- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 19 -
.צופים בכם
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור
:אבל היא רואה כל דבר
פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים
הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים
.לא כך אנחנו
,נרדפים על-ידי הרשויות
.אנו פועלים בחשאיות
.אתם לעולם לא תמצאו אותנו
,אבל קרבן או עבריין
,אם המספר שלכם יעלה
.אנחנו נמצא אתכם
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
- אבטחת גג -
- מצלמה 3, מתחם היקפי -
- תמרור 152, רחוב לאפייט -
.היי
זו רק אני, או שנהיה קשה יותר ?להבדיל בין התיירים האלה
?לא אוהבת מבקרים, שו
אני לא אוהבת .את הפאוצ'ים שלהם
.יעיל למדי להסלקת רימון
!מונית
יש לי קשר עין .'עם המספר שלנו, פינץ
לאונה וויינרייט, עוזרת פקידותית .בלשכת מנהל עובדי המדינה
,הלשכה מטפלת בכל דבר
החל מבדיקות בטחוניות .וכלה בתשלומי פנסיה
.פדרלי .אם כן, לאונה גרה בוושינגטון הבירה
היא הגיעה לעיר .כדי לצפות בהצגה בברודווי
לכן דרשת מאיתנו ,להתלבש יפה, הרולד
?בשביל ערב בתיאטרון
,אם תשמרי על ראש פתוח, גברת שו .תוכלי אולי אפילו להנות
?איזו הצגה
.מאמא-מיה
?תורו של מי להציל את זו
.בואי נטיל מטבע .עץ-
.נראה שתורך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.המונית של לאונה לא נסעה
:מספר מונית .2אקס-0-3
המספר הזה רשום על שם .מר סנג'יב ורמה
.הוא לא נראה לי כמו סנג'יב
?את רוצה שארה בך .שו, אזדקק לעזרתך, עכשיו-
.אמרי את השם .אני לא יכולה לנשום-
!לא! לא
.שו, הטלפון של נהג המונית
?מר ריס, היכן לאונה
- בניין קרייזלר - - מצלמה 25, מרחב אווירי -
- ניידת 328, מצלמת צד -
- מצלמה 12, דרום-מזרח -
.'מצטער, פינץ
איש מכם לא יכול היה לחזות כי האיום על גברת וויינרייט הוא כה
.מיידי
הטלפון הנייד שהבאתם .הופעל אתמול
הוא נרשם על אדם בשם .ג'ונתן פלאומן ג'וניור
אני מניח שזה אינו שמו האמיתי .של נהג המונית
נכון, ג'ונתן פלאומן ג'וניור ,לא היה נהג מונית
הוא ריגל עבור האמריקאים .במלחמת העצמאות
"אם כך, "על המשמר .הרגו את לאונה
איזה מידע יכלה לאונה להחזיק ?"שאותו רצו "על המשמר
גברת וויינרייט ,עבדה עבור הממשלה
ו-"על המשמר" נשבעו להביא קץ .לפגיעת הממשלה בפרטיות
.חוששני שזה נוגע למכונה
,היי ,זה עתה הגעתי לזירת הפשע
ואיני היחיד. גם הבולשת .החליטה לקפוץ לביקור
אני משוכנע שתפעיל עליהם .את קסמיך, ליונל
.כבר ניסיתי
החליפות האלה לא נותנים לי .להתקרב לחקירה שלהם
,אוגוסטה קינג .לשכת החקירות הפדרלית
.עשי לי טובה
ליונל, אינך רוצה .לא לשתף פעולה עם סוכנת בולשת
,אם את מעורבת .אני לא רוצה שום קשר לזה
.מאוחר מדי
אחת מתפקידיה הרבים של לאונה בלשכת מנהל עובדי המדינה
.היה סיווגים בטחוניים
?סיווגים בטחוניים
?לאיזה צורך .היא עדיין לא אמרה לי-
.כך או כך, עליך להיזהר
.כן, אין בעיה .אני מתחפף מכאן
- תמרור 153, רחוב לאפייט -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- מסוק משרד ההגנה, די-סי-1498 -
- מזכיר ההגנה -
.סנאטור, נעים לפגוש אותך
מזכיר ההגנה ...לא ציפה לפגוש אותך
.לא באתי לפגוש אותו
- משרד ההגנה, מזכיר ההגנה - - מסדרון סי -
.סנאטור גאריסון
אני מניחה שלא באת לכאן .כדי לדון בתקציב משרד ההגנה
תה? -אני מניח ששמעת על האישה
שמתה מוות תיאטרלי מאד .בניו-יורק
.טרוריסטים למען פרטיות
."הם מכנים עצמם "על המשמר
.הם אוהבים להותיר רושם ?שמותינו בידיהם-
?האם התוכנית נפגעה
,זו אפשרות
אך לא אוכל לדעת בוודאות עד שנקבל .גישה למשרדה של לאונה וויינרייט
אם מישהו יגלה את ...קיומה של המערכת הזו
.לא יגלו ?איך את יכולה לדעת בוודאות-
איבדת את הדבר .לפני חודשים
אני צריכה להזכיר לך
את מספר פעולות הטרור ?ש-"זוהר צפוני" מנע
נראה לי ששנינו יודעים
שאתה ועמיתיך חברי הקונגרס
כולכם הייתם משמשים כמרצים אורחים ,באוניברסיטאות מדרגה שנייה
אילו התרחשה .מתקפה נוספת על אדמתנו
אז למה שלא
,תעשה טובה לכולם
,ותשאיר לי את העבודה הקשה
?כפי שאתה עושה תמיד
ב-"עבודה קשה" את מתכוונת לשליחת הבריונים שלך על תיקיהם השחורים
?למשרדה של האישה הזו
?אתה רוצה שאענה על כך
,הבולשת כבר מעורבת
מה שאומר שעלינו לעבור .בצינורות הרשמיים
,אם זה יחזור אלינו
ישיבה כלא תהיה .הפחותה שבדאגותינו
- מצלמת רקיע 67 -
?שולח אותנו לחופשת סוף-שבוע
:יש לנו מספר חדש ,מתיו ריד
תובע פלילי בלשכת .התביעה המחוזית של מנהטן
מה הקשר בין תובע פלילי ?"ל-"על המשמר
.אין קשר, ככל שאני רואה
אז מדוע אנו נוסעים ?לווסטצ'סטר
כי מר ריד ישהה שם ,בסוף-השבוע
.וכך גם אתה וגברת שו
.הכיסויים שלכם
גברת שו תהיה ;בטי האריס מקווינס
,ואתה, מר ריס
תהיה פרנק מרסר .מקנושה, וויסקונסין
לא כדאי שנבדוק איזה מידע ?"מסרה לאונה ל-"על המשמר
.תשאירו לי את זה
.אני אסע לבירה
?ואנחנו לא מוזמנים
חשוב שלא נאפשר למר ריד .לצאת מטווח ראייתנו
לא נוכל להסתכן .באיבוד מספר נוסף
הבלש פוסקו .הציע להתלוות אלי
,הנסיעה הזו לווסטצ'סטר ?זוהי מעין ענישה
.ארזתי את המכונית
"אייסי/דיסי" ?"או "דיקסי צ'יקס
.נראה לי שאני זה שבעונש
- מצלמת מרפסת 43 - - מאתר אוביקט -
- ריד מתיו - - קווינס - מנהטן -
- ריד מתיו - - ווסטצ'סטר -
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 2, כניסה צפונית -
מה מעשיו של תובע ממנהטן ?בתיכון בווסטצ'סטר
אולי הוא בא לכאן .במסגרת תיק חקירה
.או שלא
- מחזור 1994 - - מפגש 20 שנה -
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.בואו נראה
...בסדר, פרנק ו
?בטי
.שמחה כל-כך שהצלחתם להגיע
נכון שסוף השבוע הזה ?יהיה כייפי נורא
- שלום, שמי בטי -
- שלום, שמי פרנק -
+
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, חצר קדמית -
- תיכון איסט ספרינגס, מחזור 1994 - - מפגש 20 שנה -
.המספר החדש שלנו נרשם
אני לא מאמינה שפינץ' ופוסקו ,"קיבלו את המעקב אחר "על המשמר
בעוד שאנחנו תקועים .בגיהנום של תיכון פרברים
?מה קרה, שו
?לא היית מקובלת בתיכון
אתה יודע, יש לנו ,דברים חשובים יותר לעשות
מאשר לשמרטף איזה אפס .שרוצה לחיות מחדש את ימי תהילתו
.שלום, מתיו. -היי .אוי, אלוהים-
.נהדר לראות אותך .גם אותך-
.שו, את בסדר? את נראית משונה .אני בסדר-
רק עומדת לחדור אלחוטית .לטלפון של הבחור הזה
?בטי
.אני מופתע שהגעת
?מי ירצה להחמיץ את כל זה .כן, ובכן, לא מי שנראה טוב כמוך-
.טוב, נתראה בערב
נראה שלכדת את עינו .של המספר החדש שלנו
.אתה קופץ להסיק מסקנות
.סדרי היום שלכם
יש משקאות באולם הכדורת ,הערב
.וכמובן, הנשף הגדול מחר
אני מקווה שהבאת .את נעלי הריקוד שלך
,אתה עדיין רוקד סווינג ?נכון
.אני לא אוהב להתרברב
.וכמובן, דאג יבצע את ההסעדה
,דאג המיל ,קצת פריק-מחשבים
.נבחר למאזין הטוב ביותר
.נכון, דאג מחברת ההסעדה
."מופע כלבי הנקניק של דאג"
זוהי מסעדת נקניקיות .גורמה קטנה
.אם תואילו לסלוח לי
- פרנק מרסר -
.ובכן, למעשה אתה די דומה לפרנק - פרנק מרסר -
בוא נראה .איך הלך להרולד איתי
- בטי האריס -
אולי פינץ' עשה .טעות סופרים
?בטי האריס ?ככה באמת אני נראית בעיניך, הרולד
.טוב, לא בעיניי
יישמתי אלגוריתם ,התאמת פנים
על מנת למצוא את ההתאמה הקרובה ביותר .הן עבורך והן עבור מר ריס
אם תסירי את המשקפיים ,ואת הגשר בשיניים
תמתני קצת ,את אופנת הסלסול
אני באמת מאמין שאת ובטי האריס ,הרולד, עצור- ...דומות מאד
.ברגע זה .ראי, גברת האריס תיעבה את התיכון-
היא מתחזקת בלוג המונה את הסיבות
שהיא בחיים לא תגיע ,למפגש 20 שנה למחזור
כך שהגיוני להניח .שהיא לא תופיע
?אני בלוגרית מקצועית
,הו, לא .הבלוג הוא רק פרויקט צדדי
.את שיננית
פינץ', ידעת שאני ?רקדן סווינג מעולה
ואתה מלך המזרנים .של קנושה, וויסקונסין
שלחתי את פרנק האמיתי ,לחופשת "הכל כלול" משולמת בארובה
כך ששניכם .אמורים להיות מסודרים
- מבט 10, אבטחת מגרש חניה -
- מסלולים מהירים לנצחון - - מבט בי, חזית אולם כדורת -
.אין סימן למתיו ריד
רק סוודרים מגושמים .וכרסים של בירה
.היא נראית ידידותית .בואי נשאל אותה
...סליחה, ראית את מת
?זה משהו שאמרתי
.יש לך סוף שבוע שלם לברר
.בטי האריס
אני מופתע .שאני בכלל מזהה אותך
.גם אני .ג'ק, ג'ק טרנר-
כנראה את לא מזהה אותי .במדים האלה
.אפילו נתנו לי אקדח ?רוצה לראות
.אולי מאוחר יותר .יש אנשים שנרתעים מאקדחים-
פרנק, אתה שומר על עצמך .לא רע
ציפיתי שהגירושים שלך .יגבו את מחירם
באמת כדאי שנגיד שלום .למתיו ריד
?כן, מה שלומו ?ראית אותו
.האמת? איש לא ציפה שיגיע
הוא לא חזר לכאן .מאז יום סיום התיכון
,לא מאשים אותו .בהתחשב בנסיבות
.אתה יודעים, העניין ההוא
...העניין עם ה .חברה-
- 'מחזור 94 - - לזכרה של קלייר קליין -
.קלייר קליין .חברתו של מתיו מתה בשמינית-
כן, מצאו את גופתה ?במכונית של מתיו. זוכרים
.אמרו שהוא היה קשור למותה
,סליחה .אגש לומר שלום לדאג
לא, לא, לא. בחרדל צהוב ,הטעם היחיד שמרגישים הוא חומץ
אבל בדיז'ון, ישנם .מעין רמזים של בורגונדי
אז זו הפעם השלישית .שתפסו אותי עם החומר הזה
.הנה עורך הדין שלנו עכשיו
היה לי אישור מרופא .על גלאוקומה או משהו מעין זה
הבחור הזה מספק את ההגנה הטובה ביותר .במנהטן על מריחואנה רפואית
.בסדר
.מישהו מחבב את מתיו
כאילו שהבחור הזה .שופט אופי טוב
!פרנק ובינס (זין וביצים)
.הנה דוגמא חיה
.חבר! לא השתנית זה כמו
.לחזור אחורה במכונת זמן
ואתה נראה בדיוק .כמו ביום שנפגשנו
?רוצה להתמסטל .אולי אחרי ארוחת הערב-
.התובע בתנועה
.היית צריך להישאר בבית
טוב, למתיו יש .אויב אחד לפחות
.ולפרנק יש שתיים
- מבט איי, דלפק אולם כדורת -
- ניו-יורק -
- וושינגטון הבירה -
- מצלמה 71, קו רקיע -
- לשכת מנהל עובדי המדינה - - מדרכה 7 -
- לשכת מנהל עובדי המדינה -
,הבלש פוסקו .משטרת ניו-יורק
אני וצלם המז"פ שלי צריכים להעיף מבט .במשרדה של לאונה וויינרייט
?אתם עם האנשים האחרים
.בלש, נעים לפגוש אותך שוב
כן, אנחנו צריכים להעיף מבט .במשרדה של לאונה
,התכבדו
- בולשת פדרלית -
.כולו שלכם - בולשת פדרלית -
יש לך מושג למה הבולשת ?משתלטים על החקירה
אני מתאר לעצמי שיש לכך קשר .למידע שגברת גרובס מסרה לך
מה, שלאונה טיפלה ?בסיווגים בטחוניים
בדיוק. בידי גברת וויינרייט יימצאו
שמותיהם של ,כל הפקידים הממשלתיים
החל ברואי החשבון ,וכלה בסנאטורים
המורשים לגשת .למידע המסווג שבמחלקתה
העותקים הקשיחים אמורים להימצא .בכספת שבמשרדה
אותה סוכני הבולשת .החרימו הרגע
אבל העותקים האלקטרוניים
אמורים להימצא על הרשת המאובטחת .של לשכת מנהל עובדי המדינה
אז תקליד ברעש ?בזמן שאתה חודר לרשת
חוששני שזה יצריך ,קצת יותר תחכום
.ואזדקק למקום לשבת בו
אז זו הפכה לנסיעה ?עם לינת לילה
תקציב המשטרה ללינה ,הוא 85$ ללילה
.אבל יש לי מקום ,בדרך כלל משכירים אותו לפי שעות
.אבל המנהל עושה לי מחיר
אתה יודע, אני מעדיף מקומות לינה .שלא מחייבים לפי תעריף שעה
אולי תרשה לי להגדיל את ?תקציב האש"ל שלך
.בבקשה .בסדר-
- מבט בי, חזית אולם כדורת -
.יש לי קשר עין עם מתיו - מבט בי, חזית אולם כדורת -
ראית את הקטע שהתרחש קודם ?בין דאג למתיו
דאג עדיין עצבני .בגלל קלייר
?חברתו של מתיו
,מתיו היה הגבר שלה .אבל דאג היה המותק שלה
.החבר הקרוב שלה
,החבר האפלטוני הטוב ביותר שלה .אבל אף פעם לא היה לו סיכוי עם קלייר
מתיו לא חזר לעצמו .לאחר מכן
הוא השתנה ?בגלל האופן שבו היא מתה
אל תאמין .לשמועות האלה, גבר
.לא נעשתה שום עבירה
.מתיו לא הרג את קלייר ,היא מתה ממנת יתר
.חד וחלק
.סליחה
."פיל"
,הייתי מסטול למדי במשך 20 שנה ?אבל מי אתה, לעזאזל
,אל דאגה .אני שוכח בעצמי מי אני
- מבט אי, מסלולי כדורת -
ליונל, אני צריך שתוציא עותק
של דו"ח משטרה מווסטצ'סטר .משנת 1994
,תני לי לנחש ...את עומדת ל
השגתי את הסקופ מדוע כל הנשים האלה .מחבבות אותך כל-כך, פרנק
,נתת לשחרחורת טבעת הבטחה
לאחר מכן שכבת עם ,חברתה הטובה ביותר, האדמונית
לפני שהיה לך סטוץ ...עם הבלונדינית
.טוב, זה לא נורא
.שפיתית את אמא שלה
- לילה בלתי נשכח -
?מה זה
- לילה בלתי נשכח -
נראה שמישהו עדיין מאמין .שמתיו הרג את קלייר
לילה בלתי נשכח הפך זה עתה .לליל נקמה
+
- חסכוני ביותר - - חוץ 2, מלון -
- מסדרון קומה 4 -
לא להאמין שאיבדתי .את מפתחות המכונית שלי
.תודה על ההסעה
.לא ראיתי שעוד מישהו הציע .אני לא מופתע-
עושה רושם שדאג .לא רוצה שתהיה כאן
.הוא אינו היחיד
?רוצה לדבר על זה
,לא, אני לא תקוע בעבר ...כך ש
.זה החדר שלי
,איזה צירוף מקרים .אני ממש בחדר ממול
,הו, כן .זה באמת צירוף מקרים
.כן .מהסוג הטוב-
.טוב, לילה טוב, בטי .לילה טוב-
.היי, החדר תפוס
.זהו פינוי חירום
?מה? למה
.פשפשים .כעת אתה בחדר 304
- מעבר חציה 334, בית ספר -
- חוץ 3, מלון -
.קח לך חדר משלך .אין מקום-
.משהו שקשור לבהלת פשפשים
?שכחת את החלוק שלך, שו
בבסיסי מבצעים קדמיים אין את המותרות ,של מקלחות נפרדות לשני המינים
,אם יש לך בעיה איתי .אתה יכול ללכת לישון עם הפשפשים
.יש לי אוזניים על דאג ?פקחת עליו עין עד שעזב את המסיבה-
.הוא הלך הישר הביתה
.מיטה אחת
.בכל מקרה הרצפה עדיפה .מוסכם-
?מתיו בחדר ממול
,בדיוק עמדתי לשתול עיניים עליו .רק חשבתי לפרוק קודם
.רעיון טוב
- הודעת דוא"ל חדשה מפוסקו -
פוסקו הוציא .את הדו"ח המשטרתי
נפסק שמותה של קלייר קליין נגרם .ממנת יתר של הידרוקודון שנלקחה בטעות
דאג ראה את מתיו ,עוזב עם קלייר בלילה ההוא
אבל מתיו סיפר למשטרה .שהם נקלעו לריב לאחר הנשף
,היא התרגזה ,לקחה את מכוניתו
ומתיו טוען שלאחר מכן .מעולם לא ראה אותה יותר
אבל דאג לא מאמין .לסיפור שלו
.לפי מתיו, דאג אינו היחיד
?אז מי עוד מבקש נקמה
- מצלמה 6, אגן גאות צפוני -
- מצלמה 3, כניסה קדמית -
זה זמן רב שלא הרגשתי .שישנתי כל-כך טוב
,אני מקווה מאד, בלש .כבר אחרי 1 בצהריים
?מה כל זה חשבתי שאתה מתכוון לחדור
לרשת המאובטחת של .לשכת מנהל עובדי המדינה
.זה מה שעשיתי
כל המידע הנוגע לתפקידה של גברת וויינרייט
בתור מנהלת סיווגים בטחוניים
.נמחק לחלוטין
?על-ידי סוכני הבולשת .אני בספק-
קרוב לוודאי שעל-ידי .פקידי ממשל רמי דרג
?מכונת שיקוף ניידת
,מה אתה מתכנן ?לבדוק מטעני צינור
רוב הכספות המודרניות .מגיעות כשהן מצוידות במיגון עופרת
אולם הממשלה מתרשלת .בעדכון הציוד שלה
באמצעות הצבת המכשיר הזה ,על דלת הכספת
אני יכול לראות את המנגנון הפנימי של הכספת
.בזמן שאני מסובב את החוגה
רגע, עכשיו אתה רוצה ?לפרוץ את הכספת
.לא רק את הכספת, בלש
ראשית עלינו לפרוץ ,למחסן הראיות של הבולשת
.אחר כך נפרוץ את הכספת
כי שום דבר איתך .'אף פעם אינו קל, פינץ
אז
?מתי אנחנו מתחילים
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, חצר קדמית -
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 9, אולם התעמלות -
- תיכון איסט ספרינגס - - ביתה של האונדטרה האדירה -
.היי
.שלום
יש סיבה שמעולם לא הלכתי ,למפגש מחזור
.זו הסיבה
יצרתי קשר עין .עם המומחה שלנו לנקניקיות
,זה זרע חרדל אורגני ,מיובא
...ממקומות אקזוטיים כמו
.כמו קנדה
אוודא שדאג .לא יתקרב למתיו
את תמצאי את התובע .האהוב עלינו
?בטי האריס אני עוצר אותך
.באשמה של גניבת לבי
.היי, טאנר .את ברשות עצמך-
מישהו צריך למנוע ממני .להרוג אותו
?רוצה לרקוד .חשבתי שלעולם לא תשאל-
תיזהר, מקווה שהמלווים .לא יתפסו אותנו
ובכן, אולי נקבל .עונש ריתוק ביחד
,אם לא הייתי יודע שאין זה המצב .הייתי אומר שאת נהנית, שו
נחמד שיש לך שותף .שנותן לך להוביל
?מה הסוד שלך, בטי
את יודעת כמה ?שעות של עדויות שמעתי
אני תמיד מסוגל להבחין .כשמישהו לא דובר אמת
את נראית צעירה ,מכולנו ב-10 שנים
?איך את מתמודדת עם לחץ
מדי פעם בפעם
.אני יורה במישהו
ובכן, נשמע שאת צריכה .עורך דין טוב
,ובכן, מצד שני ...אני בטוח שאת
מסוגלת לחלץ את עצמך .מכמעט כל צרה, באמצעות דיבורים
.את יודעת, זה מוזר
,בטי האריס שאני זוכר ...היא היתה
,ביישנית ,מכונסת בעצמה
היא אפילו לא היתה מסוגלת .לנהל שיחה
,את לא בטי
?אז מי את
אני אולי האדם היחיד כאן .שחושב שאתה חף מפשע
.כולם יודעים שהרגתי את קלייר ?מה הופך אותך לשונה כל-כך
.ביליתי זמן רב במחיצת רוצחים
,אני חושבת שחיבבת את קלייר .אבל אני גם חושבת שאתה מסתיר משהו
אז למה שלא ,תספר לי פשוט את האמת
כדי שלא אצטרך ?להוציא אותה ממך במכות
?קלייר
איזה מין פסיכופט ?היה עושה דבר כזה
מישהו מנסה .לדחוף את מתיו לתהום
?יש לך קשר עין עם דאג
אתה חושב שהוא ?שתל את הבובה
הוא לא זז סנטימטר .כל הלילה
,טוק (שאכטה)
?ראית מישהו מתנהג מוזר
?אתה צוחק ,כולם בדיוק אותו דבר
.רק שמנים יותר
.לא כולל אותך
,ופיל
הבחור גבה ב-30 ס"מ .וגידל 45 ק"ג של שרירים
?הוא היה קטן יותר
"הוא שיחק את "טים הקטן .בהצגת בית הספר
,ריס ?זיהית איום
אני לא בטוח, אבל נשמע כאילו .ידידנו פיל הוא מתחזה
מישהו במפגש המחזור הזה ?הוא אכן מי שהוא מתיימר להיות
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, מסדרון 16 -
.הם אמרו שאתה מהיר
?"מי זה "הם
.אני מניח שהם טעו
חבר'ה, שניכם נראים .כמו נינג'ות מפחידות
,זרוק את הקופיץ .או שאשבור את צווארו
- סלופי ג'ו - (קציץ בשר)
?איך זה בתור מהיר
?מי שלח אותך ?למה אתה כאן
?מה קרה לפיל
זה היה טרוריסט מבית
שבלע ציאניד כדי שלא לתת לי מידע
.על הפעילות המחתרתית שלו
?פיל הפך לטרוריסט
,שו
,'פיל לא בוגר שנתון 94
."הוא שייך ל-"על המשמר
"מה רוצים "על המשמר ?ממתיו
על המשמר" לא נמצאים כאן" ,בגלל מתיו
.הם כאן בגללנו
+
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 7, אולם התעמלות -
?צריך עזרה עם הגופה
.פיל בהקפאה
.לרוע המזל, "תפוגן" לא שם
"איך מלכתחילה "על המשמר ?מצאו אותנו, לעזאזל
הניחוש שלך .טוב לא פחות משלי
פיל היה כאן כדי לראות ,איך אנחנו עובדים
עד שאילצנו אותו .לחשוף את הקלפים
,ובכן, יתכן שישנם נוספים
.עוד הרבה
,יש לנו בעיה נוספת .מתיו נעלם
אנחנו צריכים לרדת לעומקו ,של מותה של קלייר
לפני שמפגש המחזור הזה .הופך למסע נקמה משורש היטב
.זו חתיכת בדיחה חולנית
ריס, מישהו התעסק .עם מתנות הפרידה
- קלייר קליין - - הידרוקודון -
.הידרוקודון
אותה תרופה ממנה .לקחה קלייר מנת יתר
- דאג המיל, טלפון משוכפל - - הודעה חדשה: קלייר קליין -
- פגוש אותי - - במעבדת הכימיה -
- מאת: קלייר קליין - - פגוש אותי במעבדת הכימיה -
קלייר הושיטה הרגע יד מהקבר .ונגעה בדאג
אני חושש .שהבנו את זה לא נכון
,זהו לא מתיו שמאוים
.מדובר בדאג
כמה מהר תוכל להגיע ?למעבדת הכימיה
לא אוכל להמשיך בחיי" ".לאחר מה שעשיתי לקלייר
- .מותה של קלייר הוא באשמתי - - .אני כל-כך מצטער -
- דאג המיל -
,אתה כתבת את זה
?את מכתב ההתאבדות שלי
.התמונות באולם הכדורת
,הבובה של קלייר ?הגלולות, למה
?האין זה ברור
.אתה עומד להרוג אותי ?ובכן, למה לא-
.אתה הרגת את קלייר
.הנה, שב
.שב
?למה שאפגע בקלייר
היא היתה הידידה .הטובה ביותר שלי
,תמיד עמדתי לצידה .כשאתה גרמת לה לבכות
תמיד עמדת לצידה ,כי ניסית להיכנס לה למכנסיים
,ונשף הסיום לא היה שונה ,דאג
,כי היא רצה ישירות אליך .אחרי שרבנו
,לעולם לא ראיתי אותה שוב
לאחר שעזבה איתך .את נשף הריקודים
,עזבנו כי היא היתה נסערת
היא חשבה שאני מפלרטט .עם לינדה הולמס
לא, היא חשבה שאתה מפלרטט .עם ברברה פוסטר
.כן, אתה צודק
אבל איך אתה יודע ?על מה רבנו
,אלא אם היא אמרה לך
,כי היא באה אליך בוכייה ?מאוחר יותר באותו לילה
,לא, מתיו .אני מסוגל להסביר
,למה הנחת לקלייר למות
או למה הנחת לכולם לחשוב ?שאני הרגתי אותה
.לא התכוונתי לפגוע בקלייר
חשבתי שאולי היא תחבב אותי יותר ...אם היא תהיה
?מחוסרת הכרה .רגועה-
איזו כמות בדיוק של הידרוקודון ?הגנבת למשקה שלה, דאג
אתה תובע. אתה לא אמור ?לתבוע אותי בבית משפט
חוששני שבית משפט לא יראה בעין יפה .הודאה באשמה תחת איומי אקדח
.זה לא צדק
,במשך שני עשורים ,האמנתי שדחפתי את קלייר אל מותה
,שהיא לקחה מנת יתר בגללי
עד שקיבלתי את ההזמנה הזו למפגש מחזור
והתחלתי לחשוב כמו תובע .ולא כמו חבר
?אתה רוצה צדק
במשך 20 השנים האחרונות .ריציתי את עונשי
לירות בך ולתת לך ,להירקב ב-20 השנים הבאות
כלומר, לי זה נשמע .כמו צדק, דאג
לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה
למרות העובדה .שזה מגיע לדאג
.ידעתי שאת לא בטי
אפסיק לשחק בתפקיד בטי .אם תפסיק לשחק בתפקיד רוצח
!התכופף! התכופף
?מי הם, לעזאזל
,טרוריסטים מבית .שנשלחו להתנקש בי ובפרנק
מצטערת להרוס לך את מסיבת התיכון ,השטנית של נטירת טינה
אבל רוב הסיכויים שאף אחד .מאיתנו לא ייצא מכאן בחיים
+
- תיכון איסט ספרינגס, חדר 130 - - מצלמה 2, מעבדה -
?מה קורה פה .אני כל-כך מבולבל
.הישאר למטה ושתוק
תזכירי לי לעולם .לא להרגיז אותך
.כנ"ל לגבי
לענות את דאג ,כדי שיוכל להודות
ואז לגרום למותו ?להיראות כמו התאבדות
.זו אמנות ללא כחל ושרק
.אבל הריגה אינה התשובה
,"הריגה אינה התשובה" ?זה הכי טוב שאת מסוגלת
.אני לא יודעת ,הרגתי הרבה אנשים
אבל ידידיי אומרים לי .כל הזמן שזה לא בסדר
אבל, תראה, זה שאני יכולה ,לחיות עם עצמי לאחר מעשה
.לא אומר שאתה יכול
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 4, אולם התעמלות -
.תן לי את האקדח שלך
.צדקת, את יודעת ,לא יכולתי להרוג את דאג
.לא יכולתי ללחוץ על ההדק
.אני לא מסוגל להרוג
.האקדח, האקדח
.למזלך, אני מסוגלת
- תיכון איסט ספרינגס, חדר 103 - - מצלמה 3, מעבדה -
.מצטערת להטריד אותך, שו
,אני קצת עסוקה כאן .רוט
,אני מודעת למצבך ,זו הסיבה שהתקשרתי
.כדי להתנצל ?להתנצל על מה-
על המשמר" משנים כל הזמן" .את דרכי התקשורת שלהם
הייתי חייבת להדליף מידע רגיש ,כדי לגלות מה השיטה הנוכחית שלהם
ובמקרה מדובר היה .בהודעות קשר מוצפנות
?איזה סוג של מידע רגיש
להגנתי, ידעתי שאת והבוק המגודל .מסוגלים להסתדר לבד
הדלפת את מיקומנו ?"ל-"על המשמר
הרגע יירטתי .הודעה מוצפנת נוספת
.הרולד עומד להסתבך בצרות .חייבת לזוז
- מורשים בלבד -
- מטה מבצעי וושינגטון - - רכוש וראיות -
?מה שלומך .הבלש פוסקו, משטרת ניו-יורק
אני צריך לאסוף ראיות .מתיק הרצח של וויינרייט
?מה מספר התיק .97726-
.תן לי דקה
שיהיה לך בהצלחה .בפיצוח הכספת הזו
השתדל לא לגרום לכולנו לחלות בסרטן .עם מכונת הרנטגן הקטנה שלך
אדוני, אינך מורשה .לקבל את הראיות האלה
בחייך, תן לי ?להציץ בזה, טוב
הבוס שלי יושב לי עמוק בווריד .בגלל הסיפור הזה
.אני לא קובע את הכללים .כן, אבל אתה יכול לכופף אותם-
- תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, חצר קדמית -
- תיכון איסט ספרינגס, חדר 130 - - מצלמה 1, מעבדה -
,אני לא יכול לירות .אין לי קו ירי, שו
,אני בכלל לא יכולה לירות .נגמרה לי התחמושת
חייבים לגרום להם .לצאת ממחבואם
.ערבב את אלה
,הנה, אל תנשום
.ונסה לא לנער את זה
.נשאר לי אחד
,בסדר
.תדאג שיעשה את העבודה
.תמיד שנאתי כימיה
- חדר ראיות - - מצלמה 22 -
?איפה השותף שלך
.הלך להשתין
לבחור יש שלפחות שתן .כמו של ילד בן שנתיים
.הוא תכף ישוב
אני מזדרז .ככל שביכולתי, בלש
?מה זה
!?מה, לעזאזל
- חמוש -
- סודי ביותר - - פריטי תקציב מסווגים -
- זוהר צפוני -
אתה יודע, עקבתי אחריך .ואחרי שותפיך, זה זמן מה
,מדובר בשני סוכנים לשעבר
.בלש משטרת ניו-יורק
,מצטער, שותף .הייתי חייב להיכנע
.הם עמדו להרוג את השומר
...אם תפגע בבלש פוסקו
,בבקשה
שנינו יודעים .שאינך אדם אלים
,אתה עוזר לאנשים
אנשים שעומדים להסתבך .בצרות צרורות
,קרוגר, סלואן
,קלייפול
- וויינרייט
אתה ידעת ,שעומד לקרות להם משהו רע
.לפני שאפילו קרה
,כעת, העובדה שהדבר אפשרי
.מוכיחה דבר שחשדתי בו
שלממשלה
יש מערכת מעקב סודית ,שמרגלת אחרינו
.בכל שעה ושעה של כל יום
.אינני חלק מהממשלה
אבל אתה מגן .על המערכת
ואני חושב שמה שלא יהיה ,הדבר שהיה בכספת ההיא
הוא ייתן לי מידע נוסף .על המערכת הסודית
.המסמכים, בבקשה
,מר קולייר
,יתכן שתתקשה להאמין בכך
אבל אני מגלה אהדה ,למטרה שלך
.רק לא לאמצעים שלך
,אם תסכן את המערכת הזו
.תעמיד את כולנו בסכנה
?סכנה
.אנחנו כבר במצב מלחמה
מדינה של מעקב במשך 24 שעות ביממה
עם התנקשויות ,באמצעות מזל"טים
,מעצרים ללא משפט .מלחמת סייבר
,זו רודנות מוכנה להפעלה
,שנעשתה הרחק מעינינו ,באפילה
וכמה זה אירוני, כאשר ."המערכת נקראת "זוהר צפוני
מה דעתך שאתה ואני נמשיך בדיון המוסרי הזה
?במקום עם קצת יותר פרטיות
.חוששני שלא אצטרף אליך
?מדוע
.מצטערת שאיחרתי, הארי
הסוכנת המיוחדת .אוגוסטה קינג
התוקף ברח .דרך היציאה האחורית
.חתיכה מפחידה זו
,חדשות טובות, הרולד
.שון וריס שרדו
.כדאי שתדבר איתם
,'פינץ
?הכל בסדר
,"תלוי בהגדרה שלך ל-"בסדר .גברת שו
אני מניח שהבלש פוסקו ואני .נחייה כדי להילחם שוב
?איך היה מפגש המחזור
.נגמר פיצוץ
.תנו לעבור
לא, לא ניסיתי להרוג .את קלייר, אני נשבע
למה כולם היו צריכים ?להשתנות
?מה, בלי שלום
.שלום" זה לפראיירים"
ובכן, אני צריך לתת הצהרה .בתחנת המשטרה
,אולי אשלח לכלא .לשנה, או ל-20 שנה
למזלך, אתה מכיר .עורך דין טוב
ובכן, אולי נוכל להיפגש .לאחר מכן
אני לא מתעסקת .במערכות יחסים
מי אמר משהו ?על מערכת יחסים
- אגן גאות דרומי - - מצלמה 14 -
- ניטור תעבורה 601 -
- מסדרון 160, מצלמה -
.קולייר נעלם
הסוכנים לא הצליחו ,לאתר אותו
.גם היא לא הצליחה
?אז מה היה בכספת
."דו"ח תקציב "אפל
,לרוע המזל .כרגע הוא בידיו של קולייר
,חוששני שאין זה מדויק .הרולד
קולייר שלח הרגע :הודעה מוצפנת נוספת
."להפיץ"
- מצלמה 2, רוטונדה בי -
- יירוט שמע, שידור חדשות - ,היום, חשיפה מזעזעת
כשמקור אנונימי הפיץ .דו"ח ממשלתי מסווג
הדו"ח חשף ,"פריטי תקציב "אפל
הקשורים .למערכת מעקב פולשנית
,שמם של פקידי ממשל רמי דרג - רוס ה. גאריסון, סנאטור -
,כולל הסנאטור רוס גאריסון - רוס ה. גאריסון, סנאטור -
.ננקב בדו"ח - רוס ה. גאריסון, סנאטור -
- מצלמת אבטחה - - אולם מסיבות עיתונאים -
!אדוני הסנאטור
האם מערכת המעקב הענקית הזו ?קיימת, אדוני הסנאטור
.היא לא קיימת
אבל מה לגבי התקציב ?שהודלף היום לעיתונות
?"מה זה "זוהר צפוני
איני מכיר .פרויקט בשם זה
...אדוני ...אדוני-
אם כך, אתה אומר שהממשלה ?אינה מרגלת אחרי אזרחי ארה"ב
.היא לא מרגלת
...אדוני הסנאטור
.יש לנו בעיה
הבריונים שלי ותיקיהם השחורים
היו יכולים להעלים את הבעיה הזו .הרבה לפני שפורסמה בפומבי
.אין לי זמן להאשמות הדדיות
הציבור נמצא במרחק של כחוט השערה
מגילוי שממשלתם שורצת .בכל ס"מ של חייהם הפרטיים
.חסלי את התוכנית
,הייתי מעדיפה לחסל אותך
ולא להשאיר את .המדינה הזו חסרת הגנה
,המדינה תהיה מוגנת ;רק לא על-ידי המכונה שלך
,וברגע זה
את צריכה לשאול .מי יגן עלייך
.בטל את התוכנית
.אנחנו כבר לא מבצעיים
.סגור אותה
- לעינייך בלבד - - קטגוריה 4: איום לבטחון הלאומי -
- מבוקש לחקירה אן-אר-6982930-17 - - נדרשת פעולה מיידית -
- לעינייך בלבד -
- אבטחה 10, שביל -
לא רצית לתפוס טרמפ ?עם ליונל
"חוששני שאם "על המשמר ,פועלים בוושינגטון הבירה
.אז כך גם אני
- אבטחה 10, שביל -
- בונה מחדש - - מבצעים ראשיים השתבשו -
- מקצה: פעולות בסיווג שלישי -
- ניתוב מספרים רלוונטיים - - מקצה: פעולות בסיווג שלישי
- מקצה מחדש משימה - - לממשק אנלוגי -
- אבטחה 10, שביל -
?יש בעיה, גברת גרובס
.אני חייבת לזוז, הארי
כרטיס הזמנות הריקודים שלי .התמלא הרגע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph