- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 7 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמת מזג אוויר 27, ניו-יורק -
- ניטור תנועה 319, רחוב 52 מערב -
- אבטחה היקפית אף -
- שעון עצר -
.קדימה, בכל שנייה, חבר'ה - שעון עצר -
.עכשיו לא זמן מתאים, הרולד
הוא אף פעם לא מתאים .בימים אלה, גברת שו
זה לא שלפרופסור וויסטלר אין .ערימת בחינות אמצע סמסטר לבדוק
המצב שלי קצת יותר .רגיש בזמן
ובכל זאת .המספרים ממשיכים להגיע
.חובבנים
שמו של המספר הלא רלוונטי ...האחרון שלנו הוא
,גברת שו ?אלה יריות
.נו אמרתי לך שאני עסוקה
עכשיו אני צריכה שתגייס ,את מפת הצללים ההיא
ותיכנס להזנות המידע .של מוקד משטרת ניו-יורק
!סעי, סעי, סעי
כל הניידות, מרדף בעיצומו .אחרי מכונית נוסעים שחורה
.איבדתי אותם .נראו לאחרונה ברחוב 116 לכיוון מערב
.מוקד, מעצר חשוד .אין כאן זכר להם
.יפה
.היי, חתיכה, תני כיף
?היה בינינו הסכם, זוכרים
,אתם יוצאים בזמן
.או שאני פורשת
.אז עכשיו זה מה שקורה
.אוי, אלוהים .סליחה, רומיאו-
.נראה לי שהרגע נפרדנו
- צומת רחוב 27 וברודווי -
- אבטחה - - מצלמה 3, מבט לרחוב 15 -
- מצלמה איי, גישה לחניה -
משטרת ניו-יורק מצאה הרגע .את רכב המילוט שלך ליד האיסט ריבר
אני מקווה שהם אינם יכולים .לשייך אותו אלייך
יהיה חבל אם אצטרך .לשים עלייך אזיקים
.יהיה חבל בשבילך אם תנסה
?מי הבחור שלנו
.תומאס קורואה
:אזרחות כפולה .אמריקאית וספרדית
.בן 31, לא נשוי
נמצא כאן חלק מהשנה .עם ויזת עסקים
?במה הוא עוסק .סוחר יין בין-לאומי-
,מחלק את זמנו בין ניו-יורק .לונדון, פאריס ודובאי
:אזהרה הוגנת
ה-"סיינט אמיליון" הזה יגרום לשתיכן ,לרצות להתפטר מעבודתכן
.ולברוח לבורדו
,נסיעות מרובות .לחיים-
,ייבוא סחורות זרות .אולי הוא עוסק בהברחה
זה יכול להיות. אבל לא הבחנתי .בשום דבר חשוד, כשחדרתי לטלפון שלו
אז אולי הבעיה שלו .אינה בעסקים
לבחור כזה עשויה להיות .בחורה בכל נמל
אולי הניאוף עומד .להכות אותו בישבן
אני רק מנסה לזהות .את האיום, ג'ון
,פשוט לך לשחק בלש
אני יכולה לפקוח עין .על תומאס
.הבחנתי
?'טוב, מה עם פינץ
הוא לא אמור לגלות את ?העקבות הדיגיטליים של תומאס
הוא יעשה את זה, אבל היה עניין אחר .בו היה עליו לטפל קודם לכן
,כולנו שני אנשים עכשיו ?זוכרת
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מצלמת תנועה 256 -
- מצלמה 9, אבטחה -
אם תשחקו יפה ,במגרש המשחקים
.אז לאחר-מכן תקבלו גלידות ?כן
,כן. -בסדר (צרפתית) .לכו, אהוביי
,ילדים חמודים .אני מקווה שאינם שלך
,הירגע, הרולד
.אני רק המטפלת
הזהות החדשה השישית שלי .בתוך שבועיים
,אמצעי זהירות הכרחי ,אני מתאר לעצמי
אחרי שהיה כפסע בינך לבין .סוכני "שומרוני" במהלך הבחירות
.הכרחי, אבל מתיש
,הברבי בדמות מרי פופינס הצרפתייה .זו הזהות היחידה שהיא קצת כייפית
אם כי איני בטוחה ,איך היו מרגישים ההורים
.אילו ידעו כמה אנשים הרגתי
?אז למה אנחנו כאן
המכונה אמרה לי רק להגיע ,למגרש המשחקים הזה
.ולפעול לפי התוכנית שלך
אז בואי נקווה .שזו תוכנית טובה
,ניקולס דאוסון
הבחירה הלא דמוקרטית .של "שומרוני" למושל הנבחר
?אנחנו מפילים אותו
לרוע המזל, כעת מש-"שומרוני" שלחה ,את מר גריר ליצור קשר
איננו יכולים להסתכן ,בהתקרבות למושל החדש
אבל נוכל לפעול לחתור תחת ,כל דבר ודבר שהוא ינסה לעשות
ואחת הפעולות הראשונות ,של דאוסון בתור מושל
היה לאשר מענק על סך 12 מיליון דולר
,לאדם הזה: ג'ארד ווילקינס ,מהנדס תוכנה
.בן 41, גרוש טרי
לפני שבועיים, עזב ווילקינס ,משרה משתלמת במגזר הטכנולוגי
על מנת להקים קרן צדקה חדשה ."בשם "מלל"ת
?...שזה ראשי תיבות של .נראה שאיש אינו יודע-
,ל-"מלל"ת" אין משרדים .אין אתר ברשת
אנחנו צריכים לגלות מה בכוונתו .לעשות עם הכסף הזה, ולמנוע זאת
.אבא, עשיתי קקי
...טוב, אה
...טוב, המשך הלאה ו
.רגע, חכה, חכה ...רק אכניס את זה
.אל תשב
.לא
ועכשיו אני מבינה .למה אני מטפלת
.להתראות, יקירי (צרפתית)
,סליחה
נראה לי שאתה צריך ?קצת עזרה. כן
- מצלמת תנועה 554 - - משטרת ניו-יורק -
- מצלמת גג -
- מצלמת אבטחה בי, צפון-מזרח -
,"טוב, אז 6 ארגזי "אלבריניו
תריסר ארגזים ,"של "נוף דה פאפ
,ובפעם הבאה שאהיה בריימס .אשלח לך קופסה מהשוקולד ההוא
,ומה שלום מר קורואה ?גברת שו
?ראית סימן לאיום
,במשך 4 שעות .'תומאס הלך בקושי 300 מ
הוא פשוט עובר ,ממסעדה אחת לשנייה
.ומברבר על יין
הדבר היחיד ...שמשאיר אותי ערה, הוא
.האישיות שלו
.אכן
.חכה שנייה .זו הבחורה שבחנה אותו הבוקר
יכול להיות .שיש לתומאס מעקב
אלה גם אותם .הפועלים מהבוקר
זה אינו מעקב. מה שאנחנו רואים .זה צוות חיסול כלשהו
,במחשבה שנייה
אולי זה אינו חיסול .מהסוג הזה
- צומת רחוב 7 ובליקר - - עמדת מצלמה 76 -
- אבטחה 10 -
,עשר שניות ,8 ,9
,6 ,7
,3 ,4 ,5
.1 ,2
נראה כי איננו היחידים .'שחיים חיים כפולים, פינץ
,תומאס אינו סוחר יינות ,הוא גנב
.וגנב מעולה
+
- ניטור תנועה 419 צפון -
- ראיות משטרת ניו-יורק - - אבטחה 004 -
נכנסו ויצאו .בתוך פחות מ-10 שניות
.פריצה וגניבה מושלמת
,הבחור שלנו, תומאס .באמת יודע מה הוא עושה
אולי את יכולה לא להישמע .נלהבת כל-כך
,פשע הוא העבודה הקבועה שלי ...אני
.אני רק מתפעלת מהשיטה שלו
מערכת המעקב המשטרתית ,מודעות סביבתית" קלטה את השוד"
אבל אף מצלמה לא קלטה את ,תומאס והצוות שלו נכנסים למכונית
.שלפני יומיים דווח על גניבתה
אז השוטרים ?עדיין לא זיהו אותו
אני בטוח למדי שמשטרת ניו-יורק .אינם היחידים שמנסים למצוא אותם
שיטת הפעולה שלהם תואמת לזו ,של חבורת גנבים מצליחה מאד
:אותה מכנה האינטרפול ,"כנופיית החור שבקיר"
.מסיבה ברורה
,בשבע השנים האחרונות
תומאס וחבורתו היכו ,ב-50 מטרות רבות ערך
.בארבע יבשות
.אז תומאס ילד ממש רע
מה שאומר שהוא קרוב לוודאי .העבריין שלנו
,בחור כזה עלול להיות מוכן להרוג .כדי לחסל את היעד הבא שלו
או אולי המטרה שלנו היא מישהו .שכבר מכיר את הסודות של תומאס
'מרקו יבטיץ
היה החבר היחיד בצוות של תומאס .שאי-פעם נתפס
נעצר על-ידי המשטרה .לאחר שוד בפראג
כעבור 10 שעות, הוא מת במעצר .בנסיבות חשודות
אז אולי תומאס אינו בוחל .לרצוח בדם קר את אחד מאנשיו
טוב, הם לא בדיוק .חבורה שראויה לאמון
מקס דהלגרן
,והנריק לנגפלדר
לשניהם יש בעיות .מתועדות בקפידה עם סמכות
ולקתיה רודצ'נקו
יש עבר ארוך .של שימוש בסמים
נראה שלכדנו בשוגג .קבוצת עבריינים ידועה לשמצה
שנסגיר אותם לידי האינטרפול ?ונסיים את היום
אנחנו כאן כדי ?למנוע אלימות, טוב
לא כדי להחזיר .תכשיטים גנובים
אם נלך לפני שנדע ,מה זומם תומאס
,אז כל העסק עלול להשתבש
ונחמיץ את ההזדמנות שלנו .למנוע אותו
חוץ מזה, לא תזכי .לראות אותו יותר
אתה מנסה לגרום לי ?להרוג אותך
בואו נישאר מרוכזים .ברצח שמר קורואה עלול לבצע
,על מנת לחשוף את תוכניותיו
נצטרך שיהיה לנו ,אדם מבפנים
.או במקרה הזה, אישה
- מלון רתרפורד, אבטחת מבואה - - מצלמה ג'י -
יש לי הזמנה .לסוויטת הפנטהאוז
.הירגע, דוב
.הוא מאומן להריח סמים
.שב, ארצה, שקט
,הנה
.משטרת ניו-יורק, גברתי
אני צריך להעיף מבט .בתיק שלך
,תהנה .אין לי מה להסתיר
?את בטוחה בקשר לכך
אמרתם לי שהיא כבר לא .משתמשת בסמים
.עכשיו יש לנו בעיה
,נחשי מה, שו
,לתומאס יש בעיה
.ואת הפתרון
,אפנה לקשרים הפליליים שלי .ואקבע פגישה
- צומת רחוב 141 ושדרות לנוקס - - מצלמה 2 -
- פרויקט: מלל"ת - - עוקב אחרי: ווילקינס ג'ארד -
.לא, לא, לא, אין מה לדאוג - עוקב אחרי: ווילקינס ג'ארד -
.אנחנו עומדים לממש את זה - עוקב אחרי: ווילקינס ג'ארד -
סמוך עלי, זה יהיה .לא פחות ממהפכה
,כשהמושל ואנשיו רתומים לזה ...בכוחנו
.אני בפנים ,אני קולטת אותו בצג הווידיאו
ואתה אמור לקלוט עכשיו .הרולד
אני מבין שלא היתה לך בעיה .למצוא חן בעיני מר ווילקינס ובנו
.סבסטיאן הוא מלאך
,פשוט נשמה חופשית קטנה
שצריך לטפח .את היצירתיות שלו
,אביו, לעומת זאת .הוא יותר טיפוס איי
"כש-"מלל"ת ,יתחיל להניב תוצאות
.תרצה להיות שותף
הצלחת לגלות מה באמת עומד ?מאחורי תרמית הצדקה שלו
,סבלנות, הרולד
או שאצטרך לשלוח אותך .להירגע בחדר
- הכונן הקשיח של ווילקינס - - חיבור פעיל -
.אנחנו מוכנים להתחיל ברגע זה - הפעלה מרחוק-
.בסדר, אנחנו בפנים
...יידרש לי רגע כדי לאתר
- מלל"ת - - מחשב לוח לכל תלמיד -
.אוי, אלוהים
מסתבר שככלות הכל, אולי .הצדקה של ווילקינס אינה תרמית
:ראשי התיבות "מלל"ת" הן
."מחשב לוח לכל תלמיד"
תוכנית להפצת ,מחשבי לוח בחינם
לכל תלמידי בתי הספר היסודיים .במדינה
,עבור $20 בלבד ליחידה
נוכל להעניק לכל ילד וילד ,מחשב משלו
.שטעון בתוכנה חינוכית
."תוכנה שתספק "שומרוני
,מחשב לוח בכל בית
ומצלמה שמכוונת ,לפניו של כל ילד
בעוד ש-"שומרוני" שולטת בכל .מה שהם רואים, לומדים, חושבים
,אם מדברים על החמור
משהו התחיל הרגע .לחדור לטלפון שלי
."שומרוני" .זה מגיע מהמחשב של ווילקינס
!צאי משם, עכשיו
,ורוניק ,סיימתי לדבר בטלפון
...איך את וסבסטיאן מסתדרים
.יפה
- מרחב אווירי משטרת ניו-יורק - - מצלמה 91 -
- מצלמה 3, בר -
הוציא את האקדח מארנקך .והניחי אותו בידי
.ואת זה שעל הירך שלך
שמעתי שביצעת עבודה .לבני או'בנון בדבלין
אם אתקשר ואשאל ,את פדי מק'קן עלייך
?הוא יגיד דברים טובים
,קרוב לוודאי שלא ,כי פדי מת לפני שנתיים
אבל אתה יכול להתקשר ,לאנזו קפיזי בסיציליה
או שתוכל לבדוק את העבודה שעשיתי ,לצוות של מק'קאולי בלוס-אנג'לס
,או
,שתוכל להפסיק לבזבז את זמנך .ונוכל לדבר תכל'ס
אני יכול להבין מדוע .רומיאו המליץ עלייך בחום רב
אין כמו אישה יפה .כדי לפתוח דלתות
.הו, הוא חתיך
כלומר, לא חתיך במובן של חבוש ברדס וכפות בידיו
,בבית מסתור של סוכנות הביון ...כשצריך לבזבז 10 שעות, אבל
.מוזג, שתי שמפניות
.אני די מבינה את זה
,רוט
?מה את עושה, לעזאזל
הרולד רצה שלא אסתובב ,ברחובות לזמן מה
אחרי ההתחככות האחרונה שלי עם "שומרוני", אז
חשבתי שאעזור .לפקוח עלייך אוזן
,אחרי הכל ,הוא עבריין מסוכן
,ולא אוכל לשאת את זה ,אם מישהו יפגע בך
,כלומר
.חוץ ממני
...אז .כבר מגיע-
?בשביל מה אתה צריך אותי
אני יכול לחשוב .על מספר דברים
.מחוכם
.אני בטוחה
אבל
בוא נישאר .בערוץ המקצועי לעת עתה
אני מוכנה לנחש שהעבודה ,של אמש היתה מבחן
כדי לבחון את זמני התגובה ,של משטרת ניו-יורק
וזה אומר שלך
.יש משהו גדול יותר בקנה
.רואה? זה היה מחוכם
אז
?אתה מוכן להביא מכה נוספת
.זה לא כל-כך
,אולי
אבל איני גבר .שאוהב להיחפז
,עבודה מתוכננת בשלמות
:היא כמו פיתוי
,שעות של התבוננות
,כמיהה
גלגול המטרה במחשבה ,שוב ושוב
ואז
,לזוז קרוב יותר
,לעבור ליד ולהתחכך
,ליצור מגע
.רק כדי לראות מה יקרה
,וכשהכל מוכן
,וכשהכל נכון
כל ההכנה הזו
,משתלמת ברגע אחד .מרסק, עז ופתאומי
,הוא טוב
אבל משפט כזה לעולם לא יצליח ...עם סוכנת מאומנת כמו
?רוצה לצאת מכאן
.בסדר
.עכשיו, זה סקסי
?תוכניות לכיבוש הבא שלך
,אולי
.אולי לא
רבותיי, אנחנו צריכים .לקבל החלטה
אחד מאיתנו ,נלקח היום למעצר
,האישום הוא רק סמים .אבל יתכן שהמבצע שלנו נחשף
,הכל לגביה נבדק ואומת
אבל אין לנו אפשרות לדעת .אם היא עובדת עם המשטרה או שלא
בעבודה הבאה ,יש גורם סיכון גבוה
.אך גם תמורה גבוהה מאד
הלקוח ששכר את שירותינו ,משלם 2 מיליון דולר לכל אחד
עבור התכשיטים .שבתוך כספת אחת
,אז
האם נסמוך עליה ,וניקח את העבודה
?או שנסתלק וניפטר מהראיות
.לדעתי, בואו נלך על זה
.אז בואו ניגש לעבודה
,התוכנית מוכנה לצאת לדרך
.אנחנו צריכים רק אותך
טוב, אז מתי אתם מתכננים ?לעשות את זה
.בעוד 20 דקות
- מלון רתרפורד, אבטחת מבואה - - מצלמה ג'י -
?סליחה, אתה השוער
,כן, איך אוכל לעזור לך .גברת... -סטיבנס
...יש לי תכשיט ש
הוא עולה קצת יותר ,מהמלון הזה
ולא נראה לי ,שאוכל לישון היטב
אם הוא יהיה .בכספת הקטנה שבחדר
תוכל להציע לי משהו
?מאובטח יותר
.כמובן
אשמח לאחסן את הפריטים שלך .בכספת של המלון
ואני לא מניחה שאפשר קודם לראות ?את הכספת הזאת, נכון
- מלון רתרפורד, אחסון - מצלמה איי -
,הסורגים עשויים פלדה עשירה בפחמן - מלון רתרפורד, אחסון - מצלמה איי -
.תמיד נעולים - מלון רתרפורד, אחסון - מצלמה סי -
...הכספת עצמה - מלון רתרפורד, אחסון - מצלמה סי -
- אות אבד -
!אחורה. עכשיו, עכשיו
.המצלמות מתות
.קטע הצילום שלך נמחק
אתם באמת חושבים שתוכלו לפצח אותה ?לפני שהמשטרה תגיע לכאן
,חמוד .אבל זה יעשה רעש נוראי
.טוב, רשאים לנוע
,זהו יום החיילים המשוחררים
ואנחנו במרחק 3 גושי בניינים ."מהחגיגה במוזיאון "אינטרפיד
אתה ודאי גא בעצמך ?ברגע זה, מה
:בואו נראה
הנסיעה לכאן הפעילה את ,מנגנוני אבטחת הנעילה
.כך שהדלת הקדמית מתה
,אבל החיכוך עם הבטון
שחק את הדופן האחורית .וחשף את הריתוכים
.בחור חכם
,תני לו לשחק
.מלאכתך הסתיימה
!לחיים (גרמנית)
טוב, אנחנו עדיין צריכים ,למנוע רצח
אבל לא נוכל להוסיף עוד עבירת .גניבה חמורה לרשימת ההישגים שלנו
,אני פורץ לאבטחת המלון
כדי לקבוע במדויק .אילו תכשיטים גנבתם
,אולי הם כה יקרי ערך
,שתומאס מוכן לבגוד בלקוח שלו ,ולהרוג את חברי צוותו
.רק על מנת להשאירם ברשותו
,שלום, שו ?איך הדייט שלך
- סגר בטחון -
.'משהו לא תקין כאן, פינץ
.אכן משהו לא תקין
,הפריט היחיד בכספת הזו
הוכנס אתמול על-ידי :אורחת במלון
,ד"ר יוליאנה פטרובה .חוקרת במרכז לבקרת מחלות
היא מומחית למחלות מדבקות .מדרגה 4
גברת שו, כבר איני בטוח יותר .שגנבתם תכשיטים
- 'מרב -
,אני נוטה לחשוב שאולי ככלות הכל .'תומאס אינו העבריין, פינץ
!זוז
+
- תצפית מזג אוויר 99 -
.השטח פנוי, שו
אין כל סימן .למקס או להנריק
.שש שנים עבדתי עם שני אלה
,שש שנים .והם בוגדים בי כך
?יש סימן כלשהו לשלל ?עם מי את מדברת-
ואיפה אנחנו, לעזאזל? בדקתי .את הכתובת שלך, זה לא המקום
ברגע זה, הכתובת היחידה שאתה צריך
.היא הוויסקי בארון ההוא
,אז תמזוג לי מנה כפולה .וגם לעצמך
בתוך הכספת היה ארגז מתכתי
כשעל התווית היה כתוב ."מרוו"
?"מרוו"
ובכן, מה שזה לא היה, ידידיו .של תומאס מחזיקים בזה עכשיו
.הו, אלי, זה גרוע .זה מאד מאד גרוע
על התוויות האלה לא כתוב ,"מרוו"
,"`כתוב עליהן: "מרב ."כלומר "נגיף מרבורג
,קדחת מדממת נגיפית
עם שיעור תמותה .המתקרב ל-90%
זה כמו התאומה המרשעת .של אבולה
ד"ר פטרובה היתה באוגנדה ,כדי לאסוף דגימות של הנגיף
אך בגלל התפרצות מגיפת האבולה ,במערב אפריקה
בקשתה לשלוח אותם למרכז לבקרת מחלות
נדחתה על-ידי .המשרד לבטחון המולדת
כדי לא לאבד ,חודשים של מחקר
ד"ר פטרובה בחרה להבריח אותם .באופן בלתי חוקי לתוך ארה"ב
.ועכשיו מישהו גנב אותם
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .ד"ר פ. מאבדת את העשתונות בגלל זה
הרגע היא הסגירה את עצמה לידי .הממונים עליה במרכז לבקרת מחלות
קשה להפריז בדאגה מכך
שיסתובבו 10 בקבוקוני מרבורג .ברחובות העיר ניו-יורק
אנחנו צריכים למצוא את הנגיף .ואת האנשים שגנבו אותו, ומהר
בסדר, אני אאתר ,את מקס ואת הנריק
אבל אנחנו צריכים לדעת .עבור מי הם עובדים
קרוב לודאי שזה היה אותו לקוח .ששכר את שרותיו של תומאס מלכתחילה
אין מישהו נוסף .שידע על השוד
ובנוסף, לשלם לשני אלה לירות בתומאס
זול יותר .מאשר לשלם לשלושתם
.ובכן, זה נכון
אז
?מי הלקוח שלך
,את לא סתם גנבת
,ובוודאות אינך עובדת לבד ...כך ש
?למה שבכלל אתן בך אמון
,אתה רוצה לדבר על אמון ?מה
הרגע גנבת נגיף מסוכן ביותר
.עבור אנשים מסוכנים מאד
לא הייתי עושה את זה .לו הייתי יודע מה אני לוקח
,אני לא קדוש ,אבל יש דברים מוגזמים
.אפילו עבור אדם כמוני
ובכן, אני בספק אם ללקוח שלך .יש אותן אמות מידה מוסריות גבוהות
.אני צריכה שם
.מעולם לא קיבלתי שם
,תכתובת דוא"ל אנונימית
תשלומים באמצעות .העברות כספים חד-פעמיות
עדיף לכולם .שלא נשתמש בשמות
אבל אמצא את הממזר .שעומד מאחורי זה
אגנוב בחזרה ,את הבקבוקונים האלה
ואגרום לכך .שישלם על מעשיו
?את בעסק
?מה נראה לך
יש לי ידיד
שמסוגל להפוך את תכתובות ,הדוא"ל האנונימיות האלה
.להרבה פחות אנונימיות
- מצלמת רקיע 7, צפון-מזרח -
- פרויקט: מלל"ת - - .שם: ווילקינס, ג'ארד ל -
- אבטחה חיצונית 4 - - .שם: ווילקינס, ג'ארד ל -
.אז כאן מתרחש הקסם
שכרתי 930 מ"ר ,של שטח משרדי
ומילאתי אותו במדפסות תלת-מימד .מהדור האחרון
כמעט כל 12 מיליון הדולר נוצלו ...כדי לשלם על אלה, אבל
,ברגע שהן תתחלנה לפעול
נייצר את כל ,מחשבי הלוח כאן
.בניו-יורק
.זה אב-הטיפוס שלנו
דמייני לעצמך לתת אחד כזה .לכל ילד במדינה
.מדהים
אספר למושל שהמענק שלנו .נמצא בידיים טובות
?למה אתם מציבים מצלמות
,אני ממשרד יחסי הציבור .ג'ארד
המושל רוצה סרטון בהילוך מהיר ,המראה את יצור מחשבי הלוח שלך
כדי שנוכל לשים אותו .באתר האינטרנט שלנו
או שבינה מלאכותית מרשעת רוצה להשגיח מקרוב
על שוטפי-המוח-של-תינוקות .שלה
החדירה שלנו למחשבו של ווילקינס
"כנראה הכניסה את "שומרוני ,לכוננות
מה שהופך את מה שעלינו לעשות .לקשה עוד יותר
...קשה, אבל
.נמצא דרך פנימה
,אבל ראשית .נצטרך לצאת לקניות
יש התקדמות כלשהי ?במציאת הנגיף, מר ריס
ובכן, איתרתי את ,מקס והנריק
.אבל לא נראה לי שהם ידברו
.חיפשתי על הגופות שלהם
,אין טלפונים ,אין ארנקים
.ואין כל סימן לנגיף
אם כך, נראה שתומאס אינו היחיד .שהלקוח הזה בגד בו
ובכן, אם הבחורים האלה ,ידעו מי הוא
.אולי עוד מישהו יודע
- מגרש, מצלמת נהר בי -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 2, כניסה -
.אתה מבזבז את זמני
אישום הסמים שלך
.הוא פדיוקה (פולנית: מפוברק)
לא תצליח לגרום לו .להחזיק מים
.לא אצטרך
,את מבינה .עכשיו זו חקירת רצח
תרצי לספר לי על ידידך ?תומאס
,אני כאן מאז אתמול
.אין לי שום קשר למותו
.לא אמרתי שהוא זה שמת
,תיק הרצח שאני עובד עליו
.מדובר ברצח כפול
את מבינה, מי ששכר את ,שרותי שלושתכם לחסל את תומאס
.כך הוא סגר חשבון
,כעת, לו הייתי במקומך
הייתי רוצה לשתות כוס שמפניה נחמדה
,בטיסה הראשונה לשום-מקום
במקום להיות מטרה נייחת .בתא בבית-כלא
אבל
.אולי אני מבזבז את זמנך
,אני מחבבת את תומאס
.אבל עסקים הם עסקים
?מה היתה העסקה
,חצי מיליון נוספים לכל אחד
.לי, למקס ולהנריק
...תומאס מפצח את הכספת, ו
,ובכן, זו היתה התכנית .בכל מקרה
?תוכנית, תוכנית של מי
?מי היה הלקוח
.זה היה כמו שאר העבודה
,העברת כספים חד-פעמיות
.תכתובת דוא"ל ללא שם
,אבל מי שהוא לא היה
.הוא ידע הכל
הוא ידע שתומאס הוא היחיד המסוגל .לבצע תוכנית כזו
הוא גם ידע
שתומאס לא היה עושה את זה .לו ידע מה הוא גונב
,והוא ידע שתמורת תשלום מתאים .שלושתכם תבגדו בחבר
- נייט ומוריס - - כספות אחסון -
,בסדר, הרולד
?מדוע אנחנו כאן
,מדובר בפירורי לחם .גברת שו
נסיונותיי להתחקות אחרי מקור ,תכתובות הדוא"ל והעברות הכספים
שאת פרטיהם סיפקו ,תומאס וקתיה
עדיין לא הביאו לחשיפת ,זהותו של הלקוח שלהם
אבל אתמול הלקוח העביר כסף
כדי לשלם על אחסון .בכתובת ההיא
,"נייט ומוריס"
מתקן האחסון הוותיק ,והמאובטח ביותר בניו-יורק
בו נמצא הכל, החל בירושות ,משפחתיות שלא תסולאנה בפז
.וכלה באמנות הרנסנס
במשך ההיסטוריה ,בת 95 השנים שלהם
- נייט ומוריס, כספות אחסון -
.הם מעולם לא נשדדו - נייט ומוריס, כספות אחסון -
,אם לומר זאת בצורה פשוטה .הם מבצר
אז כמובן, שם נמצאים .הבקבוקונים עכשיו
אבל כדי לאתר את ,מיקומם המדויק
עדיין נצטרך לדעת .את שמו של הלקוח
...בן זו
.מרקו
?מרקו ?'מרקו יבטיץ
?השותף שנהרג בפראג
רגע, לא הרגת ?את הבחור ההוא
.מעולם לא הרגתי איש
ניסינו לחלץ את מרקו ,לאחר שנתפס
.אבל זה היה מסוכן מדי
אז או שהוא ,גופה משומרת היטב
או שהוא נמלט .באמצעות ביום את מותו שלו
,מרקו חושב שזנחנו אותו
וכל הבגידה הזו .היא הנקמה שלו
,נקמה או לא
'ברשותו של יבטיץ ,נמצא נגיף קטלני
והייתי רוצה מאד לדעת .מה הוא מתכוון לעשות איתו
- משכפל התקן -
- הושלם - - משכפל התקן -
הקונה שלי שלח הרגע .מחצית מהכסף
נקבל את השאר .כשהחבילה תגיע ליעדה
.ננוע בחצות
אם כך, זה מותיר לנו פחות מ-6 שעות
כדי לתכנן איך לשדוד .את המקום הזה
,יש לנו בעיה נוספת .הרולד
אני מסתכלת על סוכן .מהצד הרלוונטי
,סוכן ממשלתי ?את בטוחה
?איך את יודעת
.כי אני אימנתי אותו
,דוון גרייס ."ארגמן 6 אלפא"
אני מכירה אותו .ואת השותפה שלו
,עכשיו ,כשהנגיף בידיו של מרקו
כל הדבר הארור הזה .הפך להיות רלוונטי
+
- איום פעיל - - רלוונטי לבטחון הלאומי -
- :זוהה נשק ביולוגי - - נגיף מרבורג [מרב'] - פתוגן מקבוצה 4 -
- מעביר למבצעים - - של ממשלת ארה"ב -
החיבור תקין, הזנות .הסוכנות לבטחון לאומי פעילות
את מתגעגעת לפעמים ?לימים עברו, ברוקס
?למערכת הישנה ?למה-
מחקר 2.0" שם למטרה יותר איומים" .מאשר המערכת הישנה עשתה אי-פעם
.ובכן, זה בדיוק העניין ,בזמנו, אנחנו קבענו את המטרות
היינו צריכים לבחון ,את המודיעין של עצמנו
.לחשוב בעצמנו
,כשפגענו במטרה .ידענו מדוע
עכשיו, במקום מספרים שצריך לחקור
אנחנו מקבלים רק מספרים .שצריך להרוג
?אינך חושבת שזה מוזר
לא משלמים לנו .לחשוב, גרייס
בקרה" לא היתה אוהבת" .מה שאתה אומר
,"זוכר מה קרה ל-"אינדיגו 5 ?נכון
שמעתי ש-שו נשארה בחיים .וחזרה להילחם
,אף אחד לא חי
ושום טובה לא צומחת .מכך ששואלים שאלות
הפקודות שלנו ,הן לחסל את כל המטרות
ולהשמיד את הנגיף הזה .עד לטיפה האחרונה
.נתקוף בשעה 22:00
אבל אם הצד הרלוונטי ,מטפל בנגיף
.אולי עבודתנו כאן הסתיימה
עכשיו כש-"שומרוני" מספקת ,את המספרים הרלוונטיים לממשלה
כל היתקלות בסוכנים האלה
יכולה בקלות להסלים לכדי ."התנגשות עם סוכניה של "שומרוני
מדוע לחשוף את המבצע שלנו ?לסיכון בלתי הכרחי
כי אני יודעת איך עובד ,'הצד הרלוונטי, פינץ
ואני מכירה את גרייס .ואת ברוקס
אחרי שהם יהרגו ,את מרקו ואנשיו
הם יאתרו את כל המעורבים ,בגניבת הנגיף
.ויהרגו גם אותם
תומאס מנסה .לתקן את המצב
,אולי הוא פושע
.אבל לא מגיע לו למות
ולא זו ,הסיבה שאנחנו כאן
?להציל את חייו
.'עלתה עליך, פינץ
חוץ מזה, הסובייטים התעסקו ,בנסיון להפוך את "מרבורג" לנשק
האמריקאים .מעולם לא עשו זאת
אתה באמת רוצה שהצד הרלוונטי ,יניח את ידיו על הנגיף הזה
או לאפשר להם להעביר אותו ?"לידי ה-"שומרוני
הדרך היחידה לוודא ,שהבקבוקונים האלה יושמדו
.היא לעשות זאת בעצמנו
.בסדר, נבצע את הפשע שלך
אבל לרוע המזל, אני צריך קודם .לגשת לטפל בפעולה פלילית אחרת
.גברת גרובס, אני בדרכי
טוב מאד, הערב הגיע .ו-ווילקינס עומד לעזוב
- תצפית מרפסת -
- .שם: ווילקינס ג'ארד ל - - תצפית מרפסת -
- .שם: ווילקינס ג'ארד ל - - אבטחה חיצונית 2 -
.ועכשיו אנחנו בפעולה
.עבודה טובה, חבר'ה
המנה הראשונה .אמורה להסתיים עד הבוקר
- מצלמה 3, דלפק קבלה -
- מצלמה 1, טרקלין -
- .עוקב אחרי: פורטר מלינדה סי - - מקצוע: מזכירה משפטית -
- .עוקב אחרי: פורטר מלינדה סי - - מדרכה, אבטחה די -
- מצלמה מרובת עדשות - - מדרכה, אבטחה די -
- .עוקב אחרי: פורטר מלינדה סי - - מקצוע: מזכירה משפטית -
- סטיה מהנתיב -
- מצלמה 1, טרקלין - - סטיה מהנתיב -
- מצלמה 3, דלפק קבלה - - חוסר התאמה בצורת ההליכה -
- מצלמה 3, דלפקו קבלה - - בוחן מחדש את הזיהוי -
- מצלמה 12, מסדרון 3 - - בחינה מחדש של הזיהוי -
- משרד 236 - - מצלמה 8 -
- האות אבד -
- התנהגות חריגה -
- האות אבד - - התנהגות חריגה -
- חדר תקשורת - - טעות בזיהוי, נתונים ביומטריים לא נמצאו -
- האות אבד - - יוצר קשר עם תמיכה טכנית באזור -
.שומרוני" עיוורת, הרולד"
.תורך
.ניגש למערכת .אזדקק לכ-10 דקות
כן? -קיבלתי מסרון בו הוצעו לי $3,000
אם אוכל לתקן את האינטרנט .שלכם תוך 5 הדקות הקרובות
אני לא רוצה ,להאיץ בך, הרולד
"אבל אני חושבת ש-"שומרוני .עלתה עלינו
,למרבה ההפתעה ,גברת גרובס
.זה לא עוזר לי להתרכז
- האות אבד -
- משרד 236 - - מצלמה 8 -
- האות אבד -
- מעלית 2, מצלמה 3 -
- האות אבד -
- מצלמה 2, חדר תקשורת -
,הרולד
אני עומדת לעשות משהו .שלא ימצא חן בעיניך
.אין צורך, סיימתי
- האות אבד -
- משרד 236 - - מצלמה 9 -
- מצלמה 247, מתחם אווירי -
- עמדת מדרכה, השדרה ה-2 - - מצלמה 96 -
,בסדר, להיכנס .להשיג את הנגיף, לצאת
יש לי עבודה בברצלונה .בחודש הבא
,אם נצא מזה בחיים
.כדאי שתצטרפי אלי
.כבר יש לי עבודה
,היא מוזרה
,המשכורת גרועה אבל
.בחור כמוך לא יזיק לנו
.אני בעמדה, גברת שו
עקפתי את חומת האש של הבניין
.וקיבלתי גישה לאבטחה שלהם
.מוכן כשאת מוכנה
- יציאה -
.פיקוד, אנחנו באמצע משהו
,אנחנו מודעים לכך ,"ארגמן 6"
אבל הרגע הגיעו .פקודות חדשות
עליכם לחסל את כל המטרות
.ולתפוס את הבקבוקונים
הפקודות שלנו היו ...להשמיד את הנגיף, לא
,עליכם להשיג את הבקבוקונים
ולהעביר אותם ללא פגע .לאיש קשר שכבר נמצא בדרך
?איש קשר למי
,זה לשותפי סוד ."ארגמן 6"
?האם קיבלת ?אני חוזר: האם קיבלת
.קיבלתי
,אנחנו לא מופיעים במצלמות ?'נכון, פינץ
,עדיין לא
.וכדאי שתדעי שאינכם לבד
ידידינו מהצד הרלוונטי .נמצאים בבניין
מה שאומר שהפיקוד המרכזי .יעקוב אחרי המבצע מאתר מרוחק
,אם אתה תראה אותנו .כך גם הם
זו הסיבה שאני מריץ את צילומי האבטחה בלולאה
.כדי לכסות על עקבותיכם
- מצלמה מסדרון 17, נייט ומוריס
הכספת של מרקו .היא החמישית לשמאלך
,ובבקשה, הזדרזו .האחרים לא הרחק מאחוריכם
.לא רע
כעת, איך אצבעות הקסם האלה ?יפתחו את זו
,מצטער, ידידי
אבל שלא כמוך, אני לא משאיר .דברים חשובים מאחור
,ידעתי שתבוא לחפש את אלה ,תומאס
בדיוק כפי שידעתי שלעולם ,לא תהיה אמיץ מספיק לגנוב אותם
לו היית יודע ,מה באמת קורה
.וזה נוח
אתה מבין, הקונה שלי רוצה .שהנגיף ישוחרר כאן, בעיר ניו-יורק
ואין טוב יותר להתחיל מגיפה .מאשר שני פונדקאים אנושיים בריאים
+
- עמדת מדרכה, השדרה ה-2 - - מצלמה 96 -
,תכננו לחלץ אותך, מרקו
.אבל שמענו שמתת
...לו הייתי יודע שאתה עדיין
אתה יודע כמה זה כואב ?לביים את המוות שלך עצמך
מה עושים הרעלנים ?המדמים דום לב לבריאותך
.זה יהיה גרוע יותר
,לא נעים לי להטריד אותך ,גברת שו
אבל עמיתייך מהצד הרלוונטי
עומדים להפוך את המצב המסוכן הזה
,לתוהו ובוהו מסוכן
כך שיתכן .שהעסק ייעשה מעט רועש
!עכשיו, ג'ון
...מה לעזאז
?מי החבר'ה האלה, לעזאזל
מתנקשים ממשלתיים מאומנים היטב
.עם פקודות להרוג
זה לא מגניב שאתה מבקש ממנו .לעשות את הדברים האלה אתך, בן-אדם
!לא מגניב
,הודי בכך
.אנחנו לא רעים ביחד
אתה אומר את זה .רק כי הצלתי את התחת שלך
.בחייך
,את ואני, ברצלונה
,עבודה בשווי 1.6 מיליון
?את בטוחה שלא תרצי לבוא
,אתה, אני, כאן
,ללא תשלום
שנינו נמצא את מותנו ,בסופו של דבר
אתה בטוח ?שלא תרצה להישאר
גברת שו ומר קורואה ,עוזבים, ג'ון
ובהתחשב בעובדה ,שהמשטרה נמצאת בדרכה לשם
יתכן שהגיע גם זמנכם .לצאת משם
.עצרו
?שו
.לכו
!לכו
- מצלמה מסדרון 7, נייט ומוריס
- מצלמת נהר, גשר קווינסבורו - - מצלמה 19 -
- פרויקט מלל"ת, המבצע נפגע -
- רחוב 18, מצלמת תנועה ג'י-114 - - פרויקט מלל"ת, המבצע נפגע -
קיבלתי טלפון בקשר לשריפה ,בקומה השנייה
,מערך חדרים 205 ,מדפסות התלת-מימד
?האם הן בסדר .כל הבניין נהרס, חבר-
.לא
.לא, לא, לא, לא
.עלו באש 11.2 מיליון דולר
אני בספק אם המושל ,יוכל לתת לו עוד כסף
מבלי למשוך תשומת לב .ש-"שומרוני" אינה מעוניינת בה
נכון לעכשיו, התולעת ששתלתי כבר השמידה
את העותקים של תוכניתו של .ווילקינס עד האחרון שבהם
.אז אין מחשבי לוח לילדים
.המשימה הושלמה
.משפטי סיום מפורסמים
,בזמן שחיבלתי במדפסות
העפתי מבט זריז .במערכת ההפעלה של מחשב הלוח
היתה אולי רק ,שורת תוכנה חשודה אחת
ואינני בטוח אפילו .שהיתה לה מטרה נבזית
,הרולד
"אתה באמת חושב ש-"שומרוני בנתה את הדברים האלה
?מתוך טוב ליבה
כאשר קסטרו ,עלה לשלטון בקובה
הדבר הראשון שעשה היה ,להקים בתי ספר, בתי ספר טובים
.כדי שהעם יאהב אותו
"אני יודע שהמניעים של "שומרוני ,אינם מוסריים, לכל הפחות
אבל הדבר שמר ווילקינס ניסה לעשות
,היה טוב מוחלט
.ואנחנו הרסנו אותו
,אינני בטוח למה אנו הופכים ,גברת גרובס
,וזה גורם לי לתהות
כמה רע אנחנו מוכנים לעשות ?בשם הטוב
אני בטוחה שהעובדה שהמכונה כבר לא ,תקועה לך באוזן מבאסת אותך
אבל זה די נהדר
להיות מסוגלת סוף-סוף .להתקרב אלייך בגניבה
.מטרתי בחיים היא לשעשע
?היכן תומאס
.בחצי הדרך לברצלונה
הוא ניסה מאד לשכנע אותי ...לבוא איתו, ו
למשך שנייה לוהטת אחת .כמעט הסכמתי
?...אבל
אני מניחה
שיש כאן דברים .שחשובים לי
וזו הסיבה שבאת ?לפגוש אותי
.לא
אני צריכה שתתרגמי 'את הוראותיו של פינץ
.איך להשמיד את הנגיף
הבחור לא פגש מילה של 5 הברות .שלא אהב
.טיהור מלא
.זה עלול להימשך כל הלילה
עדיין לא הצלחנו למצוא .את הנגיף
אתה בטוח שאנחנו לא אמורים ?לאתר אותו
,יש לנו פקודות חדשות
ורשימה של מספרים חדשים .שצריך לטפל בהם, בדרום אמריקה
שום טובה לא צומחת ,מכך ששואלים שאלות
?זוכרת
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- מצלמה מסדרון 7, נייט ומוריס
- מוחק -
.קדימה - מוחק -
- משכתב -
- המחיקה הושלמה -
- שחזור מידע - - בניה מחדש של קבצים: פעילה -
- שחזור מידע - - מבצע אינטרפולציה למידע חסר -
- שחזור מידע - - שולף מאפייני זיהוי פנים -
- זוהתה מטרה נוספת - - זהות: בלתי ידועה -
- זוהתה מטרה נוספת - - יוצר קשר עם אדמין -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph