1 00:00:00,869 --> 00:00:02,769 - מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 3 - 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,170 .צופים בנו 3 00:00:05,260 --> 00:00:07,260 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,510 --> 00:00:10,990 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,850 --> 00:00:14,374 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:14,375 --> 00:00:15,920 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:16,200 --> 00:00:18,880 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,590 --> 00:00:22,100 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,570 --> 00:00:23,650 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,670 --> 00:00:26,480 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:27,230 --> 00:00:28,620 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:29,210 --> 00:00:30,620 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,100 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:33,180 --> 00:00:34,580 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:34,970 --> 00:00:36,259 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:36,260 --> 00:00:39,200 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:40,450 --> 00:00:41,399 - מצלמה 6, ניטור מעבר חציה - 18 00:00:41,400 --> 00:00:41,999 - אבטחה, תצפית לרחוב - 19 00:00:42,000 --> 00:00:42,699 - מעבר חציה השדרה החמישית - - מצלמה 288 - 20 00:00:42,700 --> 00:00:43,399 - השדרה ה-5 פינת רח' 31 מזרח - - מצלמה 3 - 21 00:00:43,400 --> 00:00:44,149 - מצלמת חזית בי - 22 00:00:44,150 --> 00:00:44,699 - אבטחת רחובות 31 - 23 00:00:44,700 --> 00:00:44,999 - מצלמה 15די, מעבר חציה - 24 00:00:45,000 --> 00:00:45,599 - אזור 12אי, שער - 25 00:00:45,600 --> 00:00:46,099 - פינת השדרה החמישית - - מצלמה 40 - 26 00:00:46,100 --> 00:00:47,000 - אבטחת חזית, מבט צפוני - 27 00:00:47,001 --> 00:00:47,650 - אבטחת הולכי רגל, השדרה ה-5 - - מצלמה 191 - 28 00:00:48,296 --> 00:00:56,112 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 29 00:01:16,471 --> 00:01:17,421 - רשות התחבורה הציבורית - - 4006 - 30 00:01:17,456 --> 00:01:20,220 .שם מאחור... ...אם תתבוננו ימינה 31 00:01:28,500 --> 00:01:29,700 .משטרת ניו-יורק 32 00:01:38,778 --> 00:01:40,512 ?אלוהים, מה קרה 33 00:01:40,720 --> 00:01:41,860 ?מה אתה עושה 34 00:01:42,770 --> 00:01:44,140 .תופס את החבר'ה הרעים 35 00:01:44,380 --> 00:01:45,960 שלוש ניידות סיור .היו בדרך אלינו 36 00:01:46,640 --> 00:01:48,140 אתה מכיר, דבר קטן ?שמכונה כוח גיבוי 37 00:01:48,750 --> 00:01:49,866 לפעמים אנחנו מחכים לו 38 00:01:49,867 --> 00:01:52,260 במקום לירות באנשים .ולגרום למהומה בלב מנהטן 39 00:01:52,450 --> 00:01:53,880 .חם כאן כהוגן 40 00:01:53,890 --> 00:01:55,370 .חשבתי שאחסוך לכולנו זמן 41 00:01:55,380 --> 00:01:58,470 שמע, אתה כבר לא .זאב בודד, חבר, אתה שוטר 42 00:01:59,030 --> 00:02:00,840 אתה צריך להתחיל .לכבד את התפקיד 43 00:02:01,340 --> 00:02:03,260 יש חוקים ותקנות .שמתלווים לתג הזה 44 00:02:03,330 --> 00:02:05,120 כאילו שאתה אף פעם .לא כופפת את החוקים האלה 45 00:02:05,130 --> 00:02:07,199 .כן, אבל אני כבר לא עושה את זה ?יודע מי עוד לא עושה את זה 46 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 .הסגן החדשה 47 00:02:08,230 --> 00:02:09,570 .זה היה חידוש 48 00:02:09,880 --> 00:02:12,350 ירי בעבריין ?לעיניי מאות עדים 49 00:02:12,920 --> 00:02:16,450 עדין. קרוב לוודאי שהבחור .יזדקק לקביים לכל חייו 50 00:02:16,600 --> 00:02:19,480 כמה זה, הבחור השלישי או הרביעי ?שירית לו בברך החודש, ריילי 51 00:02:20,140 --> 00:02:21,290 .הרביעי, המפקדת 52 00:02:21,510 --> 00:02:24,430 אני מניחה שמגיעות לך נקודות .על היותך צלף טוב 53 00:02:25,300 --> 00:02:27,620 הייתם אמורים לעבוד .על תיק הרצח של באומן 54 00:02:27,720 --> 00:02:31,370 מה פתאום רדפתם אחרי ?שודד נמלט מסומם במידטאון 55 00:02:31,940 --> 00:02:34,910 ."עבדנו על משהו "בהתפתחות ?לקראת מה, קבורה מוקדמת- 56 00:02:35,940 --> 00:02:37,460 יש לנו מודיעים .בכל רחבי העיר 57 00:02:37,670 --> 00:02:39,890 המודיעים האלה כבר עזרו לכם ?לסגור תיק כלשהו 58 00:02:40,420 --> 00:02:42,720 הנתונים הסטטיסטיים .שמציג המחשב מביכים 59 00:02:42,730 --> 00:02:45,490 שיעור הרציחות עלה ב-20% .בחודשיים האחרונים 60 00:02:45,620 --> 00:02:47,150 .אני מוכנה לפטר את עצמי 61 00:02:47,340 --> 00:02:49,150 ?מה קורה, רבותי 62 00:02:50,420 --> 00:02:52,320 ,זהו גל החום, סגן .הרוחות בוערות 63 00:02:52,360 --> 00:02:54,450 .העיר מבצעת תפנית לרעה 64 00:02:54,580 --> 00:02:57,340 עלינו לבצע מלאכה טובה יותר .למניעתה 65 00:02:57,690 --> 00:03:00,610 אני צריכה לדעת האם אתם ?עובדים איתי או נגדי 66 00:03:01,320 --> 00:03:02,720 אנחנו רוצים רק .לבצע את תפקידנו, סגן 67 00:03:02,760 --> 00:03:06,050 ,אז תזיזו את התחת שלכם לרחובות .והראו לי מה באמת ביכולתכם לעשות 68 00:03:07,090 --> 00:03:08,140 .כן, המפקדת 69 00:03:10,320 --> 00:03:12,840 .היי, אתה, בחליפה המגונדרת 70 00:03:14,750 --> 00:03:16,210 ,אתה חלק מצוות עכשיו 71 00:03:16,700 --> 00:03:19,020 מספיק עם השטויות בסגנון קאובוי ,של מחלק הסמים 72 00:03:19,190 --> 00:03:21,450 והשתדל לא לירות באיש .למשך מספר ימים 73 00:03:21,690 --> 00:03:22,910 ?שומע אותי 74 00:03:23,360 --> 00:03:24,440 .חזק וברור 75 00:03:33,800 --> 00:03:35,920 ,שמעת מה היא אמרה .מחכה לנו עבודה 76 00:03:36,030 --> 00:03:37,470 .הירגע, ליונל 77 00:03:38,530 --> 00:03:40,160 ,שמע מר בלתי יאומן 78 00:03:40,400 --> 00:03:43,590 יש לי משכנתא, מזונות וילד .שילך לאוניברסיטה בעוד מספר שנים 79 00:03:43,970 --> 00:03:45,130 ?אתה רואה את המקום הזה 80 00:03:45,440 --> 00:03:46,480 .זו הפרנסה שלי 81 00:03:46,530 --> 00:03:50,120 והיא עתירת בירוקרטיה .וחסרת פעולה ישירה 82 00:03:50,200 --> 00:03:51,910 ,אלו החיים האמיתיים שלי ,בלש 83 00:03:52,410 --> 00:03:54,500 לא איזו זהות בדויה .של גיבור-על 84 00:03:57,530 --> 00:03:58,550 .בסדר 85 00:03:59,690 --> 00:04:01,030 .אני מבין אותך .כן- 86 00:04:01,210 --> 00:04:02,690 .לא, אעבוד על כך 87 00:04:03,770 --> 00:04:07,230 ביליתי את שני העשורים האחרונים ,בלמידה איך לא לצבוע בתוך הקווים 88 00:04:07,740 --> 00:04:10,380 יידרשו לי אולי שנייה או שתיים .כדי להבין את זה 89 00:04:13,420 --> 00:04:15,870 ,ריילי. -הבלש ריילי .יש לנו מספר חדש 90 00:04:16,570 --> 00:04:19,510 ,עכשיו לא זמן מתאים, פרופסור .אני בעבודה 91 00:04:19,810 --> 00:04:23,620 עקיפת מעסיקים חשדניים ,זה חלק מהאתגר החדש שלנו, ג'ון 92 00:04:23,690 --> 00:04:25,040 .הזדרז, בבקשה 93 00:04:30,420 --> 00:04:32,020 - חלל עבודה 5 - 94 00:04:33,900 --> 00:04:34,850 - אבטחה, צפון-מערב - 95 00:04:34,860 --> 00:04:36,089 .לך תביא, דוב 96 00:04:36,090 --> 00:04:37,950 .לך תביא. לך תביא 97 00:04:40,330 --> 00:04:41,960 .תביא אותו, דוב .לך תביא 98 00:04:41,970 --> 00:04:43,420 .גברת שו, אנא ממך 99 00:04:44,030 --> 00:04:46,190 .הוא אינו זקוק לחיזוק נוסף 100 00:04:46,200 --> 00:04:48,110 אינך רוצה ?שהוא יתפוס את זה 101 00:04:48,120 --> 00:04:51,580 לא אם זה כרוך במציאת קרבי עכברושים .במשרד החדש שלנו, לא 102 00:04:51,870 --> 00:04:52,920 .דוב, לכאן 103 00:04:55,460 --> 00:04:58,440 בעוד שהמכונה אולי נתנה לנו ,מקום פעולה 104 00:04:58,490 --> 00:05:01,640 היא אינה דואגת .למצבנו הפיננסי 105 00:05:03,560 --> 00:05:07,600 חוששני שארוחותייך ושכר הדירה .יצטרכו להגיע ממשכורותייך האמיתיות 106 00:05:07,610 --> 00:05:09,400 אם כך, טוב שאני עובדת .בשתי משרות 107 00:05:09,410 --> 00:05:11,310 ,השכר בדלפק האיפור מחורבן 108 00:05:11,750 --> 00:05:13,900 ואתה יודע כמה יקרות ?זוג נעלי עקב יפות 109 00:05:14,080 --> 00:05:15,140 .איזו שחיטה 110 00:05:15,460 --> 00:05:18,520 עד שאוכל לגשת ,לאי-אלו כספי עזר 111 00:05:18,810 --> 00:05:20,289 ,אין לנו ברירה 112 00:05:20,290 --> 00:05:23,820 אלא לחיות בהתאם למעמד .הסוציו-אקונומי של הזהויות שלנו 113 00:05:23,870 --> 00:05:24,890 .רות, קיבלתי 114 00:05:25,070 --> 00:05:27,698 מרק ראמן ויין זול .לשאר החודש 115 00:05:29,870 --> 00:05:31,570 .נצטרך להזדרז 116 00:05:31,720 --> 00:05:35,050 ,אני על הכוונת של הסגן החדשה .ועל זו של השותף שלי 117 00:05:35,240 --> 00:05:36,660 ?מה, ירית בעוד מישהו 118 00:05:37,290 --> 00:05:38,880 .תצטרך להיזהר יותר, ג'ון 119 00:05:38,980 --> 00:05:42,330 ,הזהויות שהמכונה יצרה לנו ,הן מצרך יקר 120 00:05:42,340 --> 00:05:44,270 .שאין לקבלן כמובן מאליו 121 00:05:44,580 --> 00:05:46,130 .היה חם בחוץ 122 00:05:49,100 --> 00:05:50,130 .לא משנה 123 00:05:50,450 --> 00:05:52,180 בוא נשמע על .המספר החדש הזה 124 00:05:52,440 --> 00:05:53,760 ,אנדרה קופר 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,160 .נולד וגדל בברונקס 126 00:05:57,470 --> 00:06:01,650 ,לשעבר, סוור בנמל .שהפך למקשר חברתי מקצועי 127 00:06:01,710 --> 00:06:03,920 ?מה חברתי .בן-לוויה מקצועי- 128 00:06:04,190 --> 00:06:05,240 הוא הבחור שאת שירותיו שוכרים 129 00:06:05,241 --> 00:06:07,140 אנשים שלא מצליחים .להתחיל עם נשים בכוחות עצמם 130 00:06:07,210 --> 00:06:08,375 למה לוותר ,על עבודה עם קביעות 131 00:06:08,376 --> 00:06:10,350 וללכת ללמד גברים נואשים ?תרגילים להתחיל עם נשים 132 00:06:10,360 --> 00:06:13,120 אני מציע שנתקרב לעסק של קופר .ונגלה 133 00:06:13,250 --> 00:06:15,120 ?כלומר להגיע כלקוח במסווה 134 00:06:16,390 --> 00:06:17,590 .'לא בעניין, פינץ 135 00:06:19,940 --> 00:06:21,250 ,אל דאגה, ריס 136 00:06:21,370 --> 00:06:25,040 הרולד ואני החלטנו שאנחנו זקוקים ,למישהו עם קצת יותר יחסי אנוש 137 00:06:25,210 --> 00:06:26,830 .ועם פחות ג'ל בשיער 138 00:06:43,410 --> 00:06:45,680 .יש לי טלפון .לא כזה- 139 00:06:45,800 --> 00:06:46,940 .השתמש בזה 140 00:06:47,790 --> 00:06:49,030 ?איפה הבחור הזה, לעזאזל 141 00:06:49,990 --> 00:06:51,750 .הירגע, פוסקו 142 00:06:52,040 --> 00:06:55,090 ,קרוב לוודאי שהוא סתם נוכל .שהסתבך עד מעל לראש 143 00:06:55,830 --> 00:06:57,360 .תעשה קצת חיים 144 00:06:57,860 --> 00:07:00,673 את אינך זו שמעמידה פנים .כזקוקה לעזרה מקצועית כדי להשיג דייט 145 00:07:01,350 --> 00:07:03,850 ומתי היתה הפעם האחרונה ?שהיה לך דייט, ליונל 146 00:07:11,510 --> 00:07:13,910 נראה שהעזרה המקצועית .בדיוק הגיעה 147 00:07:25,750 --> 00:07:26,960 .מה נשמע? אני פוסקו 148 00:07:28,680 --> 00:07:31,110 ידידך, הרולד, לא הזהיר אותי .עם מה יש לי עסק כאן 149 00:07:31,250 --> 00:07:33,430 .הוא יכול היה להיות קצת יותר גלוי ?סליחה- 150 00:07:33,690 --> 00:07:35,160 הוא קנה לך .חבילה של יומיים 151 00:07:35,260 --> 00:07:38,410 זה נראה יותר כמו ,עסק של 5 ימים 152 00:07:38,640 --> 00:07:41,100 .אולי 7 ?אתה בתחום הביטוח 153 00:07:41,770 --> 00:07:44,390 .כן, נכון ?מה זה, עסק מקוון- 154 00:07:44,710 --> 00:07:47,740 ראה, אני לא צריך לסבול את .הזבל הזה. -בחייך, שב 155 00:07:51,780 --> 00:07:54,780 התייחס להכרת נשים ,כאל מכירה של עצמך 156 00:07:54,970 --> 00:07:55,830 ?בסדר 157 00:07:55,840 --> 00:07:59,773 ,הן צריכות להרגיש שהתאמצת ,שלא סתם התגלגלת מהמיטה 158 00:07:59,774 --> 00:08:01,830 וזרקת על עצמך את החליפה מאתמול .עם חולצה חדשה 159 00:08:02,010 --> 00:08:04,330 בחיי, זו באמת .החליפה מאתמול 160 00:08:04,490 --> 00:08:07,130 באתי ללמד אותך ,כיצד להרוויח את חיבת האישה 161 00:08:07,140 --> 00:08:09,200 ,לא איך לעשות עליה תרגילים ,ואתה, ידידי 162 00:08:09,860 --> 00:08:11,010 .צריך להשתפר 163 00:08:11,120 --> 00:08:12,330 ?אה, כן .כן- 164 00:08:12,530 --> 00:08:14,510 כי אם כך אתה ,מתלבש כדי להרשים 165 00:08:14,920 --> 00:08:17,440 ,אז אני לא מתרשם .וגם הנשים לא תתרשמנה 166 00:08:17,450 --> 00:08:19,840 .יש משהו בדבריו ?מה הבעיה במה שאני לובש- 167 00:08:21,150 --> 00:08:22,590 אני אפילו לא יודע .מאין להתחיל 168 00:08:22,970 --> 00:08:25,050 ,הצבע הדהוי ,הבד חסין האש 169 00:08:25,270 --> 00:08:26,650 .העניבה העצובה הזו 170 00:08:26,900 --> 00:08:28,940 אם אתה מחפש להיות ,האיש הכי פחות מודרני בחדר הזה 171 00:08:29,010 --> 00:08:30,800 .ברכותיי, ניצחת 172 00:08:30,880 --> 00:08:33,675 .ניצחתי גם במספר תחרויות אגרוף ?רוצה להיאבק מספר סיבובים 173 00:08:35,300 --> 00:08:36,340 ,קדימה 174 00:08:36,950 --> 00:08:38,960 .בוא ניגש לעבודה ?לאן אנחנו הולכים- 175 00:08:40,020 --> 00:08:41,100 .לקניות 176 00:08:41,330 --> 00:08:43,220 אני מקווה שיש לך .מסגרת אשראי הגונה 177 00:08:48,190 --> 00:08:50,050 נראה לי שאני יודע .מי יהרוג את הבחור שלנו 178 00:08:50,490 --> 00:08:52,390 ?מי .אני- 179 00:08:56,530 --> 00:08:56,530 + 180 00:09:00,490 --> 00:09:01,890 - קו רקיע של העיר - - תצפית קיו - 181 00:09:08,100 --> 00:09:10,070 ,איך אוכל לעזור לך ?גברת גרובס 182 00:09:11,680 --> 00:09:13,610 ...זה מאד 183 00:09:14,430 --> 00:09:16,597 אני חושב שהמילה שאת מחפשת ."היא "ספרטני 184 00:09:17,530 --> 00:09:18,540 ,כן 185 00:09:19,100 --> 00:09:20,330 .ומוסתר היטב 186 00:09:22,290 --> 00:09:24,720 היא נתנה לך ולילדים .בית חדש נחמד 187 00:09:25,970 --> 00:09:27,280 .אשאל שוב 188 00:09:29,010 --> 00:09:31,050 .המכונה זקוקה לטובה .לא- 189 00:09:31,980 --> 00:09:33,870 היא ידעה שתפקפק .במניעים שלה 190 00:09:34,830 --> 00:09:37,380 .תן לה לפצות אותך היא מבטיחה 191 00:09:37,610 --> 00:09:40,250 שלשלושתכם יהיה .רווח כלשהו מכך 192 00:09:41,120 --> 00:09:43,540 ?מה רוצה המכונה 193 00:09:45,130 --> 00:09:46,260 .אני עדיין לא יודעת 194 00:09:46,510 --> 00:09:48,470 .היא נתנה לי מעט מאד מידע 195 00:09:49,540 --> 00:09:52,720 היא אינה יכולה לדבר איתי ,כפי שנהגה, כש-"שומרוני" עוקבת 196 00:09:53,960 --> 00:09:56,670 .אבל אני יודעת היכן להתחיל 197 00:09:56,880 --> 00:09:58,990 .מעולה, מרדף אחרי הרוח 198 00:09:59,500 --> 00:10:03,670 הייתי רוצה לחשוב על זה ."יותר כעל משחק "השג הפריטים 199 00:10:15,861 --> 00:10:17,111 - בדיקת דוא"ל - - שם משתמש: שף רומן פקרד- 200 00:10:17,112 --> 00:10:18,862 - משטרת ניו-יורק - - חשבון: שף רומן פקרד - 201 00:10:23,280 --> 00:10:24,370 ?איפה השותף שלך 202 00:10:25,790 --> 00:10:28,110 .מתשאל שוב חשודים בתיק 203 00:10:28,860 --> 00:10:30,490 ?איך הולך לך עם זה 204 00:10:32,610 --> 00:10:33,780 ?איך זה נראה 205 00:10:33,960 --> 00:10:35,190 .מדבקה אחת אינה מספיקה 206 00:10:35,200 --> 00:10:38,220 כן, יכולתי להגיד לך את זה .על סמך הציפורניים הכסוסות שלך 207 00:10:39,370 --> 00:10:41,290 זהו תרגיל טוב .למפגשים חברתיים, בלש 208 00:10:41,300 --> 00:10:43,240 אתה כבר מפעיל את הכישורים האלה ?בעבודת השטח 209 00:10:43,250 --> 00:10:45,790 יש לי קצה חוט בתיק הרצח ,של וונדי מונטגומרי 210 00:10:46,430 --> 00:10:48,800 מתווכת הדירות שנורתה .בדרכה הביתה מהעבודה 211 00:10:48,860 --> 00:10:50,310 .זה נראה כמו שוד .כן- 212 00:10:50,450 --> 00:10:53,460 ,בעלה היה החשוד המרכזי .אבל לא היו לנו כיוונים ממשיים 213 00:10:53,540 --> 00:10:55,460 .טוב, כעת יש לנו 214 00:10:59,960 --> 00:11:02,350 הוא התכתב בדוא"ל .עם מתנקש ידוע 215 00:11:04,040 --> 00:11:05,260 ?איך השגת אותם 216 00:11:05,410 --> 00:11:07,630 "את זוכרת את הדברים "בהתפתחות ?עליהם עבדתי 217 00:11:09,050 --> 00:11:10,840 את באמת צריכה ?לדעת מעבר לכך 218 00:11:11,590 --> 00:11:14,240 אם אתה רוצה לפעול ,בחוסר זהירות, בסדר 219 00:11:14,510 --> 00:11:16,540 אבל ודא שאתה תופס אותו .עם משהו ממשי 220 00:11:16,590 --> 00:11:17,750 .רות, קיבלתי, המפקדת 221 00:11:17,920 --> 00:11:19,370 - מצלמה 19, חלל עבודה - 222 00:11:20,870 --> 00:11:23,310 - אבטחה איי, כניסה - 223 00:11:23,320 --> 00:11:25,620 ?'פינץ ?פינץ', איפה אתה מתחבא 224 00:11:25,770 --> 00:11:27,990 גילית משהו חדש ?אודות אנדרה קופר 225 00:11:28,110 --> 00:11:30,160 חפרתי ,בתיבת הדואר הנכנס שלו 226 00:11:30,170 --> 00:11:32,506 ומצאתי תכתובת דוא"ל בין קופר 227 00:11:32,990 --> 00:11:35,720 .לבין אשתו לשעבר של לקוח .הם שכבו יחד 228 00:11:35,850 --> 00:11:37,719 .לא ממש החלטה עסקית נבונה 229 00:11:37,850 --> 00:11:39,430 ,כך גם חשב הלקוח 230 00:11:40,040 --> 00:11:42,570 אז הוא שלח מספר הודעות דוא"ל .בהן איים ברצח בן הלוויה שלנו 231 00:11:42,650 --> 00:11:45,880 אם כך ההסתבכויות הרומנטיות .של מר קופר העמידו אותו בסכנה 232 00:11:45,950 --> 00:11:48,270 ,זה מה שחשבתי .עד שהגעתי לתא הקולי שלו 233 00:11:48,350 --> 00:11:50,470 ,הבחור שלנו זומן לבית משפט .לפני 10 ימים 234 00:11:50,480 --> 00:11:51,360 ?לשם מה 235 00:11:51,370 --> 00:11:55,020 חקירה בנוגע למשלוח רובים ,שנעלם ממסוף המכולות בניו-יורק 236 00:11:55,160 --> 00:11:56,470 מקום עבודתו הקודם .של קופר 237 00:11:56,570 --> 00:11:58,480 המכולה הזו נעלמה בערך באותו הזמן 238 00:11:58,490 --> 00:12:00,520 בו השליך הבחור את ,משרת הנמל המשתלמת שלו 239 00:12:00,530 --> 00:12:02,165 לטובת הקריירה המפוקפקת שלו 240 00:12:02,166 --> 00:12:04,700 בעזרה לגברים חסרי יכולת .להתחיל עם נשים 241 00:12:04,760 --> 00:12:07,130 .נשמע כמו כיוון חקירה מוצק 242 00:12:07,260 --> 00:12:09,970 כן, יד נוספת .'ממש תעזור לי כאן, פינץ 243 00:12:13,450 --> 00:12:16,140 כן, פוסקו עומד להיות 244 00:12:16,940 --> 00:12:18,630 .טרוד יותר מכפי שחשבנו 245 00:12:19,200 --> 00:12:20,360 ,אני לא יודע 246 00:12:20,730 --> 00:12:22,110 ,זה לא אני 247 00:12:22,490 --> 00:12:24,010 ?ומי בכלל לובש חפתים 248 00:12:24,830 --> 00:12:26,180 ?איך עונדים אותם לבד 249 00:12:26,190 --> 00:12:28,180 אתה צודק, חפתים ,ומכנסיים מחויטות במידה 250 00:12:28,190 --> 00:12:30,100 הם לטמבלים .שרוצים רק להכיר נשים 251 00:12:30,470 --> 00:12:32,690 אולי נוכל להשיג לך .אימונית וכורסת טלוויזיה 252 00:12:33,320 --> 00:12:36,620 ?מה לא טוב באימונית ?אתה אצן, ליונל- 253 00:12:37,410 --> 00:12:39,570 .זה מה שחשבתי .השתדל יותר 254 00:12:43,010 --> 00:12:45,180 ?הדברים האלה באמת עובדים .סמוך עלי- 255 00:12:45,690 --> 00:12:48,550 נראה לך שסתם התגלגלתי מהמיטה .כשאני נראה כך? -אני לא יודע 256 00:12:48,760 --> 00:12:50,340 נשים אינן נעמדות בתור כדי לצאת עם בחור 257 00:12:50,350 --> 00:12:52,880 שלובש גופיות ספורט .כלבוש היום-יום שלו 258 00:12:53,010 --> 00:12:56,820 הירגע, חבר. -לא מוצא חן בעיניך ?כשבחורה עושה תסרוקת יפה לדייט 259 00:12:58,270 --> 00:13:01,080 ,לובשת שמלה לוהטת ?רק בשבילך 260 00:13:01,560 --> 00:13:03,940 נראה לך שנעלי עקב ?בגובה 10 ס"מ נוחות 261 00:13:05,040 --> 00:13:08,180 .מעולם לא הקדשתי לכך מחשבה ,הן כנראה כואבות רצח- 262 00:13:08,680 --> 00:13:10,290 אבל נשים בכל זאת ?נועלות אותן. למה 263 00:13:10,300 --> 00:13:11,390 .כי בחורים אוהבים את זה 264 00:13:11,400 --> 00:13:13,500 אז בוא ניתן ,מעט כבוד לגברות 265 00:13:13,580 --> 00:13:15,480 ונראה להם שגם אתה .יכול לעשות מאמץ 266 00:13:19,160 --> 00:13:22,299 ,ברגע שתשיג את תשומת ליבן .השמירה עליה תלויה בך 267 00:13:22,510 --> 00:13:25,397 ?תראה לי איך עושים גם את זה .כל דבר בעתו, דון חואן- 268 00:13:26,120 --> 00:13:28,511 למה לא נתחיל בכך שתיפטר .מנעלי "פלורשם" האלה 269 00:13:28,930 --> 00:13:30,420 .אתה נראה כמו שוטר 270 00:13:32,450 --> 00:13:34,440 ,מתי לאחרונה היתה לך חברה ?ליונל 271 00:13:34,750 --> 00:13:36,050 .לא עניינך 272 00:13:36,120 --> 00:13:38,980 רואה? לא אוכל לעזור לך .אם לא תיפתח 273 00:13:39,510 --> 00:13:41,600 במובן הזה .אני כמו פסיכולוג 274 00:13:42,270 --> 00:13:44,130 ,לא, תודה, דוקטור .אני לא מעוניין 275 00:13:47,890 --> 00:13:49,520 .טוב, שמה היה רונדה .בסדר- 276 00:13:49,890 --> 00:13:51,530 ,יצאנו מספר פעמים ...אבל היא 277 00:13:52,130 --> 00:13:53,380 .היא פשוט נעלמה 278 00:13:54,040 --> 00:13:55,390 ממילא הדברים האלה .אף פעם אינם מצליחים 279 00:13:55,400 --> 00:13:57,250 .רואה? זו בדיוק הבעיה שלך 280 00:13:57,520 --> 00:13:58,560 .אתה ציני 281 00:13:58,750 --> 00:14:00,530 אני לא ציני, אני רק יודע .שבני אדם נוראיים 282 00:14:02,180 --> 00:14:05,180 .אוי, אלוהים .שונא-אדם ציני 283 00:14:05,250 --> 00:14:07,790 ראה, אני לא יודע מה עשתה לך ,העבודה בביטוח הזו 284 00:14:07,800 --> 00:14:11,090 ,אבל היא הפכה אותך למריר .ונשים אין אוהבות מרירות 285 00:14:12,210 --> 00:14:14,278 ,אני לא יודע איך לבשר לך את זה אבל אני לא מאלה 286 00:14:14,310 --> 00:14:15,790 שאומרים שיורד גשם .כשמשתינים עליהם 287 00:14:16,110 --> 00:14:18,310 ראה, אני לא אומר ,שאתה צריך להיות תמים 288 00:14:19,230 --> 00:14:21,220 .אלא רק קצת פחות פסימי 289 00:14:21,760 --> 00:14:23,710 .אני לא רואה שאתה עונד טבעת ?מה הסיפור שלך 290 00:14:24,100 --> 00:14:25,920 אני לא במצב נפשי 291 00:14:26,280 --> 00:14:27,830 .למערכת יחסים כרגע 292 00:14:28,850 --> 00:14:30,970 ,אלא שאינם יכולים לעשות ?מלמדים, נכון 293 00:14:31,780 --> 00:14:32,790 .לא 294 00:14:34,920 --> 00:14:37,160 ?אז איך הגעת לתחום הזה .אני טוב עם אנשים- 295 00:14:37,300 --> 00:14:39,050 .כן, זה עוד טעון הוכחה 296 00:14:40,170 --> 00:14:42,720 תמיד עזרתי לחבריי .להכיר בחורות 297 00:14:43,070 --> 00:14:45,770 פעם אחת, חבר ביקש ממני שאעזור לו - בתור עבודה צדדית ואמר שישלם 298 00:14:46,100 --> 00:14:48,570 .נולד עסק ,כעבור שנתיים 299 00:14:49,250 --> 00:14:51,760 ,הוא התחתן .אז אל תאבד תקווה 300 00:14:52,610 --> 00:14:54,850 יש לי תקווה .שהנאום הזה יסתיים בקרוב 301 00:14:55,740 --> 00:14:58,210 ,אם תמשיך לחיות בעבר .תמצא עצמך לבד 302 00:14:59,420 --> 00:15:01,130 .גם לא ניתן לברוח מהעבר 303 00:15:07,330 --> 00:15:10,480 - אזור 2, מצלמת אבטחה סי - 304 00:15:10,510 --> 00:15:12,480 .מר איגרט, לכבוד הוא לי 305 00:15:13,360 --> 00:15:14,990 .קראתי עליך רבות, אדוני 306 00:15:15,290 --> 00:15:17,500 ,הסבב המבצעי שלך במפרץ הפרסי ."העבודה שלך עם "בלקווטר 307 00:15:20,390 --> 00:15:21,450 ?מי החתיכה 308 00:15:23,050 --> 00:15:24,760 .היא לא מעניינך 309 00:15:37,410 --> 00:15:40,697 מטול איי-טי-4, מערכת נשק נגד טנקים ,המשוגרת מהכתף 310 00:15:40,698 --> 00:15:44,080 בעלת תחמושת בקוטר 84 מ"מ .וטווח ירי של 300 מטר 311 00:15:45,330 --> 00:15:46,920 .חתיכת מכונה יפה 312 00:15:48,580 --> 00:15:50,210 ,50,000 .כפי שסוכם 313 00:15:50,650 --> 00:15:52,390 נחמד לעשות עסקים .עם אגדה 314 00:15:52,950 --> 00:15:54,940 אני מקווה שייצא לנו .לעבוד שוב ביחד ביום מן הימים 315 00:15:57,830 --> 00:15:59,020 ,מר איגרט 316 00:15:59,610 --> 00:16:01,740 אכפת לך לספר לנו ?מה אתה מתכנן לעשות עם הטיל 317 00:16:02,170 --> 00:16:03,980 .רק מתוך סקרנות 318 00:16:10,870 --> 00:16:12,360 ...אתה יודע, דווקא כן אכפת לי 319 00:16:13,340 --> 00:16:14,700 .מאד 320 00:16:25,660 --> 00:16:27,080 מה באמת אנחנו מתכוונים ?לעשות עם זה 321 00:16:27,890 --> 00:16:29,080 ,איני יודעת עדיין 322 00:16:29,590 --> 00:16:32,510 אבל אני באמת נהנית .מהצד החדש הזה שלך, הרולד 323 00:16:32,920 --> 00:16:34,340 .הוא מאד בלתי צפוי 324 00:16:34,440 --> 00:16:36,680 אפשר להעז ולשאול ?איך השגת סכום כסף כזה 325 00:16:37,060 --> 00:16:38,840 .זה היה כרוך בפריצה וגניבה 326 00:16:38,920 --> 00:16:42,354 אני מניח שהאנשים האלה פשוט ?ימשיכו למכור כלי נשק בשוק השחור 327 00:16:43,070 --> 00:16:44,720 .מעט אמונה, הארי 328 00:16:52,790 --> 00:16:54,160 !הנח את הארגז 329 00:16:54,810 --> 00:16:56,586 !ידיים למעלה ?רואה- 330 00:16:56,900 --> 00:16:59,023 היא עדיין ,מבצעת את עבודתה, הרולד 331 00:16:59,610 --> 00:17:00,870 .תמיד צופה 332 00:17:01,620 --> 00:17:02,830 .הגיע הזמן לזוז 333 00:17:04,140 --> 00:17:06,240 - כניסה, מצלמת אבטחה איי - 334 00:17:08,290 --> 00:17:10,990 - מצלמה 45, גרם מדרגות די - 335 00:17:27,470 --> 00:17:29,520 .בסדר, מתחילים 336 00:17:30,870 --> 00:17:33,433 .אל תדבר, אלא אם יפנו אליך .אני אטפל בעריכת ההיכרויות 337 00:17:33,434 --> 00:17:34,720 ...בסדר, אבל .בלי דיבורים- 338 00:17:35,210 --> 00:17:37,220 .הקשבה, יצירת קשר עין 339 00:17:37,230 --> 00:17:39,030 ,תהיה מנומס .אל תהיה סמרטוט רצפה 340 00:17:39,290 --> 00:17:42,740 .חייך, אבל לא יותר מדי .אתה לא רוצה להיראות כמו משוגע 341 00:17:43,190 --> 00:17:44,660 ...והכי חשוב 342 00:17:46,570 --> 00:17:48,040 .תכייף, ליונל 343 00:17:49,250 --> 00:17:50,310 .בסדר 344 00:18:21,780 --> 00:18:22,840 .סליחה 345 00:18:24,580 --> 00:18:26,010 ,ובכן, זה לא הלך טוב 346 00:18:26,820 --> 00:18:28,460 אם כי שמעתי שבתרבויות מסוימות 347 00:18:28,470 --> 00:18:30,780 שפיכת משקה על אישה .נחשבת לטקס חיזור 348 00:18:31,130 --> 00:18:32,830 בדיוק התחלתי .לא לשנוא אותך 349 00:18:32,990 --> 00:18:35,760 .אתה חייב להירגע, בן-אדם .אתה מתייחס לזה כמו לעבודה 350 00:18:36,630 --> 00:18:38,010 .אני מניח שאני קצת חלוד 351 00:18:42,380 --> 00:18:43,460 ?אתה מכיר אותה 352 00:18:43,740 --> 00:18:46,110 ,לא .אבל בקרוב אכיר 353 00:18:47,540 --> 00:18:48,650 .דרה 354 00:18:53,650 --> 00:18:54,760 .היי, מיק 355 00:18:55,850 --> 00:18:57,770 ...עברה .כמעט שנה- 356 00:18:58,080 --> 00:18:59,530 .מיקי הוא חבר ותיק מהנמל 357 00:18:59,747 --> 00:19:01,908 .אנחנו מכירים כבר זמן רב .כן, הייתי אומר- 358 00:19:01,943 --> 00:19:03,920 הרבה לפני שהיית נכנס .למקומות כאלה 359 00:19:04,370 --> 00:19:06,300 .אמת לאמיתה ?אז מה מביא אותך לכאן 360 00:19:06,630 --> 00:19:09,470 ,בן דודי שוהה במלון .חשבתי לקפוץ לכאן למשקה זריז 361 00:19:09,930 --> 00:19:11,350 ,מי הבחור הזה ?לקוח 362 00:19:12,140 --> 00:19:14,470 .זה ליונל, הוא חדש 363 00:19:14,820 --> 00:19:17,210 ,זו היתה מתנה מחבר .בחור שהכרתי 364 00:19:17,220 --> 00:19:18,443 .אל תדאג, תותח 365 00:19:18,444 --> 00:19:20,839 למעשה, אנדרה .הכיר ביני לבין אשתי 366 00:19:21,010 --> 00:19:22,730 הוא אמן ההתחלות עם נשים .הטוב ביותר שתפגוש אי-פעם 367 00:19:23,780 --> 00:19:24,810 ,היי 368 00:19:24,970 --> 00:19:26,990 ,אתה גר במידטאון, נכון ?בצד מזרח 369 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 .כן, נכון 370 00:19:28,640 --> 00:19:30,230 אנחנו חייבים .לצאת לאכול ביחד בקרוב 371 00:19:32,690 --> 00:19:34,900 .נהדר לפגוש אותך, בן אדם .שמור על עצמך 372 00:19:42,600 --> 00:19:44,510 .ראיתי את זה .אוי, לא- 373 00:19:48,010 --> 00:19:49,030 .היי, חבר 374 00:19:50,470 --> 00:19:51,590 ?בודק את הבחורה שלי 375 00:19:52,270 --> 00:19:54,310 יודע מה? לא ידעתי .שהיא בכלל בחורה של מישהו 376 00:19:56,510 --> 00:19:57,530 .כן, נכון 377 00:19:57,823 --> 00:19:58,855 ...מה, לעזאז 378 00:20:04,700 --> 00:20:06,688 .משטרת ניו-יורק .המשך הערב שלך מבוטל 379 00:20:06,689 --> 00:20:07,828 ?מבין אותי 380 00:20:11,780 --> 00:20:12,930 ?מי אתה, לעזאזל 381 00:20:15,760 --> 00:20:15,760 + 382 00:20:20,370 --> 00:20:21,620 - טרקלין 45 - - מצלמה 6 - 383 00:20:28,440 --> 00:20:30,070 ?סיימת למסור הצהרה 384 00:20:31,250 --> 00:20:32,370 .אכן 385 00:20:32,920 --> 00:20:34,020 ?לך יש הצהרה 386 00:20:34,260 --> 00:20:36,730 כמו למה שיקרת לי ?לגבי מה שאתה עושה למחייתך 387 00:20:38,190 --> 00:20:39,660 ,האם אני נתון בחקירה ?ליונל 388 00:20:39,820 --> 00:20:41,940 ,עשית משהו שדורש חקירה ?אנדרה 389 00:20:42,070 --> 00:20:43,380 .לא, מובן שלא 390 00:20:43,530 --> 00:20:44,820 .אתה מתחמק מהשאלה 391 00:20:50,160 --> 00:20:52,120 .פוסקו .המתן, ליונל- 392 00:20:52,310 --> 00:20:54,250 אני חושבת שבכל זאת .המספר שלנו עלול להיות עבריין 393 00:20:54,680 --> 00:20:55,615 ?מה מצאת 394 00:20:55,616 --> 00:20:58,788 תיק רצח פתוח ברד הוק .של אדם בשם מיילו ג'ייקובס 395 00:20:59,530 --> 00:21:01,860 הוא עבד באבטחה בנמל ,עד לפני 9 חודשים 396 00:21:01,870 --> 00:21:03,870 בערך באותו זמן ,שמשלוח הנשק ההוא נעלם 397 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 ויש לי כאן שיחות טלפון .בין מיילו לקופר 398 00:21:07,560 --> 00:21:09,310 אולי הם גנבו את .המשלוח הזה ביחד 399 00:21:16,300 --> 00:21:18,090 ,זה היה השותף שלי .בדק מה קורה איתי 400 00:21:19,680 --> 00:21:20,730 ?ובכן 401 00:21:22,420 --> 00:21:24,510 שיקרתי, כי שוטרים לא שוכרים .את שירותיהם של בני לוויה 402 00:21:25,320 --> 00:21:27,860 ,אם החבר'ה יגלו .הם ירדו עלי עד הקבר 403 00:21:32,720 --> 00:21:34,130 ,ובכן, היום עדיין ארוך 404 00:21:34,610 --> 00:21:36,810 ...וידידך שילם מראש, כך ש 405 00:21:37,910 --> 00:21:40,300 ?מה, אתה רוצה להמשיך ,אתה גיבור- 406 00:21:40,590 --> 00:21:42,110 .כדאי שננצל את זה 407 00:21:42,430 --> 00:21:44,110 יש לי אירוע נוסף .שנוכל להספיק להגיע אליו 408 00:21:46,180 --> 00:21:47,610 ?מה כבר יכול להיות רע בזה 409 00:21:49,750 --> 00:21:50,750 - טרקלין 45 - - מצלמה 6 - 410 00:21:52,000 --> 00:21:53,250 - חלל עבודה 20 - 411 00:21:57,290 --> 00:21:58,980 ההודאה של השף .נמצאת כאן בפנים 412 00:21:59,060 --> 00:22:01,820 .תפסת את בעלה של וונדי מונטגומרי .עבודה יפה, ריילי 413 00:22:02,200 --> 00:22:03,570 .לא אשאל לגבי העין 414 00:22:03,920 --> 00:22:06,070 ?איפה השותף שלך .אני רוצה לברך גם אותו 415 00:22:06,360 --> 00:22:08,590 פוסקו מוביל כרגע .את החקירה בתיק אחר 416 00:22:08,600 --> 00:22:09,660 ?מה הבא בתור 417 00:22:09,710 --> 00:22:11,970 הבעלים של סוכנות הרכב ?שנורה 418 00:22:12,450 --> 00:22:14,550 הוא מעל .בכספי החברה שלו עצמו 419 00:22:14,640 --> 00:22:16,350 אתה חושב שהעובדים שלו ?היו שותפים לכך 420 00:22:16,360 --> 00:22:18,515 אני חושב שהם גילו ,היכן הוא מחביא את הכסף 421 00:22:18,516 --> 00:22:19,823 והרגו אותו כדי .להשיג את הכסף 422 00:22:19,830 --> 00:22:21,510 בדקתי את דו"חות .האשראי שלהם 423 00:22:21,610 --> 00:22:24,110 הם מבזבזים הרבה כסף .מאז מותו של הבוס שלהם 424 00:22:24,250 --> 00:22:26,680 אני רוצה לדעת איך השגת ?את דו"חות האשראי האלה 425 00:22:28,820 --> 00:22:29,980 ?בוקר גרוע 426 00:22:31,300 --> 00:22:33,630 תיק היד שלי .מסריח עדיין מסיגריות 427 00:22:33,640 --> 00:22:35,108 הפסקת העישון גורמת לי ,להיות עצבנית כהוגן 428 00:22:35,109 --> 00:22:37,709 ,אבל זה היה או המדבקה ,או מטפל בהיפנוזה 429 00:22:37,710 --> 00:22:39,590 ואני לא מאמינה .בשטויות ההיפיות האלה 430 00:22:39,850 --> 00:22:42,660 אולי נוכל להשתמש .בעצבנות הזו שלך לתועלתנו 431 00:22:43,200 --> 00:22:44,390 ,סקרנת אותי 432 00:22:45,190 --> 00:22:46,230 .ספר לי עוד 433 00:22:51,360 --> 00:22:53,190 ,אמרתי לך ."מספיק עם "התפתחויות 434 00:22:53,340 --> 00:22:56,200 ...עבדתי על קצה חוט .המספרים שלך ירדו, ריילי- 435 00:22:56,430 --> 00:22:58,090 אם לא תתחיל ,לסגור יותר תיקים 436 00:22:58,100 --> 00:23:01,324 ,אעביר אותך למחסן הראיות .ואמצא מישהו אחר שמסוגל לעשות את זה 437 00:23:11,250 --> 00:23:12,760 .אני הבלש ריילי 438 00:23:13,710 --> 00:23:15,740 ?מי מכם רוצה להיות ראשון 439 00:23:19,800 --> 00:23:22,060 נחקרתי כבר לגבי .הרצח של מר באומן 440 00:23:22,180 --> 00:23:24,040 ,לא ידעתי כלום בזמנו .ואני לא יודע כלום עכשיו 441 00:23:24,170 --> 00:23:27,405 שמעתי שמועה שמר באומן .היה אדם חם מזג במקצת 442 00:23:27,971 --> 00:23:29,254 כמו כן שמעתי 443 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 שנמאס לכם שהוא .מוציא את זה עליכם 444 00:23:31,260 --> 00:23:33,350 ,כן, ובכן .גם לך היה נמאס מזה 445 00:23:33,850 --> 00:23:35,707 הוא צרח עלינו אם ,לא מכרנו מספיק 446 00:23:35,708 --> 00:23:38,360 .או אם לא דחפנו שדרוגים 447 00:23:38,370 --> 00:23:41,200 כן, ובכן, לא כל אחד רוצה .פנסי ערפל 448 00:23:41,260 --> 00:23:43,350 ,הסגן מרסקת הביצים שלי ?שם בחוץ 449 00:23:43,360 --> 00:23:47,570 היא יורדת עלי שאסגור .את התיק הזה לפני סוף היום 450 00:23:47,690 --> 00:23:49,123 אני פשוט דואג ,שאאבד את מקום עבודתי 451 00:23:49,124 --> 00:23:50,960 אז מה דעתך 452 00:23:51,460 --> 00:23:52,830 ?שנעשה עסקה 453 00:23:54,700 --> 00:23:55,980 אני לא יודע .למה אתה מתכוון 454 00:23:56,100 --> 00:23:58,310 .אני לא יודע כלום .בחייך, לני- 455 00:23:58,370 --> 00:24:00,670 גיליתם איפה באומן ,מחזיק את הכסף 456 00:24:00,680 --> 00:24:01,962 ,והרגתם אותו בגלל הכסף ?נכון 457 00:24:01,963 --> 00:24:03,640 .זה לא נכון .ודאי שזה נכון- 458 00:24:03,720 --> 00:24:05,170 ,מה שאני לא יודע 459 00:24:05,870 --> 00:24:08,700 הוא מי משניכם יהיה הראשון .שירצה לעשות איתי עסקה 460 00:24:09,580 --> 00:24:09,581 + 461 00:24:11,320 --> 00:24:12,530 ?איזו מין עסקה 462 00:24:13,300 --> 00:24:15,300 אתה תעזור לי לסגור ,את התיק הזה 463 00:24:16,090 --> 00:24:17,740 ,תן לי מחצית מהכסף 464 00:24:18,540 --> 00:24:20,390 .ונדאג שהכל ייעלם 465 00:24:21,170 --> 00:24:24,210 נוודא אפילו שהאשמה .תפול על לני 466 00:24:24,530 --> 00:24:26,830 כי בארי יגיד .שבכלל הרעיון היה שלך 467 00:24:26,900 --> 00:24:29,360 !הוא שקרן !הכל באשמת בארי 468 00:24:29,650 --> 00:24:30,670 ?מחצית 469 00:24:33,110 --> 00:24:34,670 .מחצית ,בסדר, אבל- 470 00:24:34,790 --> 00:24:37,310 ,כל האשמה תיפול על בארי ?לא עלי, נכון 471 00:24:40,280 --> 00:24:41,660 ?זה מספק אותך, סגן 472 00:24:44,760 --> 00:24:46,760 .נראה שסגרת עוד תיק, ריילי 473 00:24:47,200 --> 00:24:49,390 תמשיך כך ותקבל את פרס .מערכת סכיני האומצות 474 00:24:57,360 --> 00:24:58,850 כבר מזמן .לא היה לי כזה כיף 475 00:24:59,040 --> 00:25:00,590 .ביצעת מהלך יפה .גם את- 476 00:25:00,710 --> 00:25:03,110 ,אשמח לחגוג ...אבל מכיוון שאתה כבר בתנופה 477 00:25:03,710 --> 00:25:06,670 ,זה תיק רצח בעדיפות עליונה .הגיע הרגע ממשרד המפכ"ל 478 00:25:06,840 --> 00:25:08,920 רוכל רחוב בלתי חוקי .חזר בו מההצהרה שלו 479 00:25:09,090 --> 00:25:10,246 .הרוכל מפוחד 480 00:25:10,385 --> 00:25:12,637 תהיה מפחיד יותר מהבחור .שגרם לו להשתתק 481 00:25:12,672 --> 00:25:13,720 .כן, גברתי 482 00:25:17,640 --> 00:25:18,540 - המחוז ה-8, משטרת ניו-יורק - - מצלמה 3, כניסה - 483 00:25:20,140 --> 00:25:22,290 - גלריה, מצלמה ג'יי - 484 00:25:27,390 --> 00:25:28,510 ?רואה, ליונל 485 00:25:29,010 --> 00:25:30,160 .קשר עין 486 00:25:30,710 --> 00:25:31,680 .כן, ליונל 487 00:25:31,690 --> 00:25:34,640 - 'גלריה, מצלמה אייץ - 488 00:25:36,390 --> 00:25:38,820 אירועי צדקה של נשים .הם דרך נהדרת להכיר גברות 489 00:25:39,180 --> 00:25:41,350 ,אתה תמיד במיעוט .וזה למען מטרה טובה 490 00:25:41,470 --> 00:25:42,660 ?זה לא קצת דביק 491 00:25:42,760 --> 00:25:44,830 :אני מעדיף את המילה ."אסטרטגי" 492 00:25:46,630 --> 00:25:48,820 ,תפסיק להתגנדר, יפיוף .מישהי מסתכלת עליך 493 00:25:51,460 --> 00:25:53,200 הגברת ליד .המכירה הפומבית השקטה 494 00:25:54,480 --> 00:25:55,740 .חיוך נהדר 495 00:25:56,600 --> 00:25:59,180 מה נעשה? -היא כבר עושה .את כל העבודה עבורך 496 00:25:59,470 --> 00:26:00,780 .עכשיו, צא לדרך 497 00:26:05,490 --> 00:26:07,040 - 'גלריה, מצלמה אייץ - 498 00:26:09,090 --> 00:26:09,470 - חצר, מערב - 499 00:26:09,480 --> 00:26:10,910 גם את מרגישה קצת חצופה - חצר, מערב - 500 00:26:10,920 --> 00:26:13,887 כשבידינו טיל נגד טנקים ,באמצע מנהטן 501 00:26:13,922 --> 00:26:14,940 ?או שזה רק אני 502 00:26:15,350 --> 00:26:18,800 שומרוני" לא תחפש מרצה באוניברסיטה" .עם איי-טי-4 503 00:26:18,960 --> 00:26:20,600 ."אני לא מודאג מ-"שומרוני 504 00:26:20,930 --> 00:26:22,454 ?אז ממי ,המשרד לבטחון המולדת- 505 00:26:22,455 --> 00:26:23,770 ,משטרת ניו-יורק 506 00:26:23,870 --> 00:26:25,350 קוראת מדחנים .שמסתובבת באזור 507 00:26:26,150 --> 00:26:27,210 ?איגרט 508 00:26:28,680 --> 00:26:30,930 ?ומי אתה .דלאי למה המזורגג- 509 00:26:31,150 --> 00:26:32,210 .אני ג'רי 510 00:26:32,650 --> 00:26:34,860 הבחור שנשלח על-ידי הבחור השני ,עימו יצרת קשר 511 00:26:34,861 --> 00:26:36,420 ?בעניין הדבר שרציתי למכור 512 00:26:36,960 --> 00:26:38,730 ?יש לך קונה עבורנו 513 00:26:41,640 --> 00:26:44,740 חשבתי שאיגרט .יהיה יותר תותח 514 00:26:44,750 --> 00:26:46,750 ,כלומר, יש לך מוניטין כזה ?יודע 515 00:26:47,780 --> 00:26:49,140 .אתה לא נראה כל-כך קשוח 516 00:26:50,560 --> 00:26:53,790 זה כי יש לי רק .שני מצבים, ג'רי 517 00:26:55,390 --> 00:26:56,440 ,רגוע 518 00:26:56,870 --> 00:26:58,290 .וזועם 519 00:26:58,860 --> 00:27:02,760 ,נדירים האנשים שעדים למצב השני .ונשארים בחיים כדי לספר על כך 520 00:27:04,760 --> 00:27:05,780 .בסדר 521 00:27:06,130 --> 00:27:08,370 .בסדר, קלטתי 522 00:27:08,920 --> 00:27:10,500 .כולם, להירגע עכשיו 523 00:27:11,330 --> 00:27:12,500 .בואו אחרי 524 00:27:18,410 --> 00:27:19,760 - חצר, מערב - 525 00:27:21,910 --> 00:27:23,250 - כניסה לגלריה, מצלמה בי - 526 00:27:23,260 --> 00:27:25,000 ,גם אני אוהב את זה - כניסה לגלריה, מצלמה בי - 527 00:27:25,060 --> 00:27:26,650 ,אני לא יודע מה זה .אבל אני אוהב את זה 528 00:27:28,890 --> 00:27:31,630 בחייך, פוסקו, בקש ממנה כבר .את מספר הטלפון שלה 529 00:27:32,310 --> 00:27:34,380 אנחנו צריכים לברר .אם חברך החדש הוא רוצח 530 00:27:42,200 --> 00:27:43,340 .חכה שנייה 531 00:27:44,400 --> 00:27:45,680 ?מי הבחור הזה 532 00:27:49,620 --> 00:27:50,850 .סוור 533 00:27:52,150 --> 00:27:55,050 פוסקו, תפוס את אנדרה .וצאו מהיציאה האחורית, עכשיו 534 00:27:56,450 --> 00:27:59,090 ,סליחה .אני חייב לזוז 535 00:28:00,370 --> 00:28:02,200 מה אתה עושה? למה לא לקחת ?את מספר הטלפון שלה 536 00:28:02,210 --> 00:28:04,520 אתה נמצא בסכנה. אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאן מיד. בוא 537 00:28:15,420 --> 00:28:16,490 .שלום לך 538 00:28:24,070 --> 00:28:25,816 .כאבי בטן נוראיים 539 00:28:45,600 --> 00:28:46,640 !זוז אחורה 540 00:28:48,450 --> 00:28:50,270 מיק, אתה לא יודע .מה אתה עושה 541 00:28:50,500 --> 00:28:52,600 ,חוששני שזה בדיוק להפך .ידידי 542 00:28:55,992 --> 00:28:56,979 .הכניסו אותו 543 00:28:57,080 --> 00:28:58,340 .תביאו את שניהם .קדימה 544 00:28:58,850 --> 00:28:59,880 !קדימה, זוז 545 00:29:10,070 --> 00:29:10,070 + 546 00:29:15,120 --> 00:29:16,570 - אבטחה, צפון-מערב - 547 00:29:17,100 --> 00:29:18,930 אתה יודע, חזרתי .לגלריית האמנות 548 00:29:19,380 --> 00:29:21,980 המאבטח המגודל ההוא .ברח משם 549 00:29:22,060 --> 00:29:24,980 ,הם בטח רוצים משהו מאנדרה .אחרת הוא היה כבר מת 550 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 .סליחה 551 00:29:27,370 --> 00:29:29,830 כנראה מיקי וקופר .גנבו ביחד את המשלוח ההוא 552 00:29:30,250 --> 00:29:32,510 אני מתערבת .שמישהו בגד במישהו 553 00:29:33,330 --> 00:29:35,230 אנחנו צריכים לעקוב .אחרי המסחרית של מיקי 554 00:29:41,240 --> 00:29:44,610 אתה שוטר עכשיו. סיסמה ."לגישה מלאה ל-"מודעות סביבתית 555 00:29:44,960 --> 00:29:46,510 ,"תודות ל-"אח הגדול 556 00:29:47,240 --> 00:29:49,160 .גם אנחנו יכולים לצפות 557 00:29:53,035 --> 00:29:56,425 - :עוקב אחרי לוחית רישוי - - ניו יורק, אם-70348 - 558 00:29:56,630 --> 00:29:58,740 חותמת הזמן על זה .היא מלפני 20 דקות 559 00:29:59,260 --> 00:30:00,460 .בוא נזוז 560 00:30:03,310 --> 00:30:04,440 .אני לא יכול, שו 561 00:30:04,710 --> 00:30:06,910 סגן מורנו נתנה לי .תיק רצח בעדיפות עליונה 562 00:30:06,920 --> 00:30:09,174 ,מה אתה חושב שזה עומד להיות ?אם לא נגיע לפוסקו בקרוב 563 00:30:09,175 --> 00:30:10,510 היא בוחנת אותי .בשבע עיניים 564 00:30:10,600 --> 00:30:12,430 ,אם היא תגלה מי אני באמת 565 00:30:12,520 --> 00:30:15,160 ,שומרני" תבין גם היא" .וכולנו נמות 566 00:30:17,390 --> 00:30:18,400 .ריילי 567 00:30:19,700 --> 00:30:22,640 כן, גברתי. אני בדרכי כעת .לחקור את הרוכל 568 00:30:23,510 --> 00:30:25,560 ובכן, היה קצת קשה .למצוא אותו, גברתי 569 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 בסדר, אבל אני לוקחת .את הכלב 570 00:30:35,680 --> 00:30:37,330 אתה רוצה לספר לי ?במה סיבכת אותי 571 00:30:39,210 --> 00:30:40,300 .אני מצטער, ליונל 572 00:30:42,020 --> 00:30:44,040 חשבתי שמיקי .יצא מחיי לתמיד 573 00:30:45,470 --> 00:30:46,950 ?מה עשיתם, ליצנים 574 00:30:47,100 --> 00:30:48,170 ,לא אני 575 00:30:49,020 --> 00:30:50,030 .מיקי 576 00:30:50,090 --> 00:30:51,450 איזה סוחר בשם דומיניק 577 00:30:51,510 --> 00:30:54,460 שילם לו כדי להעלים .מכולה עמוסת רובים 578 00:30:55,140 --> 00:30:56,630 הוא פשוט מחק .אותה מהמערכת 579 00:30:56,900 --> 00:30:58,570 התובע המחוזי חושד ,שמיקי מעורב 580 00:30:58,580 --> 00:31:00,580 ,הם רוצים שאעיד .ואני סירבתי 581 00:31:01,140 --> 00:31:02,280 ?מדוע 582 00:31:05,200 --> 00:31:08,403 אתה מכיר כמה זה קשה ,להפנות עורף לחבריך 583 00:31:09,180 --> 00:31:10,790 ?כי זה הדבר שנכון לעשותו 584 00:31:13,560 --> 00:31:14,570 ,כן 585 00:31:15,280 --> 00:31:16,950 .מוכר לי קצת 586 00:31:18,380 --> 00:31:20,150 אם כך, אתה מבין .מדוע לא אמרתי כלום 587 00:31:21,680 --> 00:31:23,610 ?על מה אתן מרכלות, בנות 588 00:31:26,020 --> 00:31:28,950 ,אנדרה סיפר לי איזה טמבל אתה .כי חטפת שוטר 589 00:31:29,080 --> 00:31:30,770 .כן, זה היה קצת מפתיע 590 00:31:30,780 --> 00:31:32,590 ממתי אתה מסתובב ?עם שוטרים, דרה 591 00:31:32,700 --> 00:31:35,080 ,ליונל הוא לקוח .והוא אדם טוב 592 00:31:35,740 --> 00:31:38,130 .שחרר אותה .מאוחר מדי בשביל זה, ידידי- 593 00:31:38,846 --> 00:31:41,122 כעת, פשוט ספר לי מה אמרת לתובע המחוזי 594 00:31:41,123 --> 00:31:43,830 ?לגבי העבודה הקטנה שלי מהצד .כבר אמרתי לך: כלום- 595 00:31:44,060 --> 00:31:47,000 .אני רוצה להאמין בכך .אתה מכיר אותי כבר 15 שנים- 596 00:31:47,120 --> 00:31:49,160 ,אתה כמו אח עבורי .אתה יודע שאני דובר אמת 597 00:31:49,170 --> 00:31:51,340 ,היית אח שלי .אבל נטשת אותי 598 00:31:51,470 --> 00:31:52,469 ,כי הפכת לתאב בצע 599 00:31:52,470 --> 00:31:54,799 ,לקחת עבודה הגונה .והפכת אותה למלוכלכת 600 00:31:55,270 --> 00:31:57,400 .עשיתי עסקה ,כן- 601 00:31:57,640 --> 00:31:59,260 .עם כנופיית רחוב פלילית 602 00:32:00,550 --> 00:32:02,290 עכשיו אתה גורם לאנשים טובים .לעשות דברים רעים 603 00:32:02,300 --> 00:32:03,950 אנשים טובים .עושים כל הזמן דברים רעים 604 00:32:04,100 --> 00:32:05,950 לא, אתה גרוע ,מהסוחרים האלה 605 00:32:06,500 --> 00:32:08,020 ,כי בגדת בחבריך 606 00:32:08,200 --> 00:32:10,170 כמו מיילו. -עשיתי .מה שהייתי צריך לעשות 607 00:32:12,000 --> 00:32:13,390 ,אם תהרוג שוטר 608 00:32:14,010 --> 00:32:15,710 .אנשי הבולשת יחפשו אחריך 609 00:32:17,270 --> 00:32:19,870 ,לא ,הם יחפשו אחריך 610 00:32:20,530 --> 00:32:22,390 .כי כך אארגן את זה 611 00:32:26,140 --> 00:32:27,370 .תכינו אותם 612 00:32:30,580 --> 00:32:31,580 - מצלמה 14 - 613 00:32:32,680 --> 00:32:32,950 - חזית, מצלמה 2 - 614 00:32:32,960 --> 00:32:33,935 .לא ראיתי כלום - חזית, מצלמה 2 - 615 00:32:33,936 --> 00:32:34,787 ...אמרתי להם - חזית, מצלמה 2 - 616 00:32:34,788 --> 00:32:36,950 אתה היית ברד הוק .בלילה בו הקרבן מת 617 00:32:37,090 --> 00:32:39,760 .איתרנו את הטלפון הנייד שלך .בכלל לא הייתי שם- 618 00:32:41,630 --> 00:32:42,900 .אני לא משקר 619 00:32:43,440 --> 00:32:44,900 ?מה אם אעזור לזכרון שלך 620 00:32:46,690 --> 00:32:48,240 :כך זה עובד 621 00:32:48,880 --> 00:32:50,830 ,אתה זוכר משהו שימושי 622 00:32:51,670 --> 00:32:53,460 ,ואני נותן לך את המעטפה הזו 623 00:32:54,490 --> 00:32:57,330 בתמורה לאחד מתיקי היד .הנחמדים האלה 624 00:32:57,840 --> 00:32:59,070 ?הם מקוריים, נכון 625 00:33:02,260 --> 00:33:03,660 ,תמכור לי את התיק הזה 626 00:33:04,420 --> 00:33:06,220 .ותוכל להתחיל בחיים חדשים 627 00:33:09,290 --> 00:33:11,870 אבל ראשית אתה צריך .לספר לי מה ראית 628 00:33:14,800 --> 00:33:15,820 - מצלמת חנות - - אבטחה 5 - 629 00:33:15,830 --> 00:33:17,380 אתה בטוח שנוכל לבטוח ?באדונים האלה 630 00:33:17,470 --> 00:33:19,180 ?לבטוח בהם .מובן שלא 631 00:33:19,540 --> 00:33:21,180 אי אפשר לבטוח .באף אחד, איגרט 632 00:33:21,570 --> 00:33:23,180 ?באיזה עולם אתה חי 633 00:33:23,920 --> 00:33:25,820 .זה הולך להיות מעניין 634 00:33:25,890 --> 00:33:29,410 זה הולך להיות הרבה פחות מעניין .אחרי שנמות, גברת גרובס 635 00:33:39,160 --> 00:33:40,060 - מצלמת חנות - - אבטחה 8 - 636 00:33:41,760 --> 00:33:42,020 - מצלמה 3 - 637 00:33:42,030 --> 00:33:43,860 .בסדר, דוב, בספירה ל-3 - מצלמה 3 - 638 00:33:44,120 --> 00:33:46,370 ...2 ...1 - מצלמה 3 - 639 00:34:02,800 --> 00:34:04,370 .חפש, דוב .חפש 640 00:34:11,930 --> 00:34:13,030 - מצלמה 19 - 641 00:34:21,380 --> 00:34:22,550 שכרתי את שרותיו של ידיד כדי לוודא 642 00:34:22,551 --> 00:34:24,506 שהמכולה הזו .לעולם לא תגיע ליעדה 643 00:34:24,780 --> 00:34:28,260 אל תדאגו, קרוב לוודאי .שתמותו ממכת חום לפני שתטבעו 644 00:34:32,070 --> 00:34:33,140 .בואו נזוז 645 00:34:35,240 --> 00:34:35,240 + 646 00:34:40,840 --> 00:34:42,140 - מצלמת חניון - - אבטחה 1 - 647 00:34:43,380 --> 00:34:46,060 .מר איגרט המפורסם 648 00:34:47,520 --> 00:34:50,760 ,נראה שצצת משום מקום 649 00:34:51,470 --> 00:34:54,100 .ועכשיו אתה בכל מקום 650 00:34:55,150 --> 00:34:56,360 ?כיצד זה יתכן 651 00:34:57,060 --> 00:34:59,280 אני אדם .שקנאי מאד לפרטיותו 652 00:35:03,520 --> 00:35:04,560 ,כן 653 00:35:05,290 --> 00:35:06,820 .גם אני כזה 654 00:35:08,780 --> 00:35:10,710 מזלך שאתה מכיר .את ידידי, ג'רי 655 00:35:11,430 --> 00:35:13,960 אנחנו לא בוטחים .באנשים מבחוץ 656 00:35:27,270 --> 00:35:29,890 .150,000 ?תרצי לספור 657 00:35:30,090 --> 00:35:32,460 מר איגרט ואני בטוחים .שכל הכסף נמצא שם 658 00:35:36,620 --> 00:35:38,050 לא, אני לא מסוגל .לעשות את זה. -הרולד 659 00:35:38,090 --> 00:35:40,370 אני מצטער, הטיל הזה .לא עומד יותר למכירה 660 00:35:42,860 --> 00:35:45,420 חשבתי שאתה אדם .שעומד במילתו, מר איגרט 661 00:35:46,330 --> 00:35:49,060 לא אם מדובר ,במכירת משגר טילים למאפיה 662 00:35:49,810 --> 00:35:51,060 .כל מאפיה שהיא 663 00:35:51,940 --> 00:35:54,440 מסתבר שזהו קו .שאיני מוכן לחצות 664 00:35:56,740 --> 00:35:58,700 ,היא מכירה אותך כל-כך טוב .הרולד 665 00:35:59,130 --> 00:36:01,540 עכשיו נוכל להרוג שתי ציפורים .במכה אחת 666 00:36:07,870 --> 00:36:09,990 ,כדאי שנקשור אותם ?ליתר בטחון 667 00:36:15,300 --> 00:36:16,900 ,מה היה הטעם בכל זה ?גברת גרובס 668 00:36:17,090 --> 00:36:19,630 איך עזר המסע ?המגוחך הזה למישהו 669 00:36:20,470 --> 00:36:21,930 .הרשה לי להראות לך 670 00:36:22,430 --> 00:36:23,630 - מצלמת חנות - - אבטחה 7 - 671 00:36:25,330 --> 00:36:28,530 - רציף 99-איי - - מצלמה 4 - 672 00:36:34,480 --> 00:36:36,680 צדקת, באמת יש תועלת .בחפתים האלה 673 00:36:38,110 --> 00:36:39,180 .תכסיס יפה 674 00:36:41,300 --> 00:36:43,490 ?מי אתה באמת, ליונל 675 00:36:43,910 --> 00:36:45,490 .גוף שלישי מודאג 676 00:36:50,090 --> 00:36:51,170 ?מה עכשיו 677 00:36:51,410 --> 00:36:54,250 אני חושב שידידך לא התבדח .בקשר למכת החום 678 00:36:55,190 --> 00:36:57,810 אין דרך שנוכל .לפרוץ החוצה מכאן 679 00:36:59,360 --> 00:37:01,690 !היי !היי- 680 00:37:01,990 --> 00:37:03,470 !היי 681 00:37:04,030 --> 00:37:05,470 חושב שמישהו מסוגל ?לשמוע אותנו 682 00:37:12,960 --> 00:37:14,420 ?מה את עושה כאן 683 00:37:18,410 --> 00:37:20,870 אני? מה אתה עושה? חשבתי שאתה .מסתובב ברחובות ומשחק בבלש 684 00:37:21,730 --> 00:37:24,290 תיק הרצח שבעדיפות ראשונה .הוביל למספר שלנו 685 00:37:24,640 --> 00:37:26,340 הבחור שמוכר תיקי יד מזויפים 686 00:37:26,350 --> 00:37:28,500 ראה עובד נמל .הורג את הקרבן 687 00:37:29,530 --> 00:37:32,940 תיק הרצח שטיפלת בו היה .מיילו ג'ייקובס? -זה הבחור שלנו 688 00:37:34,610 --> 00:37:35,900 ?היכן פוסקו 689 00:37:38,050 --> 00:37:39,370 .כאן, במקום כלשהו 690 00:37:40,800 --> 00:37:41,910 .דוב, חפש 691 00:37:44,340 --> 00:37:46,790 - רציף 99-איי - - מצלמה 4 - 692 00:37:46,960 --> 00:37:48,810 מיקי והבריונים שלו .נמצאים עדיין באזור 693 00:37:49,190 --> 00:37:50,800 אתה תביא את פוסקו ,ואת אמן ההתחלות עם נשים 694 00:37:51,200 --> 00:37:52,430 .אני יוצאת לציד 695 00:37:52,587 --> 00:37:53,786 !היי 696 00:37:54,760 --> 00:37:56,570 ?פוסקו .אנחנו כאן- 697 00:38:04,630 --> 00:38:05,920 ,נחמד מצדך להופיע כאן .שותף 698 00:38:05,930 --> 00:38:08,150 עמדתי לסגור את תיק הרצח .השלישי שלי היום 699 00:38:08,290 --> 00:38:10,910 רציתי לוודא שלא תמות .לפני שתהיה לי הזדמנות להשוויץ בזה 700 00:38:10,920 --> 00:38:11,920 .מיקי עדיין שם בחוץ - רציף 99-איי, מצלמה 4 - 701 00:38:11,930 --> 00:38:12,380 - רציף 99-איי, מצלמה 4 - 702 00:38:12,390 --> 00:38:13,700 .אני הולך לתפוס אותו - רציף 99-איי, מצלמה 4 - 703 00:38:33,640 --> 00:38:35,140 אף פעם לא נותנים לך .די תחמושת 704 00:38:49,310 --> 00:38:51,610 - רציף 99-איי - - מצלמה 10 - 705 00:38:59,550 --> 00:39:00,700 !היזהר, ליונל 706 00:39:10,630 --> 00:39:11,660 !דוב, ארצה 707 00:39:16,100 --> 00:39:18,540 .תודה על הגיבוי .מתי שתרצה- 708 00:39:22,320 --> 00:39:24,510 .המהלכים שלך יפים, בן לוויה .גם שלך- 709 00:39:27,010 --> 00:39:29,260 - רציף 99-איי - - מצלמה 2 - 710 00:39:31,160 --> 00:39:31,910 - מצלמה 8, חלל עבודה - 711 00:39:31,920 --> 00:39:33,570 ?חבר'ה, עזרו לי כאן, טוב - חלל עבודה, מצלמה 8 - 712 00:39:37,800 --> 00:39:39,170 .קדימה 713 00:39:42,710 --> 00:39:45,490 לך אני צריכה להודות ?על הזיוף הנחמד הזה, ריילי 714 00:39:45,670 --> 00:39:47,366 .זה לא היה הצבע שלי 715 00:39:47,929 --> 00:39:48,907 - יום אחר יום - - מדבקה אחר מדבקה - 716 00:39:48,908 --> 00:39:50,960 שמעתי שהתיק הישן שלך .הסריח כמו מאפרה 717 00:39:52,670 --> 00:39:53,890 ?מי הטמבלים האלה 718 00:39:54,150 --> 00:39:55,300 .המאפיה הלטבית 719 00:39:55,390 --> 00:39:58,590 ,קיבלנו שיחת טלפון אנונימית .מצאנו אותם במפעל יזע בצ'יינה טאון 720 00:39:59,150 --> 00:40:00,590 ,תיק מוזר מאד 721 00:40:00,990 --> 00:40:02,590 .כולם נורו בברכיים 722 00:40:03,070 --> 00:40:05,510 ,אילולא ידעתי שאין זה כך .הייתי חושבת שזה מעשה ידיך, ריילי 723 00:40:07,920 --> 00:40:09,310 .עבודה נהדרת היום, חבר'ה 724 00:40:09,550 --> 00:40:11,620 באמת הצלחתם .להפוך את המצב על פיו 725 00:40:12,570 --> 00:40:13,810 .תודה, סגן 726 00:40:14,340 --> 00:40:15,860 .משקאות על חשבוני, הערב 727 00:40:21,760 --> 00:40:22,800 ...אני 728 00:40:24,380 --> 00:40:26,720 אני מניח שככלות הכל הצלחת להבין .איך להיות שוטר טוב 729 00:40:26,860 --> 00:40:28,640 .זה תהליך, ליונל 730 00:40:30,520 --> 00:40:32,070 שמע, בקשר ,למשקאות האלה הערב 731 00:40:32,610 --> 00:40:35,080 אני צריך להיות .במקום כלשהו 732 00:40:36,200 --> 00:40:38,440 קופר עשה פריצת דרך ?בחזית הדייטים 733 00:40:41,130 --> 00:40:41,980 - מצלמה 1, חלל עבודה - 734 00:40:43,780 --> 00:40:45,370 - בר, מצלמה סי - 735 00:40:45,380 --> 00:40:46,470 .שם - בר, מצלמה סי - 736 00:40:49,490 --> 00:40:50,710 .תודה 737 00:40:51,770 --> 00:40:53,570 ?אני כבר חוזר, בסדר .בסדר- 738 00:40:55,410 --> 00:40:56,430 .היי 739 00:40:57,190 --> 00:40:59,360 ,סודה וכוס יין שרדונה .בבקשה 740 00:40:59,480 --> 00:41:01,130 כבר שפכת עליה ?את המשקה שלך 741 00:41:03,640 --> 00:41:05,590 ,בתרבויות מסוימות .זה נחשב לטקס חיזור 742 00:41:09,020 --> 00:41:11,320 אני מעיד נגד מיקי .והבחורים שלו 743 00:41:12,620 --> 00:41:15,070 צדקת, אי אפשר ,לברוח מעברך 744 00:41:16,010 --> 00:41:18,190 ,לפחות לא מבלי לחטוף יריות ?נכון 745 00:41:21,580 --> 00:41:22,650 ,זכור 746 00:41:23,200 --> 00:41:24,770 .קשר עין, בטחון 747 00:41:24,780 --> 00:41:26,080 .ודא שאתם מכייפים 748 00:41:26,190 --> 00:41:27,990 .אנדרה, קלטתי 749 00:41:30,400 --> 00:41:31,450 .אני יודע שקלטת 750 00:41:31,990 --> 00:41:34,020 אבל אם תצטרך אי-פעם ,קורס רענון 751 00:41:34,620 --> 00:41:36,560 .צלצל אלי .סגור- 752 00:41:42,390 --> 00:41:44,750 .בבקשה .היי. -היי- 753 00:41:44,870 --> 00:41:47,430 .תודה .ברוך שובך 754 00:41:47,610 --> 00:41:50,710 - בר, מצלמה סי - 755 00:41:50,940 --> 00:41:53,870 ידידינו הלטביים כבר לא יזדקקו .לאספקה הזו 756 00:42:11,150 --> 00:42:12,850 ?זו היתה התכנית של המכונה 757 00:42:15,040 --> 00:42:18,120 היא מאמינה בהצלת המספרים .הבלתי רלוונטיים שלך, הרולד 758 00:42:19,380 --> 00:42:22,680 ובעוד שכרגע אין לך גישה ,לחשבונות הבנק הישנים שלך 759 00:42:26,770 --> 00:42:28,300 .העניינים משתפרים 760 00:42:28,379 --> 00:42:36,195 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 761 00:42:39,110 --> 00:42:42,420 הדרך היחידה בה המכונה יכלה ,לתת לנו תמיכה פיננסית כזו 762 00:42:43,370 --> 00:42:48,150 היה לעשות זאת בדרך .ש-"שומרוני" לעולם לא תגלה 763 00:42:49,700 --> 00:42:52,320 שימוש בשלל שהושג שלא כחוק .למען מטרה טובה 764 00:42:55,330 --> 00:42:57,660 אולי הגיע הזמן .שתיתן לה הזדמנות שנייה 765 00:43:00,980 --> 00:43:02,730 ?מה נעשה עם הטיל 766 00:43:05,330 --> 00:43:07,120 .אני בטוחה שנחשוב על משהו 767 00:43:12,164 --> 00:43:18,063 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph