- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 20 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
,דו"ח תקציב אפל שהודלף
חושף מספר ,תוכניות ביון צבאי מסווגות
בעלות שמות קוד ,"כגון "נשר גיר
."ו-"ורד טרקטור
לתוכנית המכונה ...זוהר צפוני" יש"
ל-"זוהר צפוני" תקציב העולה בהרבה .על כל תוכנית אחרת
בהיותה מסווגת כ-"סיוע מבצעי ,"לפעילויות לוחמה בטרור
.לא ניתן לקבל פרטים
יש המשערים שהיא עשויה להיות קשורה
.למעקב אחר אזרחים אמריקאים
אם זה כך, מה זה אומר ?על הפרטיות שלנו
התקשורת שמה ידה ,על שם התוכנית
,מה שאומר שהבוסית הוותיקה שלך .בקרה", איבדה אותה"
.הכלבה ניסתה להרוג אותי
,נחמד לראות את ראשה על הגרדום .לשם שינוי
כל מי שקשור למכונה .יקבור עדויות עמוק באדמה
זה עלול .להעמיד את התוכנית בסכנה
הממשלה אינה יכולה .להחזיר את המכונה לקופסא
,אנחנו עדיין מקבלים מספרים .כך שהאורות דולקים
.בואי נזוז
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
.בוקר טוב
?בכוונתכם להזמין פנקייק
,נסו את הבננה-פצפוצי שוקולד .מדהים
?מה ?בלי שיחות חולין-
.בסדר, מבחינתי אין בעיה
?יש לכם את המוצר
?כמו מה זה נראה
?יש לכם את הכסף
.מיליון אחד ?סגרנו עסקה
.קיבלת, גבר
?כל-כך מהר
אפילו לא יכולים לחכות שתחזרו למלון ?בשביל לספור אותו
,תבין, ריי
השותף שלך ,כבר בחר בית בהוואי
,כך שברגע שתפנה את גבך
הוא ישחיל לך שניים בראש .וישאיר לעצמו את כל הכסף
,אבל נחש מה, חוליו
,ריי שילם מקדמה על יאכטה
אמרה לחברה שלך .שהוא יראה לך את העולם
,ב-500,000 אפשר לקנות הרבה ?אבל במיליון
שניכם תחסלו את שותפכם .בשביל זה
...חתיכת בן זו .מצטער, חבר'ה, העסקה מבוטלת-
.חלומות מתוקים, בחורים
.פוסקו יכול לנקות את זה
עשרים שנה בכלא אמורות .למנוע מהם להרוג זה את זה
.רואה? העסקים כרגיל
גם אם התוכנית הממשלתית ,בהקפאה
.המכונה עדיין פולטת מספרים
,'את מכירה את פינץ
,"גם ללא "זוהר צפוני
המכונה שלו תמצא דרך .לשמור על הבטחון הלאומי
?באמת
אז מי מטפל ?באיומים הרלוונטיים
.רוט .היי, ילדים-
התגעגעתם אלי .בין עסקאות הסמים? -כן
התגעגעתי אלייך כפי שאני מתגעגעת .לטפילי מעיים
.אני אוהבת את הדימויים שלך ,קפצי למעלה, שו
יש לנו מספר רלוונטי .באלסקה
אנחנו הולכות .לגנוב מטוס סילון
.זה אכן נשמע כייפי למדי
.שלחי לי גלויה
,תפסיק להזעיף פנים ,מפסידן
.גם אתה יוצא לחופשה
.הרולד עומד להתקשר מהבירה .הוא זקוק לעזרתך
מר ריס, חוששני שנזקקים לשירותינו .בבירת המדינה
.שמעתי, אני בדרך
- מצלמה אייץ', קו רקיע -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- מצלמה 70, קו רקיע -
- אבטחה היקפית 2 -
?'פינץ
.זה יתאים
.יופי, אתה כאן
.סליחה, התעכבתי בספרייה
אני שמח לראות שהגעת מוכן .לשהייה ממושכת
,אפשר לקוות שארזת עוד משהו ?חוץ מכלי-נשק
יש תיל ממעיד ,כדי למלכד את דלת החדר
.ומברשת שיניים
אני מניח שהגיינה אורלית .זה גם משהו
?קיבלת מספר, כאן, בבירה
.נראה כך
החקירה שלי בנוגע לפעילויות .של "על המשמר" תיאלץ לחכות
ובכן, רוט מקבלת עכשיו .את המספרים הרלוונטיים
.שו נמצאת איתה
אנחנו נכנסים :לתחום לא מוכר
מקבלים משימות גם של מספרים רלוונטיים .וגם של לא-רלוונטיים
,אנחנו כבר מתוחים עד הקצה .'פינץ
,ובזמן הכי גרוע שיכול להיות
בדיוק כאשר "דסימה" נחושים .להפוך את "שומרוני" למבצעי
.אולי התזמון אינו מקרי
.חוששני שעלול להיות קשר
,אלה זמנים מוזרים
ואין להקל ראש ."באיום של "שומרוני
איך אתה יודע שהוא כבר ?לא מופעל ועובד
.כי אז היינו מתים, מר ריס
.המכונה היא שריון
.היא מגנה על חיים
תכננתי אותה ,עם אמצעי בטיחות
שימנעו שימוש לרעה בה .ככלי הרס
,שומרוני" היא מערכת פתוחה" .חרב
אם היא תקבל גישה ,להזנות הנתונים של הממשלה
.לא יהיו בלמים לכוחה
לא יהיה גבול למידע .שברשות האדם השולט בה
אין כל ספק ש-"דסימה" ישתמשו בה .כדי לרדוף ולתפוס את אויביהם
,וכנאמנים של המכונה
.אתה ואני נהיה בראש הרשימה
אז אולי המכונה .מנסה להגן עלינו
לא, בניתי אותה ,כך שתגן על כולם
.בכל פעם, מספר אחד
- וושינגטון הרלד - - רוג'ר מק'קורט-
.אוי ואבוי ?מה-
.זהו רוג'ר מק'קורט
המספר החדש שלנו ?הוא חבר קונגרס ארה"ב
.מאילינוי
.חבר קונגרס 6 כהונות
כרגע בתפקיד נציג המיעוט .בוועדת החקיקה הראשית
ועדת החקיקה שולטת ,בתזרים התחיקה
מזרזת אותה
.או עוצרת אותה לחלוטין
,אם יש בידיו כזה כוח
.יהיו לו אויבים רבים
בהתחשב בפעילויות שלהם ,בוושינגטון בזמן האחרון
על המשמר" חייבים" .להיות חשודים
אולם, מק'קורט הוא מתנגד גלוי .למעקב ממשלתי
"יכול להיות ש-"דסימה ?רוצים במותו
,אולי
אבל הריגת חבר קונגרס .היא מעשה ראוותני מדי בשבילם
,בימים אלה .איש אינו מחבב את הממשלה
כל אזרח ממורמר .עלול להיות המתנקש
.עלינו להגיע לגבעת הקפיטול
-אבטחה היקפית 5 -
- היקפית 4, גבעת הקפיטול -
?אתה מכנה את זה מוזיקה
,'פינץ
?אתה בסדר .אני בסדר גמור-
אפשר לגאול מייסוריה ?את החתולה הצווחת הזו
.זה אינו חתול, זה ורדי
"ישנה הופעה של "הטרובדור .שארצה לראות במרכז קנדי
,בפעם הבאה, אתה תוכל להיות התקליטן .נאזין למה שאתה אוהב
אולי בפעם הבאה .פשוט אשיר לך
אני מבצע נהדר ."את "טבעת הניבלונגים
נראה לי שאוותר .על ברונהילדה שלך
.כרצונך
נראה שחבר הקונגרס שלנו .בסכנה לחטוף מחלת שתדלנים
יהיה קשה להשיג .אוזניים על מק'קורט
העוזרת שלו מטפלת .בכל הפעילות הטלפונית
מק'קורט אינו רוצה ?שהממשלה תצותת לו
חברי קונגרס יודעים טוב יותר מכולם .שהמעסיק שלהם עלול להאזין
,נצטרך להתקרב אליו
.לצמצם את רשימת האיומים
צוות האבטחה של משטרת הקפיטול .לא יניח לאיש להתקרב אליו
חברי קונגרס זכאים להגנת השירות החשאי
.במקרה של סיכון נוסף
איש לא ניסה עדיין .להתנקש בחייו
חבר הקונגרס אינו יודע אפילו .באיזו סכנה הוא נתון
.עכשיו הוא יודע .'סע, פינץ
+
- אבטחה היקפית 6 -
,אני חייב להגיד לך, מר ריס .האסטרטגיה הזו לא מקובלת עלי
את זה שאמרת שאינך יכול ליצור זהות בדויה
שתעבור את הבדיקה .של השרות החשאי
.אמרתי שאין לי זמן
לא ידעתי שתגנוב את זהותו .של סוכן אמיתי בשירות החשאי
.אני רק שואל אותה. הירגע - אבוט ג'פרי, השרות החשאי -
.תזמין משהו משירות החדרים
אולי אעשה זאת, כשתספר לי .מה עשית עם הסוכן אבוט האמיתי
הוא נח בנוחות בחדר במלונית .ליד שדה התעופה
."הגדר "בנוחות
.'חייב לזוז, פינץ
ועדת החקיקה נפגשת ,בעוד 10 דקות
"הראיון שלך ל-"ג'ורנל ,ב-11:30
ולאחר מכן ארוחת צהריים "ב-"אושן גריל
עם סינתיה קרול ,"מ-"פרטיות לפני הכל
כדי לדון ביוזמת .ההתנגדות למעקב שלך
.בוקר טוב, לזלי .בוקר טוב, חבר הקונגרס-
?מי זה .זהו הסוכן אבוט מהשרות החשאי-
.הוא הוקצה לך
.בגלל הירי .אה, סליחה-
חשבתי יותר על העניינים ,שעומדים לפני היום
.ולא על אלו שמאחורי
?מאין אתה, אבוט
.הוא מטולסה, אוקלהומה
.טולסה, אדוני
.טולסה, אוקלהומה
.אנשים טובים, מלח הארץ
ולערב, כרטיסים .לאופרה של ורדי במרכז קנדי
?אני חייב ללכת לזה
.זה נשמע כמו חתולים צווחים
.הבטחת לאשתך
.אוכל לירות לך ברגל, אדוני
?סליחה
זה עשוי .להציל אותך מהאופרה
אתה יודע, דוריאן תמיד רצה .להיות בשירות החשאי
?נכון, דוריאן
.בזמנו, אדוני
ובכן, אם תפגין אהבה ,כלפי אבוט
אולי הוא יזרוק בשבילך .מילה טובה
ונוכל לוותר היום ?על עצירה ברמזורים, טוב
- היקפית 12, גבעת הקפיטול -
- מצלמה 4, אגף מזרחי -
.מק'קורט .דאנפי-
,היית צריך להתקשר קודם .הלשכה שלי מותקפת הבוקר
זה בקשר לחוזה ?של חברת התעופה
,הם מנסים להדביק לנו את זה .מק. -כן
ועכשיו אני שומע שאולי תלך איתם ?ולא עם האיגוד
...דאנפי, דאנפי
,זהו ודאי ברוס דאנפי
חלק מהנהגת .איגוד מכונאי אילינוי
,אני יודע שזהו חוזה מחורבן אבל
אני באמת חושב .שאתם צריכים לחתום עליו
.לא יאומן
...חתיכת בוגד בן זו .עצור, עצור-
,נראה לך שתוכל לשלוף את הפיתיון הזה ,ולהתהפך עלינו, עלי
?ולצאת מזה בשלום
עושה רושם שמק'קורט הרגיז .את האיגוד הלא נכון, בוס
,זו אינה עסקה טובה ,אבל היא משאירה את המפעל פתוח
והיא מעמידה אותך בראש התור ,לחוזה ממשלתי גדול יותר
.שעומד להגיע בשנה הבאה
?חוזה נוסף .כן-
,אז אתה מבין, ברוס
,אני דואג לבחורים שלך
.אבל אתה צריך לסמוך עלי
.אני מניח שזינקתי בטרם עת .עזוב את זה-
?היי, אשתך איתך בעיר
.כן .בבקשה, לכו בתור אורחים שלי-
,זה חומר קלאסי .היא תאהב את זה
.באמת? תודה, מק
.העונג כולו שלי .אמור לחבר'ה שלך לא לדאוג
.זכור, אני האיש שלך
.תודה
לזלי, תוכלי להתקשר לאשתי ולהגיד לה ?שלרוע המזל הכרטיסים לאופרה אזלו
עושה רושם שלחבר הקונגרס שלנו יש כשרון לא רע
לחלץ עצמו .ממצבים לא נעימים
כן, האופרה הזו .היתה עלולה להיות אכזרית
- מצלמה 4, קו רקיע -
- אבטחה 3 - - הסוכנות הלאומית למיפוי מודיעיני -
אני לא רגיל לקיים פגישות ,בכזו התרעה קצרה
.אבל שמך הולך לפניך
.אל דאגה, סנאטור
.באתי עם כוונות טובות
?אז מה אוכל לעשות למענך
למעשה, זה מה שאני יכול לעשות למענך .ולבעיות "זוהר צפוני" שלך
אם אתה מתייחס לדו"ח ,התקציב האפל שהודלף
שמי הוא רק אחד .מתוך 100 שמות שנמצאים שם
כבר הבהרתי שלא היה ידוע לי .על הפרויקט ההוא
?באמת
,חשבתי שידעת רבות עליו
במיוחד מאז נופש ,קביעת המדיניות ב-2008
,במארתה ויניארד
כשנעשה בך שימוש .לדחוף את התוכנית
לבטח לא חשבת ,שבעולם בו אתה עוקב אחרי כולם
.איש אינו עוקב אחריך
,אם כן
?מה רצונך ,כפי שאמרתי לך-
.לעזור
הקבוצה שאחראית על הדלפת ,דו"ח התקציב האפל שלך לעיתונות
."מכנים עצמם "על המשמר
.טרוריסטים של פרטיות ,זהו אחד ממנהיגיהם-
הידוע בכינוי הבדוי שלו .בתור פיטר קולייר
אירוני, אתה סיכנת את הקריירה שלך
בהסתרת פרויקט ,שנועד להגן על המדינה
אך הוא לא היה מסוגל להגן עליך ,מפני הקבוצה הזו, כשהזדקקת לכך
,וכעת נאלצת לסגור אותו
תוך השארת מדינתך .ללא ההגנה
.אכן היבט מפחיד
.המדינה תמיד תהיה מוגנת
כן, בטוחני שאתם שוקלים ,גישות חלופיות
.כפי שהנשיא שלך עשוי לומר
.אני יכול לחסוך לכם זמן
,החברה שלי ,"דסימה - טכנולוגיות"
מסיימת פיתוח של .מערכת מעקב חדשה
,עם כל הכבוד
,הלכנו בנתיב דומה .עם תוצאות מעורבות
,זוהר צפוני" היתה יעילה" .אבל נפגעה מהאתיקה של יוצרה
,היא דיברה .אך אף פעם לא הקשיבה
,מה שלי יש ,לא רק שמקשיבה
.אלא גם מצייתת
,היא יכולה למצוא כל אחד
,בכל מקום, בכל זמן
.אתה צריך רק לשאול
,עד כמה שזה נשמע מסקרן ישנם מספר חברי קונגרס
שמנצלים עד תום ,את השערוריה האחרונה הזו
ולעולם לא יאשרו .תוכנית נוספת
.שתף את עמיתיך בהצעתי
,אם יש עניין
קולות מתנגדים .לא יהוו בעיה
?איך תוכל להיות בטוח
,כיוון, סנאטור ,שמכשולים הם מכשולים
רק עד שאתה .מסיר אותם מהדרך
אז כמה זמן אתה ?עם חבר הקונגרס
די זמן בכדי לדעת .שהוא לא זקוק להגנת השירות החשאי
?מה לגבי הירי
סתם מספר קיצוניים נגד הממשלה .שחיפשו להגיע לכותרות החדשות
.אני מניח שזה אפשרי
?מר ריס
,זה המפקח שלי
.הבחור תמיד באוזן שלי
?'מה מצאת, פינץ
.שום דבר ראוי לציון
רשימת האויבים של מק'קורט .למעשה אינה קיימת
הוא ניהל מסע בחירות נקי באופן מפתיע ,כדי להגיע לתפקיד
ועמדתו הנוכחית ,כנגד מעקב בלתי מבוקר
גרמו לו לנשוא חן .בפני גורמים משתי המפלגות
?מה לגבי חייו האישיים .אין דגלים אדומים-
,מבוסס כלכלית ,לא נושא חובות
.ויש לו תיק מניות מרשים
נכון, אנחנו צריכים .לעשות זאת עכשיו
?לעזור לך במשהו, חבר .עזוב אותי-
.אני מנסה להיות מנומס
,זה בסדר, אבוט .אני מטפל בזה
.שב, בבקשה .תודה, אדוני-
,חסר בית מקומי .ראיתי אותו באזור
?מק'קורט מכיר אותו
לא, אבל אנשים כמוהו .מכירים את מק'קורט
יש לו הצעה קבועה לקנות ארוחה .לכל מי שזקוק לה
זה מנהג שהוא התחיל בו ,בשנה שעברה
כדי לגייס מודעות .לבעיית מחוסרי הבית
.עוד אחת, חבר הקונגרס
זה גם עוזר להבריק .את תדמיתו הציבורית
.בסדר, תאכל קצת מרק
:פינץ', תרשום את זה
,אקו, 5 .מקף, 9, מייק, אינדיה, 6
?לוחית רישוי .תראה אם תצליח לאתר אותה-
!אבוט, יאללה
?מה זה היה
.עזוב את זה
אני מתחיל לחשוב .שהייתי צריך ללכת עם רוט
- מצלמה 72, קו רקיע -
- וושינגטון הבירה -
- מיאמי -
- נמל מיאמי איי -
תודה שהיית חברתי למסע .בשליחויות האלה
.על לא דבר
לא בכל יום יוצא לגבור ,'על קבוצת מליציה באנקורג
ולאחר מכן .לתפוס מטוס למיאמי
אז זה מה שאת
,עושה מעתה והלאה ?את תופסת בחורים רעים
.אני בספק
עדיין ישנה עבודה רבה .שצריך לבצע
?עבודה מאיזו סוג
.הכנה
,אני מבינה .אנחנו עוזבות כעת
.הגיע זמן לזוז ?לאן-
.סיינט לואיס .יופי-
אני מכירה מסעדת סטייקים .שמגישה פילה שהוא טוב יותר מסקס
,עד כמה שזה נשמע טעים .את לא תצטרפי אלי
.היא זקוקה לך במקום אחר
?איפה
אתה צריך ,לחזור לסחור בקוקאין, סאני
זה הרבה יותר בטוח .מסחר בחומרי נפץ
- דרך אושיין פינת רחוב 9 -
- מיאמי -
- וושינגטון הבירה -
- היקפית 8, גבעת הקפיטול -
?'אתה שם, פינץ
.תמיד, מר ריס
.נשמע שקט שם למדי
נראה לי שהסכנה היחידה למק'קורט .היא עבודה עד שעה מאוחרת
חוששני שתצטרך להישאר בצוות האבטחה שלו
.זמן רב יותר מהמתוכנן
לא כדאי שנבדוק את שלומו ?של הסוכן אבוט האמיתי
כן, אני מניח שכדאי .שמישהו יהפוך אותו
?סליחה
?מה קורה .'משהו לא בסדר, פינץ-
.סליחה ?מה לעזאזל, אבוט-
?לא לימדו אותך לדפוק
.סליחה
...חשבתי ששמעתי
.לא משנה
?שאזעיק עזרה
- אבטחה 2, חניה בי -
,'פינץ - אבטחה 2, חניה בי -
מק'קורט והעוזרת שלו .עובדים על יותר מאשר עמדותיו
אולי כדאי לשקול את אשתו .בתור איום אפשרי
,למעשה הודעות הדוא"ל שלה מראות
שמזה זמן מה .היא מודעת לרומנים שלו
עושה רושם שיש ביניהם .הסדר יותר מאשר נישואים
.מר ריס, מצאתי משהו
?מה זה ,בעזרתו של פוסקו-
הצלחתי לשייך את לוחית הרישוי ,של רכב הפנאי מחוץ למסעדה
.לחברת השכרת רכב
נראה שהרכב הושכר ,לחברת קש
- שהוקמה על-ידי חברה אחרת
."דסימה - טכנולוגיות"
."דסימה"
,'צדקת, פינץ
.הכל קשור
כנראה מק'קורט ."מהווה איום ל-"שומרוני
.מה שיסביר מדוע הם כאן
,יש משהו שעליך לדעת- .דוריאן .אדוני השוטר
.הוא לא מהשירות החשאי
?מה? מי זה
.הנה הסוכן אבוט האמיתי
- אבוט ג'פרי - - סוכן מיוחד, השרות החשאי-
.אל תעשה את זה
?אבוט, מה אתה עושה .הישאר במקומך-
?מר ריס, מה קורה
,שינוי בתוכניות .מק'קורט בידי
?בידיך
חטפת חבר קונגרס ?ארצות הברית
,'כפי שאמרת, פינץ
.אלה זמנים מוזרים
+
- אבטחה 2, מדרכה -
.שלום, הרולד
מר ריס, אני מוכרח לפקפק בתבונה .של חטיפת נבחר למשרה ציבורית
דסימה" הרסו את הכיסוי שלי" .ופתחו בירי
משטרת הקפיטול והשירות החשאי ,סורקים את העיר בחיפושים אחריך עכשיו
.בוא נראה איך הולך להם
נוסעים מערבה .בשדרות העצמאות
חבר הקונגרס נחטף ,ברכב פנאי-שטח שחור
...לוחית רישוי של אילינוי 20
.תווי הקונגרס .אלה אנחנו-
אז אנחנו צריכים להיפטר מהמכונית .ולהסתתר במקום כלשהו
,בסדר גמור. פנה כאן שמאלה .אני מכיר מקום
- ניטור תנועה 602 -
- יועצי בקר אמריקאי בע"מ - - אבטחה, מגרש חניה איי -
?'יועצי בקר אמריקאי, פינץ
,אנחנו זקוקים למקום מסתור .לא להמבורגר
בחודש שעבר רכשתי את .זרוע השתדלנות של תעשיית הבקר
,ואל תקטול את ההמבורגרים .הם נפלאים
- מצלמה איי, מערב -
לא כל-כך נראה .כמו בית מסתור
.זה הרעיון ,פיניתי את הקומה הזו
והוספתי מספר ,אביזרי נוחות חדשניים
,מטבח מצויד במלואו .זכוכיות חסינות ירי. -טוב, מק
?אתה מתכוון לצעוק
,ג'ון
.גינוני נימוס
,חבר הקונגרס ,עד כמה שזה ייראה מוזר
,איננו מבקשים לפגוע בך .אנחנו כאן כדי לעזור
אבל נצטרך לשאול אותך ,מספר שאלות
.ונעדיף שלא תצעק לעזרה
?מי אתם
.יועצי אבטחה, בערך
,טוב, כן .אני יכול לשלם את הכופר
אוכל להשיג .כמה כסף שאתם צריכים
.מישהו מנסה להרוג אותך
,כן, אתם. -מה? לא .אנחנו הגנה
?הגנה
אתה מתחזה ,לאיש השירות החשאי
אתה מהמם את ,איש האבטחה שלי
ואחר כך אתה חוטף אותי .באיומי אקדח
טכנית, גם יריתי בך .לפני יומיים
!מישהו, הצילו, בבקשה
.זה מספיק
.אין לנו זמן לזה
,אם ברצונך להישאר בחיים .תהיה מוכרח לעזור לנו
בנוגע לחוליית ההתנקשות ...ממנה הציל אותך עמיתי
?חוליית התנקשות .זו לא היתה חוליית התנקשות
אלה היו הבולשת .שניסו להציל אותי מכם
,אני יודע שאולי זה נראה כך
אבל אני יכול להבטיח לך .שזה לא המצב
מה ידוע לך על חברה ?"בשם "דסימה
.מעולם לא שמעתי עליה ?למה
הם שלחו את הצוות .שניסה להרוג אותך
אתה יודע למה ?הם רואים בך אויב
?אני, אויב
,איני אויב .אנשים אוהבים אותי
כלומר, אולי פה ושם הרגזתי אנשים ,במהלך הדרך
אבל אני תמיד משיג להם .את מה שהם צריכים
.אני סוגר עסקאות
?אז מה הסיפור שלכם, חבר'ה ?מה אתם רוצים, כסף
?אתם רוצים שיחת טלפון אישית מהנשיא .כי אני יכול להשיג לכם
,רק בבקשה, בחייכם
.תנו לי ללכת
,לאחר מכן, כל מה שתצטרכו .אני האיש שלכם
!פינץ', התכופף
?אתם בסדר, חבר'ה .כן, אנחנו בסדר גמור-
?למה כולם יורים בכולם
כלומר, אם אתה יורה ...בסוכנים פדרליים
סוכנים פדרליים לא נכנסים .ומרססים עופרת
?דסימה" מצאו אותנו, איך"
למק'קורט אין טלפון .שניתן לעקוב אחריו
.זהו התקן מעקב
אתה יודע ?מי נתן לך את זה
אין לי מושג. קיבלתי את זה .באירוע גיוס כספים, לפני שבוע
.בקרוב יגיעו סוכנים נוספים
.עלינו ללכת
- מגרש חניה איי, אבטחה -
.עלינו לצאת מהכביש הסובב .נזדקק למכונית חדשה
,או לישנה
שקל יותר להניע .בעזרת חוטים
.קח את מק'קורט
,שוב הבחור הזה .הוא כמו מקק
נשמע שנתיב המילוט האחרון שלנו .עומד להיעלם
אני מרגיש טוב יותר לירות .בבחור הזה מאשר בשוטרים
?אתם נוסעים בכיוון שלי
+
,חבר הקונגרס נחטף על-ידי זכר לבן - מצלמה 71, קו רקיע -
.גובה 1.9 מ', שער כהה, לבוש חליפה - מצלמת תנועה 52 -
,שימו לב - מצלמת תנועה 52 -
.החשוד חמוש ומסוכן מאד - ניטור תנועה 632-
.מכונית יפה, שו
?אז איך ידעת שנהיה שם
,לא ידעתי .עד לפני 5 דקות
.קיבלתי שיחת טלפון מרוט
?אז אתה הבחור שאנו מצילים ?כן, מי את-
.ברגע זה אני נהגת המילוט
.אלוהים, זה הולך ומחמיר
,התעודד, מק. יכולת להיות בתא המטען .עם הבחור שרוצה להרוג אותך
- ניטור תנועה 644 -
,לא נוכל לחזור .זה מסוכן מדי
אני יכולה לנסות לפוצץ .דרך המחסום
,"המונח "לפוצץ
,אינו נוסך בטחון רב .גברת שו
הגיע הזמן .לשאוף אוויר צח
אני אביא את הבחור .בתא המטען
.בואו נזוז
.אדוני, זוז קדימה, בבקשה
.בבקשה, תודה
.הגיע הזמן למתוח רגליים
- מצלמת רחוב 5 -
.פנוי
,עיתונים על כביש הגישה ,הדואר נערם
.ודאי הם בחופשה
בואו נקווה שהם החליטו .להישאר לילה נוסף
?מה עכשיו
.מספר תשובות
תראה, אני לא יודע ,כמה פעמים עלי לומר לך
לא עשיתי דבר .שיגרום למישהו לרצות להרוג אותי
ובכן, עד שנקבע את הסיבה
ש-"דסימה" ממשיכים לנסות ,להתנקש בחייך
.תאלץ להישאר איתנו
יש לך את הטלפון ?"של ידידנו מ-"דסימה
.שלפתי את כרטיס הסים
אם אתם באמת רוצים ,להגן עלי
?מדוע שלא תקחו אותי למשטרה
גורמי אכיפת החוק אינם מרתיעים את .האנשים שרודפים אחריך, חבר הקונגרס
.זה מטורף
ברור שעשית משהו .שמשך את תשומת ליבם
?כגון מה
דסימה" היא" ,חברת ביון פרטית
המפתחת תוכנת מעקב .רחבת היקף
תוכנה מהסוג .שהשמעת את קולך כנגדן
.כך גם מחצית הקונגרס ?אז
,אבל מעמדך בוועדת החקיקה
מעניק לך את הכוח .לשנות או לעצור חקיקה
האם מנעת משהו שעשוי להשפיע ?"על התוכניות של "דסימה
לא. איני יודע דבר ,על החברה הזו
.או מדוע ירצו להרוג אותי
.זו הכל סתם טעות ענקית
אנחנו לא מגיעים .לשום מקום
.אולי לשו יש קצת מזל
אתה יכול לדבר .או לדמם למוות
.אם תעזור לנו, נעזור לך
.כרצונך, בחור קשוח
.מקווה ששווה למות בשביל זה
.זה אולי לא נחוץ
,הצלחתי לחדור לטלפון שלו
באמצעות פרצה .במפתח ההצפנה של המסרונים
נראה לי .שלא פירשנו כהלכה את המצב
- מסרון - מאת: חסום - - מטרה מבצעית: הגנה -
?"להגן"
עושה רושם שאיננו היחידים .הדואגים לשלומו של חבר הקונגרס
אז מפני מי אתה אמור ?להגן על מק'קורט
,המידע הזה לא נמסר לי
אבל בשבוע שבו ,עקבנו אחריו
,היחידים שניסו לירות בו .אלה אתם
?נראה לך שאוכל לקבל קפה
.או מים, גם יהיה בסדר
מר מק'קורט אתה בטוח ?"שאינך יודע כלום על "דסימה
.כבר עניתי על כך
מדוע אתה ממשיך ?להכות בתוף הזה
.כי הם מגנים עליך
?מגנים עלי
לפני דקה אמרת שהם מנסים .להרוג אותי. -נכון
.משהו לא מסתדר .למעשה, נראה לי שאולי כן-
בדקתי את מצבך הכספי .מוקדם יותר היום, חבר הקונגרס
?מה עשית
הבחנתי שתיק המניות שלך .עלה ב-20% בשנה האחרונה
?לאן אתה חותר .פעילויות המסחר שלך-
תיק המניות שלך עלה ב-20%
כתוצאה מפעולות מסחר .שביצעת בשבועיים האחרונים
פעולות מסחר שערכן עלה .במעל 600%
?אז
אז או שאתה המשקיע ,החכם ביותר בוושינגטון
,או שאתה מקבל מידע טוב מאד
.מידע מבפנים
לא מוצא חן בעיני .מה שאתה רומז
,זה יותר מרמיזה ,חבר הקונגרס
וזה יהפוך לשיחת טלפון לחוקר ,הרשות לניירות ערך שאני מכיר
.אלא אם תהיה כן יותר איתנו
.בסדר
אני מכיר ,"את "דסימה - טכנולוגיות
אבל הם אינם מנסים .להרוג אותי
.יש בינינו הבנה ?הבנה מאיזה סוג-
הם חיפשו מעט תמיכה חקיקתית .לתוכנת המעקב החדשה שלהם
?תמיכה
אתה מוביל את המאבק .נגד מעקב ממשלתי
,כמובן
כי הבנתי שהממשלה .אינה מסוגלת לשמור סוד
,"תראו את "פריזמה
ואת הבלגן הזה ."של "זוהר צפוני
מה אתה יודע ?"על התוכנה של "דסימה
,למעשה לא הרבה
רק שהיא חלופה למערכת ,שמופעלת על-ידי הממשלה
,דבר שבשלב הזה .אמור לשמח את כולם
,ובתמורה לתמיכתך
אתה מקבל מידע פנימי .לרכישת מניות
,אתם זוג בחורים חכמים ?אתם יודעים
אתם ודאי מבינים שכל דבר .שמתרחש בוושינגטון הוא עסקה
.ואתה סוגר עסקאות
,למקרה שלא ידעתם
,העסק של הממשל
.הוא עסק
הם סורקים את השכונה .משבצת אחר משבצת
.אנחנו צריכים לבצע מהלך
"גריר מציב את "שומרוני .כתחליף למכונה
."מק'קורט עוזר ל-"דסימה
,הסתכלנו עליו בתור קרבן .אך למעשה הוא עבריין
.אני לא כל-כך בטוח
המעורבות שלו ,לכל היותר משיקה
והוא אינו מודע .לכוונותיו של גריר
אך אם הוא ,אינו קרבן או עבריין
אז למה המכונה נתנה לנו ?את המספר שלו
?מה אנחנו אמורים למנוע
אני לא בטוח .שאנחנו אמורים למנוע משהו
פינץ', אמרת שמק'קורט יכול .להאיץ או לעצור חקיקה
כן, הוא בעמדה ייחודית
המאפשרת לו להסיר ."כל מחסום חקיקתי ל-"שומרוני
,אז ללא מק'קורט
שומרוני" לא תעבור" .את הקונגרס
וגריר לא יקבל גישה לנתוני המעקב .של הסוכנות לבטחון לאומי
.אז לכן קיבלנו את המספר שלו
,הוא אכן הקרבן
.חייו בסכנה
?אבל מפני מי
.מפנינו
נראה לי שהמכונה רוצה .שנהרוג את מק'קורט
+
- מצלמת אבטחה איי, חזית -
.ג'ון, תחשוב מה אתה אומר .חשבתי-
"עצם העובדה ש-"דסימה אינה האיום על מק'קורט
אינה אומרת שאנחנו .צריכים להיות האיום
,המכונה תוכננה להציל חיים .לא לקטול אותם
?אבל האם היא מסוגלת
האם המכונה מסוגלת אי-פעם ?להגיד לנו להרוג מישהו
?האם זה אפשרי
ניתן להעלות את זה .על הדעת
?כמה גרוע צריך להיות המצב
.גרוע
היא צריכה להבין שפעולותיו של יחיד
עלולות לגרום ישירות .לאבדן חיי אחרים
?כמה חיים ?תריסר, מאה, כמה
הרבה, אינני בטוח. מעולם .לא חלמתי שזה יגיע לכדי כך
.ובכן, זה הגיע
המכונה שלך
,היא רואה שמשהו מגיע
,משהו גרוע .והיא רוצה שנעצור את זה
,אני לא יודע בוודאות .אתה לא יודע את זה בוודאות
תראה, מעולם לא ,בטחתי לגמרי במכונה שלך
,אבל אתה בנית אותה .ואני בוטח בך
אתה זה שאמרת שאל לנו ."להקל ראש באיום של "שומרוני
,מר מק'קורט
אתה חייב לבטל את ."העסקה שלך עם "דסימה
אסור שתוכנית המעקב .הזו תאושר
מה אתה, אחד מהפסיכים ?שוחרי הפרטיות
?בזה מדובר
באמצעות גישה ,לנתוני המעקב של הממשלה
דסימה" תוכל להשיג" ,כל מידע
,כל סוד שתחפוץ בו
.ולמכור אותו למרבה במחיר
.וזו תהיה ממשלת ארה"ב
.אולי, לעת עתה
אבל גישה חסרת רסן
תיצור אפשרויות בלתי מוגבלות .לניצול לרעה
,אנשים ייהרסו .חיים יאבדו
התוצאות יהיו .לא פחות מקטסטרופה
התוכניות האלה ,תמיד יהיו נתונות במחלוקת
.אבל גם בלתי נמנעות
אנשים עולים על בריקדות ,בכל פעם שהתכניות האלה מתפרסמות
,אבל בסופו של דבר ,הרעש שוכך
כי האמת הפשוטה היא
.שאנשים רוצים להיות מוגנים
הם פשוט לא רוצים .לדעת איך
אולי לא הצעתי לך .את התמריץ המתאים
?אז, כמה
?סלח לי
כדי שתסיר את תמיכתך ?מהתוכנית של "דסימה", כמה
אתה יודע, עשיתי את זה .כדי לשמור על בטחון המדינה
וכן, אולי קיבלתי .משהו לעצמי בתהליך
כל זה הופך אותי רק .למישהו שטוב בעבודתו
.אני לא מבטל את העסקה
,נראה שיש לנו אורחים .ימ"ם, סוכני בולשת, כל הסיפור
מר ריס, מעולם לא התכוונתי .שאנשים ייהרגו בגלל המכונה
מה לדעתך קרה כשהיא ?נתנה לממשלה מספר של טרוריסט
מה לדעתך ?עשינו אנחנו למחייתנו
,האיש הזה אינו טרוריסט
הוא רק כלי משחק .מושחת ואופורטוניסטי
זה לא הופך את האיום .לאמיתי פחות
,אנחנו לא מתנקשים .אנחנו מגנים על אנשים
,האין זה מה שאנו עושים
מקריבים את חייו של היחיד ?כדי להציל חיי רבים
.שו, עזרי לי כאן
לפני 6 חודשים, כבר מזמן הייתי ,דופקת כדור בראש של הבחור הזה
,אבל מאז שאני מסתובבת אתכם ,די התרגלתי להציל אנשים
אבל הצלחנו לעשות את זה ,רק בכך שבטחנו במכונה
ואם היא אומרת ,שהבחור הזה צריך למות
ובכן, אני חושבת .שאנחנו עדיין צריכים לבטוח בה
ג'ון, אני מפציר בך לשקול .את ההשלכות של הפעולה הזו
,יש השלכות לחוסר פעולה
.כמו עם סימונס וג'וס
.אל תעשה את זה
,אם ניתן לו לצאת מהדלת הזו .דסימה" מנצחת"
.שומרוני" תעלה לאוויר"
,זו אפשרות .אך אין בכך ודאות
.אולי יש דרך אחת .מעולם לא היינו כאן
אבל האם אתה באמת מוכן ?ליטול את הסיכון הזה
?הרולד
,מאז שהתחלנו את זה ,דברים השתנו
.אנחנו השתנינו
,אבל המשימה ,המטרה שלנו
- היתה תמיד קבועה .להציל חיים
,אם זה השתנה בצורה כלשהי
אם עכשיו אנחנו במקום
בו המכונה מבקשת מאיתנו ,לבצע רצח
זה מקום אליו .לא אוכל ללכת
.חוששני שבתחנה הזו אני יורד
.ג'ון
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
,הרם, הרם את הכל
.והתחל מחדש
,יש לך הזדמנות שנייה ,תוכל לחזור הביתה
,לברוח מהכל
.זה פשוט בלתי רלוונטי
,יש לך לב חם
,יש לך מוח יפהפה
.אבל הוא מתפרק
,זו רק תרופה
.זו רק תרופה
,עדיין תוכל להיות מה שתרצה
,מה שאמרת שאתה .כשפגשתי אותך
- היקפית 2, גבעת הקפיטול -
היתה לך הזדמנות .לשקול את הצעתי
?האם תעזור לנו
,עמיתיי ואני היינו רוצים
,אבל לרוע המזל .עכשיו לא הזמן המתאים
אולי הדגמת יכולותיה של המערכת שלי
ישכנעו אותך שמדינתך .אינה יכולה להרשות לעצמה לחכות
,בדיקה באזור מוגבל
...נאמר
.העיר ניו-יורק. 24 שעות
,זריז, נקי
.ואז נסגור אותה
,בלי אקדחים, בלי משטרה .מידע בלבד
?איזה סוג של מידע
אם הסוכנות לבטחון לאומי תספק לנו
את נתוני המעקב ,של העיר ניו-יורק
.נמצא לך טרוריסט
,תוכל למצוא לי אלף טרוריסטים ,אבל כפי שאמרתי
לעולם לא נצליח .להעביר את זה בקונגרס
,וכפי שאמרתי לך
קולות מתנגדים .לא יהוו בעיה
,מה שאמרת שאתה
.כשפגשת אותי
- שדרות האמריקות - - השדרה השישית -
- כיכר וושינגטון, שדרות האמריקות - עדיין תוכל להיות מה שתרצה
,מה שאמרת שאתה
,כשפגשתי אותך
,כשפגשת אותי
.כשפגשתי אותך
הגיע הזמן להסיר .את המכשולים האלה
,ענה לטלפון שלך .סנאטור
?מה שלומך, גאריסון
.מדבר רוג'ר מק'קורט
אני מבין שאתה מכין .חקיקה מסוימת
?האמנם ,אם תוכל לטפל בסנאט-
אוכל להבטיח שוועדת החקיקה .תאפשר מעבר חלק
?תוכל לעשות את כל זאת .בהחלט, סנאטור-
,בסדר
.בוא... נעשה את זה
.מעולה
כעת, אם יש משהו נוסף .שאתה צריך, רק תבקש
.אני האיש שלך
.מכל התרופות
.תרופות
- מצלמה 9, דרום-מזרח -
עדיין תוכל להיות ,מה שתרצה להיות
,מה שאמרת שאתה
.כשפגשת אותי
- מצלמה אם-23, קו רקיע - .כשפגשת אותי
- מצלמת מרפסת 50 -
- מצלמת מזג אוויר אס-פי-115 -
עדיין תוכל להיות מה שתרצה
?וירג'יל, אנחנו מבצעיים
הגעת בדיוק בזמן .לטקס גזירת הסרט
.כעת מתחילים להגיע נתונים
.מתחיל בדיקת ביתא
.כשפגשתי אותך
- נוצר חיבור -
.בסדר, יש לנו 24 שעות
.נהדר
- :הזן מטרה -
.'תמצא לי את הרולד פינץ
- :הזן מטרה - - פינץ', הרולד -
- מחפש: פינץ', הרולד -
- מעלה נתונים - - מחפש: פינץ', הרולד -
- ניתוח קול - - מחפש: פינץ', הרולד -
- אינגרם נייתן - - מחפש: פינץ', הרולד -