- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 2 -
.צופים בנו
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- ?ארוחה לילית קלה - - שדרות גרנד 83-50 -
- ניטור נהר, משטרת ניו-יורק - - עמדה 2901 -
- אבטחה, מבט לצומת -
- מצלמה דרום-מערבית 2 -
אני מקווה שאתה אוהב ,את הביצים שלך בטמפרטורת החדר
.ומעט קרושות
,מצטער, הרולד .נאלץ לבטל
,העבודה היא אולי רק כיסוי
אבל הניירת של הרגע האחרון .אמיתית
מובן, אם כי נראה שחבל .לבזבז אוכל טוב
למה שלא תבקש מהמספר החדש שלך ?לארח לך לחברה
?מה חדש
קלייר מהוני, תלמידת השנה השנייה .במכללת "אוברלין" באוהיו
נרשמה במלונית הסמוכה ,שלשום בלילה
ולפי חיובי ,כרטיס האשראי שלה
סועדת את מרבית ארוחותיה ,במזנון הזה
כולל את זו .עליה היא שילמה כרגע
משכת אותי לכאן כדי ?להעביר לי את המספר האחרון שלך
,לא זו היתה הכוונה שלי .כשנתתי לך רשת טלפונים מאובטחת
אנחנו כבר לא .עמיתים לעבודה, ג'ון
אבל קלייר מהוני .אינה סתם מספר נוסף
.למעשה, היא "תפורה" עליך
,מקצוע ראשי מתמטיקה .ממוצע ציונים 10
רבים מהמתמחים במתמטיקה שקדנים דיים
כדי להשיג .ממוצע ציונים מושלם
אבל כמה מהם נהיים ?רב-אמנים בשחמט בגיל 16
היא שיחקה בו זמנית ,מול 3 מערכות מחשב שונות
.וניצחה
אבל ב-48 השעות האחרונות
,היא הסיגה גבול .פרצה למכוניות
בני עשרה מתנהגים לעתים בקיצוניות .בעיר הגדולה, ג'ון
ולפעמים הם קונים 9 מ"מ בתערוכת נשק .בדרכם לכאן
אני לא יודע למה תלמידת מכללה ,זקוקה לכלי נשק
אבל לדעתי פרופסור וויסלר .יוכל לברר את זה
בדיוק בגלל העובדה שאני מרצה .אסור לי להיות מעורב
כמה פעמים עלי להזכיר לך ?שהכיסויים שלנו קודמים לכל
לפחות הכיסוי שלך .לא בא יחד עם שותף
כל תיקי הרצח הפתוחים .ברשימה שלנו
הקפטן רוצה שתתעדכן .עד הבוקר
,ברוך הבא לסיפון .הבלש ריילי
.אני לא מבטיח כלום, ג'ון
.אני מטפל בעניינים נוספים
?למה שלא תגייס את גברת שו
כי יש לה .כיסוי מסובך משלה
,לכל היותר 30 שניות .אל תכבי מנוע
.נשיקות גם לך
,מה שזה לא יהיה .יש לך 29 שניות
רק בודקת מה המצב .עם העבודה החדשה וכל זה
?דלגי על ההקדמה, טוב .העניינים בשליטה
?אין שום שאלות בוערות ?רק אחת: למה-
הכיסויים האלה אמורים ,לגרום לנו להיראות רגילים
...אז למה המכונה עשתה ממני ?פושעת-
,פושעים הם אנשים רגילים .סאמין
.הם קיימים בכל עיר .עוד 13 שניות-
ישנן רק שתי טעויות שאם תעשי :תעלי על הכוונת
.הראשונה - להיתפס
להיתפס? אני לא משתמשת אפילו .במחצית הכישורים והמיומנויות שלי
:את תעשי את הטעות השנייה
.למשוך יותר מדי תשומת לב
,את יכולה להיות גנבת טובה .רק לא יותר מדי טובה
."כווני ל-"טוב פלוס
.תודה על שיחת העידוד המרוממת .בשביל זה אני כאן-
,זמן התגובה קטן מ-2 דקות .בואו נזוז
בסדר, בואי נראה .כמה מהירה את
.העונג שלי
.רגילה בתחת שלי
- מצלמה 88, עמדת רחוב דיוויד -
- מצלמת מעבר חציה מזרחי -
- מצלמה 490, עמדת רחוב שש -
- אבד כלב -
.הבנתי
קונכיית חילזון ים .מסוג נאוטילוס
- מצלמת מזג אוויר 52 -
- אבטחת אוניברסיטה, שער דרומי -
אז הבעיה היא
שכל הקורסים שאני רוצה .מלאים
?פרופסור, אתה מקשיב לי
אוכל לראות את מערכת ?הקורסים הנוכחית שלך
מצטערים, המספר אליו חייגת .אינו מחובר
,אני לא ממש מבינה למי אתה מתקשר .כשאחד מתלמידיך נזקק לך
.זה שום דבר
.בעיה עם מתמחה במתמטיקה
.מתמטיקה זה הכי גרוע
?ביצוע פעולות על מספרים
,אם אני רוצה לחבר, לחסר או לכפול .אתן לטלפון שלי לעשות זאת
,זהו אינו מספר טלפון
.זו פעולת כפל
?מה אתה עושה עכשיו .פעולות חשבוניות-
.נקודות ציון של ג'י-פי-אס
- גן הזכרון על שם - - מרקוס גרייבי -
?ואם אדבר בשמך עם הדיקן
.זה עשוי להצליח
.תודה
- מעבר חציה דרום-מזרחי -
- עמדה 344, רחוב 118 -
.נאוטילוס נוסף
- עמדת רחוב 117 - - מצלמה 380 -
?גם אתה משחק
?"משחק"
,אתה מנסה להעתיק ממני ?זה העניין
,זה לא יצליח. לא תגבור עלי .אני עומדת לנצח
?לנצח במה .אין לי מושג על מה את מדברת
?אז מה אתה עושה כאן
?עקבת אחריי, נכון
?זה נגמר עכשיו, מבין
.כן, אבל אני לא עוקב אחרייך
.באתי כדי לעזור .לא נכון-
,באת כדי להרוס לי .ולהשאיר אותי מאחור
.לא אשאיר אותך מאחור
,בסדר. אתה מוזמן להמשיך לשחק .אבל אני המובילה
.הצילו! לאדם הזה יש אקדח .בבקשה, אל תפגע בי
.אתם עושים טעות .משטרת ניו-יורק, הבלש ריילי -
האדם הזה מבוקש .בקשר לאחד התיקים שלי
.אני אקח אותו למעצר ,תיקח ועוד איך-
?מה עם החלון שלי
אני בטוח שהאדון הזה .ישלם עליו בשמחה
?נכון
,ניקח את זה .זה אמור לכסות על הנזק
.עצור אותו, בלש
עלי להזכיר לך שבמסגרת ,התנאים החדשים שלנו
ההכנסה שלי ?כבר אינה בלתי מוגבלת
.אבל אני מודה לך על התזמון
אם זה עוזר במשהו, נראה שקלייר חושבת .שהיא משחקת משחק
,אני לא יודע להגיד אם הוא אמיתי .או שהוא רק בראש לה
נשמע כאילו בכל זאת .אתה עובד על המספר הזה
.אני פותר חידה, ג'ון
?זה כל מה שהיא, חידה
חידה שאינה רוצה ,את העזרה שלי
,או של כל אחד אחר .לצורך העניין
,אני מציעה שנשעה לעצתה .ונניח למקרה הזה
מה אתה עושה? -הבלש ריילי הבטיח .לבחורים האלה שהוא יעצור אותך
אני לא רוצה להיות מסומן .על התנהגות חשודה
- וויסלר הרולד, מרצה - - עבר פלילי: ונדליזם -
,הכיסויים שלנו קודמים לכל ?זוכר
.אוי, אלוהים
+
- מצלמה 507, עמדת רחוב לנוקס - - רכישת שמע נכשלה -
לא, אני מבטיח לך .ששיחתנו תישמר בסוד
.תודה שהקדשת מזמנך
נוכל לדעתך לדלג ?על העניינים הרשמיים
אני רק מגן .על הכיסויים שלנו
אתה בטוח שזה היה בסדר להתקשר ?למרצה של קלייר בטלפון הנייד הזה
אפילו אם לא הייתי בתוך מכונית ,עם חלונות סגורים
"כל מה ש-"שומרוני היתה שומעת הרגע
הוא שני מרצים עמיתים .דנים בסטודנטית
די אם נאמר שהיסטורית חוסר היציבות של קלייר
.ארוכה יותר מ-48 שעות
?כמה ארוכה יותר
שנה מאז שהפסיקה לשחק שחמט ,והתחילה לפספס הרצאות
ולמרות שנאסר משפטית ,על היועץ שלה לומר זאת
הבנתי שהתנהגותה הבלתי יציבה .הגיעה לכדי נסיון התאבדות
מה שלא תהיה הסיבה, התוצאה היא .שקלייר לקחה חופשה של סמסטר
היא חזרה ללימודים .רק הסתיו
,אעביר בקשה למידע אישי
,אנסה לגלות מה גרם לכך
אבל מחלקת המחקר של משטרת .ניו-יורק לא מפורסמת בזריזותה
,ובכן, זה מצער
כי אני מאמין שיתכן שקיבלת את מספרה של קלייר
.כי היא מהווה סכנה לעצמה
,היא שלפה אקדח ואיימה עליך .הרולד
נראה סביר יותר .שהיא מהווה איום על אחרים
לא משנה מי ,מהתיאוריות נכונה
אתה צריך למצוא את קלייר .לפני שתגרום לנזק נוסף
אוכל להיעזר בך .כדי לאתר אותה
.יש לי סידורים לעשות
תצטרך להביא .את השותף שלך
,אם יעלו עלי .יעלו גם על פוסקו, אתה יודע
.לא התכוונתי אליו
המקצוע הראשי של קלייר .הוא מתמטיקה
או שיש לה חולשה ,לתיאטרון סובייטי
או שהיא צריכה מקום .להחביא כונן קשיח לגיבוי
?סלח לי, מה אתה עושה כאן
,הבלש ג'ון ריילי .משטרת ניו-יורק
?קרה משהו לבתי
?אתה אביה של קלייר .דאגלס מהוני-
אמרו לי במכללה שקלייר .עזבה את הקמפוס לפני יומיים
חברת האשראי אמרה ,שהיא הזמינה כאן חדר
כך שהגעתי לכאן .בטיסה מאוהיו
האם בתך ציינה את הסיבה ?שהיא מגיעה לניו-יורק
לא, היא לא .החזירה לי טלפון
,ואז אני מגיע לכאן .ומוצא בלש וכלב משטרתי
.בבקשה, תגיד לי שהיא בסדר
קלייר היתה עדה הבוקר .למעשה ונדליזם
.אף אחד לא נפגע
.תודה לאל
,בבקשה, בלש ...אם תמצא את קלייר
.אתה תהיה הראשון שיידע
.הקפטן שלי מתקשר
?כן, קפטן .נחמד לשמוע שהועלתי בדרגה-
מצאתי משהו שאני צריך .להראות לך, באופן אישי
ניפגש במשרד שלך .בעוד 20 דקות
- שדרת אדם קלייטון פאול ג'וניור - - עמדת מצלמה 293 -
- אבטחת אוניברסיטה - - שער דרומי -
לקלייר יש ?כונן קשיח לגיבוי
.אותו היא החביאה
מה שהיא לא מחזיקה במחשב הנייד .שלה, היא לא רוצה לאבד אותו
כעת, מה אתה רואה כשאתה ?מסתכל על התמונה הזו של קלייר
תלמידת מכללה בלתי יציבה .נועצת מבט באמנות רחוב
,כך חשבתי גם אני
עד שהבנתי שציור הקיר ,אינו ציור קיר כלל
זו מעין גרסה של ."חידת בונגארד"
סוג החידה המסוים הזה
.מציג שני מערכי תרשימים
לתרשימים במערך הראשון .יש תכונה משותפת
הלבנים לעולם אינן נוגעות .בקווים העקומים
,ולהפך, במערך השני ,הלבנים כן נוגעות בקווים העקומים
.אבל יש רכיב משותף נוסף
יש מספר שונה של לבנים .בכל תרשים
.פיצוח צפנים
לפעמים אתה שוכח .שהייתי מרגל בין לאומי
צודק. כעת, באמצעות שימוש ,בדפוס הזה
אוכל למלא את המרחב הריק
,במספר היחיד של הלבנים שנשאר ,הלא הוא 3
,ובכך אני פותר את החידה
ויוצר סוג של קשת .בעלת 3 בליטות
?תרשה לי
- הבא-ואחזר.קום - - קשת בעלת 3 בליטות, ניו-יורק -
- קשת גשרון גלן -
,הנה קשת שלוש הבליטות שלך .הרולד
קשת גשרון גלן .בסנטרל פארק
אם אתה רוצה לדבר עם קלייר ,על המשחק הזה שהיא חושבת שהיא משחקת
,תמצא אותה שם .ואולי גם את החידה הבאה
?אתה עדיין לא רוצה להצטרף
.לא, אני מועיל יותר כאן
אם גברת מהוני חכמה ,אפילו למחצה ממה שהיא נראית
יהיה קשה לפצח .את הכונן הקשיח הזה
,'זהירות, פינץ
תיאלץ אולי להודות .שאתה עובד בפועל על המספר הזה
.קלייר היא מקרה יוצא מן הכלל ,יוצאים מן הכלל הופכים לכלל-
במיוחד כשאתה מתחיל לכנות אותם .בשמותיהם הפרטיים
- סנטרל פארק, אזור 40 - - מצלמה 3 -
- סנטרל פארק - - גשרון גלן, מצלמה 6 -
.אין כל סימן לקלייר בקשת
ובכן, אולי הכונן הקשיח שלה .יהיה זמין יותר
כמעט שהצלחתי לפצח את .תוכנת ההצפנה שהיא כתבה
,אתה יודע, צדקת, ג'ון .היא יוצאת דופן
קיבלת הרגע הודעת דוא"ל ממחלקת המחקר של משטרת ניו-יורק
בנוגע לדרישתך לקבלת מידע אישי .על קלייר מהוני
?מה כתוב בה .יש פה מידע רב-
.יקח זמן לעבור עליו
.פינץ', מצאתי את קלייר
?איפה .באמצע הרחוב-
- כביש מערב סנטרל פארק - - מצלמה 12 -
- חודש בטיחות אופנועים -
,נראה שצדקת, הרולד
באמת יש לה .משאלת מוות
?למה עשית את זה
זו העבודה שלי ,לעשות את זה
כמו גם להבין .מדוע את עומדת באמצע התנועה
.אתה לא תבין
.ובכן, אולי אביך יבין
התקשרתי אליו .למקרה שנמצא אותך כאן
קלייר, אני כל-כך שמח .שהם מצאו אותך
.האיש הזה אינו אבי
ג'ון, סרקתי את רשומות מחלקת המחקר ,של משטרת ניו-יורק על קלייר
הוריה נהרגו בתאונת דרכים .בשנה שעברה
.היא דוברת אמת
.תברחי
- כביש מערב סנטרל פארק - .תברחי
!קדימה, בוא נלך ?ג'ון, אתה בסדר-
?היכן קלייר
.אמרתי לה לברוח
נראה שהמשחק בו היא משחקת ,אינו רק אמיתי
.הוא גם קטלני
+
- כביש מערב סנטרל פארק -
,ג'ון, אני נמצא ליד הקשת - כביש מערב סנטרל פארק -
?איפה אתה - כביש מערב סנטרל פארק -
.אני מחפש את קלייר
,יתכן שהיא עדיין ביער .מתחבאת מאבא
מי יעמיד פנים ?שהוא אביה המת של קלייר
,אם לשפוט לפי הטקטיקה שלהם אני מנחש שמדובר
בקבלנים צבאיים פרטיים ."מהסוג של "בלאק ווטר
מדוע שקבלן צבאי פרטי ,ירדוף אחרי תלמידת מכללה
אלא אם זה קשור בצורה כלשהי ?למשחק שהיא משחקת
אני שולח הערות מכונן .הגיבוי של קלייר לטלפון שלך
המשחק התחיל בהודעה
שנשלחה לפורום אינטרנטי .אלמוני
,אם מחפש אתה הארה"
."היה הראשון שעובר בהיכל"
?מה היא הקונכייה הספיראלית .חילזון ים סגור-
קלייר הבינה שמוטמן בתמונה מידע
.והצליחה לשלוף אותו
הוראות כיצד לחדור לרשת מוצפנת
.ולגנוב קובץ מסוים
,הדבר שנמצא בקובץ .נדרש כדי לנצח במשחק
.הם מציבים רף די גבוה ,אכן-
ולא מדובר .בגרסה הראשונה של המשחק
,היו לפחות 2 גרסאות נוספות
,כאשר עברו 27 ימים ביניהן
בערים רחוקות זו מזו .כגון טוקיו ופריס
אתה יודע מי עומד ?מאחורי זה
זה יכול להיות כל אחת מבין :מספר ישויות העלולות להיות מסוכנות
,סוכנות הביון .פורצים נוכלים
,מי שלא יהיה העומד מאחורי זה ,הוא שומר על סודיות
ונראה שאיש אינו יודע .מה קורה כשמגיעים לסוף
.עצור, זה כאן
- כביש מערב סנטרל פארק -
.המתן כאן - כביש מערב סנטרל פארק -
אני חושב שאולי מצאתי .אחד מהמתחרים של קלייר
.משקפיים יפים
צג אופטי .המותקן על הראש
,בין שאר הדברים שהוא מסוגל לעשות .הוא מצלם תמונות
סלח לי, אני חושב ...שהלכתי לאיבוד, תהיתי אם
!אל תתקרב
- כביש מערב סנטרל פארק - - מצלמה 10 -
,לא בדיוק אוהב אדם
:אבל הוא נתן לי דבר אחד
את הנקודה בה עלי להיות .כדי למצוא את החידה הבאה
- כביש מערב סנטרל פארק -
.שם ודאי מצאת את קלייר - כביש מערב סנטרל פארק -
?אתה רואה משהו מעניין
,עצים, פנסי רחוב .שלטים
,אה, חכה רגע
- חודש בטיחות אופנועים -
,זה נאוטילוס
והרמזורים הם יותר מאשר ,סתם קו גבול
.זה כתב ברייל
פנסי הרמזורים הם המקבילים .לנקודות הניתנות למישוש
:כתוב בהודעה
השדרה השלישית" ."פינת רחוב 184
סביר שקלייר .עושה את דרכה לשם
.אני בדרכי לשם .תודיע לי כשתמצא אותה-
- עמדת שדרות קרוטונה - - מצלמה 708 -
עדיין מעמיד פנים ?שאינך משחק
.ראיתי אותך בפארק
סמכי עלי, קלייר, אין ברצוני ,לרמות ולגנוב את העבודה שלך
.או לחבל בסיכוייך לנצח
זו הסיבה שגנבת ?את הכונן הקשיח שלי
,תן לי אותו
?או שאצטרך לקחת אותו
.די מעורר חמלה
אם אינך מסוגל לפתור את החידות .בעצמך, אתה לא אמור להיות כאן
,לא תכננתי להיות
על אף שחבר שלי קיווה מאד ,שכן אהיה כאן
אבל משהו שנמצא בכונן .שינה את דעתי
?ההערות שלי
.דברי ההספד על הורייך
האישה הצעירה שכתבה ,את המלים האלו
לעולם לא תירה בי .בגלל משחק
.היא מוקירה את החיים
,אם זה מה שאתה חושב
.אינך מכיר אותי כלל
- עמדת שדרות קרוטונה - - מצלמה 708 -
- אבטחה 9-איי -
- "בנק "וואן סטייט -
?מה המצב
מערכת האזעקה .מנוטרלת בכל רחבי הבנק
חתכו את הכספת .ולכו הביתה
.קדימה .תהנו, בנים-
...אם כבר מדברים על בנים
אני מקווה שאני ,לא מפריע למשהו, גברת שו
אבל לא תזיק לי קצת עזרה .עם מספר חדש
?מספר חדש המספר המסוים הזה-
מעורב בפעילויות
,שההשלכות שלהן יוצאות דופן .אולי אפילו חובקות עולם
?תוכלי לפגוש אותי .בטח-
.בכל מקרה, סיימתי לעבוד
- תצפית מרפסת קומה 12 -
- עמדת רחוב 6 צפון -
- רכישת שמע נכשלה - - עמדת רחוב 6 צפון -
מחשב חדש? זה לא עולה לך ?כמו משכורת של שבוע
מחיר נמוך תמורת ,"הגנה מ-"שומרוני
במיוחד כשחודרים .להזנות של מצלמות אבטחה
?הזנות מצלמות אבטחה ?אתה רוצה לעדכן אותי
משחק מסוכן משוחק .בכל רחבי העיר
אני מנסה למצוא .את מנהל המשחק
התחברתי להזנה של מצלמת אבטחה
ששדה הראיה שלה ,כולל פנס רחוב
עליו הוצמדה .אחת החידות של המשחק
באמצעות גלילה אחורה בזמן ,בתמונות שנאגרו בארכיון
אני מקווה לזהות .מי תלה אותה
.הנה
."קפה האחוזה של טובי"
?מנהל המשחק הוא מוזג קפה
.ממש מעבר לרחוב
אז הבחור הזה ?אוהב לשחק משחקים, מה
.ובכן, גם אני
האם עלי להזכיר לך ?שאינני מעודד אלימות
,אנחנו רומזים שנשתמש בה
אבל אולי לא נצטרך .להשתמש בה
?חלב סויה
אני לא מסוגלת לסבול ,את הדבר הזה
,לך על פרה .או לך הביתה
.למישהו יש מספר שאלות עבורך ?מישהו-
ראשית, רציתי ליידע אותך ,שנטרלתי את הזנות הוידאו מאחור
,כך שאף אחד לא יכול לראות .לשמוע, או לעזור
,אבטחה רופפת באופן מפתיע .עבור מישהו עם תחומי העניין שלך
מי אתה? -הוא הבחור .שאומר לי מתי לשחרר
,המשחק הזה שלך ?מה מטרתו הסופית
אתה עובד לבדך ?או עם צוות
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
כמה אצבעות דרושות ?כדי להכין אספרסו
,אתה רואה את זה טוב ?או שאתה צריך שאהדק את זה לעין שלך
,הכרזה? היא לא שלי .היא הגיעה בדוא"ל
?שנשלח על-ידי מי !זה היה דוא"ל אנונימי. בבקשה-
היה כתוב שם מתי ואיפה .להדביק את הכרזה
עשיתי את זה, ו-$1,000 .הועברו לחשבון הבנק שלי
,זה כל מה שאני יודע .אני נשבע
אצטרך לראות .את הודעת הדוא"ל הזו
ואני צריכה .שתעשה משהו מועיל
,קפה הפוך גדול
ולטובתך, שהוא לא יהיה .נטול-קפאין
הרולד, אני בשדרה השלישית .פינת רחוב 184
המקום היחיד שפתוח הוא .בר לאופנוענים
- אופנוענים בלבד - .בירה
ג'ון, הצלחת ?למצוא את קלייר
.מצאתי אותה
,היא בחורה אמיצה .להיכנס למקום כזה
כרגיל, היא ,נועצת מבט במשהו
.ואין לי מושג במה
.כמוני כמוך
ניסיתי לאתר מקור של הודעת דוא"ל
הודעה שאני מאמין שנשלחה .על-ידי יוצר המשחק
התוצאות הן לא פחות .ממבלבלות
נראה שלהודעת הדוא"ל .אין נקודת מוצא
היא פשוט נוצרה בתוך תיבת .ההודעות הנכנסות של מקבל ההודעה
.סלח לי
.רגע, רגע, רגע
אין מצב שתעזבי .לפני שאזמין אותך למשקה
,הצעה נחמדה
חבל רק שהבחור ההוא .עומד לגנוב את הארנק שלך
מה? לא עמדתי .לעשות את זה
עכשיו אעשה אותו הדבר .לזרועות שלך
,סלח לי ?הדבר הזה עובד
,כן
.עובד מעולה
!אל תזוז
?באמת
.החלטה נכונה
עכשיו, אתן לך .משהו נוסף להחליט
אין לך את הכלים ,להיות כאן
,לא במקום הזה ,ולא במשחק הזה שאתה משחק
,אז או שתבחר להפסיק לשחק
או שאעצור אותך .כדי לשמור על שלומך
?אז מה אתה מחליט
.להפסיק .שמחתי לשוחח איתך-
.עיני נאוטילוס
,מצאתי את החידה הבאה .'פינץ
- 3או-אר-סי -
.יוצא לעקוב אחרי קלייר
הרולד, אני רואה שני בחורים ,בצדו השני של הרחוב
.ויש עליהם מכשירי קשר
.לקלייר יש קבלת פנים
.אוי, לא ?מה קורה-
אני עוקב אחרי מקורה ,של הודעת הדוא"ל הזו
ומשהו פרץ אלי בחזרה .בכוח לא ייאמן
הכונן הקשיח שלי ,נקרע לגזרים
!הם מאתרים את מיקומנו
?מה אתה מתכוון לעשות
!סעי
אנשי הקבלן הצבאי הפרטי .מבצעים מהלך, אני נכנס
לא, ג'ון, אתה .לא יכול להתערב
הרגע איבדתי שליטה על המחשב שלי
בגלל מתקפת כוח גס ,מהירה ומדויקת כל-כך
,שמקורה יכול להיות רק אחד
ואין לי ספק שאותה ישות .יצרה את המשחק
אז מה? כבר התמודדנו בעבר .עם פורצי מחשבים
,אינך מבין, מר ריס
היוצר של המשחק ,אינו פורץ מחשבים
,הוא אפילו אינו אנושי
."זה "שומרוני
+
- אבטחת מדרכה, איי -
.קלייר נתונה בסכנה, הרולד
אולי היא משחקת ,"במשחק של "שומרוני
אבל אנחנו עדיין צריכים .לעזור לה
לא, כל מהלך של קלייר
.נצפה על-ידי 1,000 עיניים דיגיטליות
- עמדת רחוב 184, מצלמה 533 - .נצפה על-ידי 1,000 עיניים דיגיטליות
החבר'ה האלה אינם סוכנים .של "שומרוני", הם אנשי צבא
.זה לא משנה, ג'ון
עד שלא אבין את מטרתה ,של "שומרוני" במשחק
,ומה שהיא רוצה מקלייר
,לא אסכים שתסכן את חייך .ואת חייה של סאמין
לעזאזל, הרולד, העבודה שלי .היא עדיין להציל אנשים
אל תניח לתסכול שלך כלפי .להשפיע על כושר השיפוט שלך
הוא כן יניח לתסכול שלו כלפיך .להשפיע על כושר השיפוט שלו
.אני אמשיך מכאן
- סיווג: מתחרה - שם: מהוני, קלייר - - סיווג: איום מיידי - תיק פלילי: נסיון רצח -
- שם: ריילי, ג'ון - פושע נעצר ע"י המשטרה - .אתה במעצר, ידידי
.אתה לא שוטר ,אני שוטר-
רק שאני שוטר ,לא כל-כך טוב
.ויש לי שאלות בשבילך
- רקיע 57 -
- מגרש, אזור אר -
- רכישת שמע נכשלה - - מגרש, אזור אר -
?מה קרה, הרולד
?לך ולארוך היתה עוד מריבה
אנחנו צריכים להתרכז .בבעיה גדולה יותר
?את מזהה את זה
,קונכייה של נאוטילוס
אחת מהדוגמאות הרבות של הטבע .לספירלה לוגריתמית
וסמלה של תחרות מסוכנת מאד
המתרחשת ברחבי העולם .כל 27 ימים
?תחרות .נשמע מעורר
.שומרוני" עומדת מאחוריה"
.אני צריך לדעת למה
.היא לא אומרת
:אבל אני יכולה לנחש .שומרוני" מגייסת אנשים"
?מגייסת אנשים
אדם מאיזה סוג יכול ?לעורר את סקרנותה
מאיזה סוג אדם שעלול ?לעורר את סקרנותה אתה מודאג
.שמה קלייר
ומה כל-כך מיוחד ?בקלייר הזו
היא רב-אמנית בשחמט .שהביסה 3 בינות מלאכותיות שונות
היא תקפוץ לכביש סואן .רק כדי לפצח קוד
,היא חסרת מורא
.ולא נותר לה מה להפסיד
,מוזר
אם תשמיט ,את עניין השחמט
הייתי מסוגלת להישבע .שאתה מתאר מישהי אחרת
.אותך
אתה רוצה לדעת ?למה "שומרוני" רוצה בקלייר
,כי קלייר תעשה כל מה שהיא תבקש .בלי לשאול שאלות
.מחשבה מפחידה
ועכשיו אתה מנסה לחשוב אם תוכל להסתכן באבדן
הזהות החשאית שלך ,שנבנתה בעמל רב
כדי לעזור להציל .את קלייר המסכנה
,או לזוז הצידה
כדי שנוכל להישאר בחיים .ולעזור לאחרים
אתה באמת רוצה ?שאשאל את המכונה, הרולד
.אתה יודע מה היא תאמר ?לא, מה היא תאמר-
:מה שלימדת אותה
שבני אדם חייבים לקבל .החלטות בעצמם
אתה חייב .לפתור את זה בעצמך
לארי, אמרתי לך ,שאם תישאר רגוע
אתן לך את הזכות .לשבת במושב האחורי
?את חוטפת מישהו
.זה סיפור ארוך
?את דיילת טיסה
.רק להיום
.לארי הוא הטייס שלי ?לאן את טסה-
.היא עדיין לא אמרה לי
אני מקווה שאני טסה .לאזור טרופי
,תוכל לענות אותי ככל שתרצה .אבל לא תקבל תשובות
.אני יודע
?אז מה תעשה לנו
.כלום
,אם לא תדברו .אכניס אתכם למעצר
,תא מעצר נעים .זה מה שאתה מחשיב לעונש? -לא
.העונש מגיע לאחר מכן
לתאגידים צבאיים פרטיים
אין סמכות לבצע משימות .על אדמת ארה"ב
,אז אעצור אתכם
,וכשזה ייוודע למעסיקים שלכם
הם ישלחו מישהו .להשתיק אתכם לתמיד
,אז אשאל אתכם פעם אחת
למה אתם רודפים אחרי ?קלייר מהוני
היא חדרה לרשת של ."סילברפול"
ו-"סילברפול" הוא שם התאגיד ,הצבאי הפרטי שאתם עובדים עבורו
ותלמידת מכללה ?חדרה לרשת שלכם
?זה היה חלק מהמשחק ?איזה משחק-
אם אתה חודר לרשת של תאגיד .צבאי פרטי, סמוך עלי, זה לא משחק
?מה לקחה קלייר
.זה מעל הדרגה שלי
אם "סילברפול" מנהלת מבצע בלתי חוקי ,כדי להרוג תלמידת מכללה
ודאי היא לקחה משהו ,שעלול להביא לסגירת החברה
ואולי אפילו לגרום לכך שכולכם .תיזרקו לכלא בעוון פשעי מלחמה
.אמרתי לך שאני לא יודע
:אני אנחש
תיעוד של מה שעשיתם ,בתיכרית
אולי, גם מספר .האזרחים שנהרגו
כן, תפסת את ,שלושתנו, בסדר
.אבל אנחנו רק הגל הראשון
,סילברפול" לא יחדלו לתקוף"
עד שיגלו כמה ,הבחורה הזו יודעת
.ואז הם יהרגו אותה
?היי, לאן אתה הולך
.לעבודה
!היי
- אבטחת טיילת, צפון -
- כניסה, מצלמה 1 - - משטרת ניו-יורק -
אני מקווה שאתה מתכוון לקפוץ .על הפרת הסדר הזו
?3או-אר-סי
מעולם לא שמעתי .על הכנופיה הזו
זה כי הם קיימים .רק 48 שעות
,מה זה, סוג כלשהו של משחק ?חידת ערבוב
.אני בכלל לא רע בכאלה .לא רע" זה לא טוב"-
,ובכן, הנה הבעיה שלך .זו לא מילה
לא שמת לב שאף אחת מהאותיות ?לא עוברת את האות ג'י
,זה אומר שלא מדובר באותיות .מדובר בתווים מוזיקליים
."ניו-יורק, ניו-יורק"
.אין מי שמשתווה לפרנק
מי שלא יהיה זה שהכין את .החידה הזו, יש לו טעם טוב
,3או-אר-סי" ".ניו-יורק, ניו-יורק
שיר נושא די מוזר .בשביל כנופית אופנוענים
,כי זה לא שיר נושא .זו כתובת
."זה "ראש הסלע
,זו מרפסת התצפית .לשם מועדות פניה של קלייר
,המטרה הגיעה .היא על הכוונת שלי
+
- עמדת רחוב 49 מערב - - מצלמה 27 -
.יש לי קו ירי
.קיבלתי .תירה כשתהיה מוכן
,רובה נחמד
חבל שהשארת אותו .ללא השגחה
- אבטחת כניסה, סי -
- מרפסת תצפית -
,גבירותי ורבותי
המעלית הבאה למרפסת התצפית ,"ראש הסלע"
.יוצאת ברגעים אלו ממש
- מרפסת עליונה -
?עולים
אני צריכה רק .לחכות לחבר שלי
?יש מקום לאדם נוסף
- מצלמה 14, מרפסת תצפית -
- מצלמה 10, מרפסת תצפית -
- ...2.6.12, 2.17.1, 1.11.8 -
."הקוד למסמכי "סילברפול
- הרץ פקודת חיפוש - - קובץ מקור: "סילברפול", סודי -
- ...מפתח חיפוש: 1.11.8_2.17.1_2.6.12 - - קובץ מקור: "סילברפול", סודי -
סילברפול" מוכנה להרוג אותך" ,בגלל שגנבת את המסמכים האלה
ואת אפילו לא .מסתכלת עליהם
עבורך, הם רק המפתח לקוד .החרוט בפס הזה
אני לא צריכה לקרוא את הדו"חות שלהם .כדי לדעת מה כתוב בהם
,אבידות בנפש בקרב אזרחים
,סבל חסר משמעות
ואיש מהם אינו יכול .לעשות דבר כדי לעצור את זה
קלייר, באתי לכאן :מסיבה מסוימת
לנסות לשכנע אותך .להחליט את ההחלטה הנכונה
?ובאיזו החלטה מדובר
,הפסידי במשחק
,כי לא שווה לנצח בו
.וכי לא מדובר במשחק בלבד ?אז מה זה-
זה כלי גיוס
.של כוח מסוכן ביותר
,האמיני לי כשאני אומר לך ,אם תנצחי במשחק הזה
תעמידי את עצמך .בסכנה חמורה
כולנו לא נמצאים ?בסכנה חמורה, כל הזמן
,בחג ההודיה האחרון
קיבלתי שיחת טלפון בה נאמר לי ,ששני הוריי מתים
שאיזה איש זקן פגע בהם .בתאונה צידית בצומת
אין דרך לדעת ,באשמת מי קרתה התאונה
לא שזה היה יכול .להחזיר אותם
מותם של הורייך .היה כתוצאה מתאונה אקראית
,אין לך סיבה, הסבר
.אין לך את מי להאשים
,בסדר, אל תגיד שאתה משתתף בצערי .כי זה מה שכולם אמרו
,אמרו את זה ,ואמרו שאם אזדקק למשהו
.שאצלצל אליהם
- פתרון - - מצא את -
- פתרון - - מצא את המתומן -
,אם כך, אין לך סיבה לדאגה
כי אין לי שום כוונה .לתת לך את מספר הטלפון שלי
.לפחות אתה כן
...כל האחרים
לא היתה שום משמעות ...לדברים שאנשים אמרו, כי
לא היתה שום משמעות .למותם של הוריי
,זה היה סתם משהו שקרה .בלי שום סיבה
,זה מה שאת מחפשת ?גברת מהוני, משמעות
ובכן, זה הדבר היחיד .שראוי שיחפשו אותו
- פתרון - - מצא את המתומן -
- פתרון - - מצא את המתומן בזכוכית -
,ועכשיו מצאתי אותה
.או שהיא מצאה אותי
בכל מקרה, הושטתי יד ,וניסיתי את מזלי
.ואני עומדת לנצח
."הבניין המתומן"
אני מכיר את ההרגשה ,של חיפוש תשובה מוחלטת
אפילו כשיודעים .שאין תשובה כזו
את מנסה למצוא הגיון .בטרגדיה הזו
את מושיטה יד ,כדי למצוא משמעות
אבל הדבר הלא נכון .מושיט את ידו בחזרה
הכוח הזה
יכול בהחלט ,להכניס לחייך מסגרת, סדר
,משמעות
אבל זו לא תהיה .המשמעות שתרצי בה
.זה הדבר היחיד שיש לי
.בבקשה, קלייר
,אם תעזבי את המקום .לא אוכל להגן עלייך
"האנשים מ-"סילברפול ,יאתרו אותך
או שהכוח שמנהל את המשחק ,יאתר אותך, וזה יהיה גרוע יותר
,אבל אם תבואי איתי עכשיו .אוכל אולי לעזור לך
?למה שתרצה לעזור לי ...כי-
גם אני הייתי רוצה לחשוב .שיש משמעות
- מצלמה 9, מרפסת תצפית -
,הרולד
?אתה בסדר
,ג'ון
.לא ציפיתי לפגוש אותך
,התכוונתי להגיע מוקדם יותר .היתה לי בעיית מעלית קטנה
?היכן קלייר
היא לא רוצה יותר .בהגנה שלנו
עשינו כל שביכולתנו .כדי להציל אותה
אני מניח שיכולנו לכלוא אותה .ולזרוק את המפתח
אולי זה מה .שהיינו צריכים לעשות
.היא היתה מוצאת דרך לצאת
,אם כך, פשוט ניתן לה ללכת ?לבד
שטחתי בפניה את .כל העובדות שיכולתי
היא זו שצריכה .לקבל החלטה בעצמה
.קלייר תבין את זה בעצמה
- מצלמה 4, מרפסת תצפית -
- מצלמה אייץ', היקף -
- מצלמת רקיע 40 -
האם אף אחד אינו מסוגל לראות
?שעלינו לנהל מלחמה
,מעולם לא מצאנו דרכנו
.למרות כל מה שהם אומרים
.הבניין כולו הוא נאוטילוס .למרות כל מה שהם אומרים
?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
- גישה לגג - זהירות - ?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
.דאבליו-טי-סי-אייץ'-ווי-אס
?מהרגע הזה
- מספק - מפסק - מרגע זה
?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
."מפסק" ?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
?הלו
סערה
.לאור השחר
אני מרגישה
.מפסק
:שלא אוכל עוד לומר לעצמי
."קפואה"
?זה לא פועל
האם אף אחד אינו מסוגל לראות
.תני לנו את הקובץ
?שעלינו לנהל מלחמה
מעולם לא מצאנו את דרכנו
,אם אתן לכם אותו ?תרשו לי ללכת
,אם הייתי עונה בחיוב ?היית מאמינה לי
.למרות כל מה שהם אומרים
?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
.זה לא משנה ?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
...כל הדבר הזה
,אני מניחה שככלות הכל .לא היתה לו שום משמעות
- עכשיו אני אגן עלייך -
?כיצד יתכן שאני מרגישה כה רע
- סיווג: מתחרה - - שם: מהוני, קלייר -
- סיווג: נכס - - שם: מהוני, קלייר -
- מצלמת מזג אוויר קיי-פי-18 -
- אבטחה 2 -
נראה שלמרות הכל, "סילברפול" יצטרכו .לתת את הדין על פשעיהם
- מסמכים מודלפים חושפים - - פשעי מלחמה של קבלן צבא פרטי -
מעניין מי יכול היה להדליף כל-כך מהר ?את המסמכים שקלייר גנבה
,במקרה זה, חוששני ,איני יכול לזקוף זאת לזכותי
.אם כי יש עניין קטן
נראה ש-"סילברפול" פיתחה .רשת זיהוי איומים חדשה
מערכת סודית שמרגלת אחרי אמריקאים
בתירוץ של ,שמירה על בטחוננו
,אבל בעקבות ההדלפה הזו ,הרשת הזו חשובה כמתה
יחד עם כל סיכוי שאולי היה לה ,להתחרות במערכות דומות
כולל זו שיצרה את חידות .חלזונות הים
קלייר לא סתם .נמשכה לתוך משחק
ניצלו אותה
כדי להשיג קובץ אליו רק ,גורם אנושי יכול היה לגשת
הכל כדי להפיל את ."סילברפול"
,ולחסל מתחרה פוטנציאלי
לא שקלייר עמדה לפקפק .במשימה שלה
.בדקתי הבוקר
,היא לא הופיעה בחדר שלה במעונות .ולא באף אחד מהקורסים שלה
מה שלא יהיה הגורל ,שציפה לה בסוף המשחק
.הוא כנראה מצא אותה
.צר לי, הרולד
לא הייתי צריך .לגרור אותך בחזרה לתוך זה
,אני מעריך את דאגתך ...ג'ון, אבל
בדיוק כפי שקלייר ,בחרה את הבחירה שלה
.כך עשיתי גם אני
.בוא אחרי
,סלח לי
רק עכשיו סיימתי .לחבר את זה לרשת החשמל
?חשמל .אכן, חשמל-
פס המסילה השלישי ,הוא מקור חשמל רב עצמה
והעירייה כמעט שאינה יכולה .לאתר אותו
- כבוי - אוטומטי -
.קו לתיקון רכבות תחתיות
,נבנה בשנות ה-30
- איי-אר-טי - ,נבנה בשנות ה-30
- איי-אר-טי - והיה בשימוש עד שנותק
על-ידי צינור המים .החדש של העיר
.נטוש כבר עשרות שנים
.עתיקות
?כמונו, הרולד
אני מניח שהן באמת :דומות לנו במקצת
,חיות מתחת לאדמה
מתנגדות לעידן החדש המנסה להפוך .אותן ואותנו לבלתי רלוונטיים
,וכמונו
.הן עדיין עובדות
?איך מצאת את המקום הזה
יתכן שהמעטנו בערכה של ,"ה-"שומרוני
אבל "שומרוני" המעיטה בערכה .של המכונה
,היא הובילה אותי לכאן
.כדי לעזור לנו להשיב מלחמה
ובאמצעות התחברות ,לסיבים אופטיים תת-קרקעיים
וזיוף מחצית מכתובות ה-איי-פי ,של הווסט סייד
...יצרתי ?דרך בטוחה להתחבר לרשת-
.זהו בסיס מבצעים חדש
.חוף מבטחים
במקור, ייעדתי את זה ,לך ולגברת שו
אבל לאור ...ההתפתחויות האחרונות
,'פינץ
...אתה אומר לי ש ?חזרת-
אני רואה שפענחת .הוראות הדרך הביזנטיות שלי
,חזרת, נכון, הרולד
או שהזמנת אותנו כאן למטה ?כדי שניתן עצות עיצוב
האמת היא
שלא יכולתי לעמוד מנגד ,ולצפות בחבריי מסכנים הכל
כשהם מבצעים עבודה .אותה אני עצמי התחלתי
אנחנו כבר לא רק .נלחמים על חייהם של אנשים
,אם נפסיד ו-"שומרוני" תנצח
,העולם, כפי שאנו מכירים אותו ,ייעלם
,ואף אחד אפילו לא ישים לב לכך .עד שיהיה מאוחר מדי
.אם כך, נשיב מלחמה
.אכן, ונעשה זאת יחדיו
אני שמח לדעת .שאתה שומר על הגב שלנו, הרולד
.תודות רבות, ג'ון
אבל אין לנו זמן ,לגינוני נימוסים
אנחנו צריכים .להתחיל לעבוד
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph