- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 8 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
.אני נכנס פנימה לבד
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.תרגיל אקדמי הסתיים
.סליחה, המדריך
לא אמרת שאסור להשתמש .ביציאת החירום
כנראה איני יכול להאשים אותך .בצביעה מחוץ לקווים
נשמע שאתה נהנה מההצבה הזמנית שלך
,כמדריך נשק וטקטיקה .מר ריס
מזלי שלבית הספר לשוטרים .היה מחסור בכוח אדם
?והמספר החדש שלנו
היא אינה זקוקה .להרבה הדרכה
אם כך, ודאי יש לה ,כשרון מלידה
כי הבלש פוסקו שלח לי הרגע ,את בדיקת הרקע שלה
וסילבה באה ממשפחה .ממעמד הביניים ברוצ'סטר
.בעלת תואר בדין פלילי
.ממוצע ציונים של 85
הכל מצביע על כך .שהיא ממוצעת למדי
הייתי מכנה אותה .לא קונבנציונלית
.נשמע כמו מישהו שאני מכיר
.עבודה טובה, טירונים
,בואו ננקה אותם .נתלה ונאחסן אותם
,היי, סילבה
?בצוות של מי היית שם ?סליחה-
.שברת שורות וכללים
,את צריכה לרסן את עצמך .לפני שהתעלולים שלך יעלו לכולנו
,למה שלא תנסה לתרום את חלקך ("אמר ויק לדאטץ' ב-"מגן) ?דאטצ'יק
,המשטרה אמורה לאכוף את החוק .לא להפר אותו
אולי לא סיימתי .להפר ולשבור דברים
."הירגע, "אייסמן
.אין מקום לקנאה
משטרת ניו-יורק .תמיד תצטרך מוקדנים
הפעם הבאה היא .עם כלי נשק אמיתיים ותחמושת חיה
יהיה חבל אם תתרחש .תאונת אימונים
.כן, היזהרי
בואו נזוז. -לטירונית שלנו .יש אויב בתוך הכיתה
כאילו שאכיפת החוק .כבר אינה מספיק מסוכנת
,אם זה היה תלוי בטירון קיין .סילבה לא תגיע כל-כך רחוק
עושה רושם שהאיום .הוא חניך עמית
,שכחי מנער המדחנים הזה
למדי אותי .חלק מהטקטיקות האלה
?מה ייצא לי מזה .אני אנקה את הנשק-
.סגור, אורטיז
- בית הספר לשוטרים, משטרת ניו-יורק - - מתקן אימונים -
מסתבר שאפילו ,צלף מומחה כמוך
עדיין יכול ללמוד .דבר או שניים על טקטיקה
?אייריס, את עוקבת אחריי .אל תהיה מגוחך-
בדיוק סיימתי ללמד טירונים חדשים .שיעור בחשיבות הבריאות הנפשית
אולי כדאי שתיכנס .לשיעור הזה מדי פעם
:זה מזכיר לי
תודה על תמיכתך .בהצבתי כמדריך
לאור החקירה המתנהלת ,על-ידי מחלקת חקירות שוטרים
והשימוש האחרון שלך בנשק ,בתוך תחנת משטרה
חשבתי שלא יזיק .שתתוודע מחדש לחוקים
אנחנו מתקדמים בחזית ?השימוש בכוח מופרז
.אכן, כן
נתראה מחר בבוקר ?בפגישה שלך
.השכם בבוקר, דוק
- היקפית 4 -
יש לך עדיין קשר עין ?עם המספר שלנו, מר ריס
כן, ובקרוב .יהיו לנו גם אוזניים
- מתחבר - - דני סילבה -
.סילבה, היי
?באה לשתות איתנו בירה
,לא יכולה הערב .יש לי דייט
,כן, אין בעיה .אולי בהזדמנות אחרת
אולי כדאי שתבדוק .את הדייט של סילבה
,הייתי עושה זאת, הרולד
רק שאינך היחיד .שצריך לבדוק שיעורי בית
צריך להעביר את זה .לצוות הלילה
נשמע שהבלש פוסקו .יצטרך לבצע משמרת נוספת
- גג 282 -
- קומה 54, מצלמת מרפסת -
- אחזור מידע - - תהליך שחזור קבצים פעיל -
- אחזור מידע - - ביצוע אינטרפולציה למידע חסר -
- אחזור מידע - - שליפת מאפייני זיהוי פנים -
- זוהתה מטרה נוספת - - זהות: בלתי ידועה -
- יצירת קשר עם אדמין -
,שומרוני" גילתה הוכחה"
שסוכן סוכנות הביון
אפשר לחברי כנופיה פלילית .להימלט עם הנגיף שלנו
?להימלט ממעקב
מסתבר שאחת מהם ,חמקמקה במיוחד
.מתחמקת ממצלמות וגילוי
אני תוהה אם יש לזה קשר .לידידינו המחתרתיים
- זיהוי שותפים פליליים -
.כמובן, תרצה שאאתר אותה
משימה מושלמת
לחוקרת לשעבר של בית הדין ?הבין-לאומי בהאג, הלא כן
,הצוותים האלה נועזים .אבל צפויים
,הם מסתתרים מתחת לאף ,בעבודות כיסוי שגרתיות
המפתות אותם לקבל .תחושת בטחון כוזבת
?הדבר שהם שוכחים תמיד .מערכות יחסים-
,לא משנה מי יהפכו להיות ,או היכן יסתתרו
תמיד יהיו ,האנשים שהם פוגשים
,האנשים שהם אוהבים .האנשים בהם הם פוגעים
וכולם יכולים .לשמש קלף מיקוח
איסוף מודיעין אנושי .מהסוג הישן והטוב
.צריך רק את החוט הראשון
.התחילי למשוך
"בינתיים, "שומרוני .תמשיך למלא את חלקה
- אחזור מידע - - שליפת מאפייני זיהוי פנים -
הטירונית שלנו .מחכה עדיין לדייט שלה
את יודעת, מכל ,המודיעים המשטרתיים שלי
לך יש את המכונית .הכי יפה
ראה עצמך בר מזל שאיני מחייבת אותך .לשלם למודיעה הזו
"עבודת ה-"גברת אסתי לאודר ...משלמת פרוטות. לולא ההטבות
?הטבות .כן, עפרון עיניים חינם-
טוב, חינם ."במובן של "לפלח
?את מתאפרת
,"היי, "מייבלין
.קלטי את זה - פאב מק גינס'ס -
חשבתי שנער הפלא אמר שסילבה .עסוקה מכדי להצטרף לחבריה לכיתה
מסתבר שהיא לא עסוקה .מכדי לרגל אחריהם
.נראה שהדייט שלה הגיע
?אלה הם
.אלה המטרות
?מוכנה לצאת לפעולה
.רק תגיד
.הסתירי אותו .היצמדי לתוכנית
אני לא יודע מי הוא ,"גרון עמוק"
אבל נראה לי שהטירונית שלנו .היא קצת יותר מלא-חברותית
.כן, הייתי אומרת
נשמע יותר שהיא מתכננת .לחסל את התחרות
+
- צומת 314, מצלמה בי -
- היקפית 9 -
יש עדכון כלשהו ?על המטרה של סילבה, מר ריס
לא, אבל היא מיישמת את ,"השיעור על "חיפוש ברשות הרבים
.על-ידי חיטוט באשפה שלהם
- אייריס קמפבל - - לא הגעת לפגישה שלך -
- אייריס קמפבל - - התקשר לקבוע מועד חדש -
ישנם רמזים כלשהם ?מהטלפון של סילבה
.סרקתי את המידע
היא אוספת נתונים אישיים .על כל שאר הטירונים
,מספרי טלפון, חשבונות דוא"ל ,כתובות מגורים
.אפילו את צפני הארוניות
חפרפרת בתוך ,בית הספר לשוטרים
בדיוק כאשר ."הרחקנו את "אייץ'-אר
אולי היא מחפשת טירונים .הניתנים לסחיטה
:השאלה היא ?עבור מי היא עובדת
?היי, מחטטת באשפה
.אני... זרקתי קבלה
.הפסדת ערב כייפי אתמול
.מצטערת שלא יכולתי להגיע
אין בעיה, אולי נוכל
ללכת לאכול משהו .בסוף הלימודים הערב
,מצטערת, הלוואי שיכולתי .אבל יש לי פגישה חשובה
?נדחה למועד אחר .כן, אין בעיה-
.נשמע שלסילבה יש מעריץ
.לא נראה לי שזה הדדי
יש משהו על ?הדייט של סילבה אמש
שו ופוסקו עקבו אחריו ,לפרברים
אז אנחנו עדיין .עובדים על זה
- מצלמה 28-די, פסי רכבת -
- צומת 26, בראון פלאזה -
- עמדת מצלמה 267, שדרה 58 -
"גרון עמוק" ?מתעורר מאוחר, מה
,אם זה יימשך עוד זמן רב .אהרוס את ריפוד העור הזה
.שימי לב, הנה הבחור שלנו
?שנעקוב אחריו .שמתי מאכן בגרוטאה הזאת-
חוץ מזה, אני מוכנה להתערב .שישנם יותר סודות בתוך הבית
.קדימה .היי, היי, חכי לי-
- עמדת מצלמה 267, שדרה 58 -
- חריגה: מטרה לא מזוהה - - חיפוש מטרה -
- אומת זיהוי פנים - - חיפוש מטרה -
- קורואה תומאס, מיקום: לא ידוע - - איתור שותפים פליליים -
- לנגפלדר הנריק, מצב: נפטר - - איתור שותפים פליליים -
- דהלגרן מקס, סטטוס: נפטר - - איתור שותפים פליליים -
- רודצ'נקו קתיה, מצב: כלואה - - מיקום: רייקרס איילנד -
- מצלמה היקפית 8, רייקרס -
.אסירה 1258 נכנסת
.יש לך 10 דקות
?איפה עורך הדין הרגיל שלי
.היה בינינו הסכם
.הוא קיבל משימה אחרת
,אבל אל דאגה ,אישום הסמים לא יחזיק מים
אולם עלינו לעבור .על מספר דברים
איך הגעת לעבוד ?עם הצוות של תומאס
,חיסיון עורך דין - לקוח
,וליתר בטחון .בדקתי את חדר התצפית
,היי רגועה .איש אינו צופה
ראשית מבצעים ,מספר עבודות קטנות
,צוברים מוניטין, ואז אם טובים .מקבלים המלצה
,בסופו של דבר
.מערכות יחסים קובעות הכל
את מפקידה את חייך .בידי אנשים
?אז מי המליץ עלייך
,בלי שמות .אפילו לא לעורכי דין
ואיך כל זה קשור ?לתיק הסמים שלי
,אם אינך רוצה להסתכן בישיבה בכלא .עלינו להיות יסודיים
:לכן אשאל שוב
מי המליץ עלייך ,לצוות של תומאס
?ומי המליץ על המחליפה שלך
.את מפוטרת
.לא סיימנו לדבר
,כפי שאמרת, קתיה
,בסופו של דבר
.מערכות יחסים קובעות הכל
,ישנו בחור
.שמו רומיאו
- מצלמה היקפית 8, רייקרס -
- רייקרס איילנד - - מנהטן -
- עמדה 203, שדרות פארק -
- בית הספר לשוטרים, משטרת ניו-יורק - - מצלמה 2, כניסה -
תודה על העצות .בנוגע לטקטיקה
.אתה מתחיל לקלוט
.להתראות, אורטיז .קחי את זה בקלות-
.רגע .לא כל-כך מהר, בלש
לא הגעת לפגישה שלך .הבוקר
.אתה מתנהג בחמקמקות
...סליחה. מה דעתך ש ?נמשיך ליצור התקדמות-
.רעיון נהדר .לרוע המזל, עכשיו זה לא זמן טוב-
תעדיף שאסיר את תמיכתי ?במשרת המדריך שלך
?מה דעתך לדבר תוך כדי הליכה ?מה-
.בטח, בסדר
נוכל להתחיל :מהמקום בו עצרנו
,תסביך הגיבור שלך
,שלעתים קרובות גברים מפתחים אותו
כתגובה להתנהגות בריונית .כלפיהם בילדותם
אייריס, בבית הספר שלי .לא היו בריונים
.החזקתי אותם קצר
,לנהוג בבריונות כלפי בריונים .זו מעין עצם ההגדרה של תסביך הגיבור
.ריס, יש לנו בעיה
,סילבה אינה טירונית .היא כבר שוטרת
היא רודפת אחרי חפרפרת .בתוך בית הספר לשוטרים
,ולפי הרישום האחרון שלה
.היא כבר יודעת במי מדובר
.אתה נראה מוטרד
?משהו אחר מעסיק אותך .אפשר להגיד-
ראה, אני לא בטוחה ...ממה אתה בורח, אבל
,אני לא בורח מכלום .אני מנסה להציל מישהי
!התכופפי
.זה בסדר. בואי
?מה קרה הרגע
?דיברת על תסביך הגיבור שלי
חבר'ה, הבנו את זה .לא נכון
,סילבה אינה העבריינית .היא הקרבן
והשוטרת במסווה שלנו .נחשפה הרגע
+
- עמדת מצלמה 63, רחוב וויליאם -
?מה זה היה, לכל הרוחות ?למה הם ירו לעברנו
.אסביר הכל אחר כך
.אתה עקבת אחריי .קודם את-
למה את מרגלת ?אחרי חברייך לכיתה
.אין לי זמן לזה .אני יודע שאת שוטרת-
,הקורס הטקטי ,הצורה בה התנהלת הרגע
.זה אינו הרודיאו הראשון שלך .כבר עברת את בית הספר לשוטרים
.כן, אני שוטרת
?מחלקת חקירות שוטרים .אמרתי מספיק-
למה חקירות שוטרים מתעניינים ,בבית הספר לשוטרים
?יש שם חפרפרת
ראה, כרגע אני צריכה .להגיע למפעיל שלי
,אם אני נחשפתי .זה אומר שגם הוא
.אז נתקשר אליו
.לא, שום דבר דיגיטלי
,ראה, אוכל להסביר הכל מאוחר יותר ,אבל ברגע זה
אני צריכה להזהיר אותו .פנים אל פנים
,אז אני בא איתך .בתור גיבוי
,רק אל תיפגע בברך .כפי שקרה לך באימון
,זהירות, ג'ון ,אם סילבה מחקירות שוטרים
,היא לא רק המספר שלנו
.היא מהווה איום לכיסוי שלך
- מצלמה 17-איי, מעבר חצייה -
- צומת רחוב 30 והשדרה ה-12 - - ניטור תנועה 40 -
- צומת רחוב 8 ושדרת ויית - - צפון-מזרח -
- אות אבד - - מעקב הופסק -
- חשד לפעולה של כנופיה - - נדרשת אחזקה -
"מרכז המידע הפלילי בזמן אמת" .עקבו אחרי הרכב של היורה לשכונה הזאת
בול פגיעה. הוא פנה לתוך .המרכז הקהילתי הזה
.המקום הזה היה פעם חורבה
מישהו העניק לו .מראה חדש
שימי לב. הבחור ההוא תואם .לתיאור של היורה שלנו
- שכפול מכשיר - - הושלם -
- 'הודעה נכנסת ממיץ - - היתה בעיה -
- 'הודעה נכנסת ממיץ - - אני יכול להסביר -
- טעות בשידור - - מסרון נמחק -
.התכתבות מאובטחת
.חכם
- הודעה נכנסת מפלויד - - עדיף לחזור -
- טעות בשידור - - מסרון נמחק -
.הקשיבו, ילדים
אמור לאמך לשלם ?את שכר הלימוד שלך, שמעת
.ואתה, פקח היטב עיניים
פועלי העירייה יגיעו בקרוב מאד .לתקן את המצלמות ההן
.היי, עצור
.קנה כדור חדש
הכדור הזה נראה כמו .שק אשכים של תאו המים
,'בסדר, מיץ .הוא יפגוש אותך עכשיו
?זה אצלך
.יופי. ניפגש בעוד שעה
?מיני ?את מכירה את הבחור הזה-
.מפעיל הכוח של דומיניק
.יש לנו עבר משותף ?דומיניק-
אז זו "האחווה" שמנסה להרוג ?שוטר מח"ש
?למה להם לעשות את זה .כדי להגן על החפרפרת שלהם-
?'אתה קולט את כל זה, פינץ
כספי הכנופיות, משמשים לזכייה .בלבבות המקומיים ובדעתם
,כן, אבל מהכרותי עם דומיניק
,אם לא יזכה בראשון .הוא פשוט יתקע שניים בשני
?איך הולך שם בחוץ
.הילדים רואים את האור
,מגיעים מכל הכנופיות האחרות .כמו ה-"טרינטריוס" האלה
,כולם כורעים ברך .כשמראים להם ירוקים
.קוביות הדומינו נופלות
.חוץ מאחת .אליאס-
יש עדיין חיילים .שמגנים על האריה הזקן שלהם
,בצורה כלשהי .הוא שומר על גאוותו ללא כל רבב
,חייב להיות לו מישהו, במקום כלשהו .שעוזר לו להחזיק הכל במקום
יידרש זמן עד שנשיג לכלוך ,על הבחורים האיטלקים ההם
.אומרטה וכאלה, אתה יודע
מי אמר שאנחנו אלה ?שצריכים לחפור את המידע
.זוהי מלחמה אסטרטגית
אנחנו צריכים .לשחק חכם יותר
הדיבור של מיני הוא חתיכת משחק טוב .יחסית לנושא נשק
?מה יש לך
.סילבה הצליחה להתחמק לנו
היתה לה עזרה .מאיזה שוטר ארור בחליפה
הרגע העמדת בסכנה .שישה חודשי עבודה קשה
מאחר שאני רואה ...שאינך מסוגל למלא את תפקידך
.לא
.אתקן את זה .אני מבטיח, גבר, בבקשה
:כפי שאמרתי לכולכם
.כולנו נמות בסוף
,כשתסיימי
.בקשי מהשרת לנקות .הוא חייב לי טובה
פינץ', נראה לי .שהמעטנו בערכו של מיני
הוא הורה זה עתה .על הוצאה להורג
.אוי, לא
.גברת שו, לא הבנו נכון
- מיני -
מיני אינו הבחור ,שמקבל פקודות
- מיני - - דו_מיני_ק -
.הוא זה שנותן אותן
,אני מתחנן בפניך !אנא, דומיניק
.דומיניק
?זה דומיניק ...בן זו-
.יש לנו עסק לא גמור
.קדימה !כן-
.מסור את הכדור, מסור את הכדור !מסור הנה, קדימה-
.הביאו אותו .נסגור עניין במקום אחר
!בחייך, אנא
.רגע, רגע, רגע
.את לא יכולה לעשות את זה כאן .אחד הילדים עלול לחטוף כדור תועה
!'דומיניק, זה אני, מיץ
.התאפקי, גברת שו
משהו אומר לי שעוד לא שמענו .מדומיניק את המילה האחרונה
- דומיניק -
- דרך 30 - - עמדת מצלמה 12 -
- אות אבד - - מעקב הופסק -
- חשד לפעולה של כנופיה - - נדרשת אחזקה -
- מצלמה בי, גג -
- עמדת מצלמה 28, רחוב 58 -
?'מיץ
.הכל נוקה
אבל מה אם השוטר הגבוה הזה ?ימשיך להראות את ראשו
,תמיד יהיו שוטרים
.כפי שתמיד יהיו גנגסטרים
,וישנם חיילי המשחק הפשוטים
.נתחי בשר שלכודים באמצע
.בבקשה
.המשימה הושלמה ?איך זה-
:כפי שהסכמנו
אתה עוזר לדודי ,עם אישומי הסמים ובעבודה
ואני גונב בשבילך .את הקבצים
.עבודה חד פעמית .כן-
.עבודה חד פעמית, נכון
מה לגבי השוטרת הסמויה ?שעלתה עלי
.תשאיר לי לטפל בה
,אם היא עדיין מסתובבת בחוץ .אני לא יכול לחזור לבית הספר לשוטרים
,אתה צריך פשוט לשמור על פרופיל נמוך .עד שהיא תצא מהתמונה
יש לי מקום מסתור .מושלם בשבילך
טריניטריוס" בנו לעצמם מבצר" .בהארלם הספרדית
.איש לא יחפש אותו שם
הגיע הזמן שתודיע .שאתה חולה למספר ימים
.קיבלת
.תענוג לעשות איתך עסקים
כל זה בשביל סתם גניבה ?של מספר קבצים ממחשב
הבחור הזה שם .הוא סנואודן שלי
סנואודן?- אדוארד סנואדן הכה .את הסוכנות לבטחון לאומי מכה ניצחת
כן, ועכשיו הוא נאלץ .לחיות ברוסיה
,העניין הוא
שסנואודן לא עבד ,בסוכנות לבטחון לאומי
הוא עבד .בחברה שקשורה אליה
:הרי לך בירוקרטיה
נהיו כל-כך מנופחים, שכבר .לא הצליחו לעקוב אחר העניינים
.אני מבינה אותך
בית הספר לשוטרים הוא כמו .חברה שקשורה למשטרת ניו-יורק
העניק לך גישה ישירה .למחשבים שלהם
,אם רוצים לחסל את אליאס
,"האדם שחיסל 5 "דונים
.צריך לשחק חכם יותר
,למה לחפש את כל המידע ?כשהמשטרה כבר עשתה לנו את זה
?אז מה גנבת
,הדבר הזה שכאן
.הוא המפתחות לטירה
+
- קומה 12, מצלמת מרפסת -
- ניטור תעבורה 153 -
- אבטחה 2, כניסה -
- צארי הרחובות -
.אנחנו סגורים
בחורה לא יכולה לקבל וויסקי ?אחרי שעות הפתיחה
חשבתי שזו העיר .שלעולם אינה ישנה
אני מניח שיש .יוצאים מן הכלל
.הבוס לא צריך לדעת
.אני לא רואה שום מצלמות
.אני הבוס
?באמת
?זה האופנוע שלך, שם בחוץ
.משהו קטן שאספתי
?את רוכבת
אומרים שהכלל הראשון בכל עבודה .הוא לא לבזבז את הכסף
?החברים שלך יצאו לקניות
את באמת יפה מכדי .להיות מקומית
,מה את ?סוכנת של הבולשת
,אני לא יודע איך מצאת אותי
אבל אם את חושבת ...שאסגיר מישהו מהחברים שלי
החברים-בגרוש שלך ,לא מעניינים אותי
:פרט לאחת .הנהגת לשעבר שלך
.אני מבין
אז יש לך עבודה .שמצריכה נהג
.משהו כזה .חדשות רעות, מותק-
.אני לא יודע היכן היא ,אם כך, אמור לי, רומיאו-
?את מי אתה מנסה להזהיר
- אנגלר: נדיה - - בקשת שיחה נכשלה -
.חוסם טלפונים ניידים
,והידיד שלך, אלוויס ?שעומד מאחורי
,הוא שכח לטעון את הרובה
כך שמלך הרוק'נרול לא ישפיע כלל .על מה שיתפתח כאן
,תחמושת כדוריות .לכי תביני
מצטערת שעשיתי לך ."דיק צ'ייני"
,אם אלה היו קליעים מלאים .היית מאבד זרוע
!חתיכת כלבה מטורפת
.בוא פשוט נגיע לעניין
,המלצת על נהג ,או יותר נכון, נהגת
לצוות של פריצה-וגניבה .לפני שבוע
?היכן היא .אני לא יודע היכן היא נמצאת-
יש סיבה שאנחנו שומרים .על מידור
מספיק קשה למזוג משקאות ,ביד אחת
אתה רוצה לאבד ?גם את השנייה
?היכן הנהגת
יש אפליקציית פנויים-פנויות ,"בשם "אנגלר
.כך יצרתי איתה קשר
,אפליקציה ?למערכות יחסים
.כמה הולם
.את הטלפון
- אנגלר: נדיה - - בקשת שיחה נכשלה -
- עמדת שדרה 58 - - מצלמה 268 -
.המפעיל שלך מושך תשומת לב
.הווארד
,לא, הישארי כאן .אני אבדוק את זה
,אבל זה בית המסתור שלי ...אני צריכה
את צריכה לשמור .על סיפור הכיסוי שלך
.אני אחזור
.ריילי, מחלק רצח
.אחד משלנו
,הנפטר הוא הבלש הווארד .המחלקה לחקירות שוטרים
חטף שניים בגב .מהמותק הזה
.מצאתי אותו מאחור
דומה בדיוק לנשק אימון ?של בית הספר לשוטרים, יודע
.נראה מוכר
?יש לך מניע
.גניבה אולי
אני מניח שהקרבן שלנו ,פגש כאן את המודיעים שלו
.אבל אין שום סימן לפריצה ?אז נראה לך שאחד מהם בגד בו-
.כך זה נראה
.בואי
?מה קורה, לעזאזל
המשיכי ללכת .ואל תביטי לאחור
?למה ?לאן אנחנו הולכים
,אם הווארד מת
אז התדפיס של התיק ,בכספת בבית ההוא
הוא ההוכחה היחידה .שאני שוטרת
.הקבצים האלה אינם ?מה-
אז אני צריכה לחזור פנימה .ולהסביר מי אני. -אינך יכולה
למה לא? -כי הווארד נורה .באמצעות נשק האימון שלך
לא רק שהקשר היחיד שלך ,למשטרת ניו-יורק איננו
.גם הפלילו אותך
+
- מצלמה 14, צפון-מזרח -
אין מישהו נוסף שיודע ?שאת ממחלקת חקירות שוטרים
הווארד הוא היחיד ,שידע עלי
.ועל הרקע שלי ?הרקע שלך-
בתיכון, הייתי .שליחה של כנופיה
,במקום ממנו אני באה .זה לא עניין של בחירה
ברגע שאת בפנים, זה או .שאת בהיריון, או שאת במעצר
.אבל את הצלחת לצאת .נעצרתי-
השופט אמר שאם ארשם למכללה .קהילתית, הוא יסגור את התיק שלי
אי אפשר שלא לאהוב שופטים .שנותנים הזדמנויות שניות
קיבלתי תואר שני בדין פלילי
,ונכנסתי לבית הספר לשוטרים
,ושבוע אחד לפני הסיום
.הווארד שלף אותי
הוא סידר שייראה .כאילו הייתי צריכה לעזוב
הוא ראה את הרישום ,הפלילי שלי כקטינה
וידע שיש לי את הרקע המושלם
לצורך הפעם הבאה שמישהו ינסה .להסתנן לבית הספר לשוטרים
כמו לסקי, החפרפרת הרוסית ."שעבד עבור "אייץ'-אר
.בדיוק
והווארד קיבל מידע מהמודיע המשטרתי
שכנופיה עמדה להכניס .טירון פנימה
ומי מסוגל לזהות גנגסטר טוב יותר .מאשר... -שליח שלהם לשעבר
למה בלי שום ?רישום אלקטרוני
הווארד חשב שזה יצור .נקודת חולשה בסיפורי הכיסוי שלנו
.הכל נמצא ברשת בימינו
"בהתחשב בשערורייה של "אייץ'-אר ,ובפורצי מחשבים
הוא לא בטח אפילו .בטכנאי המחשבים
מצטער להיות .זה שנושא בשורות רעות
,מי אתה? -הבלש פוסקו .מתחנת המשטרה של הרובע ה-8
?פוסקו .השם שלך נשמע מוכר
,הוא השותף שלי
.את יכולה לבטוח בו
התבצעה אתמול הפקדת מזומנים .אנונימית לחשבון הבנק שלך
?עשר אלפיות
.זה רק מחמיר ,כלי הנשק שנמצא בזירת הפשע
.מקושר אלייך
.את מבוקשת בעוון רצח .כמובן-
הם מפלילים אותי .כאילו הייתי כלי שרת בידיהם
מה שמתסכל זו העובדה .שתפסתי אותו
?את מי
.את אורטיז, חברי לכיתה .הוא החפרפרת
?את בטוחה שזה אורטיז ?האקדח שלי בזירת הפשע-
,זה לא צירוף מקרים ,הוא הציע לנקות לי אותו
ואז
:מצאתי את זה
קבלה מהמכולת ,הנמצאת בצדו השני של הרחוב
"המקום בו "האחווה .מגייסת
אורטיז השתמש .בכרטיס הכספומט שלו
אני אמצא את אורטיז ,ואשים את התחת שלו במעצר
כי זו הדרך היחידה .בה אוכל להוכיח את חפותי
,חכי שנייה
אבדוק ב-"מרכז ,"המידע הפלילי בזמן אמת
אראה אם הם יכולים .למצוא אותו
אני מניח שאני אכן מעין ."מרכז מידע פלילי בזמן אמת"
.אבל עם פחות התנשאות
שלפתי את המספר של אורטיז .מאנשי הקשר בטלפון של סילבה
,לפי נתוני המיקום שלו
הוא חזר אתמול בלילה לבית הספר .לשוטרים, בתום הלימודים
כדי לקחת את .האקדח של סילבה
.לא בדיוק
הצלחתי לאתר במדויק את תנועותיו .ללשכת המפקד
בזמן שאורטיז היה ,בתוך הלשכה הזו
מישהו התחבר למחשב של המפקד
תוך שימוש במפצח סיסמאות .הפועל באמצעות כוח גס
אני חושד שמר אורטיז .גנב מספר קבצים
למה שדומיניק יגייס חפרפרת ?כדי לגנוב קבצים מבית הספר לשוטרים
.אינני בטוח ?היכן אורטיז עכשיו-
הוא בבית ספר נטוש .בהארלם הספרדית
.נתפוס אותו ,אבדוק את הקבצים הגנובים-
הם עשויים לחשוף את ,תוכניותיו של דומיניק
,אבל ראשית .יש לי סידור לעשות
"מרכז המידע הפלילי בזמן אמת" איתר את אורטיז
בבית ספר נטוש .בהארלם הספרדית
"מרכז המידע הפלילי בזמן אמת" .עבדו מהר
.ובכן, הם טובים במחשבים
?הארלם הספרדית ."זו הטריטוריה של "טריניטריוס
בית הספר הנטוש .הוא המפקדה שלהם
,הם שומרים עליו היטב .המקום הוא מבצר
זה אמור להפוך את תפיסתו .של אורטיז למשהו כייפי
אחזור לתחנת המחוז ה-8 .ואבדוק אם יש עדכונים
.חכה, ריילי, אני באה
תהיי בטוחה יותר .אם תישארי כאן
בוא לא נשכח .מי ירה במי באימונים
.יש משהו בדבריה
בנוסף, יש לי עדיין :משימה להשלים
.למצוא את החפרפרת
- ניטור תנועה 76 -
- מצלמה 30, מעבר חצייה -
כשאתה סוכן חשאי
.ימים הופכים לחודשים
.ספר לי על זה
דרושה הסתמכות .על עצמך בלבד
.אין אדם שהוא אי
.הווארד היה איש-סודי
הוא לימד אותי .כל מה שאני יודעת
ובכן, יש לך חבר חדש .במשטרה
,תודה
?אבל מדוע אתה עוזר לי
הכרתי פעם שוטרת .דומה לך
,היא פעלה למיגור השחיתות
הקריבה את חייה .כדי לעשות את הדבר הנכון
.כן, שמעתי על זה
היית חלק מהחיסול ?"של "אייץ'-אר
עבדתי בתור סוכן סמוי .במחלק הסמים כשכל זה קרה
ראיתי את זה בתיק שלך .במחלקה לחקירות שוטרים
.אז ראית את התיק שלי
.כן
אבל יש דבר אחד .שמתמיה אותי
,אין שם כלום על עבר צבאי
,ואני יכולה להישבע שהיית בשירות צבאי .לפי הטקטיקות שאתה מלמד
מדריך הטקטיקה הראשון שלי .היה יוצא מלחמת המפרץ
.שם כנראה למדתי את זה
ובכן, נזדקק לטקטיקה צבאית .במקום אליו אנחנו הולכים
זה הולך להיות .שניים נגד אלפיים
שמעת פעם על החדרה-חילוץ ?חשאיים
נשמע כמו משהו .של היחידות המיוחדות
אכן, וזו הסיבה .שהבאתי חידושים
...ולכל מקרה
- היקפית 4, מזרח -
?...מה, לעזאז - היקפית 4, מזרח -
.החולצה מהארונית של אורטיז - אולם איי -
.מצא את החפרפרת שלנו, ילד - אולם איי -
- מנוטרל - - אולם איי -
.ברוך הבא לביתי (ספרדית)
?אתה שוטר
.עדיין בבית הספר לשוטרים
אז לדומיניק יש ?מישהו מבפנים, מה
.זו רק עבודה חד-פעמית
.אחרי זה, אנחנו סגורים
אני עצמי .לא סיימתי תיכון
דבר כזה היה .מועיל לי בכלא
אז גמרת את העבודה היחידה שלך ?עם "האחווה", מה
,היי, בן-אדם, ראה
אין לי שום מחלוקת ."עם ה-"טריניטריוס
כן, אבל העניין הוא ,"שעכשיו אנחנו חלק מ-"האחווה
ואינך מביא לנו כבר !כל תועלת. -לא
,אל תעשה את זה .אורטיז
!ארצה (הולנדית)
.לאט, ילדונת
,כל הזמן הזה .זה היית אתה
,העמדת פנים שאתה ידידי .בזמן שתכננת את הרצח שלי
?רצח
.אני לא יודע כלום על רצח
רק ניסיתי לגנוב .מספר קבצים
.לא היתה לי ברירה
,חוששני שזה נכון .מר ריס
דודו של אורטיז עובד .במרכז הקהילתי שדומיניק מנהל
פרקליט הגנה מהשורה הראשונה .הביא לאחרונה לזיכויו מאישום סמים
הדוד היה קלף המיקוח .של דומיניק
דומיניק הכריח אותך .לגנוב את הקבצים
.אתם לא מבינים
,במקום ממנו אני מגיע .יש רק שתי ברירות גרועות
ובכן, יש לך עדיין ,שתי ברירות גרועות
אבל רק אחת מהן .תגרום לכך שתדמם למוות
זו היתה אמורה להיות .רק עבודה אחת
עם "האחווה", זה אף פעם ."לא "רק עבודה אחת
.זו האזעקה שלהם
(קדימה, קדימה. (ספרדית - היקפית 2, צפון -
.זוזו - היקפית 2, צפון -
"כל חבר ב-"טריניטריוס במרחק של 10 רחובות
.יגיע בריצה
?כמה תחמושת יש לך
.רחוק מלהספיק
+
- היקפית 2, צפון -
.אנחנו צריכים לנוע עכשיו
.אתה בא איתי
.אני מחפה עליך
,'פינץ .אנחנו צריכים דרך החוצה
.יש מולך דלת, השתמש בה
.קדימה
.בואי נזיז את זה .תפסי את זה
.קדימה, קדימה, קדימה
.הדלת חסומה
.אנחנו לכודים
.'חלופות, פינץ
יש מנהרת גישה להולכי רגל ,מתחת לבריכה
,אבל אם אין לך פטיש אוויר .נגמרו לי הרעיונות
.לי יש
.תני לי את החגורה
.קחי
.תפסו מחסה
- שלושה מטרים -
.ובכן, זה נראה מסוכן
.אתה ראשון
?מה עם הכלב
?הוא
.יש לו רשיון צלילה
.קדימה
- גג, מצלמה אן -
.קדימה, ילד
.גם זו דרך לרחוץ את הכלב
,למזלך, כשתגיע למעצר .תוכל לדלג על המקלחת הראשונה
לא יהיה קשה מדי .לשבור את החפרפרת שלך
רוצה ללמד אותי ?מספר תרגילי חקירה
משהו אומר לי .שיש לך כשרון טבעי גם לזה
,אם כבר מדברים על זה
יש לי עדיין ,מספר שאלות אליך
.אבל אתאפק
.את תסתדרי היטב, ילדונת
,אני יודעת
.היה לי מדריך טוב
ספרי לחברים שלך .במחלקת חקירות שוטרים
,אעשה זאת
והתקשר אלי אם תצטרך .קורס רענון טקטי קצר
- פינה דרום-מזרחית 32 -
- מצלמה 34, דרום -
- היקפית 2, צפון -
חשבתי שאמרתי לך .להיפטר מאורטיז
,לא היית כאן, בן-אדם .לא ראית מה קרה
,בחור בחליפה, חתיכה וכלב משוגע
.התפרצו לכאן כמו הימ"מ
העניין בתוכנית קרב הוא
שהיא מצליחה רק אם .החיילים ממלאים פקודות
?מי מת ומינה אותך לגנרל
,אתה פושע רחוב ותו לא .כמו כולנו
?אתה יודע משהו על מעגלים ?מעגלים-
?מה הקשר שלהם לזה .כל הקשר בעולם-
היה לי פעם מורה למתמטיקה
שאמר: "כל האפשרויות האין-סופיות של העולם
נמצאות בתוך" ."המעגל היחיד והפשוט הזה
כולל האפשרות
שהילד הגדול והשקט ,בירכתי הכיתה
זה שכולם תמיד ,ממעיטים בערכו
יוכל יום אחד .לנהל את רחובות ניו-יורק
?אז מה מונע ממך
מה שמונע ממני .הוא הבלש ריילי הזה
המעגלים שלנו .חוזרים וחופפים זה לזה
למה אתה מודאג ,בקשר לשוטר טיפש אחד
"כשיש לך אותנו, ה-"טריניטריוס ?איתך
,לא מדובר כאן במספרים
,או בנערי רחוב ,או בטריטוריה
מדובר כאן בהפלת האריה הזקן ,ושליטה בממלכה שלו
אבל זה לא יקרה
.אם בחורים לא ממלאים פקודות
,בחורים כאלה
.אין להם מקום
.כדאי שתחשוב על זה שוב
זה לא שנכנסת לכאן .עם מספר רב של אנשים
,הרגע אמרתי לך
.לא מדובר כאן במספרים
?אתה מספר 2
,אל תחשוב על זה אפילו .פאנק
.אל תחשוב על זה
.כולנו מתים בסופו של דבר
.עדיף להסתלק כשאתה מוביל
.היי, אני מדבר אליך
!היי, לא !אתה לא... לא
- מצלמה 225, גג -
- ניטור תעבורה 32 -
- מדרכה, צפון-מזרח -
שמעתי שעזרת לחקירות שוטרים - מדרכה, צפון-מזרח -
לחשוף חפרפרת .בבית הספר לשוטרים
,החפרפרת התוודה ,טיהר את שמה של סילבה
,והצביע על רוצחו של הווארד .אבל אף אחד לא מצליח למצוא אותו
,לגבי אתמול .אנחנו צריכים לדבר
?מה כוונתך
,כשהכדורים התחילו להתעופף
והסתערת פנימה ?ושיחקת את גיבור העל
,במקום הנכון, בזמן הנכון .אני משער
.אני מניחה
אז או שהאלימות ,רודפת אחריך
או שפשוט יש לך .חוש תזמון מעולה
,בכל מקרה
.אני שמחה שהיית שם
זה אומר שתמליצי לסגור את ?התיק שלי במחלקה לחקירות שוטרים
בוא פשוט נאמר שאני מחכה .בכליון עיניים לפגישה הבאה שלנו
האם אלה התיקים ?שדומיניק גנב
.זה רק חלק קטן מהם
נראה כמו מודיעין של .משטרת ניו-יורק על רשת פשע
מידע שנדרש למשטרה ,שנים לאסוף אותו
ולמרות זאת, דומיניק גונב אותו .תוך פחות מ-48 שעות
וסוף-סוף הצלחתי להבין .מה המכנה המשותף
?ומה הוא
.המספר החדש שלנו
- מצלמה 50, מרחב אווירי -
- חריגה: מטרה לא מזוהה - - חיפוש מטרה -
- לא ניתן לאתר -
- :חיפוש בפרופיל אנגלר - - נדיה -
- אותר המכשיר הנייד של המשתמש -
- המטרה נרכשה -
- סוכן בדרך -
- מצלמה 1, כניסה - - סוכן בדרך -
- ההתקן אותר - - סוכן בדרך -
יש לך עצות של יודעי דבר ?לגבי עפרונות עיניים
.כן
כדאי שתנסי .להרגיע קצת עם זה, אחותי
סליחה, פשוט נראה .שאת קונה הרבה תכשירי איפור
יודעת מה? מה דעתך ?על מספר דוגמיות בחינם
את מחזיקה דוגמיות ?בתיק שלך
,אני לא אגלה .אם את לא תגלי
- התרעת אנגלר - - רומיאו שולח בקשת שיחה -
.אתה צוחק עלי - רומיאו שולח בקשת שיחה -
- התעלם -
- התרעת אנגלר - - רומיאו שולח בקשת שיחה -
?חבר לשעבר
.יותר כמו קוץ בתחת לשעבר
- אנגלר: נדיה - - בקשת שיחה נדחתה -
?המטרה נמצאת כאן
- שלילי -
.עדכון חוזי על המטרה
- מטרה עיקרית -
,אל דאגה
.מצאתי אותה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph