- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 3 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- מצלמה 6, ניטור מעבר חציה -
- אבטחה, תצפית לרחוב -
- מעבר חציה השדרה החמישית - - מצלמה 288 -
- השדרה ה-5 פינת רח' 31 מזרח - - מצלמה 3 -
- מצלמת חזית בי -
- אבטחת רחובות 31 -
- מצלמה 15די, מעבר חציה -
- אזור 12אי, שער -
- פינת השדרה החמישית - - מצלמה 40 -
- אבטחת חזית, מבט צפוני -
- אבטחת הולכי רגל, השדרה ה-5 - - מצלמה 191 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- רשות התחבורה הציבורית - - 4006 -
.שם מאחור... ...אם תתבוננו ימינה
.משטרת ניו-יורק
?אלוהים, מה קרה
?מה אתה עושה
.תופס את החבר'ה הרעים
שלוש ניידות סיור .היו בדרך אלינו
אתה מכיר, דבר קטן ?שמכונה כוח גיבוי
לפעמים אנחנו מחכים לו
במקום לירות באנשים .ולגרום למהומה בלב מנהטן
.חם כאן כהוגן
.חשבתי שאחסוך לכולנו זמן
שמע, אתה כבר לא .זאב בודד, חבר, אתה שוטר
אתה צריך להתחיל .לכבד את התפקיד
יש חוקים ותקנות .שמתלווים לתג הזה
כאילו שאתה אף פעם .לא כופפת את החוקים האלה
.כן, אבל אני כבר לא עושה את זה ?יודע מי עוד לא עושה את זה
.הסגן החדשה
.זה היה חידוש
ירי בעבריין ?לעיניי מאות עדים
עדין. קרוב לוודאי שהבחור .יזדקק לקביים לכל חייו
כמה זה, הבחור השלישי או הרביעי ?שירית לו בברך החודש, ריילי
.הרביעי, המפקדת
אני מניחה שמגיעות לך נקודות .על היותך צלף טוב
הייתם אמורים לעבוד .על תיק הרצח של באומן
מה פתאום רדפתם אחרי ?שודד נמלט מסומם במידטאון
."עבדנו על משהו "בהתפתחות ?לקראת מה, קבורה מוקדמת-
יש לנו מודיעים .בכל רחבי העיר
המודיעים האלה כבר עזרו לכם ?לסגור תיק כלשהו
הנתונים הסטטיסטיים .שמציג המחשב מביכים
שיעור הרציחות עלה ב-20% .בחודשיים האחרונים
.אני מוכנה לפטר את עצמי
?מה קורה, רבותי
,זהו גל החום, סגן .הרוחות בוערות
.העיר מבצעת תפנית לרעה
עלינו לבצע מלאכה טובה יותר .למניעתה
אני צריכה לדעת האם אתם ?עובדים איתי או נגדי
אנחנו רוצים רק .לבצע את תפקידנו, סגן
,אז תזיזו את התחת שלכם לרחובות .והראו לי מה באמת ביכולתכם לעשות
.כן, המפקדת
.היי, אתה, בחליפה המגונדרת
,אתה חלק מצוות עכשיו
מספיק עם השטויות בסגנון קאובוי ,של מחלק הסמים
והשתדל לא לירות באיש .למשך מספר ימים
?שומע אותי
.חזק וברור
,שמעת מה היא אמרה .מחכה לנו עבודה
.הירגע, ליונל
,שמע מר בלתי יאומן
יש לי משכנתא, מזונות וילד .שילך לאוניברסיטה בעוד מספר שנים
?אתה רואה את המקום הזה
.זו הפרנסה שלי
והיא עתירת בירוקרטיה .וחסרת פעולה ישירה
,אלו החיים האמיתיים שלי ,בלש
לא איזו זהות בדויה .של גיבור-על
.בסדר
.אני מבין אותך .כן-
.לא, אעבוד על כך
ביליתי את שני העשורים האחרונים ,בלמידה איך לא לצבוע בתוך הקווים
יידרשו לי אולי שנייה או שתיים .כדי להבין את זה
,ריילי. -הבלש ריילי .יש לנו מספר חדש
,עכשיו לא זמן מתאים, פרופסור .אני בעבודה
עקיפת מעסיקים חשדניים ,זה חלק מהאתגר החדש שלנו, ג'ון
.הזדרז, בבקשה
- חלל עבודה 5 -
- אבטחה, צפון-מערב -
.לך תביא, דוב
.לך תביא. לך תביא
.תביא אותו, דוב .לך תביא
.גברת שו, אנא ממך
.הוא אינו זקוק לחיזוק נוסף
אינך רוצה ?שהוא יתפוס את זה
לא אם זה כרוך במציאת קרבי עכברושים .במשרד החדש שלנו, לא
.דוב, לכאן
בעוד שהמכונה אולי נתנה לנו ,מקום פעולה
היא אינה דואגת .למצבנו הפיננסי
חוששני שארוחותייך ושכר הדירה .יצטרכו להגיע ממשכורותייך האמיתיות
אם כך, טוב שאני עובדת .בשתי משרות
,השכר בדלפק האיפור מחורבן
ואתה יודע כמה יקרות ?זוג נעלי עקב יפות
.איזו שחיטה
עד שאוכל לגשת ,לאי-אלו כספי עזר
,אין לנו ברירה
אלא לחיות בהתאם למעמד .הסוציו-אקונומי של הזהויות שלנו
.רות, קיבלתי
מרק ראמן ויין זול .לשאר החודש
.נצטרך להזדרז
,אני על הכוונת של הסגן החדשה .ועל זו של השותף שלי
?מה, ירית בעוד מישהו
.תצטרך להיזהר יותר, ג'ון
,הזהויות שהמכונה יצרה לנו ,הן מצרך יקר
.שאין לקבלן כמובן מאליו
.היה חם בחוץ
.לא משנה
בוא נשמע על .המספר החדש הזה
,אנדרה קופר
.נולד וגדל בברונקס
,לשעבר, סוור בנמל .שהפך למקשר חברתי מקצועי
?מה חברתי .בן-לוויה מקצועי-
הוא הבחור שאת שירותיו שוכרים
אנשים שלא מצליחים .להתחיל עם נשים בכוחות עצמם
למה לוותר ,על עבודה עם קביעות
וללכת ללמד גברים נואשים ?תרגילים להתחיל עם נשים
אני מציע שנתקרב לעסק של קופר .ונגלה
?כלומר להגיע כלקוח במסווה
.'לא בעניין, פינץ
,אל דאגה, ריס
הרולד ואני החלטנו שאנחנו זקוקים ,למישהו עם קצת יותר יחסי אנוש
.ועם פחות ג'ל בשיער
.יש לי טלפון .לא כזה-
.השתמש בזה
?איפה הבחור הזה, לעזאזל
.הירגע, פוסקו
,קרוב לוודאי שהוא סתם נוכל .שהסתבך עד מעל לראש
.תעשה קצת חיים
את אינך זו שמעמידה פנים .כזקוקה לעזרה מקצועית כדי להשיג דייט
ומתי היתה הפעם האחרונה ?שהיה לך דייט, ליונל
נראה שהעזרה המקצועית .בדיוק הגיעה
.מה נשמע? אני פוסקו
ידידך, הרולד, לא הזהיר אותי .עם מה יש לי עסק כאן
.הוא יכול היה להיות קצת יותר גלוי ?סליחה-
הוא קנה לך .חבילה של יומיים
זה נראה יותר כמו ,עסק של 5 ימים
.אולי 7 ?אתה בתחום הביטוח
.כן, נכון ?מה זה, עסק מקוון-
ראה, אני לא צריך לסבול את .הזבל הזה. -בחייך, שב
התייחס להכרת נשים ,כאל מכירה של עצמך
?בסדר
,הן צריכות להרגיש שהתאמצת ,שלא סתם התגלגלת מהמיטה
וזרקת על עצמך את החליפה מאתמול .עם חולצה חדשה
בחיי, זו באמת .החליפה מאתמול
באתי ללמד אותך ,כיצד להרוויח את חיבת האישה
,לא איך לעשות עליה תרגילים ,ואתה, ידידי
.צריך להשתפר
?אה, כן .כן-
כי אם כך אתה ,מתלבש כדי להרשים
,אז אני לא מתרשם .וגם הנשים לא תתרשמנה
.יש משהו בדבריו ?מה הבעיה במה שאני לובש-
אני אפילו לא יודע .מאין להתחיל
,הצבע הדהוי ,הבד חסין האש
.העניבה העצובה הזו
אם אתה מחפש להיות ,האיש הכי פחות מודרני בחדר הזה
.ברכותיי, ניצחת
.ניצחתי גם במספר תחרויות אגרוף ?רוצה להיאבק מספר סיבובים
,קדימה
.בוא ניגש לעבודה ?לאן אנחנו הולכים-
.לקניות
אני מקווה שיש לך .מסגרת אשראי הגונה
נראה לי שאני יודע .מי יהרוג את הבחור שלנו
?מי .אני-
+
- קו רקיע של העיר - - תצפית קיו -
,איך אוכל לעזור לך ?גברת גרובס
...זה מאד
אני חושב שהמילה שאת מחפשת ."היא "ספרטני
,כן
.ומוסתר היטב
היא נתנה לך ולילדים .בית חדש נחמד
.אשאל שוב
.המכונה זקוקה לטובה .לא-
היא ידעה שתפקפק .במניעים שלה
.תן לה לפצות אותך היא מבטיחה
שלשלושתכם יהיה .רווח כלשהו מכך
?מה רוצה המכונה
.אני עדיין לא יודעת
.היא נתנה לי מעט מאד מידע
היא אינה יכולה לדבר איתי ,כפי שנהגה, כש-"שומרוני" עוקבת
.אבל אני יודעת היכן להתחיל
.מעולה, מרדף אחרי הרוח
הייתי רוצה לחשוב על זה ."יותר כעל משחק "השג הפריטים
- בדיקת דוא"ל - - שם משתמש: שף רומן פקרד-
- משטרת ניו-יורק - - חשבון: שף רומן פקרד -
?איפה השותף שלך
.מתשאל שוב חשודים בתיק
?איך הולך לך עם זה
?איך זה נראה
.מדבקה אחת אינה מספיקה
כן, יכולתי להגיד לך את זה .על סמך הציפורניים הכסוסות שלך
זהו תרגיל טוב .למפגשים חברתיים, בלש
אתה כבר מפעיל את הכישורים האלה ?בעבודת השטח
יש לי קצה חוט בתיק הרצח ,של וונדי מונטגומרי
מתווכת הדירות שנורתה .בדרכה הביתה מהעבודה
.זה נראה כמו שוד .כן-
,בעלה היה החשוד המרכזי .אבל לא היו לנו כיוונים ממשיים
.טוב, כעת יש לנו
הוא התכתב בדוא"ל .עם מתנקש ידוע
?איך השגת אותם
"את זוכרת את הדברים "בהתפתחות ?עליהם עבדתי
את באמת צריכה ?לדעת מעבר לכך
אם אתה רוצה לפעול ,בחוסר זהירות, בסדר
אבל ודא שאתה תופס אותו .עם משהו ממשי
.רות, קיבלתי, המפקדת
- מצלמה 19, חלל עבודה -
- אבטחה איי, כניסה -
?'פינץ ?פינץ', איפה אתה מתחבא
גילית משהו חדש ?אודות אנדרה קופר
חפרתי ,בתיבת הדואר הנכנס שלו
ומצאתי תכתובת דוא"ל בין קופר
.לבין אשתו לשעבר של לקוח .הם שכבו יחד
.לא ממש החלטה עסקית נבונה
,כך גם חשב הלקוח
אז הוא שלח מספר הודעות דוא"ל .בהן איים ברצח בן הלוויה שלנו
אם כך ההסתבכויות הרומנטיות .של מר קופר העמידו אותו בסכנה
,זה מה שחשבתי .עד שהגעתי לתא הקולי שלו
,הבחור שלנו זומן לבית משפט .לפני 10 ימים
?לשם מה
חקירה בנוגע למשלוח רובים ,שנעלם ממסוף המכולות בניו-יורק
מקום עבודתו הקודם .של קופר
המכולה הזו נעלמה בערך באותו הזמן
בו השליך הבחור את ,משרת הנמל המשתלמת שלו
לטובת הקריירה המפוקפקת שלו
בעזרה לגברים חסרי יכולת .להתחיל עם נשים
.נשמע כמו כיוון חקירה מוצק
כן, יד נוספת .'ממש תעזור לי כאן, פינץ
כן, פוסקו עומד להיות
.טרוד יותר מכפי שחשבנו
,אני לא יודע
,זה לא אני
?ומי בכלל לובש חפתים
?איך עונדים אותם לבד
אתה צודק, חפתים ,ומכנסיים מחויטות במידה
הם לטמבלים .שרוצים רק להכיר נשים
אולי נוכל להשיג לך .אימונית וכורסת טלוויזיה
?מה לא טוב באימונית ?אתה אצן, ליונל-
.זה מה שחשבתי .השתדל יותר
?הדברים האלה באמת עובדים .סמוך עלי-
נראה לך שסתם התגלגלתי מהמיטה .כשאני נראה כך? -אני לא יודע
נשים אינן נעמדות בתור כדי לצאת עם בחור
שלובש גופיות ספורט .כלבוש היום-יום שלו
הירגע, חבר. -לא מוצא חן בעיניך ?כשבחורה עושה תסרוקת יפה לדייט
,לובשת שמלה לוהטת ?רק בשבילך
נראה לך שנעלי עקב ?בגובה 10 ס"מ נוחות
.מעולם לא הקדשתי לכך מחשבה ,הן כנראה כואבות רצח-
אבל נשים בכל זאת ?נועלות אותן. למה
.כי בחורים אוהבים את זה
אז בוא ניתן ,מעט כבוד לגברות
ונראה להם שגם אתה .יכול לעשות מאמץ
,ברגע שתשיג את תשומת ליבן .השמירה עליה תלויה בך
?תראה לי איך עושים גם את זה .כל דבר בעתו, דון חואן-
למה לא נתחיל בכך שתיפטר .מנעלי "פלורשם" האלה
.אתה נראה כמו שוטר
,מתי לאחרונה היתה לך חברה ?ליונל
.לא עניינך
רואה? לא אוכל לעזור לך .אם לא תיפתח
במובן הזה .אני כמו פסיכולוג
,לא, תודה, דוקטור .אני לא מעוניין
.טוב, שמה היה רונדה .בסדר-
,יצאנו מספר פעמים ...אבל היא
.היא פשוט נעלמה
ממילא הדברים האלה .אף פעם אינם מצליחים
.רואה? זו בדיוק הבעיה שלך
.אתה ציני
אני לא ציני, אני רק יודע .שבני אדם נוראיים
.אוי, אלוהים .שונא-אדם ציני
ראה, אני לא יודע מה עשתה לך ,העבודה בביטוח הזו
,אבל היא הפכה אותך למריר .ונשים אין אוהבות מרירות
,אני לא יודע איך לבשר לך את זה אבל אני לא מאלה
שאומרים שיורד גשם .כשמשתינים עליהם
ראה, אני לא אומר ,שאתה צריך להיות תמים
.אלא רק קצת פחות פסימי
.אני לא רואה שאתה עונד טבעת ?מה הסיפור שלך
אני לא במצב נפשי
.למערכת יחסים כרגע
,אלא שאינם יכולים לעשות ?מלמדים, נכון
.לא
?אז איך הגעת לתחום הזה .אני טוב עם אנשים-
.כן, זה עוד טעון הוכחה
תמיד עזרתי לחבריי .להכיר בחורות
פעם אחת, חבר ביקש ממני שאעזור לו - בתור עבודה צדדית ואמר שישלם
.נולד עסק ,כעבור שנתיים
,הוא התחתן .אז אל תאבד תקווה
יש לי תקווה .שהנאום הזה יסתיים בקרוב
,אם תמשיך לחיות בעבר .תמצא עצמך לבד
.גם לא ניתן לברוח מהעבר
- אזור 2, מצלמת אבטחה סי -
.מר איגרט, לכבוד הוא לי
.קראתי עליך רבות, אדוני
,הסבב המבצעי שלך במפרץ הפרסי ."העבודה שלך עם "בלקווטר
?מי החתיכה
.היא לא מעניינך
מטול איי-טי-4, מערכת נשק נגד טנקים ,המשוגרת מהכתף
בעלת תחמושת בקוטר 84 מ"מ .וטווח ירי של 300 מטר
.חתיכת מכונה יפה
,50,000 .כפי שסוכם
נחמד לעשות עסקים .עם אגדה
אני מקווה שייצא לנו .לעבוד שוב ביחד ביום מן הימים
,מר איגרט
אכפת לך לספר לנו ?מה אתה מתכנן לעשות עם הטיל
.רק מתוך סקרנות
...אתה יודע, דווקא כן אכפת לי
.מאד
מה באמת אנחנו מתכוונים ?לעשות עם זה
,איני יודעת עדיין
אבל אני באמת נהנית .מהצד החדש הזה שלך, הרולד
.הוא מאד בלתי צפוי
אפשר להעז ולשאול ?איך השגת סכום כסף כזה
.זה היה כרוך בפריצה וגניבה
אני מניח שהאנשים האלה פשוט ?ימשיכו למכור כלי נשק בשוק השחור
.מעט אמונה, הארי
!הנח את הארגז
!ידיים למעלה ?רואה-
היא עדיין ,מבצעת את עבודתה, הרולד
.תמיד צופה
.הגיע הזמן לזוז
- כניסה, מצלמת אבטחה איי -
- מצלמה 45, גרם מדרגות די -
.בסדר, מתחילים
.אל תדבר, אלא אם יפנו אליך .אני אטפל בעריכת ההיכרויות
...בסדר, אבל .בלי דיבורים-
.הקשבה, יצירת קשר עין
,תהיה מנומס .אל תהיה סמרטוט רצפה
.חייך, אבל לא יותר מדי .אתה לא רוצה להיראות כמו משוגע
...והכי חשוב
.תכייף, ליונל
.בסדר
.סליחה
,ובכן, זה לא הלך טוב
אם כי שמעתי שבתרבויות מסוימות
שפיכת משקה על אישה .נחשבת לטקס חיזור
בדיוק התחלתי .לא לשנוא אותך
.אתה חייב להירגע, בן-אדם .אתה מתייחס לזה כמו לעבודה
.אני מניח שאני קצת חלוד
?אתה מכיר אותה
,לא .אבל בקרוב אכיר
.דרה
.היי, מיק
...עברה .כמעט שנה-
.מיקי הוא חבר ותיק מהנמל
.אנחנו מכירים כבר זמן רב .כן, הייתי אומר-
הרבה לפני שהיית נכנס .למקומות כאלה
.אמת לאמיתה ?אז מה מביא אותך לכאן
,בן דודי שוהה במלון .חשבתי לקפוץ לכאן למשקה זריז
,מי הבחור הזה ?לקוח
.זה ליונל, הוא חדש
,זו היתה מתנה מחבר .בחור שהכרתי
.אל תדאג, תותח
למעשה, אנדרה .הכיר ביני לבין אשתי
הוא אמן ההתחלות עם נשים .הטוב ביותר שתפגוש אי-פעם
,היי
,אתה גר במידטאון, נכון ?בצד מזרח
.כן, נכון
אנחנו חייבים .לצאת לאכול ביחד בקרוב
.נהדר לפגוש אותך, בן אדם .שמור על עצמך
.ראיתי את זה .אוי, לא-
.היי, חבר
?בודק את הבחורה שלי
יודע מה? לא ידעתי .שהיא בכלל בחורה של מישהו
.כן, נכון
...מה, לעזאז
.משטרת ניו-יורק .המשך הערב שלך מבוטל
?מבין אותי
?מי אתה, לעזאזל
+
- טרקלין 45 - - מצלמה 6 -
?סיימת למסור הצהרה
.אכן
?לך יש הצהרה
כמו למה שיקרת לי ?לגבי מה שאתה עושה למחייתך
,האם אני נתון בחקירה ?ליונל
,עשית משהו שדורש חקירה ?אנדרה
.לא, מובן שלא
.אתה מתחמק מהשאלה
.פוסקו .המתן, ליונל-
אני חושבת שבכל זאת .המספר שלנו עלול להיות עבריין
?מה מצאת
תיק רצח פתוח ברד הוק .של אדם בשם מיילו ג'ייקובס
הוא עבד באבטחה בנמל ,עד לפני 9 חודשים
בערך באותו זמן ,שמשלוח הנשק ההוא נעלם
ויש לי כאן שיחות טלפון .בין מיילו לקופר
אולי הם גנבו את .המשלוח הזה ביחד
,זה היה השותף שלי .בדק מה קורה איתי
?ובכן
שיקרתי, כי שוטרים לא שוכרים .את שירותיהם של בני לוויה
,אם החבר'ה יגלו .הם ירדו עלי עד הקבר
,ובכן, היום עדיין ארוך
...וידידך שילם מראש, כך ש
?מה, אתה רוצה להמשיך ,אתה גיבור-
.כדאי שננצל את זה
יש לי אירוע נוסף .שנוכל להספיק להגיע אליו
?מה כבר יכול להיות רע בזה
- טרקלין 45 - - מצלמה 6 -
- חלל עבודה 20 -
ההודאה של השף .נמצאת כאן בפנים
.תפסת את בעלה של וונדי מונטגומרי .עבודה יפה, ריילי
.לא אשאל לגבי העין
?איפה השותף שלך .אני רוצה לברך גם אותו
פוסקו מוביל כרגע .את החקירה בתיק אחר
?מה הבא בתור
הבעלים של סוכנות הרכב ?שנורה
הוא מעל .בכספי החברה שלו עצמו
אתה חושב שהעובדים שלו ?היו שותפים לכך
אני חושב שהם גילו ,היכן הוא מחביא את הכסף
והרגו אותו כדי .להשיג את הכסף
בדקתי את דו"חות .האשראי שלהם
הם מבזבזים הרבה כסף .מאז מותו של הבוס שלהם
אני רוצה לדעת איך השגת ?את דו"חות האשראי האלה
?בוקר גרוע
תיק היד שלי .מסריח עדיין מסיגריות
הפסקת העישון גורמת לי ,להיות עצבנית כהוגן
,אבל זה היה או המדבקה ,או מטפל בהיפנוזה
ואני לא מאמינה .בשטויות ההיפיות האלה
אולי נוכל להשתמש .בעצבנות הזו שלך לתועלתנו
,סקרנת אותי
.ספר לי עוד
,אמרתי לך ."מספיק עם "התפתחויות
...עבדתי על קצה חוט .המספרים שלך ירדו, ריילי-
אם לא תתחיל ,לסגור יותר תיקים
,אעביר אותך למחסן הראיות .ואמצא מישהו אחר שמסוגל לעשות את זה
.אני הבלש ריילי
?מי מכם רוצה להיות ראשון
נחקרתי כבר לגבי .הרצח של מר באומן
,לא ידעתי כלום בזמנו .ואני לא יודע כלום עכשיו
שמעתי שמועה שמר באומן .היה אדם חם מזג במקצת
כמו כן שמעתי
שנמאס לכם שהוא .מוציא את זה עליכם
,כן, ובכן .גם לך היה נמאס מזה
הוא צרח עלינו אם ,לא מכרנו מספיק
.או אם לא דחפנו שדרוגים
כן, ובכן, לא כל אחד רוצה .פנסי ערפל
,הסגן מרסקת הביצים שלי ?שם בחוץ
היא יורדת עלי שאסגור .את התיק הזה לפני סוף היום
אני פשוט דואג ,שאאבד את מקום עבודתי
אז מה דעתך
?שנעשה עסקה
אני לא יודע .למה אתה מתכוון
.אני לא יודע כלום .בחייך, לני-
גיליתם איפה באומן ,מחזיק את הכסף
,והרגתם אותו בגלל הכסף ?נכון
.זה לא נכון .ודאי שזה נכון-
,מה שאני לא יודע
הוא מי משניכם יהיה הראשון .שירצה לעשות איתי עסקה
+
?איזו מין עסקה
אתה תעזור לי לסגור ,את התיק הזה
,תן לי מחצית מהכסף
.ונדאג שהכל ייעלם
נוודא אפילו שהאשמה .תפול על לני
כי בארי יגיד .שבכלל הרעיון היה שלך
!הוא שקרן !הכל באשמת בארי
?מחצית
.מחצית ,בסדר, אבל-
,כל האשמה תיפול על בארי ?לא עלי, נכון
?זה מספק אותך, סגן
.נראה שסגרת עוד תיק, ריילי
תמשיך כך ותקבל את פרס .מערכת סכיני האומצות
כבר מזמן .לא היה לי כזה כיף
.ביצעת מהלך יפה .גם את-
,אשמח לחגוג ...אבל מכיוון שאתה כבר בתנופה
,זה תיק רצח בעדיפות עליונה .הגיע הרגע ממשרד המפכ"ל
רוכל רחוב בלתי חוקי .חזר בו מההצהרה שלו
.הרוכל מפוחד
תהיה מפחיד יותר מהבחור .שגרם לו להשתתק
.כן, גברתי
- המחוז ה-8, משטרת ניו-יורק - - מצלמה 3, כניסה -
- גלריה, מצלמה ג'יי -
?רואה, ליונל
.קשר עין
.כן, ליונל
- 'גלריה, מצלמה אייץ -
אירועי צדקה של נשים .הם דרך נהדרת להכיר גברות
,אתה תמיד במיעוט .וזה למען מטרה טובה
?זה לא קצת דביק
:אני מעדיף את המילה ."אסטרטגי"
,תפסיק להתגנדר, יפיוף .מישהי מסתכלת עליך
הגברת ליד .המכירה הפומבית השקטה
.חיוך נהדר
מה נעשה? -היא כבר עושה .את כל העבודה עבורך
.עכשיו, צא לדרך
- 'גלריה, מצלמה אייץ -
- חצר, מערב -
גם את מרגישה קצת חצופה - חצר, מערב -
כשבידינו טיל נגד טנקים ,באמצע מנהטן
?או שזה רק אני
שומרוני" לא תחפש מרצה באוניברסיטה" .עם איי-טי-4
."אני לא מודאג מ-"שומרוני
?אז ממי ,המשרד לבטחון המולדת-
,משטרת ניו-יורק
קוראת מדחנים .שמסתובבת באזור
?איגרט
?ומי אתה .דלאי למה המזורגג-
.אני ג'רי
הבחור שנשלח על-ידי הבחור השני ,עימו יצרת קשר
?בעניין הדבר שרציתי למכור
?יש לך קונה עבורנו
חשבתי שאיגרט .יהיה יותר תותח
,כלומר, יש לך מוניטין כזה ?יודע
.אתה לא נראה כל-כך קשוח
זה כי יש לי רק .שני מצבים, ג'רי
,רגוע
.וזועם
,נדירים האנשים שעדים למצב השני .ונשארים בחיים כדי לספר על כך
.בסדר
.בסדר, קלטתי
.כולם, להירגע עכשיו
.בואו אחרי
- חצר, מערב -
- כניסה לגלריה, מצלמה בי -
,גם אני אוהב את זה - כניסה לגלריה, מצלמה בי -
,אני לא יודע מה זה .אבל אני אוהב את זה
בחייך, פוסקו, בקש ממנה כבר .את מספר הטלפון שלה
אנחנו צריכים לברר .אם חברך החדש הוא רוצח
.חכה שנייה
?מי הבחור הזה
.סוור
פוסקו, תפוס את אנדרה .וצאו מהיציאה האחורית, עכשיו
,סליחה .אני חייב לזוז
מה אתה עושה? למה לא לקחת ?את מספר הטלפון שלה
אתה נמצא בסכנה. אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן מיד. בוא
.שלום לך
.כאבי בטן נוראיים
!זוז אחורה
מיק, אתה לא יודע .מה אתה עושה
,חוששני שזה בדיוק להפך .ידידי
.הכניסו אותו
.תביאו את שניהם .קדימה
!קדימה, זוז
+
- אבטחה, צפון-מערב -
אתה יודע, חזרתי .לגלריית האמנות
המאבטח המגודל ההוא .ברח משם
,הם בטח רוצים משהו מאנדרה .אחרת הוא היה כבר מת
.סליחה
כנראה מיקי וקופר .גנבו ביחד את המשלוח ההוא
אני מתערבת .שמישהו בגד במישהו
אנחנו צריכים לעקוב .אחרי המסחרית של מיקי
אתה שוטר עכשיו. סיסמה ."לגישה מלאה ל-"מודעות סביבתית
,"תודות ל-"אח הגדול
.גם אנחנו יכולים לצפות
- :עוקב אחרי לוחית רישוי - - ניו יורק, אם-70348 -
חותמת הזמן על זה .היא מלפני 20 דקות
.בוא נזוז
.אני לא יכול, שו
סגן מורנו נתנה לי .תיק רצח בעדיפות עליונה
,מה אתה חושב שזה עומד להיות ?אם לא נגיע לפוסקו בקרוב
היא בוחנת אותי .בשבע עיניים
,אם היא תגלה מי אני באמת
,שומרני" תבין גם היא" .וכולנו נמות
.ריילי
כן, גברתי. אני בדרכי כעת .לחקור את הרוכל
ובכן, היה קצת קשה .למצוא אותו, גברתי
בסדר, אבל אני לוקחת .את הכלב
אתה רוצה לספר לי ?במה סיבכת אותי
.אני מצטער, ליונל
חשבתי שמיקי .יצא מחיי לתמיד
?מה עשיתם, ליצנים
,לא אני
.מיקי
איזה סוחר בשם דומיניק
שילם לו כדי להעלים .מכולה עמוסת רובים
הוא פשוט מחק .אותה מהמערכת
התובע המחוזי חושד ,שמיקי מעורב
,הם רוצים שאעיד .ואני סירבתי
?מדוע
אתה מכיר כמה זה קשה ,להפנות עורף לחבריך
?כי זה הדבר שנכון לעשותו
,כן
.מוכר לי קצת
אם כך, אתה מבין .מדוע לא אמרתי כלום
?על מה אתן מרכלות, בנות
,אנדרה סיפר לי איזה טמבל אתה .כי חטפת שוטר
.כן, זה היה קצת מפתיע
ממתי אתה מסתובב ?עם שוטרים, דרה
,ליונל הוא לקוח .והוא אדם טוב
.שחרר אותה .מאוחר מדי בשביל זה, ידידי-
כעת, פשוט ספר לי מה אמרת לתובע המחוזי
?לגבי העבודה הקטנה שלי מהצד .כבר אמרתי לך: כלום-
.אני רוצה להאמין בכך .אתה מכיר אותי כבר 15 שנים-
,אתה כמו אח עבורי .אתה יודע שאני דובר אמת
,היית אח שלי .אבל נטשת אותי
,כי הפכת לתאב בצע
,לקחת עבודה הגונה .והפכת אותה למלוכלכת
.עשיתי עסקה ,כן-
.עם כנופיית רחוב פלילית
עכשיו אתה גורם לאנשים טובים .לעשות דברים רעים
אנשים טובים .עושים כל הזמן דברים רעים
לא, אתה גרוע ,מהסוחרים האלה
,כי בגדת בחבריך
כמו מיילו. -עשיתי .מה שהייתי צריך לעשות
,אם תהרוג שוטר
.אנשי הבולשת יחפשו אחריך
,לא ,הם יחפשו אחריך
.כי כך אארגן את זה
.תכינו אותם
- מצלמה 14 -
- חזית, מצלמה 2 -
.לא ראיתי כלום - חזית, מצלמה 2 -
...אמרתי להם - חזית, מצלמה 2 -
אתה היית ברד הוק .בלילה בו הקרבן מת
.איתרנו את הטלפון הנייד שלך .בכלל לא הייתי שם-
.אני לא משקר
?מה אם אעזור לזכרון שלך
:כך זה עובד
,אתה זוכר משהו שימושי
,ואני נותן לך את המעטפה הזו
בתמורה לאחד מתיקי היד .הנחמדים האלה
?הם מקוריים, נכון
,תמכור לי את התיק הזה
.ותוכל להתחיל בחיים חדשים
אבל ראשית אתה צריך .לספר לי מה ראית
- מצלמת חנות - - אבטחה 5 -
אתה בטוח שנוכל לבטוח ?באדונים האלה
?לבטוח בהם .מובן שלא
אי אפשר לבטוח .באף אחד, איגרט
?באיזה עולם אתה חי
.זה הולך להיות מעניין
זה הולך להיות הרבה פחות מעניין .אחרי שנמות, גברת גרובס
- מצלמת חנות - - אבטחה 8 -
- מצלמה 3 -
.בסדר, דוב, בספירה ל-3 - מצלמה 3 -
...2 ...1 - מצלמה 3 -
.חפש, דוב .חפש
- מצלמה 19 -
שכרתי את שרותיו של ידיד כדי לוודא
שהמכולה הזו .לעולם לא תגיע ליעדה
אל תדאגו, קרוב לוודאי .שתמותו ממכת חום לפני שתטבעו
.בואו נזוז
+
- מצלמת חניון - - אבטחה 1 -
.מר איגרט המפורסם
,נראה שצצת משום מקום
.ועכשיו אתה בכל מקום
?כיצד זה יתכן
אני אדם .שקנאי מאד לפרטיותו
,כן
.גם אני כזה
מזלך שאתה מכיר .את ידידי, ג'רי
אנחנו לא בוטחים .באנשים מבחוץ
.150,000 ?תרצי לספור
מר איגרט ואני בטוחים .שכל הכסף נמצא שם
לא, אני לא מסוגל .לעשות את זה. -הרולד
אני מצטער, הטיל הזה .לא עומד יותר למכירה
חשבתי שאתה אדם .שעומד במילתו, מר איגרט
לא אם מדובר ,במכירת משגר טילים למאפיה
.כל מאפיה שהיא
מסתבר שזהו קו .שאיני מוכן לחצות
,היא מכירה אותך כל-כך טוב .הרולד
עכשיו נוכל להרוג שתי ציפורים .במכה אחת
,כדאי שנקשור אותם ?ליתר בטחון
,מה היה הטעם בכל זה ?גברת גרובס
איך עזר המסע ?המגוחך הזה למישהו
.הרשה לי להראות לך
- מצלמת חנות - - אבטחה 7 -
- רציף 99-איי - - מצלמה 4 -
צדקת, באמת יש תועלת .בחפתים האלה
.תכסיס יפה
?מי אתה באמת, ליונל
.גוף שלישי מודאג
?מה עכשיו
אני חושב שידידך לא התבדח .בקשר למכת החום
אין דרך שנוכל .לפרוץ החוצה מכאן
!היי !היי-
!היי
חושב שמישהו מסוגל ?לשמוע אותנו
?מה את עושה כאן
אני? מה אתה עושה? חשבתי שאתה .מסתובב ברחובות ומשחק בבלש
תיק הרצח שבעדיפות ראשונה .הוביל למספר שלנו
הבחור שמוכר תיקי יד מזויפים
ראה עובד נמל .הורג את הקרבן
תיק הרצח שטיפלת בו היה .מיילו ג'ייקובס? -זה הבחור שלנו
?היכן פוסקו
.כאן, במקום כלשהו
.דוב, חפש
- רציף 99-איי - - מצלמה 4 -
מיקי והבריונים שלו .נמצאים עדיין באזור
אתה תביא את פוסקו ,ואת אמן ההתחלות עם נשים
.אני יוצאת לציד
!היי
?פוסקו .אנחנו כאן-
,נחמד מצדך להופיע כאן .שותף
עמדתי לסגור את תיק הרצח .השלישי שלי היום
רציתי לוודא שלא תמות .לפני שתהיה לי הזדמנות להשוויץ בזה
.מיקי עדיין שם בחוץ - רציף 99-איי, מצלמה 4 -
.אני הולך לתפוס אותו - רציף 99-איי, מצלמה 4 -
אף פעם לא נותנים לך .די תחמושת
- רציף 99-איי - - מצלמה 10 -
!היזהר, ליונל
!דוב, ארצה
.תודה על הגיבוי .מתי שתרצה-
.המהלכים שלך יפים, בן לוויה .גם שלך-
- רציף 99-איי - - מצלמה 2 -
- מצלמה 8, חלל עבודה -
?חבר'ה, עזרו לי כאן, טוב - חלל עבודה, מצלמה 8 -
.קדימה
לך אני צריכה להודות ?על הזיוף הנחמד הזה, ריילי
.זה לא היה הצבע שלי
- יום אחר יום - - מדבקה אחר מדבקה -
שמעתי שהתיק הישן שלך .הסריח כמו מאפרה
?מי הטמבלים האלה
.המאפיה הלטבית
,קיבלנו שיחת טלפון אנונימית .מצאנו אותם במפעל יזע בצ'יינה טאון
,תיק מוזר מאד
.כולם נורו בברכיים
,אילולא ידעתי שאין זה כך .הייתי חושבת שזה מעשה ידיך, ריילי
.עבודה נהדרת היום, חבר'ה
באמת הצלחתם .להפוך את המצב על פיו
.תודה, סגן
.משקאות על חשבוני, הערב
...אני
אני מניח שככלות הכל הצלחת להבין .איך להיות שוטר טוב
.זה תהליך, ליונל
שמע, בקשר ,למשקאות האלה הערב
אני צריך להיות .במקום כלשהו
קופר עשה פריצת דרך ?בחזית הדייטים
- מצלמה 1, חלל עבודה -
- בר, מצלמה סי -
.שם - בר, מצלמה סי -
.תודה
?אני כבר חוזר, בסדר .בסדר-
.היי
,סודה וכוס יין שרדונה .בבקשה
כבר שפכת עליה ?את המשקה שלך
,בתרבויות מסוימות .זה נחשב לטקס חיזור
אני מעיד נגד מיקי .והבחורים שלו
צדקת, אי אפשר ,לברוח מעברך
,לפחות לא מבלי לחטוף יריות ?נכון
,זכור
.קשר עין, בטחון
.ודא שאתם מכייפים
.אנדרה, קלטתי
.אני יודע שקלטת
אבל אם תצטרך אי-פעם ,קורס רענון
.צלצל אלי .סגור-
.בבקשה .היי. -היי-
.תודה .ברוך שובך
- בר, מצלמה סי -
ידידינו הלטביים כבר לא יזדקקו .לאספקה הזו
?זו היתה התכנית של המכונה
היא מאמינה בהצלת המספרים .הבלתי רלוונטיים שלך, הרולד
ובעוד שכרגע אין לך גישה ,לחשבונות הבנק הישנים שלך
.העניינים משתפרים
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
הדרך היחידה בה המכונה יכלה ,לתת לנו תמיכה פיננסית כזו
היה לעשות זאת בדרך .ש-"שומרוני" לעולם לא תגלה
שימוש בשלל שהושג שלא כחוק .למען מטרה טובה
אולי הגיע הזמן .שתיתן לה הזדמנות שנייה
?מה נעשה עם הטיל
.אני בטוחה שנחשוב על משהו
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph