- מצלמה 6, גלרט הקדוש - - זוהה איום להישרדות המערכת -
- מיקום: מלון הג'דו בודפשט, הונגריה - - מצב: מעקב -
,וויסקי, נקי .שיהיה כפול
?עד כדי כך טוב, מה
:בואי נראה ,איבדתי היום את מקום עבודתי
,ובנוסף לכל .הטיסה שלי בוטלה
.אופס, מצטערת
,אני עיתונאי .זה בא עם המקצוע
?את דתייה
?ברצינות ?עם המשפט הזה אתה מתחיל
לא, אני רק סקרן לדעת אם את מאמינה
.בכוח עליון
תארי לעצמך שהעולם
,השתנה בתכלית .ואיש לא הבחין בדבר
אני מדבר על
מבצע התגנבות בין-לאומי
לרכוש ולסגור
.כל חברה שחוקרת בינה מלאכותית ,בינה מלאכותית-
?באמת יש דבר כזה .היא כאן-
לדעתי בינה מלאכותית התגנבה לעולם ,ללא הודעה מוקדמת
ולאחר מכן החלה לחנוק את יריביה .בעודם בעריסה
,ואני יודע שעליתי על משהו .כי המקורות שלי נעלמים כל הזמן
,העורך שלי הועבר מתפקידו .ועכשיו איבדתי את מקום עבודתי
אני מרגיש יותר ויותר
שהייתי היחיד .שחקר את הסיפור
.סליחה
אני בטוח שאני נשמע כמו מטרף .שמאמין בתאוריית קשר
:לא, אני מבינה
אתה טוען שבינה מלאכותית ,קנתה את העיתון שלך
,כדי שתאבד את מקום עבודתך
.ושטיסתך תבוטל
,ושתמצא את עצמך בבר הזה
בו מצלמת האבטחה היחידה .תחדל לפעול
והמוזג ייאלץ ,לעזוב בפתאומיות
לאחר שהוא קיבל .מסרון חירום
.העולם אכן השתנה
כדאי שתדע ,שאינך היחיד שהבין זאת
.אתה אחד משלושה
שני האחרים ימותו בתאונת דרכים .בסיאטל בעוד 14 דקות
- מצלמה 2, גלרט הקדוש -
- זוהה משאב פעיל - - הרשאה: חיסול איום להישרדות המערכת -
- זוהה משאב פעיל - - הרשאה: הושלמה -
- 'זהות פעילה: רוסאו מרטין ס - - מיקום: בודפשט, הונגריה -
- בודפשט, הונגריה -
- ניו-יורק, מנהטן -
- אבטחת גשר 44 -
- גריר ג'ון, אדמין - - גריסון רוס, סנאטור -
אני חייב לומר .שהתוצאות הראשוניות מרשימות
שומרוני" הקדימה לתפוס" .איומים רבים על הבטחון הלאומי
.על לא דבר, סנאטור
עושה רושם שהמכונה שלך ."אפילו תוקפנית יותר מ-"זוהר צפוני
- בעיה -
- בודפשט -
- טופלה - שומרוני" תוכננה"
.לנקוט פעולות מניעה
לא נוכל להרשות לעצמנו לפספס עכשיו ?אף לא טרוריסט אחד, נכון
,מעבר לכל הבטחונות
מה שבאמת מדאיג אותי .זו הנשיאה באחריות
?נשיאה באחריות
נראה ש-"דסימה - טכנולוגיות" פורקה ,ואינה ישות עסקית בת-קיימא
וזה גורם לי לתהות: מי בדיוק מקבל ?את הזנות הסוכנות לבטחון לאומי
:היתה בינינו עסקה, סנאטור
,אנחנו מקבלים את ההזנות .אתם מקבלים את המספרים הרלוונטיים
מה שאנחנו עושים ,עם המידע הזה
.נתון לחלוטין לשיקולנו
העסקה הזו סיפקה לנו .יכולת הכחשה סבירה
אם הציבור ישמע אי פעם ,"על "שומרוני
אני רק מקווה .שאפשר יהיה למצוא אותך
אני תוהה האם
הסנאטור הנחמד שלנו לא הפך להיות בעיה
,יותר מאשר בעל ערך
.כזו שיש לחסלה
- עדיין -
- לא -
ומה לגבי
?הרולד פינץ' ושותפיו
- חקירה -
- בעיצומה -
.זה לא אופייני לך
,בכל זאת
אני בטוח שלא משנה מתחת איזה סלע ,הם החליטו להסתתר
.נמצא אותם ברגע שיגיחו
- זוהה משאב - - תפקיד: אדמין - זהות: גריר ג'ון -
- :שומרוני - מטרה עיקרית - - חיסול איומים לבטחון הלאומי -
- :שומרוני - מטרה משנית - - חיסול איומים להישרדות המערכת -
- צפי: איומים - - מסקנה: לחסל -
- צפי: איום - מסקנה: לחסל - - עמדה 431, רחוב 40 מערב פינת ברודווי -
- זוהתה מטרה - - רוכש מידע חדש -
- זוהתה מטרה - - טעות בסיווג -
- לא רלוונטי - - טעות בסיווג -
- צפי: אין איום - - מסקנה: להתעלם -
.את בטח אלרגית
את בהחלט נראית זועפת .היום, מותק
לרוע המזל, העסקנו אותך ,כדי למכור את המוצר הזה
.לא כדי להבריח את הלקוחות
הבחורה ששם מחכה כבר 15 דקות .לאיפור
,העלי על פנייך חיוך ?וגשי לעבודה, טוב
טוב, העסק הזה של עבודה עיקרית
.לא ממש עובד טוב .צר לי, סם-
,את זקוקה לזהות
ואת צריכה .לסמוך על המכונה
רגע, המכונה שמה אותי ?בעבודה המטופשת הזאת
זו הדרך היחידה ,לשמור עלייך בחיים
ומחוץ לטווח המכ"ם ."של "שומרוני
,אם זה משנה משהו .אני באמת אוהבת את המראה החדש
.ללא ספק, את טיפוס סתיו
הייתי נועצת בך .את העקב שלי
.די כבר
?מתי נקבל מספרים חדשים
.הנמיכי את קולך
,למכונה יש את הסיבות שלה .הישארי בדמות שלך
עקבי אחרי יומן השנה ,בטלפון שנתתי לך
."בדקי ב-"אנגלר
.אולי תמצאי שידוך ?שידוך? במובן של דייט-
.זה גורם לזה להיראות טוב
,אך לעת עתה אני צריכה שתגרמי
.לי להיראות טוב
.ראיון לעבודה חדשה
רק הבטיחי לי שג'ון .בתפקיד מכין אספרסו
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?למה פה למטה
למשטרת ניו-יורק יש מצלמות .בכל רחבי העיר
.זהירות יתר לא תזיק ?איפה המוצר
.שלג אפגני" לא מחולק"
?הוא מסומן
?מאיפה השגתם אותו .מספיק דיבורים-
.הראה לנו את הכסף הארור
.הוא בתא המטען
.הכל כאן
,ניקח אותו
.למעשה, ניקח הכל
.כאן אתה יורד
.אתם לא רוצים לעשות את זה ?אה, לא-
.חסל את הכלב הזה
- משטרת ניו-יורק -
,לשכב על הארץ !ידיים מאחורי הראש
?בלש
אתה בסדר? -לווה את .הליצנים האלה לחדר המיון
קח את הסמים והכסף .למחסן הראיות
.אני צריך ללכת
אדוני, אתה לא צריך ,להגיש דו"ח
?על ירי בנשק האישי שלך .זה לא היה הנשק שלי-
- ה' וויסלר -
,שלום ,שמי פרופסור וויסלר
ואני אלמד הסמסטר את הקורס על
האתיקה של" ."קבלת החלטות בתדר גבוה
ואעשה מאמץ לגרום לו להיות .מעניין יותר מכפי שזה נשמע
כולכם הייתם אמורים לקבל ,עותק מתוכנית הלימודים
יחד עם רשימה של ,קווים מנחים כלליים
.וציפיות מתאימות
,בתור מרצה אורח .שעות הקבלה שלי תהיינה מוגבלות
,כל הציונים הם סופיים אז בבקשה לא להגיע אלי
בציפייה לנהל משא ומתן .על העלאת הציון
.להתראות
.אם כך, טוב .בכך מסתיימת ההרצאה של היום
משימות הקריאה שלכם תפורסמנה .באתר האינטרנט של המחלקה, תודה
.בוא, דוב
,פרופסור
לאור המספר הצנוע של הסטודנטים ,שנרשמו לקורס שלך
יכול להיות שהמחלקה תעביר אותך .לאולם הרצאות קטן יותר
.אני מבין
והצלחתי לסיים לקרוא
.את עבודת המחקר שלך
אני חושב שהיא מהווה
.חומר קריאה מעניין
לא כל-כך בטוח איך הצלחת ,לקבל מענק של 9 מיליון דולר
.לתחום כל-כך מעורפל - שיקולים אתיים באקונומטריקה בתדר גבוה -
הרשתי לעצמי לסמן .מספר טעויות הקלדה
.בהחלט, תודה
:דבר אחד נוסף
יש לנו מדיניות
.תקדים, אתה מבין
- התרעת לו"ז - - רחוב סאליבן 1182 בעוד 90 דקות -
לא נער הרחוב הראשון .שחוטף כדור על הגגות האלה
המקום הזה הוא כמו מטווח .לכנופיות הרחוב
?מה מביא אותך לברונקס, בלש
,בפעם האחרונה שבדקתי .הייתי במחלק רצח
,הדבר הזה שכאן .נראה כמו גופה
מה עושה כאן ?מחלק סמים, בלש
פליקס שכאן היה מסונף לכנופיית רחוב .שהשתלטה על הסחר בהרואין
כן, טוב, עכשיו .הוא כבר לא מסונף
,אם הוא עסק בסחר ,לא מצאנו עליו הרואין
.גם לא כסף .מסירי בידוד-
מה עושה הילד הזה ?כאן למעלה עם זוג חותכי גידים
,אולי הוא ניסה לגנוב כבלים
זו עוד דרך מועדפת .להעביר זמן בשכונה הזאת
הוא אפילו לא גר .בבניין הזה, פוסקו
למה שלא תניח לכוח המשימה ?לערוך את החקירה, קרוקט
פשוט חבל שהגעתי לכאן .מאוחר מדי
אתה וחבריך הוותיקים הצטיינתם .בהגעה מוקדמת לדברים כגון אלה
למה אתה מבזבז את זמנך ?במחלק סמים
?אתה מתכוון לספר לי מה קורה
- התרעת לו"ז - - רחוב סאליבן 1182 בעוד 60 דקות -
,כשאצליח להבין את זה, ליונל .תהיה הראשון שאודיע לו
כולנו רוצים לדחוף את השליליות ...אל מחוץ מחיינו
.די כבר, אני כאן .ולפתוח עצמנו לחיוביות-
?מדוע
כי אנשים חיוביים .הם אנשים מאושרים יותר
אז אחלוק איתכם את הסוד
,של איך להפוך לחיוביים יותר
.בשלושה צעדים פשוטים .אוי, לא-
:מספר 1 .הפכו את האושר לבחירה
- התרעת אנגלר - - רומאו רוצה להיפגש איתך -
.רומאו? לא נראה לי - רומאו רוצה להיפגש איתך -
מספר 2: החליטו .להיפטר מהשליליות בחייכם
.השתחררו מפקפוק עצמי
.השתחררו מהספקנים שסביבכם
?זה הבושם שלך
יכולתי להריח אותך .מקצה המסדרון
.אני יודע שתעשו את זה
.עבודה עיקרית מטופשת ...קבלו את ההחלטה-
.תג השם הוא תוספת יפה
,אנשים מאושרים ...אנשים חיוביים
?מה אתה עושה כאן .התרעת לו"ז-
.גם אני
?למה שנינו כאן
כי כולנו כאן ?מסיבה מסוימת, נכון
:מספר 3 .חפשו את החיובי שבחיים
.זה דפוק
.סלחו לי .סלח לנו-
...זה לא היה ממש חיובי ?אתה שוטר-
,היי, לפחות יוצא לך לפצח גולגלות .לשאת עליך אקדח
העבודה החדשה גורמת לי לרדוף .אחרי נרקומנים וגופות בשקיות בדיעבד
.עבודות כיסוי מטופשות
?מה אנחנו עושים
כי אם לחברה שלנו ,יש תוכנית
.אני לא רואה אותה
.חלום, סיירה, פוקסטרוט
.נסיך, נובמבר, מייק
.אפסילון, תאונה, קילו
.דרך
.נראה שחזרנו לעניינים
- מבוקש לחקירה - - עונה 4, פרק 1 -
+
- מחפש מטרה - - זהות: ריס ג'ון -
- צפי: איום - מסקנה: לחסל - - רוכש מידע חדש -
- מטרה זוהתה - - טעות בסיווג -
- לא רלוונטי - - צפי: לא איום - מסקנה: להתעלם -
,איך הולך בעבודה ?הבלש ריילי
אישית, אני מעדיף .'את העבודה האמיתית שלי, פינץ
.פרופסור וויסלר, בבקשה
.חזרנו לקבל מספרים, הרולד
.אנחנו צריכים לחזור לעבודה
,כבר איני עמיתך לעבודה .בלש
.גמרתי לקבל הוראות ממחשב
,חשבתי שהבהרתי זאת .אחרי שהורתה לנו להרוג חבר קונגרס
היא גם עזרה לנו ,להציל את גרייס
וכעת נפשות נוספות .זקוקות להצלה
אני לא משוכנע שזה באמת .מה שאנחנו עושים
,סכמתי את הנפשות שהצלנו
,כנגד המיתות שגרמנו
וחוששני שאנחנו פועלים .בהפסד מה
אנשים שהיו יכולים להיות .עדיין בחיים, לולא התערבנו
,אינך יכול לדעת את זה
,את מה עלול היה לקרות .אילולא התערבנו
כוח גדול יותר ,משחק עכשיו תפקיד
כזה שכרגע איננו מצוידים .להתמודד מולו
."שומרוני" .בבקשה, דבר בשקט-
,הנה
.התייחסותך תעזור לי מאד
,עלי חסן
בעל חנות אלקטרוניקה .בברונקס
.הוא טוב במחשבים
.קצת כמוך, הרולד
,אם אתה, או סאמין
,או כל אחד אחר ,תנסו להתערב עם המספרים האלה
.לבטח תמצאו את מותכם
.אנחנו חייבים לעשות משהו .אין לנו משאבים, ג'ון-
.הספרייה אבדה
.אז נמצא מקום אחר
?אינך מבין .הם כל הזמן צופים
אנחנו אפילו לא יכולים .לדבר בטלפון
.אין אף מקלט
אינך יכול להיות .סתם האיש בחליפה
,עכשיו אתה שוטר ,אני פרופסור
.אלה הם פני הדברים
,איננו זקוקים למקומות עבודה .הרולד
.אנו זקוקים לתכלית
.העולם השתנה, ג'ון
.צר לי
.דוב, הישאר
לעת עתה, נראה לי .שהוא יהיה מאושר יותר איתך
אם העניין כבר אינו ,עזרה למספרים
?אז מה הוא כן
.העניין הוא הישרדות, ג'ון
- מטרה זוהתה -
- צפי: איום - - מסקנה: לחסל -
- טעות בסיווג - - לא רלוונטי -
- צפי: לא-איום - - מסקנה: להתעלם -
- משכפל טלפון - - עלי חסן -
- הושלם - - צימוד מאולץ הצליח -
- אין צורך באשראי -
.בן, חזרתי מארוחת צהריים
.היי, יש לנו בעיה
?איך אוכל לעזור .אל תשחק משחקים, זקן-
.יש לנו נפילת תקשורת
ראשית, הלשנת על הטלפונים ,החד-פעמיים שלנו למשטרת ניו-יורק
,על אלה שאתה מכרת לנו
ועכשיו הטלפונים החדשים שלנו .לא עובדים תקין
,כפי שאני רואה את זה .אתה חייב לנו מערכת חדשה לגמרי
?הכל בסדר, אבא
לא, אם לא תסיים לארוז את הזמנות .האינטרנט למשלוח לפני 3 אחה"צ
.לך
.אני קיימתי את חלקי
.נתתי לאנשיך את כל הציוד
אפילו הסברתי להם .איך להפעיל את זה
כן, הבעיה היא ,שהבחור שלנו, פליקס
,חטף כדור על הגג
אז עכשיו .אתה תסיים את העבודה
- שגיאה -
דומיניק רוצה שהרשת החדשה תפעל .תוך 48 השעות הקרובות
אני לא יכול להיות .מעורב בזה
?קצת מאוחר מדי לזה, לא
בקש מהילד שלך .שיעזור לך
.תשאיר אותו מחוץ לזה :אני רק אומר-
אנשים רבים ?בונים עליך עכשיו, נכון
.השעון מתקתק
.אלה מוכנים למשלוח, אבא
?משהו נוסף
.יש לך 48 שעות, זקן
.בוא נזוז
אפשר לעזור לך ?למצוא משהו
.חותכי גידים
.בן
?התאמה מושלמת, הלא כן
הילד הזה היה בעבר ?בחנות שלך
,מצאנו אותו על גג ,רחובות ספורים מכאן
עם זוג חותכי גידים .בדיוק כאלה
.הרבה חנויות מוכרות כאלה
הלוואי שיכולתי .לעזור לך יותר
,אתה בחור חכם
.טוב במחשבים
,אתה קנאי מאד לפרטיותך ?נכון, עלי
.אני חושב שהסתבכת בצרות .אני חושב שאוכל לעזור לך
,אם העניינים יסתבכו
- משטרת ניו-יורק - ,אם העניינים יסתבכו
- הבלש ג'ון ריילי - .התקשר אלי
?למה לא אמרת לו ודי
,אלה בחורים רעים .הסתבכנו עד מעל הראש
.תן לי לטפל בזה, בן
,אני בניתי את החנות הזו .לא אסכים שינהגו בי בבריונות
.זו לא הארץ הישנה, אבא
.אתה יכול לדבר עם המשטרה
,דיבורים עם המשטרה .זה מה שסיבך אותנו בצרה הזו
,אני אתעסק בענייניי .אתה תתעסק בענייניך
- יירוט תקשורת טלפונית - - מתחבר -
,כאן לינק .נא להשאיר הודעה
,תיקנתי את זה
,פגוש אותי בטיימס סקוור .אתן לך טלפון שעובד
אז מה הקשר בין הבחור המצרי הזה ?לבחור המת שלי
פליקס היה חבר בכנופיה ."בשם "האחווה
,למיטב הבנתי הם מכריחים את עלי
לבנות סוג כלשהו של רשת טלפונים פרטית
שהשוטרים לא יהיו מסוגלים .לצותת לה
אז הם נפגשים בטיימס סקוור ?כדי לקבל יותר פרטיות
.בגלל האנשים .יש יותר מדי אותות
משטרת ניו-יורק לא מסוגלת .לבודד מי מתקשר למי
,עלי חכם .אבל כך גם הבחורים האלה
.זקן
,הרשת אמורה לפעול עכשיו
,אבל עם כל הבניינים הגבוהים
.הסוללה נגמרת מהר
.אתה צריך מארז סוללה נוסף
דומיניק רוצה כיסוי .מהנהר המזרחי עד לנהר ההדסון
,זה יקח קצת יותר זמן
אבל תוכל לבדוק את האות .עד למרחק של 5 רחובות מזרחה
,הישאר כאן .אתקשר אליך עוד 5 דקות
.כדאי מאד שזה יעבוד
עלי עוקב אחרי .הטלפון של לינק
.פקח עליו עין
נראה שהבחור שלך .שולח הודעה כתובה
- טלפון משוכפל - - עלי חסן, מסרון -
,זו לא הודעה כתובה .זה קוד להפעלת פיצוץ
.הסוללה היא פצצה
,עלי אינו הקרבן .הוא הפושע
.תן לי את הטלפון !הטלפון
- שולח -
+
,אתה לא מפסיק להפתיע .מר חסן
הפיכת הטלפון הנייד שלך ,לפצצה מופעלת בשלט-רחוק
?איפה למדת את זה
,אני מניח: בצבא המצרי
.יחידה 777
.האחווה" מאיימת עליך"
,אנחנו נוכל לעזור לך ,מר חסן
.אבל אתה חייב לדבר איתנו
.פעם אחת ניגשתי למשטרה
נתתי לכם את המספרים הסידוריים .של הטלפונים שהם רכשו מהחנות שלי
.לא עשיתם דבר
הם יודעים ,שאתם מאזינים להם
הם יודעים היכן נמצאות .המצלמות שלכם
.הם חכמים יותר מכם
דומיניק הזה, הוא רצה שתבנה .רשת טלפונים פרטית מסוג כלשהו
.זה כבר לא משנה
,אתם לא יכולים להגן עלי ,אז הגנתי על עצמי
,על החנות השלי
.על משפחתי
.לכן הייתי חייב לפעול
.הם איימו על בני ?היכן בנך כרגע-
?למה אתה רוצה לדעת
.לינק לא מת ?מה-
.הוא ברח ?מה? איך-
.בן .נתקשר לבן שלך מהדרך-
.בוא נזוז
?בן ?בן
,ודא שהוא נשאר מאחוריך .ליונל
?בן .היי-
.אוי, לא
.השטח נקי, הוא לא כאן
.הם לקחו את בני
.הלו ,שלום, זקן-
?אתה יודע מי זה .כן-
,ולך יש עד חצות להפעיל את הרשת .או שהוא לא יחזור הביתה
אל תבזבז זמן .בפניה למשטרה
אתה יודע שאנחנו יודעים .כשהם מתקרבים
?מה עוללתי
.אנחנו נעזור לך, מר חסן
?איך .בכך שנחזיר את בנך-
,אתה
?לא עשית כבר די
.עדיין לא .פקח עליו עין
- שדרות לקסינגטון - - עמדה 220 -
- שדרות לקסינגטון - - עמדה 223 -
?הלו .היי, זה אני-
- יירוט שיחה -
,אני צריך שתעזבי את עפרון האיפור - יירוט שיחה -
,קחי אקדח - יירוט שיחה -
.ועזרי לי לחסל כנופיית רחוב - יירוט שיחה -
,באמת שהייתי רוצה אבל
.זה נשמע רעיון גרוע
.כן, זה מה שפוסקו אומר
אני מניח שיש לי היום .המון רעיונות גרועים
- יירוט שיחה -
.אם תחרוג מגבולותיך, הם ימצאו אותך - יירוט שיחה -
.ואם אתה תיפול, כולנו ניפול
יש לנו הזדמנות להצליח .במקרה הזה
.אני נכנס, איתך או בלעדייך
- אבטחה 1, כניסה -
?איפה הילד
?איזה ילד, בן-אדם
.זה שלינק חטף
.אתה משוגע על כל הראש
.דמם למוות, כאן במקום
?כן
אתם יודעים שלא כדאי .להחזיק את הדברים האלה על הצד
,אי אפשר לכוון ...והתרמילים ייפלטו לתוך ה
.תשכחו מזה
,הזדמנות אחרונה ?איפה לינק
בן-אדם, לינק מביא ."את "הלוויתן
?"הלוויתן"
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע
+
- אבטחת קמפוס איי - - מצלמה 4 -
- מה הם הח(ס)סרונות - - ?שבהסרת השער -
להגנתה, היא היתה חייבת .לעבוד מהר
.פרופסור
.רגע אחד, בבקשה
,מה מביא אותך לכאן, היום ?גברת גרובס
,שותפיך בעבר .תאומי הבלגן
הם חזרו לנסות .להציל אנשים. -אני מודע לכך
אם כך, אתה גם מודע לכך ,שהם יגרמו לכך שייתפסו
,או שייהרגו .ללא עזרתך
,הסברתי את כל זה לג'ון
אם כי אינני בטוח כמה זמן .יוכלו לשרוד אפילו עם עזרתי
,אני מבטיחה לך, אם לא תתערב .התוצאה תהיה חד משמעית
והעצה הזו מגיעה ,ממך, גברת גרובס
?או מהמכונה
,עכשיו לא הזמן להתפלפל .הרולד
אין לך זכות .לשבת מהצד הפעם
העולם אינו יכול להרשות לעצמו .את חוסר ההחלטיות שלך
אני חושב שהבהרתי היטב .את החלטתי
,מצטערת
אתה חייב לבחור צד ,כי זו מלחמה
והדבר שאנחנו ,מתמודדים מולו
עומדים לרשותו ,משאבים כמעט בלתי מוגבלים
ממשלות העובדות עבורו ,שלא במודע
סוכנים ברחבי העולם .שמגנים עליו
אתה יודע כמה ?עומדים לרשותנו
.חמישה
שישה, אם אתה סופר .את הכלב
,יש לך אל במאבק הזה ,הרולד
.והיא נלחמת על חייה
אין לי דרך לדעת. היא מדברת .רק איתך, גברת גרובס
,זה שהפסקת להקשיב לה
לא אומר שהיא .לא שומרת עליך
,המשרה הזו ,הזהות שלך
.זו היא ששומרת על חייך
,יש לה תוכנית, הרולד
אבל היא צריכה .שתזדקף במקומך ותשים לב
?לשים לב למה, למספרים
בעומדנו נוכח מאבק ,כגון זה
הצלתם של ,אדם אחד או שניים
?איך היא תשנה ,חיי כל אדם חשובים-
.אתה לימדת אותי את זה
,המספרים, הזהויות שלנו .לכולם יש משמעות כלשהי
.הכל מתחבר למשהו
,הכל חשוב .כולנו חשובים
אתה הכנסת את החברים שלך ,לבלגן הזה
המעט שתוכל לעשות .הוא להוציא אותם ממנו
?מה קרה
,הצלתי לך את התחת .זה מה שקרה
.העניינים היו בשליטתי, שו
כן, עניינים כמו .מטול רימונים
אתה כבר לא יכול .לעשות את זה יותר, ריס
אף אחד משנינו ,לא יכול לעשות את זה
,אם ניתפס, נחשף
.ואז זה כיבוי אורות
- התרעת אנגלר - - רומאו רוצה לפגוש אותך -
- רומאו - - דחה - ענה -
,לא" זה לא" .תוציא את הראש מהתחת
.אני צריכה לחזור לעבודה
.יתכן שאצטרך את עזרתך, שו
לא שמעת דבר מכל מה ,שאמרתי? -כן, שמעתי
אבל אני גם מנסה .להציל ילד
.היית חייב לנסח זאת כך
- רחוב 40 פינת שדרות פארק - - עמדה 336 -
- מצלמת מזג אוויר אס-פי-822 - .אמרת שתחזיר את בני
.וזה מה שאעשה
,אם לא תוכל למצוא את בן
אני חייב להפעיל את .הרשת הזו לפני חצות
- מנותק - ,עברתי על כל שיכולתי לחשוב עליו
.אבל עדיין היא לא מתחברת
.אולי אני אוכל לעזור
הבלש פוסקו אמר .שאני עשוי למצוא אותך כאן
?מי אתה
.הוא חבר
אתה מבין משהו בארכיטקטורה ?של רשתות תקשורת אלחוטית
קצת. אני חושב שתגלה .שאני לומד מהר
.אשאיר אתכם לעבוד .אני הולך לאתר את לינק
,בלש
,תהיינה אשר תהיינה התכניות שלך .אני מפציר בך להיות זהיר
מצבנו הנוכחי דורש .שנפעל לפי הכללים
אם כך, אמצא מישהו .שלא פועל לפיהם
- צומת 303, מצלמה בי -
- השדרה ה-9 פינת רח' 14 - - מצלמת עמדה 2 -
.טלפון
.שלום, ג'ון
?כמה נקודות ממסר יש ברשת
.בכנות, אני אפילו לא יודע
לא הייתי צריך להסכים .לבנות את הדבר הזה מלכתחילה
ראה, למה שלא ?נתחיל מההתחלה
תגיד לי איך בנית .את הרשת
.אולי עדיף שפשוט אראה לך
.הנה זה
.זה אחד מהנתבים שלי
?מה גודל אזור הכיסוי שלך
.כל 5 הרבעים ?כל ה-5-
כן. -התקנת אנטנות כה רבות .ודאי העלתה חשד
,זה בדיוק העניין .לא הייתי צריך להתקין אותן
.האנטנות כבר היו במקום
אנטנות טלוויזיה .בתדרי וי-אייץ'-אף
ניתן עדיין למצוא אותן .על רוב הגגות בעיר
,חלף זמן רב מדי, ג'ון ?במה התעסקת
...זה
.מסובך
ובכן, זו התפתחות .בלתי צפויה
?מה אוכל לעשות למענך, בלש
אני מחפש מידע ."על כנופיה בשם "האחווה
,הם חטפו ילד .ואני רוצה אותו בחזרה
צר לי לומר, אבל איני .יודע הרבה על "אחווה" הזו
עומד בראשה בחור בשם .דומיניק
.עדיין לא נפגשנו
אתה יודע למה הם ?לקחו את הילד
הם סוחטים את אביו
כדי שיבנה עבורם ,רשת תקשורת מסוג כלשהו
שהשוטרים לא יהיו מסוגלים .לצותת לה
,הם נתנו לו מועד סופי ,חצות
.או שהם יהרגו את בנו
?למה חצות
יתכן שזה קשור ."למישהו שמכונה "הלוויתן
שמעתי שהם .מזמנים אותו לפגישה
,הלוויתן" אינו אדם, ג'ון"
.זהו משלוח של הרואין
ארבע פעמים בשנה .מגיעה משאית ממקסיקו
,מסיעים אותה למיקום ,בדרך כלל בית
,ולמשך לילה אחד .הוא הבית המוגן ביותר בעיר
שם ההרואין מחולק ונארז
ומועבר לשליחים הממתינים .להעביר אותו לכל החוף המזרחי
בעבר, "אייץ'-אר" טיפלה ,"ב-"לוויתן
,אבל מאז פטירתם
הקרטל התאמץ למצוא .שותף אמין
אולי דומיניק .מייצר לעצמו הזדמנות
,שאפתן וחכם
.מזכיר לי את עצמי בצעירותי
,עצה קטנה, בלש
אולי כדאי שתתרחק .מדומיניק הזה
.חוששני שלא אוכל לעשות זאת
מה שמביא אותי .לסיבה השנייה שאני כאן
הייתי רוצה .לשכור את שרותיך
- גג, מצלמה דרומית -
- מצלמת אבטחה 2, כניסה -
אני חושב שמצאתי דרך .לתקן את הרשת שלך
?איך כתבתי תיקון לקושחה-
שאמור לאפשר לנקודות הממסר .לטפל במספר גדול יותר של חיבורים
.אני מעלה את התיקון עכשיו
.זה עובד
- מחובר -
.הרשת עובדת - מחובר -
.עשית את זה
,לא, אתה עשית את זה .מר חסן
אתה לקחת טכנולוגיה ,מיושנת ונשכחת
ויצרת רשת תקשורת .מודרנית ובלתי נראית
עשיתי את זה רק כדי .להחזיר את בן
,אם כך .אל לנו לבזבז זמן
.כן .מדבר עלי-
.הרשת עובדת .תוכלו להשתמש בה
.זה טוב
אני מניח שכל מה שהיה דרוש לך .הוא תמריץ מתאים
,נתתי לך מה שרצית
.עכשיו, החזר לי את בני .הירגע, זקן-
.אתה תקבל אותו .אבל כרגע אני באמצע משהו
,אל תזוז .אני אצור איתך קשר
?מה ?הלו
?מה עכשיו .עכשיו נתקשר לג'ון-
.יש לך אמון רב בחבר שלך
.אכן
,בכל התקופה שהכרתי אותו .הוא מעולם לא הכזיב אותי
- הודעה כתובה, עלי חסן - - התחבר לרשת: 18547 -
- רשת אלחוטית - פועלת - - מזהה רשת: 18547 -
- :שיחה נכנסת - - עלי חסן -
?הלו .זה אני-
אני שואל את הרשת המשולבת .של הכנופיה
אני שולח לך את מיקום .נקודת הממסר אליה הם מחוברים
הם אמורים להיות במרחק .מאות מטרים ספורים ממך
.אני בדרכי לשם .אודיע לשו
.ג'ון, זכור להיזהר
?'כמו בזמנים עברו, מה, פינץ
.לא ממש, בלש
.הרשת עובדת
דומיניק אומר שהוא רוצה .את כולם בתנועה תוך 30 דקות
?מה לגבי הילד
,ברגע שנסיים ,נחזיר אותו לאבא שלו
.ואז נזרוק את שניהם לנהר
+
- רחוב 58 פינת בראון פלזה - - מצלמה 2 -
?שו, את בעמדה
כן, לפחות עד שבעלי הבית .יחזרו מארוחת הערב
- הכניסה אסורה -
.בסדר, יש לי קשר עין .קיבלתי. הישארי בכוננות-
,רק זכור, ריס
,אתה במשטרת ניו-יורק ,אם תשחק אותה רמבו
הפעם לא אהיה שם .כדי להציל אותך
,אני אדם חדש, שו
מכבד את החוק .ושומר על פרופיל נמוך
קדימה, יש לנו .תריסר מכוניות בתנועה
.כל לבנה, כל מחוז, הלילה
!זהירות
- עצור -
?לזה אתה קורא פרופיל נמוך
?מה, לעזאזל
?מה קורה שם
.אין לי שמץ
נראה שזו איזה .תאונת דרכים
.אליאס מוסר ד"ש
- :מחובר לרשת - - 18547 -
נראה כמו ריב על סמים .בין כנופיות
,רכב השטח הגיע מהבית ההוא
וזה נותן לי עילה סבירה .להעיף מבט מקרוב
.אני מחפה עליך, בלש
.תבדוק את זה
,אם מישהו מתקרב למקום הזה .הרוג אותו
,ארזו הכל
.אנחנו עוברים מכאן
,היי, אם תראה משהו .תירה בו
.טיפלתי בקבלת הפנים שלך
הם לא נראו .ידידותיים כל-כך
ריס, ידידיך בכחול .מתקרבים
.אני חייב למצוא את בן
,הוא נעלם
.גם לינק נעלם
,אני רואה אותם .הם יצאו מהיציאה האחורית
.אין לי קו ירי
.שוב שלום
.הזמן אזל
.בהצלחה, ריס
- משטרת ניו-יורק -
!על הרצפה
.סוף-סוף
.טוב לראות אתכם, חבר'ה
.ריילי, מחלק הסמים
?ג'ון .תעביר את הטלפון לעלי-
?הלו ?אבא-
.בן
?אתה בסדר
?הם פגעו בך .אני בסדר-
.הם הרסו את החנות
.זה לא חשוב
,אתה בסדר .זה כל מה שחשוב
החנות אף פעם .לא היתה העניין
.אבל הם יחזרו
.אז נעבור דירה
,אנחנו החנות, בן
.אתה ואני
.פשוט בוא הביתה
- בראון פלזה - - מצלמה 4 -
- מעקב - כינוי: ווטקינס מייגן - - סוכנת היחידה ללוחמה בסמים -
.רגע, רגע
,מג ווטקינס .המשרד להגנת המולדת
?מה קרה כאן
,מלחמת כנופיות על סמים .גברתי
?כנופיות
.לא נראה לי
?גברתי
- זוהה סוכן -
- כינויים: ווטקינס מייגן - - רוסאו מרטין -
- הרשאה: חיסול איום להישרדות מערכת - - שיטה: חפש והשמד -
- קומה 10, מצלמת מרפסת צפונית -
- קו רקיע - - 'מצלמה אייץ -
- פארק וושינגטון סקוור - - מצלמה די -
אני חושב שאני יודע
מדוע המכונה בחרה בזמן הזה .כדי לצוץ מחדש
,היא רצתה שתעזור למספר
אבל היא גם רצתה .שהמספר יעזור לך
.זו הרשת המשולבת של עלי
?"מה לגבי "האחווה
אני מעריך שהם מאמינים ,שמשטרת ניו-יורק החרימה את זה
,אבל ליתר בטחון ,הקשחתי את הטלפונים האלה
והתקנתי בהם .אלגוריתם הצפנה מתגלגל
אתה וסאמין תוכלו לתקשר
ללא חשש ,שמישהו אחר מאזין
."כולל "שומרני
לא מדובר ,במספרים בלבד, הרולד
.מדובר בהישרדות
.שמור על עצמך, ג'ון
.דוב, אחריי
לא לימדו אותך בצופים ?לקשור קשרים
?את מפקחת עליי .אני דואגת לך, סאמין-
כמו כן, יש לי הערב ,ארוחה בלבוש רשמי
ואני צריכה ,לק חדש לציפורניים
.משהו נועז
.כדאי שתבדקי את היומן שלך
אני חושבת שיש לך .פגישה לקפה
.אין מצב
המכונה תקעה אותי ,בגיהנום הצרכני הזה
אין מצב שאתן לה להתקרב .לחיי האהבה שלי
,יש לה סיבה לכל דבר
אפילו אם לפעמים זה דורש ממך להתנהג
כמו אזרח שומר חוק .שמשתלב היטב בחברה
.סמכי עליה
.היי
?מה אתה עושה .מחלקת מחשוב, אחי-
רק מכין את המחשב .של השותף שלך
,מה... מה כוונתך ?איזה שותף
,איזה נפוח ,ביצע לא מזמן מעצר גדול
.קיבל קידום ממחלק הסמים
.הוא יוכל לספר לך הכל
.בלש
?אתה
?אתם מכירים
.נפגשנו
.הכל מוכן .תרגיש בבית
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.ברוך הבא לתחנת המחוז ה-8
- אבטחת קמפוס, מצלמה 3 - בכל מקום
,יש פסיכים וארוכי שיער
,לסביות והומואים
- שיקולים אתיים - - באקונומטריקה בתדר גבוה -
:אמרו לי ?היכן השפיות
- מטרו(ו)ת המחקר -
,הטילו מסים על העשירים
,האכילו את העניים - מגו(ו)ן -
.עד שלא יהיו יותר עשירים
- וו - ,אשמח לשנות את העולם
,אבל אינני יודע מה לעשות
.כך שאשאיר את זה לך
- רות וויבר - .כך שאשאיר את זה לך
- וויבר - - טי-די 1192.8 אם-778 די-87 320 -
האוכלוסיה ממשיכה להתרבות
- הרכבת התחתית של ניו-יורק - ,האוכלוסיה ממשיכה להתרבות
,האומה מדממת
.מזינים את הכלכלה
- החברה לתחבורה מהירה - - בין הרבעים -
- איור היסטורי של הנדסת המאה ה-20 - - גז - צינור מים - ביוב -
- תחריט עץ של פועלים - - בבדיקת נכונות מיקום. 1870 -
,החיים מצחיקים
,השמיים בהירים
,בכוורת דבש רודים
.כסף לא צריכים
?סאמין
.רומאו .חיפשתי שידוך טוב-
חשבתי שאולי .לא תהיי מעוניינת
.אני פשוט זהירה .גם אנחנו-
שמעתי שאת מחפשת .עבודה אמיתית
.אנחנו צריכים נהג טוב
?מעוניינת
.בהחלט
.כך שאשאיר את זה לך
- מדרכה - - מצלמה 411 -
אבל אינני יודע .מה לעשות
אבל אינני יודע ,מה לעשות
- איי-אר-טי - (תחבורה מהירה בין הרבעים)
.כך שאשאיר את זה לך