כאן - אבטחה 2, מזרח -
- שלילי -
,אל דאגה - אבטחה 2, מזרח -
.מצאתי אותה - אבטחה 2, מזרח -
- אבטחה 10, מזרח -
- אבטחה 2, מזרח -
מעט אהבה, לא תזיק ,לדלפק שלך, מותק
.ואולי גם קצת חיטוי
אני מניחה שכעת הזמן המתאים .לבקש העלאה בשכר
- אבטחה 2, מזרח - - גריי סאמין, דיילת יופי -
- שגיאה - - חריג פלילי -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.עלי
- צומת 404, מצלמה איי -
- צומת 428, מצלמה די -
- צומת 432, מצלמה סי -
- מצלמת תנועה 721 -
- צומת 440, מצלמה די -
- העברות ואחסון -
- צפי לאיבוד מעקב - - אין מצלמות זמינות בהמשך -
- אובדן מעקב - - מנסה לרכוש מחדש -
.חניה יפה
.אנחנו באזור מת של המצלמות
אני מניחה שהבלונדינית הפסיכית .לא הגיעה בגלל מבצע תיק הקניות שלנו
.לא, הכיסוי שלך נחשף
.זהו האחרון
.את יכולה להרפות עכשיו
.היא בידיי, הארי
.תודה לאל
?ואת בסדר, גברת שו
:אם "בסדר" זאת אומרת ."מוכנה לבעוט בישבנים הגונים"
"חשבתי ש-"שומרוני .לא יכולה לראות אותנו
,היא אינה יכולה
.אבל הסוכנים שלה מסוגלים
,אם עמדתי לחטוף אש ?המספר שלי לא היה אמור לעלות
בהנחה שהמכונה ראתה .את האיום, כן
,אבל העובדה שזה לא קרה
מצביעה על כך שאיננו היחידים ,שלמדו לפעול בצללים
"גם סוכני "שומרוני .למדו את זה
,הסתכלי על חצי הכוס המלאה :סאמין
אני בטוחה למדי שמכרת .את שפופרת הברק האחרונה שלך
,אכן. גברת שו
את וגברת גרובס ,חייבות להתחמק מהמצלמות
.ולחזור לכאן בהקדם האפשרי
.השתמשו במפת הצללים
טוב, זה יהווה אתגר בהתחשב בכך
,שאנחנו בתוך משאית .ללא כל מושג לאן מועדות פנינו
,אני יודע מה המיקום שלכן
.ואני שולח עזרה
,וכשנחזור לרכבת התחתית
?מה אז .אז נשמור על בטחונך-
:לא, אני מתכוונת ?ואם נקבל מספר חדש
.אל דאגה
בטוחני שמר ריס יוכל לטפל .בכל מה שעשוי לצוץ
- מסילה בי -
- מצלמה 2, אזור איי -
- מצלמה 4, אזור איי -
- מצלמה 10, טיילת -
מר ריס, איתרנו ?את ידידנו הוותיק
.איתרתי
,יחסית לאסיר נמלט מבוקש ,שחייו עלולים להיות בסכנה
.הוא נראה רגוע למדי
אולי הוא לא היה, אילו היה יודע .כמה מידע יש לדומיניק עליו
קבצי משטרת ניו-יורק ,הגנובים האלה
מכילים את כל חברי ,הארגון של אליאס
,את קשריו העסקיים
.ואת מבנה המנגנון שלו
,דומיניק רוצה להכיר אל אויבו .לפני שהוא פועל נגדו
.יש לי חדשות מטרידות יותר
"סוכני "שומרוני .גילו את גברת שו
?מה
?היא בסדר .כן-
.היא עם גברת גרובס
.אמרתי להן לבוא לכאן
?היכן הן עכשיו
לא, הגברות יאלצו להסתדר .בכוחות עצמן
אתה צריך להישאר .עם אליאס
,הוא הוכיח שהוא בעל ברית רב ערך .בתקופת חוסר הוודאות הזו
והגורם העיקרי שבולם ."את דומיניק ו-"האחווה
.הוא השטן המוכר לנו
כן, ובין שזה מוצא חן בעינינו .ובין שלא, אנו זקוקים לו
.נראה שהוא מקיים פגישה
?מה שלומך, ברוס
.אני מזהה את האדם הזה
.שמו ברוס מורן
הוא יועץ השקעות ורואה חשבון מוסמך .שפועל מברוקלין
.כל מאפיונר צריך איש כספים
היית צריך לאפשר לי .לפגוש אותך אצלך
.היית הרבה פחות חשוף
.אני נהנה מהאוויר הצח
.כן
.אל תהנה ממנו יותר מדי
.דאגתך נרשמה, ברוס
,אז מה מצבנו ?מה מצב החשבונות
.בסדר, ברובם הגדול
.סוכני הבולשת מרחרחים שוב
?אני צריך להיות מודאג
,רק אם מישהו אחר ולא אני .היה מטפל בכך
.לינק
נראה לי שצדקנו .בנוגע לכוונותיו של דומיניק
גם "האחווה" עוקבים .אחרי אליאס
.קשה להגיד שאני מופתע
,הישאר קרוב אליו .מר ריס
- מצלמה 11, טיילת -
- מצלמה 480, פסי רכבת -
.אנחנו עוצרים
?יש בעיה, אדוני השוטר
.הישאר בתא הנהג, בבקשה
.קדימה, קדימה, קדימה
?שאשאל בכלל ?אתה באמת רוצה לדעת-
.בכנות? לא
?היכן אנו במפת הצללים
.השטח נקי עד קצה הרחוב הזה .בואי נזוז
.הכל בסדר
.ג'ון, רק לא מזמן נפגשנו
.אתה מחמיא לי, בלש
,זהו אינו ביקור חברתי .אליאס
.לא, ברור שלא
המלאך השומר של מי ?אתה הפעם
.שלך
"אנחנו סבורים שדומיניק ו-"האחווה .מנסים להרוג אותך
?באמת
דומיניק גנב תיקים ממוחשבים ,של משטרת ניו-יורק
המכילים מידע עליך ,ועל הארגון שלך
.ואנשיו עוקבים אחריך
.אז הוא לומד אותי
,הוא יעשה מעבר לכך
,ואתה כבר אמור לדעת
שאם אני אומר ,שאתה נתון בסכנה
.זה נכון
.אני מאמין לך, ג'ון
למרות זאת, נראה לי שאני מסוגל .לטפל באריה הצעיר
כפי שה-"דונים" הוותיקים ?סברו שיוכלו לטפל בך
.תודה על האזהרה, בלש
מסור דרישת שלום חמה .להרולד
- חניה בי -
?מה נשמע, ריק .בוס-
כנראה האריה הצעיר .מחפש להיות מלך
.הוא כאן למטה, קדימה
?ישנה יציאה נוספת
,אם אתה מכיר אותי, ג'ון .אתה יודע שתמיד יש יציאה נוספת
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
+
- השדרה ה-48, עמדה 42 -
.מכאן והלאה אני אטפל, תודה
.תזדקק לעזרה בהוצאתו מהעיר
?הוצאה מהעיר .אינך בטוח כאן-
אתה לא יכול .לצפות ממני לברוח, ג'ון
,אם אעשה את זה .אעביר לאנשיי מסר שדומיניק ניצח
לא אעזור לך לנהל .מלחמת כנופיות
,אני גם לא מבקש ממך
אבל בשביל כל הפעמים ,שאתה והרולד ביקשתם את עזרתי
.הדדיות מסוימת היתה נחמדה
איך אתה קורא לכך ?שהצלתי קודם את חייך
.התחלה טובה ?עכשיו, אפשר לזוז
.היכנס, היכנס, בבקשה
.מזמן לא התראינו
.נעים מאד לראותך, אליאס .גם אותך, ג'ינו-
.שמעתי שהעסקים טובים
לא רעים. אני מריץ מספר משחקי פוקר ,בסכומים גבוהים
.וההימורים יציבים
טוב, תמיד ידעת ,להרוויח טוב
.ולהיות חבר טוב
?אז מה מביא אותך לכאן
"למרבה הצער, נסיון של "האחווה .להתנקש בחיי
הודות להתערבותם ,של מספר חברים
אבל הפעולה הזו של דומיניק .דורשת תגובה
.כל מה שאתה צריך
.אתה יודע שאני עומד מאחוריך
אני שמח לשמוע אותך .אומר זאת, ג'ינו
?אתה בסדר
.אתה נראה קצת מוטרד
אני פשוט עדיין קצת בהלם .מזה שדומיניק ניסה כזה דבר
.אני לא מופתע
,לא, הוא שאפתן, נבון .אני מבין את זה
אני עשוי אפילו לראות
איך אנשים מסוימים .עשויים לראות בו הימור טוב
.לאט
,כולם, להירגע
.אנחנו רק מדברים
.אז הוא הגיע אליך
הוא לא הותיר בפניי ,שום ברירה
,ואתה מחוץ לתמונה כבר זמן רב כל-כך .שאנשים התחילו לדבר
?ומה אמרו
.שאתה פגיע
,טוב
,אם הוא הצליח להפנות אותך נגדי ,ג'ינו היקר שלי
אני מתאר לעצמי .שהוא פנה לכולם
אתה יודע ?אם הוא הגיע לברוס
.אני לא יודע
כמה זמן יש לי ?עד שהוא יגיע לכאן
.קרוב לוודאי שפחות מדקה
.אנחנו הולכים עכשיו
,אליאס .בסך הכל הגנתי על עסקיי
.נתראה, ג'ינו
- סוכן פעיל - - תקשורת נכנסת -
.שלום, יקירתי
?יש לך חדשות
,מצאתי את שו .אבל היא נמלטה
,כן
אני מניח שבעזרתה .של גברת גרובס
,דבר נוסף
,כשאיתרתי את שו ,שומרוני" לא יכלה לראות אותה"
.כאילו היא היתה עיוורת
?עיוורת
זה עשוי להסביר את .היכולת שלהם לחמוק מגילוי
:השאלה היא
?איך הם מבצעים כזה דבר
,מצאתי את המשאית בה הן הסתתרו .אבל הן כבר נעלמו
בלש משטרתי עצר אותה בצד הדרך .באזור מת של המצלמות
.אני בודקת את זה
.דווחי לי
- אבטחה צפון-מערב - - חיפוש מטרה -
- מצלמה 2, רח' בליקר פינת רח' קרוסבי - - חיפוש מטרה -
- עמדה 217, ברודווי - - חיפוש מטרה -
- עמדה 233, ברודווי - - חיפוש מטרה -
פינץ' אינו יכול לצפות מריס .לטפל בכל המספרים
.יש לו עדיין עבודה קבועה
אני בטוחה שהארי .ימצא פתרון
.אני כבר מצאתי
המכונה צריכה לתת לי .זהות חדשה
,מצטערת, סם .זה לא עובד כך
?למה לא
,כלומר, בשבילך זה עובד כך
את מחליפה זהויות ,כאילו היו כוסות חד-פעמיות
אבל אני מקבלת ?זהות אחת וזהו
,אני לא קובעת את החוקים .היא קובעת אותם
ראי, אני מבינה שאת מתוסכלת, כועסת
.וקרוב לוודאי שחוששת קצת
,עשי לי טובה .אני לא חוששת
,אולי את צריכה לחשוש
,כי כמעט שמתת שם
וסוכני "שומרוני" רק נהיים .חכמים יותר ומהירים יותר
אז בעוד שאת אינך חוששת ,מהעלול לקרות לך בפעם הבאה
,אנשים אחרים חוששים
.אנשים שאת חשובה להם
.נסי לזכור את זה
.אנחנו צריכות להמשיך לנוע
,ניסיתי לעכב אותו, דומיניק .אבל היו איתו אנשים
נשמע שאחד מהם .הוא הבלש ריילי
.תגיד לי רק מה הוא אמר
,שאל עם מי דיברת
אם היה לך דין ודברים .עם ברוס
?מי זה .רואה החשבון שלו-
.יש לנו תיק עליו
,הוא היה שם, בטיילת .עם אליאס
.ספר לי עליו
פגשתי אותו .רק פעמים ספורות
,הבחור למעשה רוח רפאים .אבל בקשר הדוק עם אליאס
,הוא מטפל בכסף שלו
.מייעץ לו בעסקיו
.זה כל מה שאני יודע
.אל תדאג כל-כך, ג'ינו
תהיה לך טריטוריה הרבה יותר גדולה .משהיתה לך בתקופת אליאס
.לא זה מה שמדאיג אותי ?אלא מה-
אליאס מסתובב עדיין .ברחובות
.לא לאורך זמן
הבחורים שלנו פרוסים .בכל רחבי ברוקלין ומחפשים אותו
.אליאס יופיע
מדוע אליאס מודאג כל-כך ?מרואה חשבון
.הוא איש הכספים שלו .הוא הרבה מעבר לכך-
,אליאס חיסל את הרוסים
,"את ה-"דונים
ברח מהכלא .והפך להיות אסיר נמלט
,עם כל זה
.הוא נשאר בראש
.האיש חכם .לאיש היתה עזרה-
,כשאליאס ישב בכלא
מישהו משך בשבילו בחוטים .בחוץ
,כשהוא ירד למחתרת
תמיד היה לו מישהו ,מעל פני השטח
.שמנהל את העסקים
,רואה החשבון הזה
,אם נמצא אותו
.נמצא את אליאס
.מקום יפה
,הבניין הזה שלי .רכשתי אותו
כדי לעשוק עניים ?עם השכירות
.כדי לשפץ אותו
עד כה, הסתיים רק .שיפוץ דירת הגג
אנחנו צריכים להביא אותך ,למקום מבטחים
.להוריד פרופיל ?מדוע עצרנו כאן
,לרואה החשבון שלי יש כאן משרד ,ואני צריך לקחת משהו
.משהו רב ערך
טוב, כדאי מאד .שהוא יהיה רב ערך
."אלה "האחווה .הם מצאו אותנו
.צאו מהיציאה האחורית .לכו עכשיו
.הם מכסים את הדלת האחורית
.אנחנו צריכים דרך מוצא מכאן ?למה אנחנו מחכים-
?היא מובילה ליציאה מהמרתף
.לא, לדירת הגג
.נלחץ אל הקיר שם
טוב, זה או להילחץ אל הקיר ,למעלה
.או למות כאן למטה
.אני בוחר באפשרות הראשונה
,קדימה, ג'ון .הפגן מעט אמונה
+
- מצלמת מרפסת, צפון -
.מר ריס, שמעתי קולות ירי ?אתם בסדר
"אנחנו בסדר, אבל "האחווה ,לכדו אותנו בבניין דירות
.והקומות הולכות ואוזלות לנו
,אולי לאור הנסיבות .כדאי שתזעיק תגבורת משטרתית
,הייתי עושה זאת ,אבל השותף שלך משחקי השחמט שכאן
.הוא אדם מבוקש
,אם אזעיק תגבורת .הוא חוזר לכלא
נגיש אותו לדומיניק .על מגש של כסף
,אז אזעיק את הבלש פוסקו
בתקווה שהוא יספק .מספיק כוח אש
?"מה עכשיו, "משקפיים
.בלש, אני מקווה שאינך עסוק
למה, אתה צריך שאציל שוב ?"את "לוסי ואתל
לא, אבל זהו דבר .לא פחות דחוף
?הבלש פוסקו
.חכה רגע
?כן, אוכל לעזור לך
,שרלין ג'ייקובס .הסוכנות ללוחמה בסמים
המשרד שלי שמע .על מעצר סמים שביצעת
?זוג מובילים במשאית
?כן, מה עם זה .אוי, לא-
רוצה לספר לי מדוע בלש במחלק רצח ?מבצע מעצר סמים
,כוח המשימה בו אני נמצא מוסמך לעצור משאיות
כחלק ממבצע עוקץ .בשיתוף מחלק הסמים
.זה נשמע לא שגרתי
נמסרה על כך הודעה לסניף המקומי .של הסוכנות ללוחמה בסמים
,מי הסוכן הראשי שם ?צ'מברס
.הוא יודע על כך הכל
?את עובדת איתו, נכון
הוא לא שיתף אותך ?בסוד העניינים
.לא
תקשורת פנים-סוכנותית .במיטבה
.מיד אדאג לזה
.זה בסדר, בלש
הוא כנראה פשוט .עדיין לא הספיק
.תודה שהקדשת מזמנך
.על לא דבר
היי, תושאלתי .לגבי ידידותינו
אני יודע, האזנתי וצפיתי בך .מהמצלמה שעל שולחנך
.אני שונא כשאתה עושה את זה
לא חשוב, האישה הזו .אינה מהסוכנות ללוחמה בסמים
?אלוהים, נראה לך
?אז מי היא ...היא-
,מעין סוכנת .וכזו שרצוי שנתחמק ממנה
,כשהתקשרת קודם לכן ?היית צריך דבר מה
,לא משנה
.אין מקום לדאגה, בלש
פשוט המשך .בשגרת עבודתך הרגילה
.ועוד איך ,אם כבר מדברים על עבודה
לא ראית במקרה את ?השותף כביכול שלי, נכון
.ג'ון עובד על תיק
?תיק רצח
.בוא נקווה שלא
.השטח נקי
רואה החשבון שלך .לא נמצא כאן
.ומוטב כך, לאור המצב
מה שבטוח, אין מה להשוות .למבואת הכניסה
,תודה .עיצבתי את המקום בעצמי
,אליאס, אנחנו לא צריכים כסף .אנחנו צריכים דרך החוצה
?כן, ומה אמרתי לך
."תמיד יש יציאה נוספת"
.נשארה מהבעלים הקודמים
שמרתי עליה .בדיוק למקרים כגון אלה
.אנחנו צריכים לזוז .עדיין לא-
.עזוב את זה, אין זמן
!אליאס
!זוז, עכשיו !ג'ון, לא, חכה-
!קדימה, קדימה, חסל אותם .זוז-
.לך
!לכו
!אנתוני .לא, הישאר כאן-
.זה מסוכן מדי, המשך לנוע
- מצלמה 2, היקפית -
- צומת 501, מצלמה בי - - חיפוש מטרה -
- צומת 504, מצלמה די - חיפוש מטרה-
- טיילת 20 - - חיפוש מטרה -
- קומה 8, מרפסת - - חיפוש מטרה -
- מצלמת תנועה 725 - - חיפוש מטרה -
- צומת 518, מצלמה איי - - חיפוש מטרה -
- רח' 44 ורחוב 21, מצלמה דרום מערבית - - חיפוש מטרה -
."סוכנים של "שומרוני
,יש עדכונים בקשר למצב ?גברת שו
.כן, יש עדכון אחד
.אנחנו עדיין נושמות
יופי. ככל שתקדימו .להגיע לכאן, כך ייטב
הסוכנת שנתקלת בה
תשאלה הרגע .את הבלש פוסקו
יתכן שהוא הצליח .להרחיק אותה ממך, לעת עתה
.כבוד, ליונל
,אצור קשר כשאוכל
אבל לעת עתה
.אני צריך לעזור למר ריס
?לעזור לו באיזה אופן
?כלומר, עזרה עם מספר
,זה לא צריך להטריד אותך .גברת שו
,האם ג'ון הסתבך בצרות כלשהן ?כלומר, מי המספר
.הרולד
.קרל אליאס
?ג'ון עובד עם המאפיה ?גם אני בעסק, איפה הוא
,אני מצטער .זה לא בא בחשבון
.הרולד .שלום, גברת שו-
מה הוא חושב ?שהוא עושה, לעזאזל
.מנסה להגן עלייך
?אני לא צריכה הגנה, בסדר .אני זו שמגינה
כעת, האם את יודעת ?היכן נמצא ג'ון
.סאמין, יש לנו כבר משימה
."כלומר - "כן .תגידי לי
.רוט
.בבקשה
...חמוד, אבל
אם לא תגידי לי ברגע זה ,היכן נמצא ג'ון
.לא אמשיך ללכת
"הבריונים של "שומרוני יכולים פשוט לבוא
ולפוצץ אותנו .היישר למימד הבא
בסדר. אבל נשתמש במפת הצללים ,כדי להגיע לשם
,ומיד לאחר שנעזור לג'ון
.את מבטיחה לרדת למחתרת
.עשינו עסק
.לכאן
.קח את החדר ההוא
.הם חוסמים אותנו
.מכאן
.תחושה של בית
.הכל חוץ מזה
דומיניק ישלח את אנשיו .לעבור קומה אחר קומה
,לא נוכל להתחבא לעד
ולא נוכל לפלס את דרכנו .החוצה מכאן ביריות
.נצטרך נתיב מילוט
אליאס, העזרה שלך .תועיל לי כאן
.הם ירו באנתוני
,דומיניק רצה ללכוד את תשומת לבי .עכשיו הוא זכה בה
,אליאס
.נראה שעזבת בחפזון
.השארת דברים מאחור
?האם אנתוני בחיים
.לעת עתה
?מה אתה רוצה
.אתה אמור לדעת
אתה רצית פעם ,אותם דברים
,והשגת אותם
."כשחיסלת את ה-"דונים
ועכשיו אתה רוצה לעשות לי ?אותו הדבר, זה העניין
:זו דרך הטבע
.הישן מפנה את מקומו לחדש
.הגיע הזמן שלי
בסדר, יש סיבה ?שהתקשרת אלי, מה היא
אכבד אותך בכך .שאדבר איתך בכנות
שנינו יודעים ,איך זה יגמר עבורך
,אבל אם תסגיר את עצמך
,האיש שלך
,והבלש ריילי
.שניהם יוכלו לצאת מכאן
.העסקה נראית די חד-צדדית
.זו העסקה היחידה שתקבל
,תוכל לקבל אותה .או שאף אחד לא ייצא מכאן בחיים
נותרה לך עדיין .מידה מסוימת של כוח, אליאס
:השאלה היא
?מה תעשה איתו
+
- מצלמה 5, היקפית -
.השטח נקי, קדימה
,אתה לא יכול להסגיר את עצמך .הוא יהרוג אותך
,אני מניח שכך יעשה
אבל יש סיכוי שהוא ישחרר .אותך ואת אנתוני
וסיכוי גדול יותר .שיהרוג את כולנו
דומיניק חכם, הוא לא יהרוג בלש .אם לא יהיה חייב לעשות כך
,ואנתוני
אנתוני הציל את חיי פעמים רבות ,במרוצת השנים
איזה מין אדם אהיה, אם לא אנסה ?להחזיר לו טובה על כך
.אדם חי
,עכשיו אוציא אותך מכאן ,ולאחר שאעשה זאת
.אחזור להציל את אנתוני
,אתה אכן רחב-לב, ג'ון
...אבל חוששני .אין במה לדון כאן-
,ניסינו את הדרך שלך .עכשיו נפעל בדרך שלי
דומיניק לא יהרוג את אנתוני ,לפני שיתפוס אותך
.ולא אניח לזה לקרות
זוכר את הפעם האחרונה ?שנתת לי נשק
.כיוונת אותו לראשי
אל תגרום לי שוב .להצטער על כך
כמה כסף אתה חושב ?שנמצא שם בפנים
,אנחנו לא מחפשים כסף .לינק
בחור כמו אליאס יודע .שהמשחק אינו רק כסף
יש את המשחק .שבתוך המשחק
,כדי לשחק בו .דרושה השפעה
.כוח .קלפי מיקוח-
,ולא מהסוג שקונים
.מהסוג שבונים
,דרוש מידע
.סודות
אליאס ידע שאנחנו רודפים אחריו ?אבל בכל זאת בא לכאן, למה
.בגלל זה
?אתה רוצה לנהל את הרחובות
."לבבותיכם ומחשבותיכם"
אתה רוצה לנהל ?את העיר כולה
יידרש לשם כך .יותר מכסף בלבד
.ונמאס לי לחכות לזה
?מה צירוף הספרות
:אמרתי לך
.אני לא יודע מה הוא
.אליאס לא התקשר בחזרה
הוא השאיר אותך כאן .למותך
,אבל לא למות לבד
.למות איתי
?אתה איטלקי, נכון
.אבותיך היו הרומאים
אתה יודע מה עשו הרומאים ?כשכבשו מדינה
:הם נתנו למלך ברירה
להצטרף
.או למות
,אלה שהצטרפו
.שגשגו עם האימפריה
...אלה שלא
,בכל מקרה .הרומאים כבשו את המדינה
,לא מדובר כאן רק באליאס
.מדובר כאן בחילופי שלטון
,אוכל לתת לך צוות משלך
.טריטוריה משלך
.תוכל לשגשג
אתה חכם מספיק כדי להבין ?מה שאני אומר
.אני מניח שלא
?מה הריח הזה
עשורים של רקבון ,מתחת ללוחות הרצפה
יחד עם מערכת אוורור .מקולקלת
הבעלים הקודמים כלל לא השקיעו .כסף במקום הזה
:ואתה אמרת ."אני חייב שיהיה בבעלותי"
:זיהיתי הזדמנות
לקחת מקור סבל לשכונה .ולהעניק לו מטרה חדשה
.ליצור מעין מורשת
.בוא
.כאן
?אתה בסדר
,אני בסדר
אני פשוט לא אוהב .את החדר הזה
,'פינץ ?מה הסיפור עם פוסקו
.הבלש אינו פנוי
,יש לך אותי, אני ברחוב ?מה מצבכם
אנחנו נמצאים כאן .בקומה השלישית
אני צריך לדעת .איזו יציאה כדאי שננסה
אני משתמש ברשת האלחוטית של דירת הגג
,בתור מערכת מכ"מ פאסיבית
,כדי ליצור דימות של הבניין ,קומה אחר קומה
אבל חוששני שאף אחת מהיציאות .אינה נראית מבטיחה
אם כך, פשוט תן לי את .החלופה הגרועה הטובה ביותר שלך
בסדר, הצד הדרום-מזרחי .של הבניין
,זו היציאה הרחוקה ביותר מהרחוב
,ובסבירות גבוהה .הכי פחות שמורה
.אנחנו בדרך לשם עכשיו
.אפגוש אתכם שם
- אבטחת כספת: מופעלת -
.גמרתי לחכות לאליאס
.האיש שלו חייב לדעת משהו
,תסחוט אותו חזק מספיק .והוא ידלוף
?גם אתה רוצה להחטיף קצת
.אין צורך
אני חושב שדומיניק .טועה לגביך
,אינך יודע את צירוף הספרות .לו הייתי יודע אותו, היית שם לזה סוף
?אתה יד-ימינו, נכון
.כן, משהו כזה
זה לא קל
.להיות מספר 2
,כדאי שתקבל את הצעתו של דומיניק .לפני שיהיה מאוחר מדי
,תוכל להיות אדון לעצמך .יהיה לך צוות משלך
,כבר יש לי צוות
ובוס שאני מוכן .להקריב את חיי עבורו
אתה באמת מוכן ?לעשות את זה
זו שאלה שכדאי ,שתשאל את עצמך
,כי ביום מן הימים
אתה עלול למצוא עצמך יושב בכסא .שנראה דומה מאד לזה
ג'ון, אני מעריך את הסיכון שאתה נוטל .בכך שאתה עוזר לי ולאנתוני
.אנתוני
תמיד פשוט חשבתי עליו ."כעל "פני צלקת
.אנחנו מכירים מימים ימימה
?כלא
.קרוב .בית מחסה
,אנתוני הגיע מכלא נוער
שם בילה את מרבית ילדותו
.בעוון הריגת אביו
.כך הוא קיבל את הצלקת שלו
נמאס לו שהזקן הרביץ .לאמא שלו
לילה אחד הוא התערב .ושיסף את גרונו
,כפי שאתה יכול לדמיין .התיידדנו מיד
אני מניח שזה בלתי נמנע .שהיום הזה יגיע
.הוא מגיע לכולנו
תהית פעם ?כמה אתה מוכן לספוג
?כמה עוד תוכל להתקדם
.לפעמים
ברגע זה, אני רוצה להגיע .רק עד היציאה
.אין מצלמות
,זכרי את העסקה שלנו ,אנחנו עושות את זה
.ואז - ישירות לרכבת התחתית
כן, כן, את הורסת .את מצב הרוח
?את בטוחה שזה המקום
.מצטערת, מותק
.לא הותרת לי ברירה
.אני אגמור אותך
תוכלי לגמור אותי ,ככל שתרצי
.מיד לאחר התנומה שלך
פינץ', אנחנו ביציאה .הדרום-מזרחית
.השומרים יחזרו בקרוב
.הזדרז, מר ריס
.קדימה, זוז
.ג'ון, אני כל-כך מצטער
.לעזאזל, אליאס .אני מעדיף לא לירות בך, ג'ון-
.היתה לנו תוכנית .שתי תוכניות, למעשה-
,התוכנית שלך ,בה אתה מציל את חיי
,והתוכנית שלי .בה אני מציל את חייך
לא אוכל להרשות .שתחזור פנימה
אפילו אתה לא תוכל לשרוד ,בניין מלא רובים
אם כי אני יודע .שהיית מנסה
אתה באמת חושב ?שדומיניק ישחרר את אנתוני
.נגלה בקרוב
- מתחבר -
- מחובר -
,כן? -מר אליאס, בבקשה .אינך יכול להסגיר את עצמך סתם כך
,הרולד
.העקשנות שלך ראויה להערכה
אני מבין את רצונך ,להציל את חברך
אבל עליך לדעת שמונחים כאן על כף המאזניים
.יותר מאשר חייו בלבד
,יתכן .אבל חייו הם החשובים לי
אין להכחיש שנוכחותך בעיר הזו
הכניסה סדר .לתוהו-ובוהו
בלעדיך
אנשים כמו דומיניק ישגשגו
והאלימות עלולה לעלות .בחיי רבים נוספים
,העולם הוא מקום אלים, הרולד .וכך תמיד יהיה
הדבר הטוב ביותר שנוכל ,לקוות לעשות, בזמננו כאן
הוא להגן על .הקרובים לנו ביותר
.להתראות, הרולד
+
- עמדה 4, רחוב ברי -
,'חזרתי פנימה, פינץ .אני בדרכי לדירת הגג
,חכה, מר ריס אני רואה אנשים נעים
בחדר גדול בצד המערבי .של הקומה השלישית
.יתכן שזה אליאס
,אני חייב לומר
אני מכבד אותך .על כך שהסגרת את עצמך
בריחה לא מתאימה .לאנשים כמונו
.כמו גם אי-עמידה במילתך
,קיבלת את מבוקשך .עכשיו שחרר את אנתוני
:רק דבר אחד נוסף
.אני צריך את הקוד לכספת
.זה לא היה חלק מהעסקה .העסקה שונתה-
:נספח סטנדרטי
.למנצח - השלל
?אנתוני בכלל עדיין בחיים
.היי .תעביר לו את הטלפון-
?בוס
?מה שלומך, אנתוני
כבר עברתי .דברים גרועים יותר
.הם רוצים להיכנס לכספת
ואני רוצה .שהם ישחררו אותך
בוס, אני חושב שכדאי .שפשוט ניתן להם את הקוד
אני רוצה שקודם לכן .ישחררו אותך
לא נראה לי .שזה עומד לקרות
.בבקשה, בוס
.אני רק רוצה שזה ייגמר
.בסדר, אנתוני
.מספיק
.הלכת מספיק רחוק
,אחד
,אפס
,שלוש
,אפס
.שבע, ארבע
,מר ריס
.יש משהו מוזר בכספת הזו
:אני חייב לזקוף זאת לזכותך
,למדת את אויבך
,חדרת לארגון שלי
זיהית את נקודות החולשה שלי .וניצלת אותן
.סון טסו היה מתרשם מכך
,חכה
...אלוהים אדיר
אבל למדתי משהו .במרוצת השנים
למרות החשיבות של הכרת ,חולשותיו של אויבך
חשוב לא פחות להכיר .את חולשותיך שלך
אתה יודע מה ?החולשה שלך, דומיניק
.היבריס
?דומיניק, מה קורה .הצופן-
.תגיד לו להפסיק .חכה-
- 103074 - - אבטחת כספת: מנוטרלת -
- 4 - - אבטחת כספת: חמושה -
:כפי שאמרו הרומאים
.מוריור אינוויקטוס (לטינית: עדיף מוות על תבוסה)
- 2 - - אבטחת כספת: חמושה -
- 1 - - אבטחת כספת: חמושה -
- 0 - - אבטחת כספת: חמושה -
!צאו
?אתה חושב שזה משנה משהו
.עדיין ניצחתי
?אז מדוע אינך מחייך
!אליאס, זוז
- מצלמה 1, היקפית -
- מצלמה 18, גשר קווינסבורו -
- מצלמת קו רקיע איי -
- קומה 14, מרפסת -
?כמה נתנה לה רוט
מסתבר שכמות גדולה דיה .כדי לעצור שור
היא תהיה זועמת יותר משור .כשתתעורר
.חוששני שלא היתה לנו ברירה
.הכיסוי של גברת שו נחשף
הישרדותנו תלויה עכשיו .בבידודה
,אז איך נמשיך עכשיו ?הרולד
.בזהירות מרבית, מר ריס
אירועי של הימים האחרונים
הפכו את עולמנו למסוכן יותר .משהיה אי-פעם
אולי כדאי שניתן לה .להמשיך לישון
שומרוני" הריצה בדיקה" ,על עצמה
.לא נמצאו כל תקלות
.אני לא מבינה
,איך היא יכלה לפספס אותה ?לפספס את כל אחד ואחד מהם
אני סבור שהמכונה ,"מעוורת את "שומרוני
בכך שהיא חוסמת את כל המידע הרלוונטי
.על מר פינץ' ושותפיו
?איך נוכל לתקן את זה
.מודיעין אנושי
,את, מרטין
תצטרכי להיות עכשיו ,"עיניה של "שומרוני
כך שאני מרחיב את .היכולות שלך
- צפי: איום - - מסקנה: לחסל -
.ציד מוצלח
,נראה שאליאס עזב
.יתכן שהוא במנוסה
.אליאס לא מטריד אותי
איבדנו הרבה חיילים טובים .בבניין ההוא
אני לא בטוח .שהשגנו משהו בתמורה
תמיד נוכל למצוא .חיילים נוספים
.אולי אני מפספס משהו
לאליאס לא היו סתם אנשים ,שעבדו עבורו
היו לו אנשים .שהגנו עליו
,הבלש ריילי
הכלבה ששלפה אותי ,מהאמבולנס
ומי שלא יהיה האדם .שמממן את כל זה
,הם לא שייכים לרשויות החוק
,הם לא פושעים
.הם משהו אחר
.אני צריך להבין את זה
...אבל זה כפי שאמרתי לך
תמיד יש משחק" ."בתוך המשחק
.שמעתי על אנתוני
.הצלחתי להציל את זה
.אנחנו נראים כל-כך צעירים
.כעת, זו אחווה אמיתית
.התמזל מזלנו שהצלחנו לצאת
.אני מופתע שהגענו עד הלום
,אמור לי, ברוס
?איך החשבונות, באמת
הנכסים העיקריים ,נמצאים מחוץ למדינה
.אי אפשר לגעת בהם
לפעמים הייתי רוצה .שגם אנחנו נהיה כאלה
.תצטרך לארגן משרד חדש
.מקום יפה, הפעם
.ולא ניפגש כך שוב
,איבדתי חבר אחד .אני לא רוצה לאבד חבר נוסף
אם כבר מדברים על חברים, אנחנו .צריכים ליצור קשר עם חברים ישנים
.עשיתי רשימה
.כל מי שעבר צד
.יפה
.בוא נתחיל עם ג'ינו
?כן
.שלום, הרולד
לא היתה לי הזדמנות להודות .לך ולג'ון על כך שהצלתם אותי
.על לא דבר
אני מקווה שאתה מבין .מדוע לא סיפרתי לך על הפצצה
העמדת פני מפסיד .כדי לגבור על דומיניק
.משכת אותו פנימה
הבניין ההוא היה רשת בטחון
למקרה הבלתי נמנע .שאחד מאויביי יתקוף אותי
,בדקתי את ההיסטוריה שלו
.הוא היה בעבר בית מחסה
- נסגר בית מחסה לילדים בברוקלין - .הוא היה בעבר בית מחסה
- נסגר בית מחסה לילדים בברוקלין - ,"בית ווילנד לבנים"
- נסגר בית מחסה לילדים בברוקלין - .אולי שמעת עליו
.תמיד שנאתי את המקום ההוא
?והחדר ההוא שלא אהבת
.שם תוקנה התנהגות רעה
צר לי שלא הצלחנו .להציל את אנתוני
אנתוני מת .תוך כדי הגנה עלי
עכשיו זה תפקידי לוודא .שההקרבה שלו לא היתה לשווא
?מה תעשה
אמרת לי שלא תעזור לי .להילחם במלחמה, ג'ון
ובכן, לפעמים .המלחמה מגיעה אליך
,כשזה קורה, אתה יכול להילחם .או להיכחד
אדאג לכך שדומיניק .ייתן את הדין על אנתוני
,וכשיגיע היום הזה
יהיה חכם מצדך ומצד הרולד .לא לעמוד בדרכי
.אינוויקטוס מנאו (לטינית: נותרתי בלתי-מובס)
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph