- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 4 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
.היי, יש לנו בעיה - לינק -
דומיניק רוצה שהרשת החדשה תפעל .תוך 48 השעות הקרובות
?מה אוכל לעשות למענך, בלש - אבטחה 2 -
אני מחפש מידע ."על כנופיה בשם "האחווה
עומד בראשה בחור בשם .דומיניק
.עדיין לא נפגשנו
.שאפתן וחכם
אולי כדאי שתתרחק .מדומיניק הזה
- מצלמת מזג אוויר אייץ'-בי-612 -
- עמדה 543, שדרות פלאשינג -
- עמדה 545, שדרות פלאשינג -
,העסקה יוצאת לפועל - עמדה 545, שדרות פלאשינג -
.הארמנים כבר כאן - עמדה 545, שדרות פלאשינג -
,עמדו על המשמר .למקרה שהעניינים יהפכו עצבניים
- עמדה 540, שדרות פלאשינג -
- עמדה 543, שדרות פלאשינג -
- זוהו יריות - - עמדה 543, שדרות פלאשינג -
- פעילות הקשורה לכנופיות - - עמדה 543, שדרות פלאשינג -
- סיווג: לא-רלוונטי - - עמדה 543, שדרות פלאשינג -
?אתה בבית הספר, מר ריס
אקדמיה היא ממש .לא הקטע שלי
אולי אתה צריך להיות .במשימה הזו, פרופסור
יש לי לא מעט ,משימות משל עצמי
,כולל עבודות לבדיקה
.או שהיו לי עבודות לבדיקה
תצטרך להגיד לסטודנטים שלך .שהכלב אכל את שיעורי הבית שלהם
אז המספר החדש שלנו ?נמצא בבית הספר היסודי הזה
.אחד מהם, כן
.טרייסי בוקר, בת 8
קיבלנו את המספר שלה ביחד עם .מספרו של אחיה בן ה-14, מלקולם
.הנה, הסתכל בטלפון שלך
יכול להיות שיש לנו עסק .עם בעיה משפחתית
?איתרת את אמא שלהם
,רחוב הייזן מספר 1412 .רייקרס איילנד
חוששני שאמם בכלא .בגין עבירת נשק
האב נפטר, ועדיין לא איתרתי .קרובי משפחה כלשהם
.אז הם בחסות שירותי הרווחה
.ילדי אומנה ,נראה שבית הספר
הוא הדבר הקבוע היחיד .בחייהם
לא היום, לא נראה זכר .לטרייסי בשום מקום
אולי חבר לכיתה ?יודע היכן היא
אף אחד לא יסתכן ,בשיחה עם שוטר
.לא בשכונה הזאת
מוזר, לי לא היתה שום בעיה .לדובב את החברים של מלקולם
אם כי אחד מהם אכן ביקש ממני .את מספר הטלפון שלי
?איתרת את מלקולם, גברת שו
שלילי. הוא לא הגיע .לבית הספר היום
נראה שלמרות הכל, תצטרך .להפעיל את הקסם האישי שלך, ג'ון
,סליחה
מישהי מכן ראתה היום ?את טרייסי בוקר
.0-5
.בואו נלך, בנות
.חכו
,טוב, אשחק נגדכן בשביל זה
.קלאס
.אל תפגע בעצמך, זקן
?רוצה שאנחנו נטיל מטבע
.זה יעלה לך
- עמדת מצלמה 204, רחוב גראהם -
,החדשות הטובות, הרולד .שיש לי קצה חוט
,החדשות הרעות .שאני צריך עוד כסף להוצאות
,עלי להזכיר לך, מר ריס
,שההפקדה האחרונה שלנו
צריכה להספיק .לזמן רב מאד
?איפה אתה
מלקולם מלווה את טרייסי .לבית הספר בכל בוקר
.אני משחזר את הנתיב שלהם
,הילדים הולכים לבתי ספר שונים .בשני קצוות העיר
הם צריכים לצאת בעלות השחר .כדי להגיע בזמן
נראה לי .שאנחנו אלה שאיחרנו
.בדיוק נתקלתי בזירת פשע
הבה נקווה .שהילדים לא נמצאים כאן
.יש לנו ירי שמשויך לכנופיות פשע שלושה מבוגרים אפרו-אמריקאים
.ושלושה ארמנים מתים
שני זכרים עם .פציעות ירי מרובות
,סליחה
.אתה מתעסק לנו עם הראיות
.הבלש ריילי, מחלק רצח
,הסוכנת לנוקס .הסוכנות ללוחמה בסמים
.זה השותף שלי, תומסן
?מה קרה כאן בדיוק
בדרך כלל, הייתי אומרת ,שתוכל לקרוא את זה בדו"ח שלנו
,אבל מאחר ששאלת כל-כך יפה .אני מוכנה לשתף אותך
.תרביץ אותה, ריילי
.אני אדווח על כך
,אין סימנים
,אין בנדנות .ואין תעודות מזהות
."זו "האחווה
?שמעת עליהם
נראה שהם עשו עסקת סחר בסמים .עם הארמנים
עושה רושם שהדבר היחיד .שסחרו בו היה כדורים
?מה השתבש
"שמעתי שמנהיג "האחווה .ניהל משא ומתן קשוח
אולי הארמנים לא אהבו .את טקטיקות המשא ומתן שלו
.דומיניק
הסוכנות ללוחמה בסמים מנסה כבר חודשים .להניח עליו עין, ללא הצלחה
?ואתה .לא-
.דומיניק חכם
הוא משאיר לאנשיו ,את הטיפול בעסקאות הסמים
.ואת הסיכון
?מי נשאר חי
ארמני. אני בספק ;אם ישרוד את הלילה
וחתיכת בריון ,עם פגיעת ירי
.אחד מהילדים של דומיניק
,למרבה הצער .גם הוא לא מדבר
אני משער ש-"האחווה" לא שכרו .את שירותיו בגלל כישורי השיחה שלו
.יש לי כאן חידה, ריילי
יש לי שני רכבי ספורט ,בעלי 4 מושבים
,שמונה גנגסטרים .ותיק גדול עם הרואין
הפיסה היחידה שחסרה .היא כספי הסמים
בדיוק. הפכנו את הבניין הזה ,ואת המכוניות
.הוא לא כאן ?אז מי לקח אותו-
לפי שוויו של ההרואין ,ברחוב
הייתי אומרת שזו .שאלת חצי מיליון הדולר
,אני בטוחה שמי שזה לא יהיה .הוא לא ישרוד עד השקיעה
,הסוכנות לנוקס .יש משהו שאת צריכה לראות
.בלש, יש לנו בעיה
הצלחתי לעקוב אחרי ילדי בוקר
דרך כרטיסי הרכבת התחתית שלהם .שהונפקו על-ידי הממשלה
הם יצאו בתחנת .השדרה החמישית
?השדרה החמישית
אתה לא משער שהילדים הבריזו ?מבית הספר כדי ללכת לעשות קניות
,מוזר שהזכרת את זה
.הם קונים בגדים חדשים
עושה רושם שהילדים .גנבו את כספי הסמים
אתה חושב שתוכל לעצור אותם ?לפני שמישהו אחר יעשה את זה
.אעשה כמיטב יכולתי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.אני צריכה לשירותים ?את לא יכולה להתאפק-
.עצרי
!קדימה, טרייסי, רוצי
?רגע, מלקולם? טרייסי
?הילדים אצלך, פרופסור
,איבדתי אותם .אני מקווה שזה לא לתמיד
+
- השדרה ה-10 פינת רחוב 17 מערב - - עמדת מצלמה 4 -
- אבטחה איי -
הילדים גילו תושיה ,רבה יותר מכפי שניתן לצפות
אבל התעלול שלהם גרם .להרמה של לא מעט גבות
בקצב הזה, לא יעבור זמן רב ,עד ש-"האחווה" ישיגו אותם
.שלא לדבר על הארמנים
אולי כדאי שנגייס את עזרת .הסוכנות ללוחמה בסמים
כבר סיפרתי לסוכנת לנוקס .על מלקולם וטרייסי
יש עכשיו הודעת חיפוש .אחר הילדים
אני מתחלחל למחשבה מה יקרה .אם הכנופיות ימצאו אותם לפנינו
.אז בוא נקדים את העבריינים
.נעצור אותם לפני כן
- עמדה 544, שדרות פלאשינג -
?על מה בדיוק חשבת - עמדה 544, שדרות פלאשינג -
.יש לי עבודה קטנה לשו
.היא דורשת מעט ניסיון רפואי
ונראה לי שהגיע הזמן .שתיפגש עם ידיד ותיק
- מערך התחבורה של ניו-יורק - - מצלמה 292-וואי-אפ -
- מסילה 2, השדרה השביעית - - רכבת תחתית, אזור לניטור מתוגבר -
.שלום, הרולד
אני חייב להתוודות .שאני מתגעגע למשחקי השח שלנו
?איפה התחבאת
אני מניח שאפשר לומר .שהחלטתי לחזור לבית הספר
אני מתאר לעצמי ,שתתאים מאד לאקדמיה
.ויחד עם זאת, הנה אתה
,אנא
,שמעתי על כספי הסמים שנעלמו
ועל הגנבים הקטנים .שגנבו אותם
ג'ון מנסה להביא את הילדים .למקום מבטחים, אך הוא זקוק לזמן
ואתה רוצה אותי שוב ?בתפקיד מתווך
.נהיה חייבים לך .אתם כבר חייבים-
,אני יכול לשלוט בארמנים
אבל תצטרכו להתמודד ."בעצמכם עם "האחווה
לג'ון נדמה שניסית ליצור קשר .עם העומד בראשם
.דומיניק .התברר שהוא חמקמק
אולי אף יותר חמקמק .ממך, הרולד
אני סתם אדם .ברכבת התחתית
מורה צנוע? -אני עצמי ,שיחקתי פעם את התפקיד הזה
.וג'ון בלש עכשיו
,אני סקרן ?למה שינוי המקצוע הפתאומי
,השתנה דבר מה
,דבר מה מהותי
ואני לא מתייחס רק .לצורה בה אתה וחברך פועלים
נראה לי שאתה יודע ,מה קורה
ואני חושב שמגיע לי .שתספר לי את האמת
,הזמנים אולי השתנו
אבל חוששני .ששנינו באפלה
.זו תחנת וול סטריט .התחנה הבאה: רחוב פולטון
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות
- מצלמת מזג אוויר או-איי-715 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 - - מצלמה 2, כניסה -
?נידבת אותנו לרצח שבעתיים .שבעתיים במובן כפול 7
אתה זה שאמר לי לקחת ברצינות .את העבודה הזו
?היה שותף פעיל", זוכר"
"כן, אז תוכל להיות "שותף פעיל .בחלק מהניירת הזאת
?איפה הנימוסים שלך
אתה לא רואה ?שהסוכנת לנוקס מחכה לי
.היא לא היחידה שמחפשת אותך
,ידידך, לינק ?הסגן מ-"האחווה" שעצרת
השתחרר מהכלא .לפני 10 דקות
האחווה" מצאה נער רחוב קטין" .שיקבל את האשמה במקומו
.הילד הודה בכל
לינק יוצא מזה .עם אישום של התפרעות
."שותף לאחר מעשה"
.אטפל בו מאוחר יותר .לא אם הוא יקדים אותך ויטפל בך-
?יש לך דקה, בלש
.אמון הוא דבר מוזר, ריילי
.חקרתי מעט אודותיך
לא הצלחתי למצוא הרבה .לפני התפקיד שלך במחלק סמים
,אתה יודע
אתה לא עושה עלי רושם .של בלש במחלק רצח
.טוב, אולי לא חיפשת היטב
.זה מפתיע, לאור הנסיון שלך
סיימת בהצטיינות שני סבבי תפקידים ,בצי ארצות הברית
לפני שהצטרפת .לסוכנות ללוחמה בסמים
כן, גם אני ערכתי .מחקר קטן
אז
את מתכוונת סתם לעמוד שם ,ולחקור אותי
או שאת רוצה ?שנדון בתיק הזה
עד כמה אתה מכיר ?"את "האחווה
הכנסתי למעצר .אחד מהחיילים שלהם
אם כך אתה יודע שהרשת שלהם .מתפשטת לא פחות משהיא קטלנית
הם לא מאמינים ,בחלוקת שטחים
יש להם מודיע ,בכל קרן רחוב
,וחוששני לומר
.שגם בכל ארגון אכיפת חוק
הסוכנות ללוחמה בסמים מאמינה .שיש לנו חפרפרת בסוכנות
.אדם שעובד עבור דומיניק
?יש לכם מושג מי .לא-
למען האמת, זה גרם לי ולשותף שלי .להסתכל בעין עקומה על עמיתינו
בכל זאת, עכשיו את .נותנת בי אמון
:כפי שאמרתי .אמון הוא דבר מוזר
.משהו אומר לי שאתה שונה
.אכפת לך
ומאחר ששיתפת עמי ,את קצה החוט שלך על הילדים
.זה צולם מוקדם יותר הבוקר
איזה מין ילדים ,גונבים חצי מיליון דולר
והדבר הראשון שהם קונים ?אלה בגדים חדשים
אולי הם הולכים למקום כלשהו .שדורש לבוש רשמי
?הם קנו דבר מה נוסף
.הם קנו טלפון במזומן
?תוכלי לאתר אותו
אני צריכה רק .את המספר הסידורי
,כבר ביקשתי צו .זה לא יארך יותר משעתיים
חוששני שאולי אין לנו .שעתיים, מר ריס
אם כך טוב שאני מכיר מישהו .שיכול לפרוץ לטלפון של הילדים
זה הרבה יותר קשה .מכפי שזה היה פעם
הייתי בקי בספקיות ,הטלפונים הניידים
אבל איבדתי את היכולת הזו .כשאבדה הספרייה
.אצטרך להתחיל מאפס
הבה נקווה ששו נחלה .הצלחה רבה יותר
- שדרה 44, עמדת מצלמה 222 -
- אמבולנס - - שדרה 44, עמדת מצלמה 222 -
?הגענו לבית החולים
.יש שינוי בתוכניות ."אנחנו לא נוסעים לבית החולים "ג'נרל
מה? -ממילא הטיפול הרפואי שם .ברמה נמוכה
.את אינך חובשת
?את שוטרת ?יש לך שם, קשוח-
,החבר'ה קוראים לי מיני
.כי אני גדול
."בסדר, "מידת-על
אני רוצה שתתקשר .לחבר שלך, לינק
.תשיג את המיקום שלו
,בחורים כמוך ,בעבודה מהסוג שלך
אתם מזהים רוצח כשאתם ?רואים אותו, נכון
.הזדרז
כן, איך השגת ?את המספר הזה
.לינק, זה מיני
?מיני
השמועה אומרת .שהסתבכתם עם הארמנים
.לא משהו שאי אפשר היה לטפל בו ?איפה אתה
החבר'ה יהיו בשדרת ברודווי ,פינת רחוב ריד
.בעוד 10 דקות
,טוב, קשוח .אעשה לך את זה ממש פשוט
,אם תעשה כדבריי
.תחיה
.צא החוצה, עכשיו
- שדרה 44, עמדת מצלמה 222 -
.ושלא יכנסו לך רעיונות לראש - שדרה 44, עמדת מצלמה 222 -
.ההדק הזה מהיר יותר מהאגרוף שלך - שדרה 44, עמדת מצלמה 222 -
.לעזאזל - שדרה 44, עמדת מצלמה 222 -
- צומת 424, מצלמה בי -
איתרתי את הילדים .באמצעות הטלפון הנייד שלהם
באופן מוזר, עושה רושם שפניהם מועדות .למשרד עורכי דין גדול
?מה הכתובת
?כמה זה עוד רחוק .כואבות לי הרגליים
אמרתי לך לקנות .נעליים הגיוניות
,למה אנחנו לא יכולים להיכנס מהחזית ?כמו אנשים רגילים
כי אנשים רגילים לא נושאים .תיקים עם מזומנים
.בחזית יש אבטחה
,אם נלך משם .הם יקחו את כספנו
אבל זה לא באמת .הכסף שלנו
...הבחורים שמהם לקחנו אותו .מתים-
טוב? הם לא יכולים .לפגוע בנו לרעה
.בואי, מכאן
.הזדרז
,יש לנו כ-2 דקות, 3 לכל היותר .עד שהחבר'ה מתחנת רח' צ'רי יגיעו
.אני אבריח אותם
,טוב, טי, לא משנה מה יקרה ?אל תעזבי לי את היד, טוב
.נשארים יחד
.לעזאזל
נראה לי שהכעסתי .את החברים שלך
?זה האיש שלנו
.בן-אדם, היא תפסה את הבחור שלנו .אנחנו צריכים להחזיר אותו
אתה מכיר .את החוקים של דומיניק
,שכח ממנו .בוא נרדוף אחרי ה-"ירוקים" האלה
האיש הקטן ואחותו .לא הספיקו להתרחק
- אבטחה איי, מערב -
,הבלש ריילי .באתי כדי לעזור
.אחזיר אתכם בבטחה הביתה
?אין לנו בית, טוב .כבר לא
טי, יש לך עדיין את ?האקדח המתיז שנתתי לך
.זהירות, זה תרסיס פלפל
נראה לי שמצאת יריב .בסדר הגודל שלך, ריילי
,אם אתם רוצים לצאת מהחניה הזו .ילדים, עשו כפי שנאמר לכם
יכול להיות שמצאת .את ייעודך, לנוקס
?הילדים אצלך, בלש .אני באה עכשיו לאסוף אתכם
.לנוקס כבר שואלת שאלות
אני לא יכול להסתכן .בחשיפת הכיסוי
אם אתה רוצה לשחק .שוטר-גננת, בבקשה
- אבטחה 2, מפלס בי -
.חייבת להזעיק תגבורת - אבטחה 2, מפלס בי -
.הזעיקי בדרך - אבטחה 2, מפלס בי -
,חייל "האחווה" שהכנסתי למעצר
.שכחתי לציין ששמו לינק
אתה רוצה להגיד לי ,שאתה האדם הנוסף היחיד
שאותו "האחווה" רוצה לחסל ?יותר מאשר את הילדים האלה
אני אומר לך שכדאי .שנסתלק מהרחובות בזה הרגע
+
- מצלמת מזג אוויר 77, ניו-יורק -
היי, זו .קונסולת ה-"ווי" החדשה
?של מי הבית הזה
ביצעתי פה עבודה .לפני שבוע
?עבודה מאיזה סוג
.מהסוג שמוטב לא לשאול עליו
לשכת הסוכנות ללוחמה בסמים ,נמצאת בקצה השני של העיר
.אבל הם שולחים תגבורת
?את בטוחה זה בטוח ?מה לגבי החפרפרת
.התקשרתי לשותף שלי, תומסן
.הוא היחיד שאני סומכת עליו
,אני הסוכנת לנוקס .אבל אתם יכולים לקרוא לי אריקה
.אני עובדת בסוכנות ללוחמה בסמים ?אתם יודעים מה זה אומר
.יש לנו טלוויזיה
.בסדר
אני צריכה שתספרו לי .על עסקת הסמים
.מישהו מכם ודאי ראה משהו
,ונגיד שראיתי
זה אומר שאצטרך להעיד ?"נגד "האחווה
כרגע אנחנו מנסים רק .לבנות תיק חקירה נגדם
?מה לגבי הכסף .נצטרך לצרף אותו לראיות-
,את לא יכולה .אנחנו צריכים אותו
?צריכים אותו לשם מה
.כדי להחזיר את אמא שלנו
"אמם בכלא "רייקרס .באשמת אחזקת נשק ללא רשיון
,בן הזוג הפושע שלה .הוא זה שהיה הבעיה
,היא ניסתה לזרוק אותו .והוא התחיל לצעוק ולהשתולל
?אז השכנים הזעיקו משטרה
הם מצאו את האקדח ?שלא היה לו רשיון
.היא אפילו לא ירתה בו
.בכל זאת, כלאו אותה
ושניכם נלקחתם .על-ידי שירותי הרווחה
.אנחנו אפילו לא באותו בית
אנחנו מתראים רק כשאני .מלווה את טי לבית הספר בבוקר
,"אבל אם אמא שלנו תשתחרר מ-"רייקרס .נוכל לשוב להיות משפחה
?לכן לקחתם את הכסף .עשיתי מחקר-
,אנשים רבים נתפסו עם נשק ללא רשיון .ולא נשלחו לכלא על כך
,עורך דין טוב .זה מה שאנחנו צריכים
,"אני מדבר על "ליגת הקיסוס ."נבחרת החלומות"
,אבל בשביל עורך דין כזה ,צריך לשלם כדי שייכנס למשחק
.מראש
אז קניתם את הבגדים ,החדשים האלה
?כדי להרשים עורך דין
אתה מכיר עורכי דין יוקרתיים ?שיקחו שני ילדי אומנה מהשכונה
.אנחנו מבינים
אתם רוצים בחזרה ,את משפחתכם
אבל כספי סמים גנובים .לא יפתרו לאיש את הבעיות
,אם להיות גבר רוצים .תוכנית חייבים
אנחנו לא מוותרים .על הכסף הזה
- קומה 60, מרפסת -
- מצלמה 12, דרום-מערב -
גברת שו, משטרת ניו-יורק הוציאה הרגע הודעת חיפוש
לכלי הרכב הגנוב .בו את נוהגת
.נהגתי, כבר לא
?ג'ון עדיין משמרטף
הוא מחכה לתגבורת .של הסוכנות ללוחמה בסמים
אתה באמת חושב שהסוכנות ללוחמה בסמים
תוכל להגן על הילדים האלה ?"מפני "האחווה
אולי אנחנו צריכים לעשות :את שהציע מר אליאס
.לדבר עם דומיניק
,טוב, למזלנו
יש לי רעיון מי יודע .איפה אפשר למצוא אותו
.טוב, בוא נלך ברגל
אתה תספר לי כל מה שאתה יודע .על דומיניק. קדימה
- מצלמת מזג אוויר 77, ניו-יורק -
הירגעי, בקרוב החברים שלי .יגיעו לכאן
"יש לך את המשחק "מיינקראפט ?בטלפון הזה
.יש לי אחיינית בגילך
אני בטוחה שתוכלי למצוא שם .משהו לשחק בו
,את יודעת
את יותר נחמדה .ממה שאת נראית
.נראה שהילדה מחבבת אותך
זה גורם לי לחשוב שאולי באמת .אני עושה משהו משמעותי
:תני לי לנחש
.כבר זמן מה שלא הרגשת כך
,הייתי יכולה לעזור להם
אבל הסחבת של הסוכנות .ללוחמה בסמים נוראית
,ידייך קשורות. -עד שימסרו הצהרה ,ויעבירו לידינו את הראיה, כן
.חוששני שכך
,ראה, אני יודע מה אתה רוצה להגיד .אז חסוך לעצמך את זה
לא אספר לך .היכן נמצא הכסף
.טוב, אתה לא תצטרך
.בכל מקרה נמצא אותו
איך, לדעתך, מצאנו ?אותך ואת אחותך
.יש לכם מצלמות וכאלה דברים
כן, לא יידרש זמן רב .כדי לשחזר את צעדיכם
אתה טוען שכדאי לי ?לעשות עסקה עכשיו
כל עוד יש לך .משהו לסחור בו
עשית מספר טעויות .כבדות מאד, מלקולם
.כן
די הבנתי את זה .כשהגנגסטרים האלה ירו עלינו
?תוכל לעצור אותם
.אני אנסה
אבל כבר הכנסת פעם למעצר .אחד מהם
"נכון, אבל "האחווה ,משתמשת בנערי רחוב
,ילדים שלא מבוגרים ממך בהרבה .כדי לשחרר אותם מהכלא
.מתאים להם
ראה, לכל אחד יש ,את האינטרסים שלו
?למה לי לבטוח בך
כי אני הוא .החוצץ בינך לבינם
מלקולם, אתה טוען שאתה ,"הגבר עם התוכנית"
,אבל אני ראיתי רק גנב .שגרם כמעט להרג אחותו
?אתה רוצה להיות הגבר
.תתחיל לדאוג למשפחתך
,אם יקרה משהו
.אתה תדאג לטי
?מבטיח
.אני נותן לך את דברתי
,כל הכסף נמצא שם
.חוץ ממה שהוצאנו על בגדים
אני משוכנע שהסוכנות .ללוחמה בסמים תבין
.אתה עושה את הדבר הנכון
התגבורת אמורה להגיע לכאן .בכל רגע
.תודה
,הבא את אחותך
,וודא שהיא נכנסת לשירותים ?טוב
.הילד חכם
.תומסן יאסוף את זה
.ראשית, עלינו לצאת מכאן
.אבצע סריקה של השטח ,כדאי שגם אני אבוא-
.למקרה ש-"האחווה" מחכים
?אתה דואג לי, בלש
.הגעתי עד הלום ללא עזרתך
.נראה לי שאסתדר
- מצלמת רקיע איי-2 -
- מרפסת קומה שלישית -
.בסדר, מיני, שב
.אזוק את עצמך לצינור
?איפה אנחנו :זה תלוי-
,אם תספר לי מה שאני רוצה לדעת ;זו עצירת תדלוק
,אם לא תספר
.זה מקום מנוחתך האחרון
?כעת, היכן דומיניק ?מה תעשי, ילדה קטנה-
?תוציאי את זה ממני במכות ?זה לא מה שהיית עושה אתה-
?למה לטרוח לשאול
,את ואני .אנחנו לא דומים אפילו במעט
.אני לא יודעת בקשר לכך
יש לי תחושת בטן ,שתוכל לסבול את הכאב
,אולי אפילו תהנה ממנו
.כמוני ?אז עכשיו נהיה חברים-
נראה שלא יזיק שיהיו לך .מספר חברים
,החבר'ה שלך יודעים שאתה בידיי ?אז למה דומיניק לא שלח אף אחד
אולי כי הוא יודע .שאני מסוגל לטפל בענייניי
;ובכן, אולי
או שאולי אתה פשוט לא שווה .את הדלק שדרוש כדי למצוא אותך
אתה בשלבים הראשונים .של הלם
,הזעה, דופק לא יציב .חיוורון
כעת, או שתמשוך זמן ,עד שתדמם למוות
או שפשוט תספר לי .היכן נמצא דומיניק
,אם אספר לך ?מה את חושבת יקרה לי
.פשוט אגמור במרתף אחר
,תן לי את מיקומו
.ואדאג למלט אותך מהעיר
,בחייך, מיני, תהיה חכם .שחק את המשחק לטווח הארוך
אין משחק לטווח ארוך ,לבחורים כמוני
.רק משחק
זה לא משנה כלל ,מה אתה עושה
או עבור מי .אתה עושה את זה
,דומיניק לא שונה
רק עוד אדם .כמו כל השאר
נשמע שדומיניק הזה .חכם הרבה יותר מכך
,מספר שנים בצמרת ,והוא יישרף
.או שיחוסל
:יש רק כלל אחד
.כולנו מתים בסופו של דבר
- מצלמת תצפית, מרפסת -
הסוכנת לנוקס .נעדרת כבר זמן רב
אתה חושב ?שהיא הסתבכה בצרות
יש לי תחושה שהאישה הזו .הסתכלה לצרות בפנים, יותר מפעם אחת
.אני בטוח שהיא בסדר
?מה קורה, ליונל ,כן, תוכל להודות לי עם צלע בקר-
אולי גם תפוחי אדמה .אפויים ומוקרמים
אתה מזמין ארוחת ערב ?או שיש סיבה לשיחה שלך
"זוכר את "רצח השבעתיים ?שהפלת עלי
יש לי קצה חוט .באחד מהטלפונים הניידים
.מספר
גנגסטר מ-"האחווה" התקשר אליו .מזירת הפשע
?אז ,אז-
?לא רצית לשוחח עם דומיניק
,יתכן שזה המספר שלו
אבל אפשר יהיה להתקשר אליו .רק פעם אחת
.אם כך, כדאי שתתקשר
?מאין השגת את הטלפון הזה
הסוכנת לנוקס ?נתנה לי אותו, למה
?יש בעיה, שותף
נראה שאכן יש חפרפרת בסוכנות ."ללוחמה בסמים, שעובדת עבור "האחווה
הסוכנת לנוקס .בגדה בנו
?נתת לי את דברתך, מה
.אז אין לנו תגבורת
יש לנו, זה רק יקח .מעט יותר זמן מהצפוי
.אל תזוז, אני בדרך
,כדאי שתזדרז .אנחנו מוקפים
+
- מצלמה 4, מפלס איי -
שמעת לאחרונה מהמלשינה שלנו ?בסוכנות ללוחמה בסמים
לא, אבל היא אמרה .שהשוטר והילד נמצאים כאן
.סתום את פיך, ותחיה
פינץ', ידוע לך ?זמן ההגעה המשוער של פוסקו
שמונה דקות, בהתבסס .על עומסי התנועה הנוכחיים
"תוכל לעכב את "האחווה ?עד אז
.זו התוכנית
אני משער שגברת לנוקס .כבר לקחה את כספי הסמים
,אבל אם היא החפרפרת שלהם
מדוע "האחווה" רודפת עדיין ?אחרי הילדים
אולי אנחנו איננו היחידים .שהיא בגדה בהם
זה מסביר מדוע היא השאירה ,את הטלפון הנייד שלה
"כדי ש-"האחווה .לא תוכל לאתר אותה
,וגם לא אנחנו .לרוע המזל
חצי מיליון דולר יותר ממספיקים .כדי להיעלם לעד
.ובכן, לנו אין כזה מזל
האחווה" לא ייסוגו" .בלי הכסף שלהם
?מה לגבי הדבר השני בטיבו
גברת שו, האם איתרת ?את דומיניק
.לא בדיוק
אבל היתה לי שיחה .עם החבר המגודל שלנו
- אבטחה בי -
.השארתי אותו לבד שיתקרר - אבטחה בי -
הבחור ההוא כועס שהחבר'ה שלו .לא באו לחפש אותו
אני מניח שהצלת בריון .לא נמצאת בראש סדר העדיפויות שלהם
,ובכן
הם צריכים לחשוב מחדש ,על סדר העדיפויות שלהם
.הבריון יחפש מריבה
ואת חושבת שהוא ?יתעמת עם דומיניק
אני חושבת שהוא כועס מספיק .כדי לעשות את זה
,הבחור שלנו הוא דג רקק .אבל הוא יכול להוביל אותנו לדג השמן
אז תזרקי בחזרה .את דג הפיתיון
?שניכם מוכנים .בואו נזוז
,שיניתי את דעתי .אני לא רוצה ללכת
טרייסי, יש לך עדיין ?את אקדח ההתזה שלך
.יופי
,זה יכול להיות שימושי
כי אנחנו הולכים .לשחק במחבואים
,אל תדאגי .אני ממש טוב במשחק הזה
- מבואה - - מצלמה סי -
.הילדים נמצאים בדירת הגג
.חסל את המצלמה
?...מה, לעזאז
.מכאן, למטה
.מכאן, הם עולים
.כל זה באשמתי
האקדח ההוא ...שהשוטרים מצאו על אמא שלי
.הוא היה שלך
.אמי שיקרה
.היא אמרה שהוא שייך לה
לולא אני, היא בכלל .לא היתה בכלא
?למה היה לך אקדח, מלקולם
רק רציתי להגן .על בני משפחתי
כל מה שעשיתי הוא .להחמיר את המצב
,אתה צודק
.זו אכן אשמתך
זה לא אומר שלא תוכל לתקן .את המצב
?איך .הכסף כבר מזמן איננו
,בוא נסתלק מכאן .ולשאר נדאג אחר כך
.קדימה, קדימה, קדימה
- אבטחה בי -
?מצאת אותו, הרולד
.הוא בתנועה
.התרשמתי, גברת שו
,כן, הבחור המגודל היה חזק .בהתחשב בכמות הדם שאיבד
,כמובן, בכל זאת .שחררתי את הצינורות
התכוונתי לצורה בה הצלחת להטמין התקן מעקב
.מבלי שידידנו שם לב לכך
,הטמנתי אחד עליך ,על פוסקו
,לעזאזל, אפילו על ג'ון .ועדיין לא נתפסתי
תזכירי לי להפסיק .לשאול על שיטות הפעולה שלך
- מצלמה 4, גרם מדרגות מזרחי -
.אלה הם
.הזדרזו
.אל תזוז
אתה הבחור שהתיז עלינו .גז מדמיע? -סליחה
,זה בסדר .הכל יגמר בקרוב
.בזה אתה צודק
,החלק את הנשק הזה הנה
.או שהקטנצ'יק יתחיל לדלוף
,לאט, חבר'ה
.אני ממשטרת ניו-יורק
,אנחנו יודעים מי אתה .הבלש ריילי
?פגשתם את השותף שלי
.נעים לפגוש אתכם
.שמח שהצלחת להגיע, ליונל
.סליחה על כל הניירת
.כן, אני מתחיל להתרגל לזה
.החבר'ה האלה לא מוותרים
.לעולם לא נהיה בטוחים .קח את אחותך והתחבא-
.קדימה
?כמה קליעים יש לך .מספיק, אני מקווה-
.היי, היי, ילדונת
.אל תבכי, את תהיי בסדר
.זו לא הסיבה שאני בוכה .אנחנו אמורים להישאר ביחד
,ליונל
?איפה מלקולם
,אם להיות גבר רוצים
.תוכנית חייבים
?היי, אתה שם בפנים
כדאי מאד שיש לך להגיד .משהו שכדאי לשמוע, איש קטן
.יש לי משהו שאתה רוצה
:אני רוצה לעשות החלפה
.חיי, תמורת חיי אחותי
+
- ניטור תעבורה 113 -
- רחוב 111 - - עמדה 237 -
.כדאי שנגיע לעניין
?איפה הכסף שלי
,אין לי אותו
,אבל אעבוד בשבילך
,אהיה נער הרחוב שלך
,אכנס למעצר במקומך
.כל מה שצריך
.רק תניח לאחותי
.הביאו אותו
.אני מקווה שנפרדת לשלום
.נראה לי שאתה שוכח משהו
?אתה רוצה את כספך
.אז אתה צריך להתעסק איתי
.ניפגש שוב בקרוב מאד
.רק ניסיתי לתקן
אי אפשר לתקן משהו .על-ידי עשיית משהו רע
.אני נותן לך את דברתי
,לך
.טפל באחותך
?סיימת, בלש
אנחנו צריכים לעדכן .זה את זה בהרבה דברים
.יופי של לילה לנסיעה
.הוא נקי
- שדרה 36 - - עמדת מצלמה 233 -
אנחנו חייבים להפסיק .להיפגש כך
.הסתובב, לאט לאט
אולי אתם עושים כאן משהו .מעבר לכביסה שלכם
אני חייבת להגיד :לזכותו של הבוס שלך
דומיניק מצא דרך לסחור .בכמויות גדולות של הרואין
.אתה יודע מה לעשות
כעת, איפה המקום היחיד ?שאף אחד לא טורח לבדוק בו
,ראו מה זה
.יום המזל שלי
:קיבלתי שניים במחיר אחד ,הכסף שלנו
.והאיש שהכניס אותי למעצר
אני מניח שאחד משניים .זה לא רע
איפה זה? -תצטרך לשאול .את הסוכנת לנוקס
כמובן, קרוב לוודאי שהיא כבר .בחצי הדרך לאיים הקריביים
,ובכן
,אתה עדיין כאן
.ויש לי מספיק כדורים
,כפי שאמרתי .זה יום המזל שלי
.סלח לי
.זו שיחה שחיכיתי לה
+
?איך היה מסע הדיג
...את דומיניק לא מצאתי, אבל
מצאתי משהו אחר .שיתכן שיעניין את חבריך
.זה בשבילך
?מי זה, לעזאזל .צוות משא ומתן-
,שחרר את הבלש ריילי
.ושכח מילדי בוקר
?ומה אם לא אעשה את זה
,אז אנשוף, אפח ,ואשרוף את הבית שלך
אבל אני לא חושבת שאתה רוצה לספר לבוס שלך
שצפית במאגר שלו ?עולה בלהבות, נכון
,נניח שאשחרר את הבלש
?איך אדע שאת תיסוגי
.אשאיר לך מתנת פרידה
מיני, כאן, יוכל .לארח לסמים שלך לחברה
,אני מניח שבסופו של דבר .זהו לא יום המזל שלך
.לא אמרת עבור מי את עובדת
,אתה צודק .לא אמרתי
תגיד לבוס שלך .שאפגוש אותו בקרוב
- שדרה 36 - - עמדת מצלמה 233 -
- מצלמת רקיע 331 -
- מגרש בי, אבטחה -
את בטוחה שאת מסוגלת ?ללכת לבית ספר
אמרתי לך, אני בסדר .אם אתה בסדר
,אתה ואני ,אנחנו נשארים ביחד
?זוכר
.בסדר, נתראה מחר
?היי, איפה היית
למעשה, תתראה עם טרייסי .מאוחר יותר היום
היתה לי שיחה קטנה .עם העובדת הסוציאלית שלכם
,הועברתם לבית חדש
.ביחד
,מרשים .יחסית לאיש מת
איך שכנעת את לינק ?לשחרר אותך
מסתבר שאני מסוגל להיות .מאד משכנע
,אם כבר מדברים על זה
השגתי לך שיחת יעוץ .עם עורך דין
,"נבחרת חלומות" .בית הספר למשפטים של הרווארד
- משרד עריכת דין - - לסלי קריל -
יש לי מספר מאמרים :שאוכל לשלוח לה
,המדינה נגד רייאן ג'רום
.תיק ברייאן ד. אייטקן ?יודע מה, מלקולם-
אני חושב שתהיה .עורך דין טוב
.חשבתי להיות שוטר
?האמנם ,כמוך-
.אבל אירה בפחות אנשים
,אם להיות גבר רוצים .תוכנית חייבים
- מערך התחבורה של ניו-יורק - - מצלמת רציף 3 -
,תזכורת ידידותית לכל הנוסעים
.נא עימדו מאחורי הקו הצהוב
?המושב הזה תפוס
,זהו עולם חופשי
.לפחות כך הוא היה
?משהו מטריד אותך, הרולד
,בפעם האחרונה שנפגשנו .שאלת אותי שאלה
.ואתה שיקרת
חוששני שהאמת תעמיד אותך .בסכנה חמורה
.לא ידעתי שאכפת לך, הרולד
.הייתי כבר בסכנה בעבר
- מערך התחבורה של ניו-יורק - - מצלמה 34 -
.לא, זה משהו שונה לחלוטין
:כל שאוכל לומר הוא
,צדקת
.העולם אכן השתנה
אני מניח שאי אפשר .לשוב לאחור
מה שמביא אותי .לסיבה שבאתי
- האיש הבלתי נראה - - אייץ'.ג'י. וולס -
?רמז, הרולד
,עצה לזמנים קשים אלה
.ותודה קטנה
זה מיקום בית המצבור ,"של "האחווה
.נכון ללפני 5 שעות
אין ספק שהסמים ,כבר הועברו משם
אבל אני יודע עד כמה חשוב לך .ללמוד את יריביך
אני מניח שתרצה לדעת .אם אזהה את דומיניק הזה
.אני מניח
,זה עסק לא פשוט
לשחק במשחק בו אינך בטוח .מה הם כלי המשחק
,ובמשחק הזה
חוששני שהפסד .אינו בא בחשבון
- רחוב 76 - - עמדת מצלמה 202 -
,לעזאזל
.אתה כמו חתול
.יש לך לפחות 9 נשמות
אבל פחדתי שנאבד .את המצבור
.אייץ`" בטוח, לעת עתה"
הכלבה הכריחה אותך ?לקחת אותך למקום
,הבחורה עקבה אחרי .לא הצלחתי להיפטר ממנה
הייתי חייב להוביל אותה .למשהו בעל ערך, כדי שתרד ממני
הייתי שולח מישהו ...לעזור לך, אבל
.אבל רק ביצעת פקודות
כן. הלוואי שגם המלשינה שלנו .היתה עושה כך
תפסתי את הבחורה הזו .גונבת פירורים
.אני יכולה להסביר הכל
?איפה הבוס שלכם
.הרגע פגשת אותו
הם תמיד .מעריכים אותך שלא כראוי
,הילד הזה, בוקר .גם הוא גנב מאיתנו
לאיש הקטן יש .ראש טוב על הכתפיים
ילד מסוגו .צריך לעבוד עבורנו
.שחרר את אמא שלו .ודא שיידע מי משך בחוטים
הילד ימצא דרכו .בחזרה אלינו
."לבבותיכם ומחשבותיכם" (איגרת אל הפיליפיים, הברית החדשה)
,מה לגבי השוטר הזה ,ריילי
?והכלבה הזו שעזרה לו
אני עדיין מנסה להבין .מה המשחק שהם משחקים
נראה שהם לא משחקים .לפי הכללים
,השוטר מסוכן .אבל הוא לא שונה מאיתנו
,תמיד יהיו שוטרים .כפי שתמיד יהיו גנגסטרים
.יש רק כלל אחד ?ומה הוא, דומיניק-
.כולנו מתים בסופו של דבר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph