1
00:00:01,050 --> 00:00:02,600
<i>- חיפוש מבצעים -

2
00:00:02,601 --> 00:00:03,850
<i>- ציתותי הסוכנות לבטחון לאומי -
- ה-9 בפברואר 2010 -

3
00:00:03,851 --> 00:00:05,419
<i>- סיווג: לא רלוונטי -

4
00:00:05,420 --> 00:00:07,070
<i>,המטוס שלך מוצא חן בעיני
.פרנקי

5
00:00:07,170 --> 00:00:09,010
<i>.הוא הרכיב אותו בעצמו

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,430
.הילד הזה, כזה חוליגן קטן

7
00:00:22,660 --> 00:00:23,960
.בדיוק כמו אבא שלו

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,149
אתה היית זה שזרק נייר טואלט
אל בית השכנים

9
00:00:26,150 --> 00:00:28,630
,ממש לפני סופת רעמים
.עד שאמא תפסה אותך

10
00:00:29,430 --> 00:00:31,210
הצעידה אותי לשם
.כדי להתנצל

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,810
.מייבב ובוכה

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,720
נדרש לך שבוע
.כדי לנקות הכל. -כן

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,140
זה שקיבלת משמורת חלקית
.עשה לך טוב, ג'ס

14
00:00:45,370 --> 00:00:47,480
,כל סוף שבוע שני
.ויום בכל שבוע

15
00:00:48,150 --> 00:00:50,830
פרנקי לא נאלץ לשמוע
.את אמו ואותי צועקים זה על זה

16
00:00:51,280 --> 00:00:52,420
.לא יכול להתלונן

17
00:00:53,570 --> 00:00:54,730
.ואתה יבש

18
00:00:55,060 --> 00:00:57,400
מקבל את אסימון השנתיים שלי
.בעוד 3 שבועות

19
00:00:58,010 --> 00:01:00,200
?אתה בא לפגישה
.לא אוותר עליה-

20
00:01:00,350 --> 00:01:02,340
...אם יש לך שיעור או משהו

21
00:01:03,010 --> 00:01:04,020
.אל

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,541
בכל מקרה, אתה הסיבה שאני יכול
.להרשות לעצמי לימודי משפטים

23
00:01:06,576 --> 00:01:08,440
אני עושה זאת רק לשם
.זכויות ההתרברבות

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,980
.אחי עורך הדין

25
00:01:12,100 --> 00:01:13,130
:מה דעתך על

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,760
?אחיך התובע

27
00:01:16,640 --> 00:01:17,660
?אתה יודע

28
00:01:18,030 --> 00:01:19,420
זה מה שאני באמת
.רוצה לעשות

29
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
?ג'סי ברנדט

30
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
?מי אתם

31
00:01:32,020 --> 00:01:33,679
.הבולשת הפדרלית, אדוני
.עליך לבוא איתנו

32
00:01:33,680 --> 00:01:36,130
?מה? למה
.יש לנו צו מעצר נגדך-

33
00:01:38,750 --> 00:01:39,870
.זה בסדר, בן

34
00:01:40,180 --> 00:01:42,620
.הישאר עם דודך פיטר
?מה האישומים-

35
00:01:44,420 --> 00:01:46,790
.שאלתי אתכם שאלה
.אנחנו לא צריכים לענות לשאלתך, אדוני-

36
00:01:46,890 --> 00:01:48,560
.חריג של בטחון לאומי

37
00:01:49,120 --> 00:01:50,160
.קרא את הצו

38
00:01:51,430 --> 00:01:53,139
.אחי מכונאי מטוסים

39
00:01:53,140 --> 00:01:54,650
.תפסתם את הבחור הלא נכון

40
00:01:56,750 --> 00:01:58,440
.ג'סי, הכל יהיה בסדר

41
00:01:58,570 --> 00:02:00,170
?אני אסדר את זה, טוב

42
00:02:06,420 --> 00:02:07,270
<i>- אבטחה איי, דלת קדמית -

43
00:02:07,420 --> 00:02:09,120
<i>- 2010 -
- ניגש להזנות נתונים נוכחיות -

44
00:02:09,121 --> 00:02:09,720
<i>- 2014 -
- ניו-יורק -

45
00:02:09,721 --> 00:02:10,219
<i>- 2014 -
- ניתוח איומים -

46
00:02:10,220 --> 00:02:11,870
<i>- איום: לא ידוע -
- זמן: מיידי -

47
00:02:11,871 --> 00:02:13,220
<i>- נדרש מידע נוסף במיידי -

48
00:02:13,221 --> 00:02:14,520
<i>- אדמין -
- מיקום נוכחי לא ידוע -

49
00:02:14,521 --> 00:02:16,134
<i>- אדמין -
- סיכויי הישרדות: 30.18% -

50
00:02:16,135 --> 00:02:17,179
<i>- אדמין -
- סיכויי הישרדות: 29.63% -

51
00:02:17,180 --> 00:02:19,580
<i>- הקצאת משאבים חדשה: מחקר -
- מאתר משאבים -

52
00:02:19,581 --> 00:02:21,230
<i>- אזור 4, גג -

53
00:02:21,268 --> 00:02:28,110
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

54
00:02:33,630 --> 00:02:35,400
.אתה צריך לדבר איתנו, אוטו

55
00:02:36,220 --> 00:02:37,790
...אנחנו רוצים לדעת רק

56
00:02:44,260 --> 00:02:47,520
"למה הבחורים האלה של "דסימה
?מתאבדים כל הזמן

57
00:02:47,580 --> 00:02:49,190
.זה בשביל הביטוח

58
00:02:49,310 --> 00:02:52,610
כל סוכן מקבל פוליסה
.כשהוא מצטרף לארגון

59
00:02:53,260 --> 00:02:55,210
,נתפסים - לא מקבלים כלום

60
00:02:56,180 --> 00:02:59,000
...אם קורית תאונה
.שאר הבשר הקרוב מקבל תשלום-

61
00:03:00,110 --> 00:03:02,574
טוב, מר תשלום ששם היה
.'קצה החוט האחרון שלנו על פינץ

62
00:03:03,430 --> 00:03:04,710
.חזרנו לנקודת ההתחלה

63
00:03:05,610 --> 00:03:08,210
המכונה אומרת שישנם דברים אחרים
.שצריכים להדאיג אותנו

64
00:03:09,390 --> 00:03:10,720
.'גריר מחזיק בפינץ

65
00:03:10,820 --> 00:03:12,880
הוא הדבר היחיד
.שצריך להדאיג אותנו

66
00:03:13,720 --> 00:03:15,520
,אני מבינה את הרגשתך, ג'ון

67
00:03:16,210 --> 00:03:19,010
אבל היא הבטיחה לי
,שהרולד אינו נתון בסכנה מיידית

68
00:03:19,380 --> 00:03:21,380
ועומד לפנינו
.איום גדול יותר

69
00:03:21,590 --> 00:03:22,990
?רוצה להרחיב על כך

70
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
היא אינה מסוגלת
.לראות את התמונה המלאה

71
00:03:25,720 --> 00:03:26,776
,אז איך אנחנו יכולים לעזור

72
00:03:26,777 --> 00:03:28,310
כשהמכונה לא יכולה
?אפילו לראות מה קורה

73
00:03:28,910 --> 00:03:30,389
אנחנו נהיה
.העיניים והאוזניים שלה

74
00:03:30,490 --> 00:03:32,140
<i>- אזור 7, גג -

75
00:03:33,840 --> 00:03:35,690
<i>- מרפסת תצפית 75 -

76
00:03:38,790 --> 00:03:42,660
אני מתנצל על המגורים
.הבלתי נעימים

77
00:03:44,160 --> 00:03:48,450
זהו באמת תענוג
.'לחבר פנים לשם, מר פינץ

78
00:03:48,840 --> 00:03:51,140
זה זמן רב שאני רוצה
.לפגוש אותך

79
00:03:51,530 --> 00:03:53,290
?מה רצונך, מר גריר

80
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
.אני רוצה לדבר על העתיד

81
00:03:56,250 --> 00:03:58,549
,ומי מתאים יותר לשיחה שכזו

82
00:03:58,550 --> 00:04:01,460
?אם לא אבי הבינה המלאכותית

83
00:04:01,740 --> 00:04:04,590
תופעת לוואי לא מכוונת
.של מטרה אלטרואיסטית

84
00:04:04,710 --> 00:04:05,820
?אלטרואיזם

85
00:04:06,610 --> 00:04:07,630
.מוזר

86
00:04:08,440 --> 00:04:10,770
תמיד תיארתי לעצמי
שזה היה בגלל

87
00:04:11,090 --> 00:04:12,890
.כוח הבריאה

88
00:04:13,470 --> 00:04:14,569
.הרגשתי בו בעצמי

89
00:04:14,570 --> 00:04:16,489
המאמץ שלך להפעיל
"את "שומרוני

90
00:04:16,490 --> 00:04:18,820
הוא טעות מצערת
.של שיקול דעת

91
00:04:20,140 --> 00:04:22,880
.ודאי ידעת שיגיע הרגע הזה

92
00:04:23,670 --> 00:04:26,049
או שחשבת שאף אחד אחר
,לא יוכל לבצע את מה שעשית

93
00:04:26,050 --> 00:04:27,860
?שאתה היית מיוחד

94
00:04:28,820 --> 00:04:31,910
אני חייב להודות
,ששיחקת היטב עם כולם

95
00:04:33,140 --> 00:04:35,000
.ממש עד עצם הרגע הזה

96
00:04:35,800 --> 00:04:38,510
,וכעת האלוהים שלך נעלם

97
00:04:39,420 --> 00:04:42,290
.פועלת לפי רצונה שלה

98
00:04:45,080 --> 00:04:48,520
.ילדים עלולים לאכזב כל-כך

99
00:04:50,550 --> 00:04:52,800
,העולם זקוק למבנה
,'מר פינץ

100
00:04:53,650 --> 00:04:55,640
.ו-"שומרוני" תספק אותו

101
00:04:55,860 --> 00:04:58,030
הייתי ממליץ לך להישמר
.מפני אלילי שקר, מר גריר

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,309
אם היית בטוח כל-כך
,ש-"שומרוני" מסוגלת לתפקד

103
00:05:01,310 --> 00:05:03,530
מדוע עשית כאלו מאמצים כבירים
?למצוא אותי

104
00:05:03,540 --> 00:05:04,910
.כדי לפקוח עליך עין

105
00:05:05,730 --> 00:05:06,939
,בתור אבי הבינה המלאכותית

106
00:05:06,940 --> 00:05:09,640
אתה היחיד בעולם
.שיכול להשמיד אותה

107
00:05:10,160 --> 00:05:11,830
אם כך, איפה זה
?משאיר אותנו

108
00:05:12,630 --> 00:05:13,830
,ממש כאן

109
00:05:14,880 --> 00:05:18,460
"עד הרגע ש-"שומרוני
,תפקח את עיניה

110
00:05:18,810 --> 00:05:20,000
ואז העולם

111
00:05:21,070 --> 00:05:22,960
.כבר לא יזדקק לך

112
00:05:25,860 --> 00:05:28,209
<i>- ניידת 106-די, מצלמת צד -

113
00:05:28,210 --> 00:05:29,910
<i>- מצלמה 3, טיילת -

114
00:05:40,010 --> 00:05:41,790
האם גנבת הרגע
?מפתחות של אדם מת

115
00:05:42,290 --> 00:05:43,550
.היא ביקשה ממני

116
00:05:43,860 --> 00:05:45,490
,אוכל לשאול את הסכין שלך
?ג'ון

117
00:05:55,230 --> 00:05:58,310
בעוד ש-"דסימה" מתוחכמים
,מכדי להשתמש בג'י-פי-אס

118
00:05:58,810 --> 00:06:01,200
לרדיו הלוויני יש
.משדר-מקלט ג'י-פי-אס

119
00:06:01,700 --> 00:06:03,800
אולי הבחורים
,יוכלו לשלוף קצת מידע

120
00:06:04,480 --> 00:06:07,600
לגלות היכן היה לאחרונה
."ידידנו המנוח מ-"דסימה

121
00:06:07,890 --> 00:06:09,030
?הבחורים

122
00:06:10,880 --> 00:06:12,310
,היי, סגרי את הדלת
.קור אימים

123
00:06:16,380 --> 00:06:17,430
.אני מכיר אותם

124
00:06:18,550 --> 00:06:20,090
הם עזרו לך
.להציל אותי מקולייר

125
00:06:21,700 --> 00:06:24,092
אתה המתנקש מטעם הממשלה
.שאילץ אותי לעקור את השיניים הטוחנות

126
00:06:24,250 --> 00:06:25,350
.זה מלוכלך

127
00:06:25,440 --> 00:06:27,500
.הירגע, קייסי, אני פרשתי

128
00:06:28,770 --> 00:06:30,000
?מה הם עושים כאן, רוט

129
00:06:30,230 --> 00:06:33,880
דאיזו, ג'ייסון דניאל ואני
הסתובבנו בדרכים ואספנו

130
00:06:35,100 --> 00:06:37,290
סחורות מוברחות מסוימות
."בשדה התעופה "טריי-סיטיס

131
00:06:37,510 --> 00:06:39,280
זה נשמע גם מעורפל
.וגם מסוכן

132
00:06:39,660 --> 00:06:41,830
קיוויתי שנוכל להשתמש
,בבית המבטחים שלך, ג'ון

133
00:06:42,350 --> 00:06:45,780
לאור העובדה שמלכתחילה
.התאמצנו כל-כך להציל אותם

134
00:06:49,060 --> 00:06:50,880
ועד כמה שהייתי שמחה
,לנהל שיחת בנות

135
00:06:51,560 --> 00:06:53,370
את צריכה לגשת
."למלון "קרלטון

136
00:06:54,410 --> 00:06:56,260
ולמה אני צריכה
?טלפון לוויני

137
00:06:56,720 --> 00:06:57,760
.סמכי עלי

138
00:06:59,710 --> 00:07:01,759
<i>- רחוב 28 מזרח -
- מצלמת תמרור 224 -

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,460
<i>- אבטחה 15, תחנת רכבת -

140
00:07:03,461 --> 00:07:03,749
<i>- מצלמה אף, רציף -

141
00:07:03,750 --> 00:07:05,480
<i>.עובר עלינו חורף קשה
- מצלמה אף, רציף -

142
00:07:05,810 --> 00:07:08,790
אני מניח שלא באת כדי למכור לי
.סיפורי שינוי האקלים

143
00:07:10,550 --> 00:07:12,660
היה נחמד לו היינו יכולים
,להתכונן לעתיד

144
00:07:12,810 --> 00:07:15,080
במקום לנסות
.לנקות אחרי העבר

145
00:07:15,140 --> 00:07:17,770
אני נפגש היום עם
.יועץ הנשיא לביון

146
00:07:17,820 --> 00:07:20,030
השתמש בתוצאות בדיקת הביתא
.כדי לשכנע אותם

147
00:07:21,120 --> 00:07:22,749
,שומרוני" היא ענק ישן"

148
00:07:22,750 --> 00:07:25,040
אנו זקוקים להזנות הנתונים האלה
.כדי להעיר אותו

149
00:07:25,220 --> 00:07:26,460
.אני עובד על זה

150
00:07:27,150 --> 00:07:29,700
,אל דאגה, מר גריר
.הם עדיין רוצים לקנות את המערכת שלך

151
00:07:29,940 --> 00:07:32,470
,שומרוני" אינה מוצעת למכירה"
.סנאטור

152
00:07:33,460 --> 00:07:35,260
דסימה" תמשיך"
.להחזיק בבעלות

153
00:07:35,380 --> 00:07:38,750
אנחנו נספק לכם
.את המידע הקריטי

154
00:07:41,650 --> 00:07:43,670
אתה רוצה שתאגיד פרטי
יקבל ממני גישה

155
00:07:43,780 --> 00:07:45,670
,להזנות הנתונים הממשלתיות

156
00:07:46,100 --> 00:07:47,960
,ל-300 מיליון אמריקאים

157
00:07:48,310 --> 00:07:50,650
רק כדי שתוכלו למכור לנו
?בחזרה את המידע

158
00:07:50,850 --> 00:07:53,920
שומרוני" נעלה בהרבה"
.על היוזמה האחרונה שלכם

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,860
,היא תענה על כל שאלותיכם

160
00:07:55,980 --> 00:07:59,160
.היא לא תיצור חידות
.לא יידרש לפענח מספרים

161
00:07:59,270 --> 00:08:01,950
לא תהיינה אי ודאויות
.לגבי אשמה

162
00:08:02,320 --> 00:08:05,180
.רק מידע טהור וחופשי

163
00:08:05,510 --> 00:08:07,260
?למה לנו להסכים לכך

164
00:08:08,360 --> 00:08:10,180
,אם המערכת לא בבעלותנו

165
00:08:10,610 --> 00:08:12,140
?מה בדיוק אנחנו מקבלים

166
00:08:12,240 --> 00:08:14,380
.יכולת הכחשה סבירה

167
00:08:15,160 --> 00:08:18,590
שומרוני" בבעלות פרטית"
,של גוף שלישי

168
00:08:19,380 --> 00:08:20,919
כזה שיכול לשאת על כתפיו
את האשמה

169
00:08:20,920 --> 00:08:23,710
על שערוריית חירויות האזרח
.הבאה שלכם

170
00:08:27,040 --> 00:08:29,450
?ואם אסרב
.אלו תנאיי, סנאטור-

171
00:08:30,470 --> 00:08:31,890
:אתה צריך לשאול את עצמך

172
00:08:32,250 --> 00:08:34,110
האם אתה רוצה למנוע
,פעולות טרור

173
00:08:35,300 --> 00:08:38,320
או האם אתה רוצה להישאר בעלטה
?ולצפות בארצך בוערת

174
00:08:43,720 --> 00:08:45,319
<i>- מצלמה בי, רציף -

175
00:08:45,320 --> 00:08:47,319
<i>- (קו רקיע (צפון-מזרח 2-

176
00:08:47,320 --> 00:08:48,519
<i>- מצלמה 3, אזור אי -

177
00:08:48,520 --> 00:08:49,529
<i>.אלה כולם

178
00:08:49,530 --> 00:08:50,560
.יופי

179
00:08:50,690 --> 00:08:51,659
.גשו לעבודה, בחורים

180
00:08:51,660 --> 00:08:54,620
שמת יד על 7 שרתים
."של "שומרוני

181
00:08:54,790 --> 00:08:56,900
?מצאת עליהם משהו
.לא-

182
00:08:57,050 --> 00:08:59,840
,אבל ללא ספק הם ימצאו אותנו
.אם לא נצליח

183
00:09:00,480 --> 00:09:02,940
?כמה זמן
.מספר שעות-

184
00:09:03,270 --> 00:09:05,020
,בקש עזרה מג'ייסון
.אם אתה צריך

185
00:09:05,140 --> 00:09:07,350
הוא מצטיין בכניסה
.למערכות מורכבות

186
00:09:08,230 --> 00:09:09,530
.תזדקק לזה מאוחר יותר

187
00:09:11,490 --> 00:09:12,690
.אתה בא איתי

188
00:09:13,020 --> 00:09:16,130
גרינפילד אינו היחיד
.שיכול להיכנס למערכות מורכבות

189
00:09:17,190 --> 00:09:19,480
,אוכל לעזור להם
.אם תעדכני אותי, רוט

190
00:09:20,160 --> 00:09:21,350
.לא עכשיו, ג'ון

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,530
.אני צריכה אותך לדבר אחר

192
00:09:26,860 --> 00:09:28,609
<i>- מצלמה 34, קו רקיע -

193
00:09:28,610 --> 00:09:31,060
<i>- רחוב 29 פינת מדיסון -
- תמרור 118 -

194
00:09:33,400 --> 00:09:34,980
."רוט, אני נמצאת ב-"קרלטון

195
00:09:35,310 --> 00:09:36,340
?מה עכשיו

196
00:09:36,530 --> 00:09:38,699
<i>המכונה אינה יודעת
,מה בדיוק היא מחפשת

197
00:09:38,700 --> 00:09:41,030
אז תצטרכי להגיד לי
.מה את רואה

198
00:09:45,060 --> 00:09:46,200
אני רואה

199
00:09:47,280 --> 00:09:49,430
.לוחיות רישוי ממשלתיות

200
00:09:52,740 --> 00:09:53,939
.השירות החשאי

201
00:09:54,040 --> 00:09:55,389
<i>- רחוב 29 פינת מדיסון -
- תמרור 118 -

202
00:09:55,390 --> 00:09:55,989
<i>- רכב ממשלתי -

203
00:09:55,990 --> 00:09:57,689
<i>- ניתוח איום -
- לוחיות רישוי זוהו -

204
00:09:57,690 --> 00:09:59,289
<i>- ניגש לרשת הפנימית -
- של השירות החשאי האמריקאי -

205
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
<i>- אומת איום -
- סיווג: לא רלוונטי -

206
00:10:00,291 --> 00:10:01,440
<i>- אומת איום -
- ריבוי אוביקטים מעורבים -

207
00:10:01,441 --> 00:10:02,090
<i>- אוביקט: נערך -

208
00:10:02,091 --> 00:10:02,840
<i>- אוביקט: ריברה מנואל -
- יועץ הנשיא לביון -

209
00:10:02,841 --> 00:10:03,490
<i>- אוביקט: הולוקומב קייל -
- ראש הסוכנות לבטחון לאומי-

210
00:10:03,491 --> 00:10:04,190
<i>- אוביקט: גאריסון רוס -
- סנאטור, קונגרס ארה"ב -

211
00:10:04,191 --> 00:10:05,189
<i>- אוביקט: לא מזוהה -
- זיהוי בתהליך -

212
00:10:05,190 --> 00:10:06,690
<i>- יוצר קשר עם משאב -

213
00:10:06,691 --> 00:10:07,740
<i>- השדרה הראשונה -
- מצלמה 84, שביל אופניים -

214
00:10:13,810 --> 00:10:15,499
כנראה המכונה
,רואה עכשיו בבהירות

215
00:10:15,500 --> 00:10:18,350
.אנחנו מקבלים מספרים

216
00:10:23,560 --> 00:10:26,070
,אוי ואבוי, חמישה מספרים

217
00:10:27,690 --> 00:10:29,600
ואת הראשון
.אני מכירה בעל פה

218
00:10:36,100 --> 00:10:37,190
."בקרה"

219
00:10:37,530 --> 00:10:38,640
?את המספר שלה קיבלנו

220
00:10:38,710 --> 00:10:40,980
<i>בקרה" מבינה"
,כיצד המכונה פועלת

221
00:10:41,250 --> 00:10:42,960
.אז היא מכסה את עקבותיה

222
00:10:43,130 --> 00:10:44,820
<i>.ובכן, המכונה ראתה דבר מה

223
00:10:45,090 --> 00:10:46,850
,ואם "בקרה" עומדת מאחוריו

224
00:10:47,480 --> 00:10:48,850
.אז זהו דבר רע

225
00:10:51,010 --> 00:10:51,011
+

226
00:10:55,147 --> 00:10:56,697
<i>- הפול -
- אבטחה 26, מדרכה -

227
00:10:57,767 --> 00:10:59,947
זה באמת מה שהמכונה
,ביקשה שנעשה

228
00:11:00,647 --> 00:11:02,437
שנשתה קפה רע מאד
בחברת

229
00:11:03,187 --> 00:11:05,207
בוגרי אוניברסיטה
?מחוסרי תעסוקה

230
00:11:05,677 --> 00:11:07,057
.סבלנות, ג'ון

231
00:11:08,487 --> 00:11:09,717
?את בפנים, שו

232
00:11:10,497 --> 00:11:12,317
.הקומה ה-15, כפי שביקשת

233
00:11:13,147 --> 00:11:14,387
את רוצה לומר לי
?לאן אני הולכת

234
00:11:14,517 --> 00:11:15,846
<i>,הדלת הראשונה משמאלך

235
00:11:15,847 --> 00:11:17,347
.תצטרכי להכניס עצמך פנימה

236
00:11:21,237 --> 00:11:23,937
אה, אולי כדאי שתשתמשי
.במשתיק הקול שלך

237
00:11:37,967 --> 00:11:38,997
.אל

238
00:11:42,097 --> 00:11:44,496
<i>בפעם הבאה שהמחצית השנייה
רואת-הכל שלך

239
00:11:44,497 --> 00:11:47,067
רוצה שאתפרץ לחדר
,עמוס אנשי השירות החשאי

240
00:11:47,807 --> 00:11:49,547
.אזהרה קטנה תתקבל בברכה

241
00:11:49,957 --> 00:11:51,917
היא יודעת שאת מסוגלת
.לדאוג לעצמך

242
00:11:58,557 --> 00:12:01,337
בסדר, אז יש לנו
."עיניים ואוזניים על "בקרה

243
00:12:01,507 --> 00:12:04,627
<i>:היא בחברת בחור כלשהו
,גבוה, שיער אפור

244
00:12:04,897 --> 00:12:06,157
.רציני מאד

245
00:12:06,267 --> 00:12:08,636
,סנאטור רוס גאריסון
.המספר השני שלנו

246
00:12:08,637 --> 00:12:10,267
<i>החברים הנוספים שלהם
?כבר הגיעו

247
00:12:10,337 --> 00:12:11,567
?לאישה הזו יש חברים

248
00:12:11,587 --> 00:12:13,157
<i>,אתה רוצה שאעזור לגריר
- מצלמה 3 שרות חשאי, סוויטה -

249
00:12:13,617 --> 00:12:15,307
האדם שגנב ממני
?"את "שומרוני

250
00:12:15,487 --> 00:12:17,447
בואי נניח רגע הצידה
?את האגו, טוב

251
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
,רוס

252
00:12:19,177 --> 00:12:21,877
"אני יודעת ש-"שומרוני
.היא תוכנית ב' מצוינת

253
00:12:22,257 --> 00:12:24,276
אני פשוט לא אוהבת
להיאלץ לשלם על דבר

254
00:12:24,277 --> 00:12:26,107
.שמלכתחילה שייך לי

255
00:12:26,277 --> 00:12:29,087
אני מקבל שאת מפסידה בקרב
.כדי שנוכל לנצח במלחמה

256
00:12:30,067 --> 00:12:32,367
,חוץ מזה
.כסף אינו העניין כאן

257
00:12:32,797 --> 00:12:34,627
,ראיתי את התקציב האפל
.יש לך די והותר

258
00:12:35,827 --> 00:12:37,596
מה שאנחנו צריכים
,אלה הזנות הנתונים הממשלתיות

259
00:12:37,597 --> 00:12:39,227
.ולשם כך יידרש שכנוע

260
00:12:39,287 --> 00:12:42,226
איני שולטת בכיוון בו
.נושבות הרוחות בקונגרס, רוס

261
00:12:42,227 --> 00:12:43,767
אני באמת חושבת
.שזו הזירה שלך

262
00:12:43,907 --> 00:12:45,527
,אני מטפל בקונגרס

263
00:12:46,467 --> 00:12:48,107
אבל אנחנו צריכים
.את ריברה איתנו

264
00:12:48,207 --> 00:12:49,617
.הבולדוג של הנשיא

265
00:12:49,847 --> 00:12:52,796
אני צריך שתשתמשי
,בתובנה המיוחדת שלך

266
00:12:52,797 --> 00:12:54,797
כדי לשכנע אותו
.במעלות התוכנית

267
00:12:56,527 --> 00:12:59,867
יש מידע מודיעיני מבדיקת הביתא
.של "שומרוני" שיוכל לשמש אותך

268
00:13:01,007 --> 00:13:03,367
?מה אקבל בתמורה
,מערכת פתוחה-

269
00:13:04,257 --> 00:13:05,946
כזו שנמצאת
,בבעלות ישות פרטית

270
00:13:05,947 --> 00:13:08,177
שיכולה להעניק לנו
,יכולת הכחשה סבירה

271
00:13:08,577 --> 00:13:11,537
בעוד שאנו ממשיכים להגן על המדינה
.מפני מתקפות טרור

272
00:13:13,187 --> 00:13:14,897
את מבצעת את התפקיד
,זה שנים

273
00:13:15,987 --> 00:13:17,847
.אין טוב ממך במשחק הזה

274
00:13:20,287 --> 00:13:21,627
,זהו אינו משחק

275
00:13:22,467 --> 00:13:24,147
.זהו בטחון לאומי

276
00:13:31,077 --> 00:13:32,947
למה שלא תיתן לי לראות
?את המידע המודיעיני

277
00:13:35,098 --> 00:13:36,898
<i>- מצלמה 3 שרות חשאי, סוויטה -

278
00:13:37,007 --> 00:13:38,157
?שניכם שומעים את זה

279
00:13:38,257 --> 00:13:40,859
<i>,"הם מוכנים להיכנס למיטה עם "דסימה
,"ולעשות לכולנו "1984

280
00:13:40,937 --> 00:13:42,697
.כלומר, יותר מהרגיל

281
00:13:43,197 --> 00:13:44,227
תנו לי פשוט
.לירות בהם עכשיו

282
00:13:44,287 --> 00:13:47,287
עדיין איננו יודעים
.אם הם העבריינים, שו

283
00:13:47,387 --> 00:13:48,407
<i>.את מתבדחת

284
00:13:48,447 --> 00:13:50,597
."זו "בקרה
,היא כמעט הרגה אותך, רוט

285
00:13:51,087 --> 00:13:53,087
.ואותי ואת הרולד
<i>?אני צריכה להמשיך</i>

286
00:13:53,467 --> 00:13:55,047
.כולנו עושים טעויות

287
00:13:56,737 --> 00:13:58,467
,הסתכלי על דלת הכניסה
?מה את רואה

288
00:13:59,968 --> 00:14:01,568
<i>- מצלמה 6, השירות החשאי -
- כניסה -

289
00:14:01,617 --> 00:14:02,967
.עוד לוחיות רישוי ממשלתיות

290
00:14:03,347 --> 00:14:05,107
<i>?אלו המספרים הנוספים שלנו</i>
.כן-

291
00:14:05,437 --> 00:14:08,117
,ראש הסוכנות לבטחון לאומי
<i>,גנרל קייל הולקומב</i>

292
00:14:08,187 --> 00:14:11,367
<i>,ומנואל ריברה
.יועץ בכיר לנשיא

293
00:14:11,647 --> 00:14:12,897
?ומה לגבי המספר החמישי

294
00:14:13,027 --> 00:14:15,417
.הוא עדיין בסימן שאלה

295
00:14:15,507 --> 00:14:17,566
טוב, אז
:רק על מנת לאמת

296
00:14:17,567 --> 00:14:20,027
את אומרת שעדיין איני יכולה
."להרוג את "בקרה

297
00:14:20,437 --> 00:14:21,697
.המשיכי במשימה, סאמין

298
00:14:22,087 --> 00:14:23,107
,בסדר

299
00:14:23,487 --> 00:14:26,157
אבל זכרי שאמרתי לך
.כשכל העסק יתחרבש

300
00:14:30,577 --> 00:14:32,037
?מוכן לעשות קצת כיף

301
00:14:33,157 --> 00:14:34,747
.חשבתי שאף פעם לא תבקשי

302
00:14:35,657 --> 00:14:38,187
?מי הוא
.אין לי שמץ מושג-

303
00:14:38,597 --> 00:14:40,047
<i>- דלפק די -

304
00:14:44,217 --> 00:14:46,257
ראית אי פעם
,סייח שזה עתה נולד

305
00:14:46,527 --> 00:14:48,257
?מנסה לעמוד בפעם הראשונה

306
00:14:49,837 --> 00:14:52,107
הרגליים הרועדות האלה
,מנסות להתייצב

307
00:14:53,557 --> 00:14:57,317
מתנדנד עד הרגע בו
.הוא מוצא עצמו על כל ארבעותיו

308
00:14:59,077 --> 00:15:02,157
לראות ילד הולך
,בפעם הראשונה

309
00:15:03,807 --> 00:15:05,307
.הוא דבר יוצא מן הכלל

310
00:15:06,067 --> 00:15:09,367
אבל אתה
,התבוננת בילדך נעמד

311
00:15:10,377 --> 00:15:12,037
.ואז גרמת לו לצלוע

312
00:15:14,327 --> 00:15:15,526
.לעולם לא תוכל להבין

313
00:15:15,527 --> 00:15:18,037
.אתה הורס, לא יוצר

314
00:15:20,357 --> 00:15:22,047
.'אני מקשיב, מר פינץ

315
00:15:24,517 --> 00:15:25,587
,המכונה

316
00:15:27,077 --> 00:15:30,097
היא החלה לפתח יכולות
,שמעולם לא צפיתי

317
00:15:30,507 --> 00:15:32,897
דברים שעדיין לא תכנתתי
.אותה לעשות

318
00:15:34,097 --> 00:15:35,716
ולא היה בעולם אלגוריתם

319
00:15:35,717 --> 00:15:38,187
שיוכל לשלוט
.בגידול המעריכי שלה

320
00:15:38,367 --> 00:15:40,006
ועד שהייתי מצליח
,לפתח אלגוריתם משל עצמי

321
00:15:40,007 --> 00:15:41,987
.זה היה מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה-

322
00:15:42,257 --> 00:15:43,987
?האין זו בדיוק השאלה

323
00:15:44,237 --> 00:15:46,856
מאחר שבניתי דבר
,הרבה יותר חכם ממני

324
00:15:46,857 --> 00:15:49,867
איך בכלל אוכל
?לחזות את התפתחותו

325
00:15:52,327 --> 00:15:53,577
,אי ודאות

326
00:15:54,357 --> 00:15:56,167
.התהום הפרטית שלך

327
00:15:56,817 --> 00:15:58,717
בניתי את המכונה
,על מנת שתציל חיים

328
00:15:58,927 --> 00:16:01,026
אבל איך אוכל להיות בטוח
שיום אחד

329
00:16:01,027 --> 00:16:03,167
היא לא תחליט שכל האנושות
?אינה רלוונטית

330
00:16:05,627 --> 00:16:09,427
בבקשה, אינך יכול
.לאפשר ל-"שומרוני" לפעול

331
00:16:10,117 --> 00:16:12,647
התוצאות של מערכת פתוחה

332
00:16:14,087 --> 00:16:15,477
.תהיינה הרות אסון

333
00:16:16,977 --> 00:16:20,007
,האב נמלא פחד מפני בנו

334
00:16:21,357 --> 00:16:22,917
.אז הוא חיבל בו

335
00:16:24,367 --> 00:16:26,677
.סיפור שמסופר שוב ושוב

336
00:16:27,067 --> 00:16:29,127
"איני חושב על "שומרוני
,כעל ילד

337
00:16:29,277 --> 00:16:30,647
.איני יומרני עד כדי כך

338
00:16:30,727 --> 00:16:35,077
אבל אני מתכנן לחגוג
,את תבונתה

339
00:16:36,157 --> 00:16:37,627
.לא לחסום אותה

340
00:16:41,037 --> 00:16:44,377
לחשוב שאתה יכול לשלוט בדבר
.כה רב עוצמה, זהו היבריס צרוף

341
00:16:45,527 --> 00:16:48,427
?מי אמר שאני רוצה לשלוט בה

342
00:16:50,807 --> 00:16:52,406
<i>- ניטור תנועה בי-יו-78 -

343
00:16:52,407 --> 00:16:54,157
<i>- מצלמה 6, השירות החשאי -
- כניסה -

344
00:16:54,637 --> 00:16:56,267
אני כאן
.רק כי אנו ידידים, רוס

345
00:16:57,097 --> 00:16:58,286
,הנשיא הבהיר היטב

346
00:16:58,287 --> 00:17:01,007
שהוא לא יסכן את עורו
,בתוכנית מעקב נוספת

347
00:17:01,147 --> 00:17:02,437
.וכך גם אני

348
00:17:03,157 --> 00:17:05,447
.מר ריברה, אם יורשה לי
.את בהחלט רשאית-

349
00:17:06,217 --> 00:17:07,597
את זו שניהלה
,את התוכנית הזו

350
00:17:07,827 --> 00:17:09,357
.הגיע הזמן שתסבירי את עצמך

351
00:17:09,917 --> 00:17:13,397
את יודעת כמה שעות הקדשתי כדי
?"לחפות על הפשלה של "זוהר צפוני

352
00:17:14,257 --> 00:17:16,906
לכל קבוצת שוחרי חירויות האזרח
מני-יורק ועד הונג-קונג

353
00:17:16,907 --> 00:17:18,747
.עלה הדם לראש מהעניין הזה

354
00:17:18,987 --> 00:17:22,407
מצער ככל שזה, אנחנו
.עדיין צריכים להגן על ארצנו

355
00:17:22,877 --> 00:17:24,837
את רוצה שאבקש
,ממנהיג העולם החופשי

356
00:17:25,017 --> 00:17:27,397
שיאשר תוכנית מעקב
,פנים מדינתית נוספת

357
00:17:27,627 --> 00:17:30,578
כשהאנשים עדיין מגלים את
?הסודות המלוכלכים הקטנים ביחס לישנה

358
00:17:30,737 --> 00:17:31,967
.אני לא בולע את הפתיון הזה

359
00:17:35,567 --> 00:17:37,877
,מר ריברה, יש לך ילדים
?אני צודקת

360
00:17:38,517 --> 00:17:40,977
?לאן את חותרת
?"הם לומדים בבית הספר "קאונטרי דיי-

361
00:17:41,297 --> 00:17:43,407
?שוב, לאן את חותרת
,זהו בית ספר נהדר-

362
00:17:43,477 --> 00:17:44,797
.עשר

363
00:17:45,177 --> 00:17:47,957
הוא נמצא בג'ורג'טאון
.ליד רחובות 27 ו-או

364
00:17:51,867 --> 00:17:53,197
,מה אם אומר לך

365
00:17:53,787 --> 00:17:57,577
"שלפני שנה, "זוהר צפוני
?מנעה מתקפת טרור בג'ורג'טאון

366
00:17:58,277 --> 00:17:59,687
,מפעילה שלנו

367
00:17:59,797 --> 00:18:03,277
בלמה והוציאה להורג
.את הטרוריסט העתידי הזה

368
00:18:03,727 --> 00:18:06,157
היא מצאה אותו יושב
במכונית נוסעים לא מסומנת

369
00:18:06,267 --> 00:18:08,007
.עם פצצה רדיואקטיבית

370
00:18:08,407 --> 00:18:11,967
היא נעשתה מהצזיום שהוא גנב
.ממכונת שיקוף דנטלית

371
00:18:13,117 --> 00:18:14,686
את ממציאה סיפורי שדים ורוחות
.כדי לכפות עלי

372
00:18:14,687 --> 00:18:16,537
.הייתי שומע על כך
.לא, לא היית שומע-

373
00:18:16,867 --> 00:18:19,307
אנחנו לא מוציאים הודעה לעיתונות
,בכל פעם שאנו מצילים חיים

374
00:18:19,327 --> 00:18:20,357
.איננו יכולים

375
00:18:20,597 --> 00:18:23,396
ובעוד הציבור
צועק מראשי הגגות

376
00:18:23,397 --> 00:18:25,057
,על חירויות האזרח שלו

377
00:18:25,597 --> 00:18:27,437
הוא עושה זאת
מתחת לבועה המגוננת

378
00:18:27,557 --> 00:18:30,107
של אותה התוכנית עצמה
,נגדה הוא מוחה

379
00:18:30,587 --> 00:18:32,887
זו שמצילה אותו
,ממתקפות טרור

380
00:18:33,267 --> 00:18:35,477
,מדי יום ביומו

381
00:18:37,127 --> 00:18:39,217
.בבית ובחוץ

382
00:18:46,107 --> 00:18:47,147
."על המשמר"

383
00:18:47,597 --> 00:18:48,827
.תודרכתי על הקבוצה הזו

384
00:18:49,397 --> 00:18:51,127
איננו יודעים
,מי המטרה הבאה שלהם

385
00:18:51,687 --> 00:18:53,537
אבל הקבוצה הזו
.אף פעם אינה עושה שום דבר בקטן

386
00:18:53,967 --> 00:18:56,107
הם ערוכים לתקוף
.ב-24 השעות הקרובות

387
00:18:57,267 --> 00:18:59,227
הדרך היחידה בה נוכל
,למנוע את המתקפה הזו

388
00:18:59,507 --> 00:19:01,947
היא אם נחזיר את
,מצלמות הממשלה לפעולה

389
00:19:02,257 --> 00:19:04,337
"ונאפשר ל-"שומרוני
.למלא את תפקידה

390
00:19:05,067 --> 00:19:06,807
כמובן, אלא אם כן תרצה

391
00:19:07,187 --> 00:19:08,567
,להתעלם מהעובדות

392
00:19:08,797 --> 00:19:11,897
ואז תוכל לטפל במשימת הניקוי
.לאחר שתתרחש טרגדיה לאומית

393
00:19:17,967 --> 00:19:19,207
.אקרא את זה לעומק

394
00:19:20,957 --> 00:19:21,976
.זמנך בידך

395
00:19:21,977 --> 00:19:25,297
.למרבה הצער, זמני נגמר
.יש לי פגישה בקצה השני של העיר

396
00:19:26,537 --> 00:19:28,377
,אצור איתך קשר מאוחר יותר
.מנואל

397
00:19:34,567 --> 00:19:36,436
בקרה" הפעילה זה עתה"
לחץ על כל המגרש

398
00:19:36,437 --> 00:19:37,806
.לשליטה כלל עולמית

399
00:19:37,807 --> 00:19:40,257
?עכשיו אני יכולה להרוג אותה
.עדיין לא-

400
00:19:48,227 --> 00:19:50,887
,שמעו, לא משנה מה אתם מוכרים
.אני לא מעוניין

401
00:19:52,067 --> 00:19:53,927
.הוא לא מוכר שום דבר

402
00:19:55,887 --> 00:19:57,957
אנחנו רק רוצים
.לשאול אותך מספר שאלות

403
00:20:20,157 --> 00:20:22,907
,קרוב לוודאי שלא כדאי שתזוז
.הדימום יתגבר

404
00:20:27,237 --> 00:20:29,517
,נייל ג'ייקובס
.רשיון נהיגה של ניו-יורק

405
00:20:32,847 --> 00:20:34,697
?למה אתה חשוב, נייל

406
00:20:34,797 --> 00:20:36,007
,חזירים פדרליים

407
00:20:37,017 --> 00:20:39,157
.תמיד 10 צעדים מאחור

408
00:20:39,357 --> 00:20:41,357
אני מניח שהוא אינו
.שייך לממשלה

409
00:20:50,237 --> 00:20:50,937
<i>- מאמת -

410
00:20:50,938 --> 00:20:52,416
<i>- זוהה וירוס -
- גורם חדירה מטיפוס סטוקסנט -

411
00:20:52,417 --> 00:20:53,416
?מה זה

412
00:20:53,417 --> 00:20:55,717
.זהו וירוס על בסיס סטוקסנט

413
00:20:56,017 --> 00:20:58,127
?מה הגאון היצירתי הזה עשה

414
00:20:58,377 --> 00:21:00,307
נראה כמו תולעת
.שמשכפלת את עצמה

415
00:21:00,597 --> 00:21:02,177
איזה סוג מערכות
?היא תוכננה לתקוף

416
00:21:02,277 --> 00:21:04,507
,מיקרו-מתג קנייני

417
00:21:04,997 --> 00:21:06,467
...אבל לשם מה

418
00:21:07,207 --> 00:21:08,437
.היא אינה יודעת

419
00:21:10,307 --> 00:21:11,687
,חומרה יקרה

420
00:21:12,747 --> 00:21:15,457
,מסתתר מתחת לאף
.מאומן היטב

421
00:21:16,617 --> 00:21:17,877
."אתה מ-"על המשמר

422
00:21:19,277 --> 00:21:21,847
<i>?"אמרת "על המשמר</i>
.כי הם כאן

423
00:21:21,848 --> 00:21:23,751
<i>- מצלמה 6, השירות החשאי -
- כניסה -

424
00:21:26,197 --> 00:21:28,237
זה ודאי כדי להרוג
.את "בקרה" ואת האחרים

425
00:21:30,627 --> 00:21:33,627
איני חובבת מושבעת של בעיטה
בגברים כשהם שוכבים, אבל

426
00:21:34,117 --> 00:21:36,007
.לפעמים זה מה שעובד

427
00:21:37,117 --> 00:21:38,547
עכשיו ספר לנו
.מה התוכנית שלכם

428
00:21:38,877 --> 00:21:40,677
,אני מכיר רק את החלק שלי

429
00:21:42,367 --> 00:21:43,757
.לכן אנחנו ננצח

430
00:21:44,927 --> 00:21:47,787
אנחנו חכמים יותר מכם
.ומהחברים הפשיסטים שלכם

431
00:21:49,037 --> 00:21:51,347
מאוחר מדי מכדי שתוכלו למנוע
.את העומד להתרחש

432
00:21:51,897 --> 00:21:52,957
?למנוע מה

433
00:21:53,457 --> 00:21:54,577
.את המהפכה

434
00:21:58,447 --> 00:21:58,448
+

435
00:22:01,751 --> 00:22:02,596
<i>- ברנדט פיטר -
- זהות נוספת: קולייר פיטר -

436
00:22:02,597 --> 00:22:03,818
<i>- איום: בלתי ידוע -
- ציר זמן: מיידי/עכשווי -

437
00:22:03,819 --> 00:22:04,623
<i>- דרוש מידע נוסף -

438
00:22:04,624 --> 00:22:05,375
<i>- חוקר פרופיל פסיכולוגי -
- סורק: מסרונים | רישומי טלפון -

439
00:22:05,376 --> 00:22:05,892
<i>- חוקר פרופיל פסיכולוגי -
- פעילות אינטרנט | דו"חות בנקאיים -

440
00:22:05,893 --> 00:22:06,893
<i>- דו"ח אשראי | דפוסי קנייה -
- היסטוריית מגורים | היסטוריית עבודה -

441
00:22:06,894 --> 00:22:07,894
<i>- רישומים רפואיים | בדיקות סטנדרטיות -
- בדיקות אינטליגנציה | בדיקות אישיות -

442
00:22:08,451 --> 00:22:09,551
<i>- תאריך מפתח: ה-10 במרץ, 2010 -
- ניגש להזנות ארכיון -

443
00:22:09,552 --> 00:22:10,505
<i>- מיקום: משרד התובע המחוזי -
- ניגש להזנות ארכיון -

444
00:22:10,506 --> 00:22:11,650
<i>- מישיגן, אזור מזרחי -
- ניגש להזנות ארכיון -

445
00:22:11,651 --> 00:22:12,420
<i>- סורק קבצים -
- ניגש להזנות ארכיון -

446
00:22:12,421 --> 00:22:13,771
<i>?למה זה לוקח זמן רב כל-כך
?למה זה מתארך כל-כך

447
00:22:13,831 --> 00:22:14,860
.עברו כבר שבועיים

448
00:22:14,861 --> 00:22:16,950
,אחיך עובר חקירה פדרלית
.מר ברנדט

449
00:22:16,951 --> 00:22:17,940
,הם לא האשימו אותו

450
00:22:17,941 --> 00:22:19,720
הם אפילו לא הרשו לו
.לדבר עם עורך דין

451
00:22:19,721 --> 00:22:22,820
אתם מפרים כל חוק
,שמבטיח הליך משפטי הוגן

452
00:22:22,821 --> 00:22:25,681
ואל תחרטט לי על
.יוצאים מן הכלל מטעמי בטחון לאומי

453
00:22:25,771 --> 00:22:29,081
שנינו יודעים שהחוק הזה נועד
."ל-"פצצות מתקתקות

454
00:22:29,231 --> 00:22:30,941
.יתכן בהחלט שג'סי הוא כזה

455
00:22:33,381 --> 00:22:35,631
אחי לא הפר חוק
.במשך כל חייו

456
00:22:36,451 --> 00:22:38,131
,הוא עובד 60 שעות בשבוע

457
00:22:38,441 --> 00:22:40,041
הוא משלם את
,שכר הדירה בזמן

458
00:22:40,311 --> 00:22:41,781
.הוא אב טוב

459
00:22:43,041 --> 00:22:44,271
,אני אומר לך

460
00:22:44,861 --> 00:22:46,971
.אתם מחזיקים בבחור הלא נכון

461
00:22:48,481 --> 00:22:49,481
,תראה

462
00:22:51,001 --> 00:22:52,071
,אתה בחור חכם

463
00:22:52,311 --> 00:22:54,771
,וברור שאתה אוהב את אחיך
.אוהב אותו מאד

464
00:22:55,191 --> 00:22:56,271
.אני מכבד את זה

465
00:22:56,391 --> 00:22:57,491
אבל לפעמים

466
00:22:57,621 --> 00:22:58,800
האנשים שאנו הכי אוהבים

467
00:22:58,801 --> 00:23:00,571
מקבלים את ההחלטות
.הגרועות ביותר

468
00:23:04,221 --> 00:23:07,731
לג'סי יש קשרים
.לאדם בשם עזיז אל-איברהים

469
00:23:08,201 --> 00:23:09,641
דודנו של אל-איברהים

470
00:23:09,931 --> 00:23:11,560
היה חלק
מקבוצת טרור איסלמית

471
00:23:11,561 --> 00:23:14,721
שניסתה לפוצץ שגרירות
.אמריקאית במצרים, ב-11 למרץ

472
00:23:14,931 --> 00:23:16,421
.ובכן, זו רק תמונה

473
00:23:16,821 --> 00:23:18,211
.אם כך, הרשה לי להוסיף לה

474
00:23:23,601 --> 00:23:25,111
.אנחנו אפילו לא מוסלמים

475
00:23:26,061 --> 00:23:27,681
.כלומר, זה בכלל לא הגיוני

476
00:23:27,881 --> 00:23:31,011
לפני שנתיים
.אחיך עשה שינויים בחייו

477
00:23:31,261 --> 00:23:33,801
,הוא שתה
,אשתו עזבה אותו

478
00:23:34,251 --> 00:23:36,651
אבל אז ג'סי
.שינה את חייו מקצה לקצה

479
00:23:38,271 --> 00:23:40,001
לפעמים, כשאנחנו
,מגיעים לתחתית

480
00:23:41,491 --> 00:23:43,151
אנחנו מבקשים עזרה
.מהאנשים הלא נכונים

481
00:23:43,771 --> 00:23:45,651
אנשים שמשתמשים
,בחולשות שלנו נגדנו

482
00:23:45,801 --> 00:23:48,531
גורמים לנו לעשות דברים
,שלעולם לא חשבנו שנוכל לעשות

483
00:23:49,341 --> 00:23:50,361
.או שנעשה

484
00:23:51,271 --> 00:23:52,371
...ובכן, זה

485
00:23:53,371 --> 00:23:54,661
.לא יתכן שזה נכון

486
00:23:55,911 --> 00:23:57,691
,מצלמות אבטחה לא משקרות
.מר ברנדט

487
00:24:00,271 --> 00:24:01,871
<i>- משרד 349 בי -

488
00:24:02,071 --> 00:24:03,700
<i>- 2010 -
- ניגש להזנות נתונים נוכחיות -

489
00:24:03,701 --> 00:24:04,871
<i>- 2014 -
- מצלמת מדרכה, מערב -

490
00:24:06,741 --> 00:24:09,691
אם אנחנו עומדים להתמודד
.עם "על המשמר", נזדקק ליותר תחמושת

491
00:24:10,011 --> 00:24:12,991
לקחתי קצת תחמושת מהחבר שלנו
.בבית הקפה, לפני שליונל אסף אותו

492
00:24:13,471 --> 00:24:15,221
זה אמור להספיק
.עד לתחנה הבאה שלנו

493
00:24:15,631 --> 00:24:17,241
,נהדר
.עוד שליחויות

494
00:24:17,301 --> 00:24:19,561
אנחנו נלחמים בשני אויבים
.בלתי נראים, ג'ון

495
00:24:19,741 --> 00:24:21,881
"דסימה" ו-"על המשמר"
.יודעים על המכונה

496
00:24:22,391 --> 00:24:25,161
,הקבוצות האלה חכמות
.הן גורמות לה לא לראות את פעולותיהן

497
00:24:25,281 --> 00:24:27,311
אז תדאגי שצוות המוחות שלך
.יעבוד על זה

498
00:24:27,551 --> 00:24:30,651
,נמאס לי מכך שהמכונה מושכת זמן
.כשפינץ' עדיין נמצא שם בחוץ

499
00:24:38,431 --> 00:24:40,471
?איפה את
.תן לי לוח זמנים-

500
00:24:41,191 --> 00:24:42,631
.היא מבקשת זמן סיום משוער

501
00:24:43,911 --> 00:24:45,801
כן, נתקלנו במספר בעיות
.עם החומרה

502
00:24:45,871 --> 00:24:47,020
<i>היינו צריכים
.להחליף את כל הציוד

503
00:24:47,021 --> 00:24:48,471
?כמה זמן, דניאל

504
00:24:48,781 --> 00:24:51,391
.לפחות שעתיים
?מה לגבי המידע ממאתר המיקום-

505
00:24:51,511 --> 00:24:52,681
.דאיזו עדיין עובד עליו

506
00:24:55,361 --> 00:24:57,291
את לא רוצה להגיד לי
,לאן אנחנו הולכים, בסדר

507
00:24:57,481 --> 00:25:00,051
אבל אני רוצה לדעת
.על מה עובדים המעריצים האלה שלך

508
00:25:00,291 --> 00:25:02,581
משהו שיאט את
.האויבים שלנו

509
00:25:03,291 --> 00:25:05,340
<i>- השרות המטאורולוגי של ניו-יורק -
- מצלמת מזג אוויר 30 -

510
00:25:05,341 --> 00:25:06,941
<i>- מסדרון, קומה 1 -
- מצלמה 26 -

511
00:25:11,631 --> 00:25:14,071
?השגת מה שאנחנו צריכים
.השגתי את זה הבוקר-

512
00:25:16,711 --> 00:25:17,680
<i>- מצלמת כניסה -

513
00:25:17,681 --> 00:25:18,481
<i>?שו
- מצלמת כניסה -

514
00:25:18,561 --> 00:25:20,901
אני חושבת שהגיע הזמן
.שתשוחחי עם הבוס הקודמת שלך

515
00:25:22,151 --> 00:25:23,093
.אני מטפלת בזה

516
00:25:23,094 --> 00:25:24,757
.נשוחח על איך אהרוג אותה

517
00:25:24,931 --> 00:25:26,311
.השתמשי במילים

518
00:25:26,631 --> 00:25:28,290
,בסדר, אז הפעם היא הקרבן

519
00:25:28,291 --> 00:25:29,521
?אבל מה לגבי הפעם הבאה

520
00:25:29,591 --> 00:25:31,951
<i>,הקשיבי, שו</i>
,אם "בקרה" נמצאת בקשר עם גריר

521
00:25:32,011 --> 00:25:33,521
.היא תוביל אותנו להרולד

522
00:25:33,601 --> 00:25:36,391
,אם ידגדג לך באצבע שעל ההדק
.לא נקבל כלום, והוא ימות

523
00:25:38,211 --> 00:25:39,391
.מתחת לחגורה, ריס

524
00:25:55,641 --> 00:25:57,711
.הסוכנת שו
.גברתי-

525
00:25:58,391 --> 00:25:59,951
,מזמן לא התראינו
.מזמן לא ירינו

526
00:26:00,111 --> 00:26:01,131
?את מכירה את האישה הזו

527
00:26:01,231 --> 00:26:04,898
זוכר את המפעילה שחיסלה את הטרוריסט
?ליד בית הספר של ילדיך

528
00:26:07,351 --> 00:26:08,371
?מה את רוצה

529
00:26:08,522 --> 00:26:10,293
אני לא מאמינה
.שאני הולכת להגיד את זה

530
00:26:11,881 --> 00:26:13,461
.אני כאן כדי להציל אותך

531
00:26:15,511 --> 00:26:17,211
<i>- מצלמת אבטחה היקפית 14 -

532
00:26:17,571 --> 00:26:19,741
<i>.רוט</i>
?יש לך עדכון בשבילי, ג'ייסון-

533
00:26:19,901 --> 00:26:21,891
ג'ייסון ואני
.עברנו על הקוד של הוירוס

534
00:26:22,031 --> 00:26:24,481
הוא שם לו למטרה מיקרו-מתגים
.שנמכרו לחברה אחת

535
00:26:24,651 --> 00:26:26,481
<i>?איזו חברה</i>
.חברת החשמל-

536
00:26:28,641 --> 00:26:29,951
.עזור לשו
.הזדרז

537
00:26:32,211 --> 00:26:33,301
,את נמצאת בסכנה

538
00:26:33,871 --> 00:26:35,881
.כולכם בסכנה
.קיבלת את המספרים שלנו-

539
00:26:36,041 --> 00:26:37,361
.גם את של גאריסון

540
00:26:37,671 --> 00:26:39,631
בתחילה, חשבתי
,שאת הפושע, כי, ובכן

541
00:26:40,161 --> 00:26:42,271
,עקצת צפרדעים רבים
.גברתי

542
00:26:42,361 --> 00:26:44,571
?למה את מגינה עלינו
...כי זה חלק מ-

543
00:26:45,141 --> 00:26:46,151
,התוכנית

544
00:26:46,291 --> 00:26:47,790
.לטובת הכלל, או משהו כזה

545
00:26:47,791 --> 00:26:49,661
,תראי, בכנות
.אני באמת לא יודעת

546
00:26:50,661 --> 00:26:52,291
אני רק יודעת
.שמשהו רע עומד לקרות

547
00:26:52,811 --> 00:26:54,431
.שו, אני בדרך אלייך

548
00:27:02,261 --> 00:27:03,959
<i>- תצפית תנועה 508-ווי -

549
00:27:06,861 --> 00:27:08,651
?ריס, מה זה היה, לעזאזל

550
00:27:09,001 --> 00:27:11,071
זוכרת את הדבר הרע
?שעמד לקרות

551
00:27:13,001 --> 00:27:14,401
.אני חושב שהוא קרה זה עתה

552
00:27:16,521 --> 00:27:16,522
+

553
00:27:26,182 --> 00:27:27,612
?איך הוא מחזיק מעמד

554
00:27:29,032 --> 00:27:30,352
.הוא לא מוכן לדבר על זה

555
00:27:31,932 --> 00:27:33,362
.אני פשוט לא מבינה

556
00:27:34,322 --> 00:27:36,432
מצבו של ג'סי
.היה כל-כך טוב

557
00:27:36,752 --> 00:27:37,882
.אני יודע

558
00:27:38,092 --> 00:27:40,032
,המעצר הזה גמר אותו
.פיט

559
00:27:40,972 --> 00:27:44,102
איך הם יכולים להכניס ככה סתם
?מישהו לכלא מבלי להגיד כלום

560
00:27:46,082 --> 00:27:48,964
אולי אם לא הייתי לוקחת
...משמורת מלאה, אחרי ששחררו אותו

561
00:27:48,965 --> 00:27:50,722
.היי, הוא שתה

562
00:27:51,852 --> 00:27:53,492
.הגנת על בנך

563
00:27:54,782 --> 00:27:56,582
.זו לא אשמתך שג'סי התאבד

564
00:27:58,442 --> 00:28:00,602
כל אחד מאיתנו
.אחראי למעשיו שלו

565
00:28:05,022 --> 00:28:06,492
.אלך לשבת עם פרנקי

566
00:28:10,892 --> 00:28:12,012
.לא התכוונתי להפריע

567
00:28:13,642 --> 00:28:16,782
רציתי רק להגיד לך
.כמה אני משתתף בצערך

568
00:28:17,462 --> 00:28:18,512
?מה אתה עושה כאן

569
00:28:18,802 --> 00:28:20,812
.ג'סי ואני היינו ידידים
?באמת-

570
00:28:21,252 --> 00:28:22,552
?אז למה אני לא מכיר אותך

571
00:28:32,842 --> 00:28:34,322
.הוא היה החונך שלי

572
00:28:35,322 --> 00:28:36,962
.לולא ג'סי, הייתי מת

573
00:28:39,182 --> 00:28:41,342
הוא הציל את חיי
.בכל-כך הרבה מובנים

574
00:28:44,202 --> 00:28:45,712
הלוואי שיכולתי
.להיות שם בשבילו

575
00:28:47,242 --> 00:28:48,252
?למה לא היית

576
00:28:48,952 --> 00:28:51,292
קרוב משפחה מדרגה רחוקה
.גרם בעיות למשפחתי

577
00:28:52,162 --> 00:28:55,072
...בקושי הכרנו אותו, אבל
.עכשיו זה כבר לא משנה

578
00:28:57,472 --> 00:29:00,542
אחיך היה האדם ההגון ביותר
.שאי פעם הכרתי

579
00:29:11,642 --> 00:29:13,362
.זה בשבילך, ידידי
.לא, אני לא יכול-

580
00:29:13,462 --> 00:29:14,622
זה כדי שתדע

581
00:29:15,752 --> 00:29:17,722
,שעל אף שאחיך התאבד

582
00:29:19,502 --> 00:29:21,462
.הוא הציל מישהו אחר

583
00:29:32,322 --> 00:29:33,471
<i>- דלת קדמית -
- מצלמת אבטחה איי -

584
00:29:33,722 --> 00:29:34,523
<i>- 2010 -
- ניגש להזנות נתונים נוכחיות -

585
00:29:34,524 --> 00:29:35,324
<i>- 2014 -
- ניגש להזנות נתונים נוכחיות -

586
00:29:35,325 --> 00:29:36,540
<i>- ניו-יורק: הזנות הופסקו -
- כשל ברשת החשמל -

587
00:29:36,541 --> 00:29:38,569
<i>...סדרה של תקלות חשמל
.הסיבה לנפילת החשמל עדיין אינה ידועה-

588
00:29:38,570 --> 00:29:40,157
<i>- העיר ניו-יורק, 5 הרובעים -
- ניגש להזנות חלופיות -

589
00:29:40,158 --> 00:29:41,332
<i>- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 3.00% -

590
00:29:41,333 --> 00:29:41,755
<i>- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.99% -

591
00:29:41,756 --> 00:29:42,272
<i>,בכל רחבי העיר...
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.98% -

592
00:29:42,273 --> 00:29:42,742
<i>,בכל רחבי העיר...
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.97% -

593
00:29:42,743 --> 00:29:43,212
<i>כאשר מאות אלפי אנשים
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.96% -

594
00:29:43,213 --> 00:29:43,682
<i>כאשר מאות אלפי אנשים
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.95% -

595
00:29:43,683 --> 00:29:44,152
<i>כאשר מאות אלפי אנשים
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.94% -

596
00:29:44,153 --> 00:29:44,622
<i>.מנסים למצוא את דרכם הביתה
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.93% -

597
00:29:44,623 --> 00:29:45,092
<i>.מנסים למצוא את דרכם הביתה
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.92% -

598
00:29:45,093 --> 00:29:45,562
<i>.מנסים למצוא את דרכם הביתה
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.91% -

599
00:29:45,563 --> 00:29:46,033
<i>.מנסים למצוא את דרכם הביתה
- כוח רזרבי לאנטנות סלולריות: 2.90% -

600
00:30:02,634 --> 00:30:04,834
<i>- שגיאת חיבור לרשת -
- אות אבד -

601
00:30:10,292 --> 00:30:12,972
?'חם לך מספיק, מר פינץ
.אני בסדר-

602
00:30:15,562 --> 00:30:18,282
,אני תמיד חושב על ילדותי
.כשאין חשמל

603
00:30:19,452 --> 00:30:20,852
...הפסקות חשמל היו

604
00:30:22,092 --> 00:30:23,752
אירוע שקורה
.מדי יום ביומו

605
00:30:25,302 --> 00:30:26,362
."ה-"בליץ

606
00:30:28,632 --> 00:30:30,820
התקיפות האוויריות של הגרמנים
,נמשכו 9 חודשים

607
00:30:30,821 --> 00:30:32,294
ההרגשה היתה
.כאילו הן נמשכו שנים

608
00:30:32,802 --> 00:30:34,522
.ודאי היית צעיר מאד

609
00:30:36,102 --> 00:30:37,822
אמי ואני נהגנו

610
00:30:37,952 --> 00:30:40,802
,לישון ברכבת התחתית
.יחד עם משפחות רבות נוספות

611
00:30:42,412 --> 00:30:44,682
לילה אחד
,איחרנו להגיע לתחנה

612
00:30:46,692 --> 00:30:50,792
וראיתי את שקיעת השמש
.פעם ראשונה זה חודשים

613
00:30:52,952 --> 00:30:55,402
זה היה הדבר היפה ביותר
,שאי-פעם ראיתי

614
00:30:57,272 --> 00:30:59,302
.אבל זו לא היתה כלל שקיעה

615
00:31:01,562 --> 00:31:04,042
.השמיים עלו באש

616
00:31:04,872 --> 00:31:06,802
?זו הסיבה שהתגייסת לצבא

617
00:31:08,212 --> 00:31:11,322
,זו סבירות גבוהה
,בהתחשב במה שלמדתי עליך

618
00:31:11,892 --> 00:31:14,632
.והעניין שלך בבטחון לאומי

619
00:31:16,032 --> 00:31:17,602
,כשגדלתי והייתי למבוגר

620
00:31:19,032 --> 00:31:22,042
מלחמות כבר לא היו
.דבר פשוט כל-כך

621
00:31:22,952 --> 00:31:24,292
."היית ב-"אם-איי-6

622
00:31:24,602 --> 00:31:27,642
,עידן מדינות הלאום הסתיים
.'מר פינץ

623
00:31:29,922 --> 00:31:31,602
,אין יותר גבולות

624
00:31:32,582 --> 00:31:33,922
?או שלא שמת לב

625
00:31:34,722 --> 00:31:36,123
אני חושב שאתה
מעריך יתר על המידה

626
00:31:36,124 --> 00:31:38,391
את כוחה של
.אינטליגנציה מלאכותית

627
00:31:38,392 --> 00:31:40,352
שנינו יודעים
.כי זה בלתי אפשרי

628
00:31:43,392 --> 00:31:47,202
באיזו תכיפות משתנות בריתות

629
00:31:47,912 --> 00:31:49,582
?בזמן מלחמה

630
00:31:50,482 --> 00:31:52,272
לא שהבריתות הללו

631
00:31:53,192 --> 00:31:55,142
.התקיימו באמת אי פעם

632
00:31:57,582 --> 00:31:59,352
,הן אשליה

633
00:32:01,762 --> 00:32:05,722
כמו לראות שקיעה
.כשאתה מביט בשמיים עולים בלהבות

634
00:32:07,622 --> 00:32:09,812
?"מה אתה מצפה מ-"שומרוני

635
00:32:12,662 --> 00:32:14,252
אני רוצה לחיות

636
00:32:15,142 --> 00:32:16,882
.תחת שלטון צודק יותר

637
00:32:17,422 --> 00:32:19,841
שומרוני" לעולם לא תשכב"
,עם המזכיר שלה

638
00:32:19,842 --> 00:32:22,492
או תמעל בכספי
.קרן הבחירות שלה

639
00:32:23,102 --> 00:32:26,562
החלטותיה יתבססו
.על לוגיקה טהורה

640
00:32:27,892 --> 00:32:28,902
,כעת

641
00:32:29,452 --> 00:32:32,182
.זה מנהיג הראוי לקולנו

642
00:32:38,612 --> 00:32:40,032
?בסדר, על מי יש נשק

643
00:32:44,582 --> 00:32:46,901
גברתי? -חשבתי
שיחידת האבטחה שלי

644
00:32:46,902 --> 00:32:48,742
תהיה כל כוח האש
.שאזדקק לו היום

645
00:32:49,192 --> 00:32:50,232
.בסדר

646
00:32:50,482 --> 00:32:51,912
.ובכן, את מאחורי

647
00:32:52,202 --> 00:32:54,102
.גם אתה, ריברה
.גנרל, אגף ימין

648
00:32:54,562 --> 00:32:55,802
.בואו נזוז

649
00:33:14,782 --> 00:33:15,812
!הם מאחורינו

650
00:33:20,812 --> 00:33:21,812
!גנרל

651
00:33:27,592 --> 00:33:28,622
.בואו נזוז

652
00:33:37,842 --> 00:33:39,812
,אני יורד
.הפעילו את הגנרטור

653
00:33:42,582 --> 00:33:43,852
.טפלו בה

654
00:33:56,822 --> 00:33:57,912
.סליחה שאיחרתי

655
00:33:58,632 --> 00:34:00,972
,לא, ככל שזה נוגע לי
.הגעת בדיוק בזמן

656
00:34:02,742 --> 00:34:05,362
?איפה רוט
?מה קרה עם האורות, לעזאזל

657
00:34:05,592 --> 00:34:08,082
על המשמר" העלו וירוס"
.לרשת החשמל

658
00:34:09,402 --> 00:34:11,802
?"איפה "בקרה
,היא וריברה בידי קולייר-

659
00:34:12,422 --> 00:34:13,802
.אבל הם בחיים

660
00:34:15,032 --> 00:34:16,622
על המשמר" מתכננת"
.משהו אחר

661
00:34:16,822 --> 00:34:17,872
?כן, אבל מה

662
00:34:23,282 --> 00:34:25,182
<i>- משרד התחבורה של ניו-ג'רזי -
- אר-טי-אי-1 417 -

663
00:34:25,592 --> 00:34:27,562
הבחורים סיימו כבר
?עם השרתים

664
00:34:27,982 --> 00:34:29,882
.כמעט הגענו
.עוד מספר דקות-

665
00:34:30,512 --> 00:34:32,442
הייתי צריך קצת לשבת
.כאן מקדימה

666
00:34:34,282 --> 00:34:36,422
מאחור מתחיל
.להיות ריח של בחורים

667
00:34:41,595 --> 00:34:45,245
<i>- ברוכים הבאים לניו-ג'רזי -
- מדינת הגן -

668
00:34:48,122 --> 00:34:49,182
.הנה את

669
00:34:50,662 --> 00:34:51,852
?מה אמרה החברה שלך

670
00:34:53,622 --> 00:34:54,782
.אני צריכה להזהיר אותם

671
00:34:57,922 --> 00:34:59,572
,לא תאמין לי, הרש

672
00:35:00,122 --> 00:35:02,592
אבל לא הגענו הנה
,"כדי להרוג את "בקרה

673
00:35:03,402 --> 00:35:04,682
.הגענו כדי להציל אותה

674
00:35:04,972 --> 00:35:06,502
את מסוגלת לשקר
.בצורה טובה יותר, שו

675
00:35:06,722 --> 00:35:09,132
עצם העובדה
,שהפסקתם להקשיב למספרים

676
00:35:09,322 --> 00:35:11,132
.לא אומרת שהם הפסיקו להגיע

677
00:35:11,732 --> 00:35:13,412
למה "על המשמר" לא פשוט
?הרגו אותם

678
00:35:13,862 --> 00:35:14,982
.זו שאלה טובה

679
00:35:23,492 --> 00:35:24,902
.עכשיו לא זמן מתאים

680
00:35:25,192 --> 00:35:28,082
'זוכרת כשאמרתי שפינץ
?לא נמצא בסכנה מיידית

681
00:35:28,802 --> 00:35:30,572
.אולי נחפזתי להסיק מסקנות

682
00:35:31,552 --> 00:35:32,772
<i>,והחדשות הטובות

683
00:35:32,882 --> 00:35:35,032
אני יודעת למי שייך
.המספר החמישי

684
00:35:35,572 --> 00:35:38,502
הוא הוחבא תחת
מספר זהויות, אבל

685
00:35:38,912 --> 00:35:41,392
"אפילו "אם-איי-6
.לא יכולים להתחבא ממנה

686
00:35:42,032 --> 00:35:44,742
<i>.מר גריר</i>
.'וגריר מחזיק בפינץ-

687
00:35:45,762 --> 00:35:48,091
"וזה אומר ש-"על המשמר
,עומדת ללכוד אותו

688
00:35:48,092 --> 00:35:49,782
אלא אם נגיע אליו
.קודם לכן

689
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
.לא תספיקו להגיע לשם בזמן

690
00:35:51,542 --> 00:35:53,322
?איפה זה "שם", רוט

691
00:35:53,492 --> 00:35:54,882
.עדיין קשה מדי לראות

692
00:35:55,162 --> 00:35:56,802
אז איך אנחנו אמורים
?למצוא אותו

693
00:35:56,952 --> 00:35:58,312
,המכונה לא יודעת

694
00:35:59,282 --> 00:36:00,662
.אבל הרש יודע

695
00:36:02,912 --> 00:36:04,182
<i>.היזהרי, שו

696
00:36:06,892 --> 00:36:09,062
?'היכן נמצא פינץ
?את חושבת שאני יודע-

697
00:36:09,242 --> 00:36:10,581
,החברה שלי לעולם לא טועה

698
00:36:10,582 --> 00:36:13,452
.וזה מרגיז כמו שזה נשמע

699
00:36:13,972 --> 00:36:16,762
,"דסימה"
?אתה יודע היכן למצוא אותם

700
00:36:17,602 --> 00:36:18,742
?למה שאבטח בך

701
00:36:18,882 --> 00:36:21,412
,עדיין לא יריתי בך
.ואתה ניסית להרוג אותי

702
00:36:21,592 --> 00:36:23,822
.ובכן, אותי הוא כן הרג
,אלה היו הפקודות שקיבלתי-

703
00:36:24,202 --> 00:36:25,421
.חוץ מזה, החזרת לי, שו

704
00:36:25,422 --> 00:36:26,601
.לא קרוב אפילו

705
00:36:26,602 --> 00:36:28,962
סיממתי אותך, השארתי אותך
.כשליבך עדיין פועם

706
00:36:29,062 --> 00:36:31,702
אני חושב שאנחנו
.סוטים מהנושא

707
00:36:31,882 --> 00:36:34,722
אתה צודק, אנחנו צריכים
.'לעבוד ביחד כדי להציל את פינץ

708
00:36:35,002 --> 00:36:37,862
,נציל את החבר שלנו
."ואז נעזור לך לחלץ את "בקרה

709
00:36:38,102 --> 00:36:39,112
.ריס

710
00:36:39,362 --> 00:36:40,672
.זה המהלך הנכון

711
00:36:48,512 --> 00:36:49,602
.תורך, שו

712
00:36:49,782 --> 00:36:51,832
.'בחיים לא, ג'ורג

713
00:37:05,982 --> 00:37:07,532
ובכן, זה לא יכול להשתבש
.בשום צורה

714
00:37:10,572 --> 00:37:11,622
.איחרת

715
00:37:11,802 --> 00:37:13,942
נסה אתה לחצות את העיר
.בזמן הפסקת חשמל

716
00:37:14,722 --> 00:37:15,752
?מי זה

717
00:37:16,042 --> 00:37:18,481
,זה האדם החשוב ביותר בעולם
,סנאטור

718
00:37:18,482 --> 00:37:20,352
.אבי העידן החדש

719
00:37:21,692 --> 00:37:24,482
הרגע נודע לצוות שלי
.ש-"על המשמר" חטפו את עמיתיי

720
00:37:24,972 --> 00:37:26,312
.אנחנו צריכים להסתלק מהעיר

721
00:37:26,972 --> 00:37:28,982
.חוששני שאין לנו די זמן

722
00:37:31,502 --> 00:37:32,823
.סנאטור גאריסון

723
00:37:32,911 --> 00:37:33,911
,אתה יודע

724
00:37:34,012 --> 00:37:36,432
כדאי מאד שאנשיך יצפינו
,את המסרונים שלהם

725
00:37:36,892 --> 00:37:38,492
.או שבכלל ימנעו משליחתם

726
00:37:38,582 --> 00:37:40,412
העונש על חטיפת סנאטור
.הוא מאסר עולם

727
00:37:40,692 --> 00:37:43,262
,מר גריר
.נעים להכיר אותך

728
00:37:48,052 --> 00:37:49,222
,כעת

729
00:37:55,032 --> 00:37:57,802
בדרך כלל, אני לא חסיד
...של הפתעות, אבל זה

730
00:37:58,802 --> 00:38:01,182
.זו הפתעה שאקבל בשמחה
?הרולד, נכון

731
00:38:04,672 --> 00:38:07,531
השיחה האחרונה שלנו
,הופסקה באופן כה גס

732
00:38:07,532 --> 00:38:11,042
ועדיין יש לי כל-כך הרבה שאלות
.שרציתי לשאול אותך

733
00:38:12,322 --> 00:38:13,522
.אתה בא איתנו

734
00:38:16,212 --> 00:38:16,213
+

735
00:38:18,092 --> 00:38:19,792
<i>- משרד 349 בי -

736
00:38:19,985 --> 00:38:21,551
?אז איפה לנגדון

737
00:38:22,212 --> 00:38:23,832
הוא התחיל עבודה חדשה
,בוושינגטון הבירה

738
00:38:23,902 --> 00:38:26,012
אבל אני מכירה
.את המקרה של אחיך

739
00:38:28,262 --> 00:38:29,892
האיש שחשבתם
,שהוא עובד איתו

740
00:38:30,562 --> 00:38:32,872
הסתבר שהוא רק ידיד
.מקבוצת הגמילה לאלכוהוליסטים

741
00:38:34,772 --> 00:38:36,442
.אחי לא היה טרוריסט

742
00:38:37,032 --> 00:38:39,021
,שמעתי מה שקרה עם אחיך

743
00:38:39,022 --> 00:38:41,871
.ואני משתתפת מאד בצערך

744
00:38:41,872 --> 00:38:43,782
אל תתני לי את
?האמירות השטחיות שלך, טוב

745
00:38:44,272 --> 00:38:46,272
.אתם אלה שגרמו לו להתאבד

746
00:38:46,382 --> 00:38:48,562
...היו לנו ראיות
!לא היה לכם כלום-

747
00:38:50,372 --> 00:38:53,452
,אסרתם אותו על סמך פרצה כלשהי בחוק
!עד שזה הרס אותו

748
00:38:54,752 --> 00:38:57,452
,הוא איבד את עבודתו
.הוא איבד את משפחתו

749
00:38:58,122 --> 00:39:01,532
מסתבר שרמיזות
.יכולות להזיק לא פחות מהרשעה

750
00:39:01,682 --> 00:39:03,382
הוא לא יכול היה
,לטהר את שמו

751
00:39:03,842 --> 00:39:06,172
כי הממשלה מעולם
.לא הגישה כתב אישום

752
00:39:06,342 --> 00:39:08,842
אנשים חפים מפשע
.לא מתאבדים, מר ברנדט

753
00:39:15,192 --> 00:39:17,502
לא, אנשים ללא תקווה
,מתאבדים

754
00:39:19,482 --> 00:39:21,082
ואתם גזלתם ממנו
.את התקווה

755
00:39:22,942 --> 00:39:25,642
לקחתם את המידע הלא נכון
.ועיוותתם אותו

756
00:39:33,282 --> 00:39:36,112
אתם אמורים להביא למאסר
,את הפושעים

757
00:39:36,372 --> 00:39:37,672
.לא ליצור אותם

758
00:39:39,792 --> 00:39:42,152
,ואתם לקחתם את חייו של אחי
?אז למה זה הופך אתכם

759
00:39:59,618 --> 00:40:02,118
<i>- מסרון, מספר חסום -
- ידוע לי שיש לך שאלות, לי יש תשובות -

760
00:40:06,610 --> 00:40:09,160
<i>- מסרון, מספר חסום -
- ?תרצה לדעת מה באמת קרה לאחיך -

761
00:40:21,612 --> 00:40:23,362
<i>- מגרש חנייה דאבליו -

762
00:40:23,512 --> 00:40:24,911
<i>- 2010 -
- ניגש להזנות נתונים נוכחיות -

763
00:40:24,912 --> 00:40:25,912
<i>- 2014 -
- ניגש להזנות נתונים נוכחיות -

764
00:40:26,912 --> 00:40:28,211
.המכונית שלי מלפנים

765
00:40:28,212 --> 00:40:29,521
?נראה לך שאתה נוהג

766
00:40:29,522 --> 00:40:31,592
.ובכן, את בהחלט לא נוהגת
.אני אנהג-

767
00:40:31,622 --> 00:40:32,971
.אני מוותר

768
00:40:33,072 --> 00:40:34,291
:בסדר, זה מה שיקרה

769
00:40:34,292 --> 00:40:37,192
,אני אנהג, ריס יישב מאחור
?ואתה תשב בכסא ליד הנהג, מוסכם

770
00:40:50,342 --> 00:40:52,462
.סיימנו
.השרתים מוכנים

771
00:40:53,702 --> 00:40:55,044
,תזמון מושלם

772
00:40:55,712 --> 00:40:57,922
,כי אתם, בחורים
.מגיעים רק עד כאן

773
00:40:58,192 --> 00:40:59,972
.כל מה שתצטרכו נמצא בפנים

774
00:41:01,602 --> 00:41:04,232
המכונית ההיא תיקח אתכם
.למקום בו אתם צריכים להיות

775
00:41:07,952 --> 00:41:08,861
,רגע

776
00:41:08,862 --> 00:41:10,651
?על מה את מדברת

777
00:41:10,652 --> 00:41:12,501
,כן, הגענו עד כאן
.אנחנו לא עוזבים אותך עכשיו

778
00:41:12,502 --> 00:41:14,092
.היא עשתה את החשבון

779
00:41:14,982 --> 00:41:17,792
,אם נלך ביחד, כולכם תמותו
.וכך גם אני

780
00:41:18,632 --> 00:41:21,032
,אם אלך לבד
הסיכויים משתפרים

781
00:41:22,292 --> 00:41:23,542
.במעט

782
00:41:23,682 --> 00:41:25,432
?ולאן בדיוק את הולכת

783
00:41:32,022 --> 00:41:33,302
,בחורים

784
00:41:34,142 --> 00:41:35,842
."הכירו את "שומרוני

785
00:41:52,812 --> 00:41:53,919
.הם לא כאן

786
00:41:53,920 --> 00:41:54,361
<i>- אנא המתן -
.הם לא כאן

787
00:41:54,362 --> 00:41:55,902
<i>- אנא המתן -
?אז איפה הם

788
00:41:58,791 --> 00:41:59,441
<i>- אנא המתן -

789
00:41:59,442 --> 00:42:01,491
<i>- שידור ישיר -

790
00:42:03,742 --> 00:42:06,722
לא אוכל לתאר לכם
,כמה זמן חיכיתי לרגע הזה

791
00:42:11,382 --> 00:42:12,962
.כמה זמן חיכינו כולנו

792
00:42:20,142 --> 00:42:23,992
עכשיו הזמן לחשוף את האמת
,בפני אחינו האזרחים

793
00:42:25,392 --> 00:42:28,742
האמת שהסתתרה בינות לצללים
,במשך זמן רב כל-כך

794
00:42:30,152 --> 00:42:32,352
האמת שמדינתם
,כבר אינה שלהם

795
00:42:33,922 --> 00:42:35,902
,שחירויותיהם נגזלו מהם

796
00:42:36,922 --> 00:42:39,911
,מצלמה אחת
,טלפון נייד אחד

797
00:42:39,912 --> 00:42:41,632
,מגה-בייט אחד
.בכל פעם

798
00:42:42,202 --> 00:42:43,942
כעת הגיע הזמן
.להרים את המסך

799
00:42:47,742 --> 00:42:50,642
,ברוכים הבאים למשפט שלכם
,גבירותי ורבותי

800
00:42:51,342 --> 00:42:53,132
<i>וברוכים הבאים למשפטה

801
00:42:53,642 --> 00:42:55,572
<i>.של ממשלת ארצות הברית

802
00:43:00,962 --> 00:43:02,762
<i>.ישיבת בית המשפט נפתחה

803
00:43:02,945 --> 00:43:09,787
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph