- מחפש בארכיונים -
.שלום - מצלמה 21, טיילת מערבית -
- מצלמת משטרה, סיירת אופניים -
.שלום - מצלמת משטרה, סיירת אופניים -
.גרייס, יש משהו שאת צריכה לדעת עלי - אבטחה 19, היקף חיצוני -
לא תוכל להגיד שום דבר .שיגרום לי לברוח
!הרולד - מצלמה 7, אולם התעמלות -
בבקשה, הארוס שלי, אתה יודע ,איפה הוא עשוי... -מצטער
.זה כל מי שמשינו מהמים - מצלמה 11, אולם התעמלות -
- מצלמה 14, אולם התעמלות -
- מצלמה 2, אולם התעמלות -
,אם ניתן לו לצאת מהדלת הזו .דסימה" מנצחת"
.שומרוני" תעלה לאוויר"
אם עכשיו אנחנו במקום
בו המכונה מבקשת מאיתנו ,לבצע רצח
זה מקום אליו .לא אוכל ללכת
.חוששני שבתחנה הזו אני יורד
- התרעה קריטית - - איום למערכת -
- התגלה קונפליקט מבצעי -
- מערכת מתחרה: שומרוני - - סטטוס: פעילה -
- עדיפות פעולה - - נוהל הגנה 7: הופעל -
- מגבש פעילויות -
- הגנה על משאבים - - הסוואת חתימה דיגיטלית -
- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 21 -
- שומרוני - - מתחיל בדיקת ביתא -
- :מנדט עיקרי - - (חיסול איומים לבטחון הלאומי (ארה"ב -
- :מנדט משני - - חיסול איומים להישרדות המערכת -
- פינץ' הרולד - - גרובס סמנתה - שו סאמין - ג'ון ריס -
- מבט תצפית - - גרובס סמנתה - שו סאמין - ג'ון ריס -
- מבט לרחוב בי - - גרובס סמנתה - שו סאמין - ג'ון ריס -
- אבטחת מדרכת חזית - - גרובס סמנתה - שו סאמין - ג'ון ריס -
- בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 20 שעות -
- קפה טוסט - - רחוב 23, מצלמת מדרכה -
אמרתי לפתוח את הקופה !עכשיו
!אני רוצה את המזומנים .בסדר-
?מי את, לעזאזל
בדרך כלל, אני אהיה החתיכה .שתבעט בתחת החובבן שלך
?באמת, ראול
,כיסית את פניך ?אבל בלי כפפות
.טביעות האצבעות על הדלת
השוטרים יתפסו אותך .בתוך שעה
לא חכם כשבבית נמצאים .צ'ריס ובן שנתיים
,אבל היום
.הוא יום המזל שלך
,פשוט השלך את האקדח
קח את החיתולים .והסתלק מכאן, לעזאזל
.עדיף שיהיה לילד שלך אבא
- קפה טוסט - - רחוב 23, מצלמת מדרכה -
.הצלת את חיינו
.ממנו? לא
.לא
.הוא לא היווה איום ממשי
אבל הבחנת שמצלמות האבטחה שלך ?כבויות כל אחר הצהריים
אני תוהה למה ריקי שכאן .התחנן לעבוד משמרת היום
.שתי מילים: עבודה מבפנים
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
.בשביל הגלידה
,בסופו של דבר .לא הזדקקת לגיבוי
:אבל למען הפרוטוקול
אני הייתי יורה ,בפיקת הברך של הבחור הזה
במיוחד אם הייתי .סוחב פציעה ברגל
,טוב, ראשית .הרגל שלי בסדר
?ושנית, מה כל העצות על עבודת שטח ?'מי מת ומינה אותך לפינץ
,זה תפקיד שעלי לשחק .עד שיחזור האמיתי
?ומתי זה יקרה .כבר עבר מעל שבוע
,אף שיחת טלפון
,אף מסרון .אפילו לא איתות עשן
פינץ' יפנה אלינו ,כשירגיש טוב ויהיה מוכן
...עד אז
.נעים לפגוש גם אותך, ג'ון
?מאין צצת, לכל הרוחות
אל פאסו .היתה המקום האחרון
,הקטע עם סוחר הסמים
,מאד רלוונטי .אבל לא זה העניין
,הציצו אל מעבר לפינה .שניכם
.מארב ?מי אלה מקלקלי המסיבה-
"צוותי ההתנקשות של "דסימה
מחכים לכם עם לא פחות ,מ-6 תת-מקלעים
,ובחיי אלוהים .מטול אר-פי-ג'י-7 רוסי אחד
,אנחנו צריכים להפוך לבלתי נראים .מהר
.טלפונים ואוזניות, עכשיו
.הרחובות אינם בטוחים
.המכונה של "דסימה" עובדת
היא יכולה לראות אותנו בכל מקום ומקום .בחמשת הרבעים של ניו-יורק
?שומרוני? אימתת את זה
,שמותינו ברשימה .וגריר סופר נקודות
:כל המערכות ,מצלמות, טלפונים
,מכשיר הניווט במכוניתכם .יכולים לאתר אותנו
אז מה, ל-"שומרוני" יש כעת ?יכולת חשיבה עצמית
?היא יכולה ללמוד .לא נראה לי-
כרגע, כל שהיא יכולה לעשות .זה לצפות בנו ולעקוב אחרינו
,זכרו: את מה שרואה המכונה שלנו .גם "שומרוני" רואה
שני אלים המשחקים .באותה חפיסת קלפים
.עצרו
- יציאה 2, אבטחת בניין - - בדיקת ביתא בעיצומה -
.עלינו למצוא דרך אחרת
- יציאה 2, אבטחת בניין - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 20 שעות -
- הזנת נתונים אינה זמינה - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 20 שעות -
מר גריר, הנחתי שבדיקת הביתא של המערכת שלך תהיה קצת יותר
.מקצועית
,מכונת האספרסו בדרך לכאן
,ואני יכול להבטיח לך ,סנאטור
שומרוני" פועלת בצורה חלקה" .כמו שעון שוויצרי
?כמה זמן יידרש
כל הזנות מצלמות מערכת המעקב מודעות סביבתית" של העיר"
.כבר אצלכם מזה 4 שעות
וראה
מה ארבע השעות האלה .הספיקו לייצר
כל הטרוריסטים האפשריים בניו-יורק
,מאותרים, מקוטלגים
ונתונים במעקב בדיוק של שנייה .על-ידי ג'י-פי-אס
,אוכל להבטיח לך, סנאטור
שבקרוב תהיה לנו בשבילך .מטרה קונקרטית
?ותודיע לי כשתהיה לכם
.אתה הראשון שתדע
.בסדר
אתה יודע שכבר יש לנו .עשרות תוצאות
כל אחד מהבחורים האלה .כבר למעשה ארוז למסירה
,ואנחנו נמסור
אולם רק לאחר .'שנאתר את הרולד פינץ
?איפה אנחנו עומדים בעניין
שומרוני" לא הצליחה למצוא" .קצה חוט, אדוני
.ייתכן שהוא ברח מהעיר
כדאי שנשקול להפעיל את היכולות ?הגבוהות והקוגניטיביות יותר שלה
.לדבר הזה יש מוח ?מדוע שלא נשתמש בו
מהסיבה הפשוטה .שאין לנו את החומרה
אם היא אינה מסוגלת ,למצוא את פינץ' הזה
מה דעתך ?על הדבר הקרוב ביותר
אם נגרום לה לחבר ,'את כל הידוע לה על הרולד פינץ
ונבקש ממנה למצוא ?את הקרוב לו ביותר שחי
.בוא נראה מה היא תעלה
- הרולד פינץ' - מטרה לא אותרה - - מחפש עמיתים -
- מנסה לזהות מטרות אפשריות - .חבקו את הקיר
- מתחם חיצוני 3 - .יש מצלמה מלפנים
ברחוב 23 מחפות עלינו .המסילות המוגבהות של הקו המהיר
,אם נגיע עד לשם
"אז אולי ששת סוכני "דסימה .שמחכים במרחק בניין לא יירו בנו
."מבוא ל-"שומרוני .בואו נזוז
- מנסה לזהות מטרות אפשריות - - רחוב 23, מצלמת תמרור 607 -
.פספסנו אחד
חכו כאן עד .שיתחלף האור ברמזור
זווית המצלמה משתנה .לכיוון התנועה הזורמת
- רחוב 23, מצלמת תמרור 607 -
- מצלמת צומת רחוב 23 ודרך 45 -
.קדימה
!ג'ון
,כשיתחלף האור ברמזור .נדפקנו
לא נוכל לדאוג כעת .למספרים לא רלוונטיים
?מה היא חושבת לעצמה
,אומרת לנו להוריד פרופיל ?ואז נותנת לנו מספר חדש
.אין זמן ,מדובר בחיים-
ופינץ' היה אומר לנו .להציל אותם
אז תאמרי לבוס ,המתוסבכת שלך
,שאם היא רוצה שאתרחק מסכנה
אז אני זקוק ליותר .מאשר רק מספרים
.אני רוצה שם
.בסדר .היא נותנת לי אותו
...אומר לך ב
.אוי, לא ?מה-
?מי זה
- הרולד פינץ' - מטרה לא אותרה - - מחפש עמיתים -
- ניתוח הושלם - - זוהה עמית -
.נראה ש-"שומרוני" מצאה קשר
.הנה
?מי היא
.אני לא בטוח ,אולי קרובת משפחה, או ידידה
.עמיתה לעבודה
.הביאו אותה אלי
- מטרה משנית - - 'הנדריקס גרייס ר -
+
- מעלה ארכיון - - 2014 -
- מעלה ארכיון - - 2013 -
- מעלה ארכיון - - 2012 -
- מעלה ארכיון - - 2011 -
- מעלה ארכיון - - 2010 -
- שטח בית הקרבות, מבט מזרחי - - מטרה משנית: הנדריקס גרייס -
.אל ייחת לבכם"
.מעונות רבות נמצאות בבית אבי"
,ואחרי אשר אלך ואכין מקום לכם" ,שוב אשוב
למען תהיו עמי שם" ".באשר אהיה
.אמן
- הרולד מרטין - - 1958 - 2010 -
בדרך כלל, הייתי אומר ...מספר מילים על הנפטר, אבל
.הו, לא, זה בסדר, אבי
.זה היה נהדר .תודה
.הפיצוץ היה כזה אסון .כל-כך הרבה חיים ניטלו בבת אחת
,לא הכרתי את ארוסך
אבל אני מתפלל .שנשמתו תמצא שלווה
.תודה
- הרולד מרטין - - 1958 - 2010 -
...הייתי חושבת שלפחות אחד ?סליחה-
,לא קהל גדול לא ממש היתה לו משפחה, אבל
חבר או
.עמית לעבודה
רק
אדם אחד נוסף שיודע ,עד כמה הרולד באמת היה מיוחד
.ושרוצה להיפרד
- שטח בית הקרבות, מבט מזרחי - - מטרה משנית: הנדריקס גרייס -
- מעלה הזנות מצלמות - - 2010 -
- מעלה הזנות מצלמות - - 2011 -
- מעלה הזנות מצלמות - - 2012 -
- מעלה הזנות מצלמות - - 2013 -
- מעלה הזנות מצלמות - - 2014 -
- כיכר וושינגטון דרום - - מצלמת תמרור 184 -
?גברת הנדריקס, הזמנת הסעה ?כן. לנמל התעופה ע"ש קנדי-
.אקח את זה בשבילך .תודה-
?למסוף הטיסות הבין-לאומיות, נכון ?לאן מועדות פנייך
אני נוסעת לראיון עבודה .באיטליה
אני בכלל לא בטוחה ,שאני רוצה בה
אבל אני צריכה .להראות להם את עבודתי
,אם תוכל להיזהר מאד עם זה
.אלה ציורים
?את אמנית, מה .כן-
.בתי אוהבת לצייר
?יש לך אתר אינטרנט .אשמח להראות לה את עבודתך
.זה מתוק .כן, נראה לי שיש לי כרטיס
.היא תתרגש כל-כך
.נחמד מצידך לעשות את זה
קצת מאוחר מדי .לחיסון נגד שפעת
,גברת הנדריקס .אני הבלש סטילס
?כבר נפגשנו פעם, זוכרת
?מאין צצתם
שותפתי ואני צריכים .להביא אותך למקום מבטחים
האיש הזה עובד עבור ,ארגון פלילי מסוכן מאד
,ואחרים בדרכם לכאן
.כך שעלינו למהר ."בדגש על "למהר
- מטרה משנית: הנדריקס גרייס - - מצלמה 1, כניסה -
- מטרה משנית: הנדריקס גרייס - - יורטה -
תמונות שנלקחו מהרחוב .בו נמצאת דירתה של גברת הנדריקס
הסוכן שלנו נבלם .לפני שהצליח להשיג אותה
אני מבין שהשניים שהגיעו להצלתה .מוכרים לך
אנחנו עוקבים אחריהם כרגע .ברחבי מנהטן
.מספיק עם המשחקים האלה
!זכארי
.אדוני
.פרוס את כל הסוכנים בשטח
,הבא לי את גרייס הנדריקס
.וחסל את השאר
.קיבלתי
- משטרת ניו-יורק, תחנת המחוז ה-8 - - מצלמה 1, כניסה -
- מצלמה 22 - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 11 שעות -
- מטרה משנית: הנדריקס גרייס - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 11 שעות -
?לא, לא, לא. מה אתם עושה .אינכם יכולים להיות כאן
.כן, אנחנו יכולים, ליונל .אנחנו משטרה
?הבלש סטילס, זוכר
.אתה הורג אותי עם זה
.אינכם בטוחים כאן .זו טענה טובה-
?יש דרך לכבות את הדברים האלה ?את המצלמות-
עכשיו המשטרה התקינה אותם .בכל פינה
.ליונל, הכר את גרייס
אנשים רעים מאד .מנסים לפגוע בה
,אני לא יודעת מה קורה .אבל הבלשים האלה הצילו את חיי
.כן, הם מצטיינים בזה
עכשיו, אפשר למצוא לה ?מקום לנוח
.כן, בסדר, קדימה
.בואו לכאן
.כל היחידות, תפסו עמדות - השדרה השביעית, תצפית תנועה -
- אבטחת גג, דרום-מערב - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 11 שעות -
- מצלמת גג איי - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 11 שעות -
אדוני, אנחנו מכתרים .את התחנה
.אנו מוכנים להיכנס פנימה
.הישארו בעמדותיכם
המצב הזה עשוי לדרוש מידה מסוימת של
.עידון
.הוא מגעיל, אבל חם
.תודה
?את מחזיקה מעמד
?למה שמישהו ירצה לפגוע בי
איני יכול להגיד לך ,מה הולך שם בחוץ
,אבל כאן בפנים .את בטוחה
,הבלשים האחרים ,סטילס והשותפה שלו
?הם תמיד ככה
אני יודע ,שהם נראים קצת נוקשים
אבל הם הצילו את חיי .עשרות פעמים
,האמיני לי .הם החבר'ה הטובים
?סליחה, אוכל לעזור לך
.הסוכן המיוחד מייבנק ,יש כאן אישה בשם הנדריקס
.אני צריך לקחת אותה למעצר
וסתם במקרה אתה יודע .שהיא כאן
.יש לי צו
.יש לו תוקף נוטריוני
,זהו תעלול חמוד .אבל אינך מגיע לשום מקום
?יש בעיה, בלש
.סגן פוסקו .הסוכן המיוחד מייבנק-
.כמובן
בדיוק עמדנו .לחקור את החשודה שלך
היתה לי הרגשה .שהיא קשורה למשהו גדול יותר
אם תרצה, אוכל להביא לך אותה .לחדר החקירות
.בבקשה .אין בעיה, מכאן, בבקשה-
.אחזור בתוך שנייה .תודה-
.היי, לילה טוב, סמל .לילה טוב-
פוסקו, יש לי כאן .מעצר של שעת לילה מאוחרת
תפסנו אותה עם שני כלי נשק .לא רשומים
לא נעים לי ,להרוס את המסיבה
אבל חברה משותפת .חשבה שאוכל לעזור כאן
?אז גרמת לעצמך להיאסר
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
?תעזור לי כאן
,בתא הראיות 779-בי .יש סליל תיל נחושת
.ב-443-איי יש שפיץ פלייר
אזדקק להם, גליל סרט דביק .וכבל מאריך
?"זה הכל, "כריות שוקולד
- מצלמה 19, חלל עבודה -
אמור לאנשים שלנו ,למקם עצמם מסביב לתחנה
במקום שאינו מכוסה .על-ידי מצלמות מעקב
?יש בעיה, אדוני
איננו היחידים שיש להם .עיניים ואוזניים בכל מקום
- נעדר - - בלש ג'יימס סטילס -
,היי, היי, היי ?לאן את הולכת
איך זה שהבלש סטילס ,אחד מהחבר'ה הטובים
?כשהוא בכלל לא הבלש סטילס
.'הנדריקס גרייס ר
תואר ראשון בבית הספר לעיצוב .של רוד איילנד, תואר שני בייל
,את בחורה חכמה
אז הקשיבי למה שיקרה :כשתצאי מהדלת הזו
אם אחד משלושה צלפים לשעבר ,בכוח סיור לא יירה בך
יחטוף אותך גולם בשם זכארי
ברכב פנאי-שטח .בעל לוחיות רישוי מזויפות של אוהיו
גורל גרוע בהרבה מהשקרים שנאמרו .כדי להגן עלייך בחדר הזה
,האמיני או לא .גם היא אחת מהחבר'ה הטובים
מה קורה פה? אני בקושי מאמינה .שזוהי תחנת משטרה
את במצב ,שאינו נתון לשליטתך
שהוא גדול יותר .מכפי שתוכלי לתאר
,שבי בשקט
.ונשמור עלייך בחיים
,ליונל
?מה מצאת בשבילי
?מה הדבר הזה
.סליל השראה
זו קופסת התקשורת .של התחנה
הכבלים מכל המצלמות .עוברים בקיר הזה
כל אחד מהכבלים האלה ,מוגן באמצעות שרוול נחושת
אותו אני טוענת .בחשמל במתח של 110 וולט
מה, את מנסה ?לשרוף את המקום
.רק מבשלת אותו מעט
- אין אות -
.מחוכם מאד
,כדאי לך להיפטר מזה
במיוחד כשאנשי התמיכה הטכנית שלכם .יגיעו בבוקר
?נהדר. עוד משהו, נסיכה
,את הטלפון שלך .ומכונית לא מסומנת
,בבקשה. לטובתך .אל תתקשרי לסין
.למעשה, רק לקצה הרחוב
- מצלמת אבטחה 10 - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 11 שעות -
כל הניידות, אירע פיצוץ .ברחוב גרנד מספר 1214
זהו בניין נטוש .בן 3 קומות
הפיצוץ התרחש .בקומה העליונה
,כל הניידות באזור .נא להגיב במיידי
?מה נראה לך
?איבדנו אותם
.הסיכויים היו תמיד 50-50
- מצלמה 58, צומת - - מטרה משנית: הנדריקס גרייס -
,זכארי
,הבא את גברת הנדריקס למקום מבטחים .ולאחר מכן, היפטר מהאחרים
.היא בידיי, אדוני
+
- :מנדט משני - - חיסול איומים להישרדות המערכת -
- פינץ' הרולד - - חיסול איומים להישרדות המערכת -
- גרובס סמנתה - - שו סאמין - ריס ג'ון -
- מטרות לא אותרו - - בטווח הפרמטרים -
- מנתח מיקום ידוע אחרון - - מנתח הדמיות התנהגותיות -
- מיקום משוערך: מרכז ניו-ג'רזי - - ודאות: 86.4% -
- מיקום משוערך - - אין גישה להזנות נתונים -
- מזנון -
מעולם לא חשבתי .שאוהב את המראה של ניו-ג'רזי
את בטוחה ?שאנחנו בטוחים כאן
.בטוחים מכל דבר, פרט לקפה
וכן, אנחנו מחוץ ,לטווח המכ"מ
כל עוד אנחנו מחוץ .ל-5 הרובעים של ניו-יורק
שומרוני" לא מסוגלת לראות" .למרחק הזה... עדיין
אנחנו צריכים לחזור .ולמצוא את גרייס
אם "דסימה" תוקפים אותנו ,בכל מה שיש להם
אז היא הדרך שלהם .'להגיע לפינץ
עדיין כלב השמירה ?הנאמן, אה
.אפילו אחרי שהרולד עזב אותך ?תעזרי לנו או שלא תעזרי-
.חשבתי שאף פעם לא תבקש
?רואה את כל מה שבאדום
.אלה שטחים מתים בעיר
נקודות בהן המכונה שלנו לא מוצאת .אפילו רמז למעקב חוזי או שמע
,כאשר "דסימה" לקחו את גרייס .הם נעלמו לנקודה הזו שכאן
.מסוף מעגנת רד הוק
נמל שלם .מחוץ לטווח מעקב
מישהו לא רוצה שהעולם יראה .מה נכנס או יוצא
.הנה הפנקייק שלך
אני מנחשת שזהו הסיכוי .הטוב ביותר שלנו למצוא את גרייס
אם כך, בואו נלך .להעיף מבט
,עצרו את השעון .חובבי ספורט
איך שניכם מתכננים ?להחזיר אותנו לעיר
- שירות משלוחים -
.הנה ההסעה שלנו
?איפה אני
?איפה אני, לעזאזל
.שאלתי אותך שאלה
,תגיד לי היכן אני נמצאת !עכשיו
בשאלה היכן את נמצאת .אין עניין רב, יקירתי
,"השאלה "מי את
כעת, זו שאלה .שראוי להתמקד בה
,איזו זכות יש לך לחטוף אותי
?להחזיק בי כאן
השאלות שלך .רק מעכבות את אלה שלי
.בבקשה
,כעת, אמרי לי
,גרייס הנדריקס
?מי את בדיוק
.אתה יכול להיפטר מהכובע
,כל האזור הוא שטח מת ,"כלומר "ללא מצלמות
ומכיוון שזרקנו ,את הטלפונים שלנו
הרשתי לעצמי לקחת אחדים מאלה .בדרכנו החוצה מתחנת המשטרה
בסדר, אז על כמה בחורים רעים ?מדובר כאן
?איזה סוג של כח אש .אין לי מושג-
,כל עוד אנחנו כאן .אנחנו טסים טיסה עיוורת
,סוף סוף
הזדמנות לאיסוף מודיעין .מהסוג הישן והטוב
- מנהלת הנמל - - קסדות וציוד הגנה - חובה -
אין כאן דבר .פרט לתיקי עובדים
היא חייבת להיות על אחת מ-4 .אוניות המכולות ברציף
אתה בטוח שראית 4 אוניות ?שם בחוץ
?כן. למה
לפי רשומון המסוף .יש 3 בלבד
מה דעתם שנעיף מבט ?מאחורי דלת מספר 4
,שניכם, רדו מתחת לסיפון ,נסו למצוא את גרייס
.אני אשמור כאן למעלה
.אין סימן לגרייס .או כל אחד אחר-
דרוש צוות גדול .לתפעול אונייה בגודל כזה
?אז איפה כולם
שינוי צבע .בשפתיים ובציפורניים
.סימנים לדום נשימה :אני מנחשת
.בוטולינום טוקסין
- שמפניה - - לה-לוור -
."עבור עבודה שנעשתה כהלכה"
."דסימה" ?אבל למה שירעילו את הצוות-
אלא אם יש להם .מה להסתיר
.חבר'ה, כדאי שתעלו לכאן
.יש משהו שכדאי שתראו
.שרתי מחשב
הייתי אומרת שיש בערך 60 .בכל מכולה
.וכן, הם המילה האחרונה
יש בהם ערכות שבבים וטכנולוגיית האצה
.מסוג שלא ראיתי מעולם
שלושה ניחושים ,"למה הם ישמשו את "דסימה
.אבל לא תזדקקו לשלושה
?"שומרוני" .אבל היא כבר פועלת
?את חושבת שעכשיו היא מפחידה
,שומרוני" היא מערכת חדשה לגמרי" .ילד שלומד לזחול
,השרתים האלה
נועדו לשלב בו .הוא יוכל לרוץ
.אי אפשר לתשאל בחור מת
.אבל אולי זה יוכל לעזור
לא יכולת לכוון 5 ס"מ ?גבוה יותר
.כולם היום מותחים ביקורת
בואי פשוט נלך .למצוא את המחשב שלך
.מוכנה כשאת מוכנה
."הוא אכן היה מ-"דסימה
בא לעשות ספירת מצאי ,למטען
וקיבל פקודות באמצעות .מסרונים שמוחקים את עצמם
הם אף פעם לא עושים ?את זה קל, נכון
היא לא יכולה ,לקרוא את המסרונים
אבל המכונה גילתה .מאין הם הגיעו
.בניין בברוקלין
,אם "דסימה" ממוקמת שם
.אז ככל הנראה גם גרייס .בואו נזוז
?את באה .היא אומרת לי להישאר-
אתם יכולים .להמשיך לטפל בזה
.לי יש עבודה
?איך את שותה את התה
.אני לא שותה
...ובכן, אם גרונך ייבש
,כעת
בואי נעבור על זה
.שוב
על החלק בו אני מספרת לך שאני מאיירת
שאין לה מושג ,מה היא עושה כאן
או על החלק בו אתה ?לא מאמין לי
.אני מאמין שאת מאיירת
ואני מאמין שנולדת ,ב-12 באפריל 1969
,בקולומביה, דרום קרוליינה
,בת לפול ומרילין הנדריקס
בעלי הבית בצבע כחול דהוי .בפורסטר ליין
חדר השינה שלך
,היה זה שמימין למעלה .צופה לרחוב
,הורייך עדיין מתגוררים שם ?נכון
.זוג מקסים
?מי אתה
את למדת .היסטוריה של האמנות
...פשוט חשבי עלי כעל
מיכלאנג'לו .בקפלה הסיסטינית
,שוכב על גבו
מנסה לצייר דיוקן .של מושא חמקמק למדי
מיכלאנג'לו צייר את זה .כשהוא עומד
אחד מהדברים הקטנים ,שאתה לומד בהיסטוריה של האמנות
ואני לא יכולה לעזור לך .לצייר ציור של אלוהים
.אולי תוכלי
?היית פעם נשואה
אני בטוחה שבתיק הזה שלך .רשום שהתשובה היא שלילית
?אם כך, נשואה לקריירה
אני פשוט מנסה לקבל תחושה ,מה הם החיים שלך
.והאנשים שבתוכם
,אמא, אבא
?אף אחד אחר
.אף אחד
.חברים, רובם אמנים
,כמה חבל
,אישה יפה כמוך
,עם תבונה כמו שלך
,בבירור, רבת כשרון
הייתי חושב שתהיי .חתיכת מציאה
,הייתי פעם מאורסת .לפני 4 שנים
.אבל עכשיו הוא מת
.אני באמת מצטער
?איך זה קרה
.פיצוץ המעבורת
.שמו היה הרולד
.כמה נורא
.בבקשה, ספרי לי על הרולד
+
זה בטח נורא, לאבד אהוב .בפעולת טרור
אני מקווה שקבורתו סיפקה לך
.שמץ של סגירה ,זו היתה אזכרה-
.לא קבורה
,שרידי גופתו אבדו בים
.והסגירה שלי אינה עסקך
את יכולה לנקוב בעובדה אחת לגבי הרולד
שאת יודעת כי היא ?אמת מוחלטת
.אני יכולה למנות עשרות הוא היה
.טוב לב, חכם .כן, כן, כן-
,הרולד מרטין .מהנדס תוכנה עצמאי
,יתום, אוהב אמנות .ובעל לב זהב
.כך אמרת
.כך הוא סיפר לך
האם אתה מרמז ?שהרולד שיקר לי
אני מרמז שהרולד שלך
חי חיים אנונימיים ,בצורה יוצאת דופן
.אולי אפילו אחדים
?מה? יצאת מדעתך
אני פשוט מנסה להבין
אם את משקרת לי ,לגבי האיש הזה
.או משקרת לעצמך בלבד
,אינני יודעת מי אתה
,או איך זה יסתיים
,אבל סיימנו כאן .אין יותר שאלות
,אין יותר שאלות עלי .על חיי, או על הרולד
.אין צורך להתעצבן
הנה כל מה שאתה צריך :לדעת עלי, איש זקן
.אבי היה אלכוהוליסט
הוא כמעט וקרע את .המשפחה לגזרים
,מה שקורה כשאתה גדל כך
הוא שאתה נהיה טוב .בזיהוי שקרים
כל-כך טוב, שאתה מתחיל .לצפות לשקרים מכל אחד
אז איך אני יודעת שמה ?שהרולד סיפר לי היה אמת
,כי כשהוא הגיע
,בניגוד לכל תחושת בטן שלי
.נתתי בו אמון
בצורה כלשהי, ידעתי
.שהוא לא ימעל בו
,ואם אתה מטיל בכך ספק ,אפילו לשנייה
.אתה זה שמשקר לעצמו
?באמת אהבת אותו, נכון
הייתי עושה הכל ;כדי להציל אותו
והרולד היה עושה הכל .בשבילי
.כן
.אין לי ספק
.ענה לי על שאלה אחת
למה אתה מתעניין כל-כך ?בהרולד
.הוא מת
.התה שלך התקרר
תרגישי חופשיה .למזוג לעצמך שוב
זכארי, סיימתי את הראיון .עם האוביקט שלנו
?מצאת מי אלה שמגנים עליה
.כן, אדוני .שומרוני" מצא את מיקום מכוניתם"
.אנחנו נכנסים עכשיו
!צא מהמכונית
!ידיים למעלה
?מי אתה
?איך השגת את הרכב הזה .לאט, גבר-
,ביקשתי דולר .והם נתנו לי את המפתחות
.אדוני, איבדנו אותם
.הם ארגנו פעולת הסחה
כעת, למה להם לייצר הסחה
שתגרור אותנו ,לקצה אחד של העיר
אלא אם כן ?הם בדרכם לקצה השני
.המיקום שלנו נחשף
!פרק הכל, עכשיו
בפעם הבאה שנצטרך להתחבא ,ממחשב-על רואה-כל
.ניסע בתאי מטען נפרדים
מה שאני אוהבת ,בנהגי מוניות בניו-יורק
.הוא שיש להם זכרון גרוע
?רואה
?כבר שכחת אותנו .כן, כן-
"דסימה" ,מתחבאים במקום כלשהו שם
,ואם יש לנו מזל .כך גם גרייס
.נמאס לי להתחבא
.בוא נעשה קצת רעש
?מישהו קרא לתמיכה הטכנית
.טיפלתי בזה שכאן, שו
?מצאת את גרייס
מצאת חדר חקירות .עם כוסות תה לשניים
,התה עדיין חם .היא היתה כאן לא מזמן
ידידנו כאן יספר לנו כל מה שהוא יודע
."על גרייס ו-"שומרוני
.בכנות, אני מטיל בכך ספק
,חוץ מזה
כל שעליכם לדעת ,על גברת הנדריקס
,היא העובדה שהיא איתי
.ולעת עתה, די בטוחה
.שחרר אותה
או ש-"סיירת חנונים" כאן .חוטף כדור
.מופע מבדר
.חוששני שוירג'יל כבר מת
?נכון, וירג'יל
,עם שחר
גרייס הנדריקס .תהיה בגשר ג'פרסון
אשמח להחזיר לכם אותה
.'תמורת הרולד פינץ
מה גורם לך לחשוב ?שנסכים לכך
.הסכמתכם אינה רלוונטית
העבירו את המסר .'למר פינץ
אני מצפה .שהוא ישתף פעולה
,לטובתה של גברת הנדריקס .אל תאחרו
אנחנו לא יכולים .להחליף את הרולד תמורתה
אנחנו לא יכולים .אפילו למצוא אותו
אם כך, יש לנו רק שעות ספורות .למצוא דרך להציל את גרייס
?כן .שלום, שניכם-
המכונה אומרת שמצלמת האבטחה ,המשקיפה על הכניסה לבניין של גרייס
.כבתה הרגע
.חשבתי שכדאי שתדעו
- מצלמה 3, יציאה אחורית - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 9 שעות -
- תעבורה, 97, כיכר וושינגטון - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 9 שעות -
- מדרכה, כיכר וושינגטון - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 9 שעות -
- האות אבד - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 9 שעות -
.'פינץ
?איך נטרלת את המצלמה
עדיין נותרו לי .מספר תכסיסים באמתחתי
,קיוויתי שאולי לא מאוחר מדי .שעדיין אוכל להזהיר אותה
?הם רוצים אותי, נכון
אנחנו לא מוסרים אותך .ל-"דסימה", הרולד
.רק עכשיו קיבלנו אותך בחזרה .שלושתנו נמצא דרך כלשהי
לא, כל שינוי בתוכנית ,יסכן את גרייס
.ולא ארשה שזה יקרה
.אסגיר את עצמי תמורתה
שניכם תישארו איתי
"ותוודאו ש-"דסימה ?ממלאים את חלקם בעסקה, מובן
.'מה שתרצה, פינץ
.נהיה שם
.תודה
.יש דבר אחד נוסף
,הייתי רוצה שתמנעו מאלימות .ככל שניתן
אבל
אם הם יפגעו בגרייס
,בכל צורה שהיא
.הרגו את כולם
+
- בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 5 שעות -
- מצלמת נהר, דרום-מערב - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 5 שעות -
- גשר ג'פרסון, צפונה, כניסה סי - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 5 שעות -
- פינץ', הרולד - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 5 שעות -
זו התוכנית הטובה ביותר ?ששלושתכם הצלחתם לחשוב עליה
.לא היתה לנו ברירה, ליונל
.ובכן, זה לא מוצא חן בעיני
.אנחנו חשופים מדי
,ויש מצלמות בכל מקום .ולכן לא נעשה כלום
,אף אחד לא יורה .אלא אם חייבים
.אל תעשה את זה, הרולד
.אנחנו נחשוב על משהו
כבר ניצבנו בפני מצבים .גרועים יותר
?גרועים יותר
?באמת .לא נראה לי
מהיום בו התחילה ,המכונה לפעול
חלק ממני ידע
שלעולם לא אצליח ,לנתק את עצמי ממנה
,ושכל מי שחשוב לי .נמצא בסכנה
.היה זה טפשי לחשוב אחרת
,ניסיתי לשמור על עצמי ,להישאר חבוי
,מהממשלה, מהרשויות
.מאנשים שמסתכלים
.ובכל זאת, אנחנו כאן
.הרגע הזה היה בלתי נמנע
הרגע הזה .תמיד חיפש אותי
.אני חייב להשלים עם זה
,זה לגרייס .לכשתהיה בטוחה
.לא היתה דרך אחרת
.שמור על עצמך בחיים, הרולד
.אבוא לחפש אותך
:זכור מה שאמרתי
.היא כל מה שחשוב
.תצעדי בקו ישר, 100 צעדים
אל תורידי את כיסוי העיניים .לפני שתגיעי לשם
.תודה
.תוציא אותה מכאן, עכשיו
- מצלמת מזג אוויר אר-73 - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 4 שעות -
- הנדריקס, גרייס - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 4 שעות -
ביום כמו היום, זו בטח .הרגשה טובה לחזור הביתה
?היי, את תהיי בסדר
.בכנות, אינני יודעת ?יהיה כאן בטוח
.לא
,הם השיגו מה שהם רצו ,לעת עתה
אבל זה לא ימנע בעדם ,לרדוף אותך שוב
וזו הסיבה שכדאי .שתפתחי את זה
הצעת העבודה ?שבדקת באיטליה
.נבחרת לתפקיד
?מה
,אפילו לא הגעתי לראיון העבודה ...הייתי אמורה לנסוע
.הטיסה שלך יוצאת הלילה
העבודה מתחילה .בשבוע הבא
,הם יסדרו לך דירה ,קצבת קיום
כולם לפי השם .בדרכון הזה
- ארצות הברית של אמריקה - - אלסוורת', גרייס -
ליונל כאן יביא אותך בבטחה .לשדה התעופה
.זהו זמן טוב להתחיל מחדש
.בבקשה, אל תביטי לאחור
,הכרת אותו
?את הרולד
?האם הוא הסיבה לכל זה
כל שאני יודע בוודאות הוא
,שאהבת אותו
.ושגם הוא אהב אותך
- כיכר וושינגטון, מצלמת תמרור 183 - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 3 שעות -
- בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 8 דקות -
- .איבנוב, קיריל, ו - - סטייה -
- מסקנה: איום - - המלצה: חיסול -
!זוז מהדלת
!רד לרצפה, עכשיו
תוצאת בדיקת הביתא .של "שומרוני", סנאטור
,טרוריסט אחד .כפי שנתבקש
,שמו האמיתי
,ומה שתכנן
אם חשוב לך לדעת .את הפרטים
,תנוח דעתך .אלמד את הפרטים היטב
...בהנחה שהכל יסתדר
.אצור איתך קשר
"אם כך, "שומרוני ?מאבדת את הזנות המצלמות
,לעת עתה
אבל השגנו את אמונו ,של הסנאטור
ומשהו רב ערך .הרבה יותר
.סע
- מצלמת אבטחה, רציף טעינה - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 11 שניות -
- מצלמת אבטחה, רציף טעינה - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 10 שניות -
- מצלמת אבטחה, רציף טעינה - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 9 שניות -
- מצלמת אבטחה, רציף טעינה - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 8 שניות -
- מצלמת אבטחה, רציף טעינה - - בדיקת ביתא בעיצומה. נותרו 7 שניות -
- בדיקת ביתא הושלמה - - מתחיל סגירת מערכת -
- בדיקת ביתא הושלמה - - ניתוק גישה לנתוני מעקב: 3 שניות -
- בדיקת ביתא הושלמה - - ניתוק גישה לנתוני מעקב: 2 שניות -
- בדיקת ביתא הושלמה - - ניתוק גישה לנתוני מעקב: 1 שנייה -
- חיבור מנותק -
- שומרוני: כבויה -
אז מה יש בהר ורנון ?שכל-כך חשוב
בזמנו, הוא היה מחוץ לגבולות העיר ניו-יורק
ומחוץ לטווח העיניים החטטניות ."של "שומרוני
בזמנו? -"דסימה" איבדו .את הגישה להזנות המצלמות
,אז לעת עתה .היחידה שצופה זו היא
.התעודדו, ילדים .אתם עדיין לא מחוץ למשחק
.סמכו עלי
,'איבדנו את פינץ
.מה שאומר שאיבדנו הכל
.לא הכל
יש לנו עכשיו 7 ."מהשרתים של "שומרוני
- קבלת משלוח - - מטען: שרתי מחשב -
,כפי שאמרתי
.סמכו עלי
,כיסית את עיניה
.אני מעריך את זה
.המעט שיכולתי לעשות
היתה לי הרגשה ,שתעדיף את זה כך
ולא רציתי שנתחיל .ברגל שמאל
,ככלות הכל
היית אדם .שקשה מאד למצוא אותו
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי