1 00:00:00,859 --> 00:00:02,659 - מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 19 - 2 00:00:02,660 --> 00:00:04,350 .צופים בכם 3 00:00:05,100 --> 00:00:07,020 :לממשלה יש מערכת סודית 4 00:00:07,390 --> 00:00:10,880 מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,209 תכננתי את המכונה על מנת ,שתגלה פעולות טרור 6 00:00:14,210 --> 00:00:15,890 :אבל היא רואה כל דבר 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,630 פשעים אלימים בהם מעורבים .אנשים רגילים 8 00:00:19,470 --> 00:00:22,250 הממשלה מתייחסת לאנשים אלו ,כאל לא רלוונטיים 9 00:00:22,450 --> 00:00:23,770 .לא כך אנחנו 10 00:00:24,510 --> 00:00:26,460 ,נרדפים על-ידי הרשויות 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,750 .אנו פועלים בחשאיות 12 00:00:29,090 --> 00:00:30,510 .אתם לעולם לא תמצאו אותנו 13 00:00:30,900 --> 00:00:32,920 ,אבל קרבן או עבריין 14 00:00:33,070 --> 00:00:34,620 ,אם המספר שלכם יעלה 15 00:00:34,920 --> 00:00:36,049 .אנחנו נמצא אתכם 16 00:00:36,050 --> 00:00:39,069 - מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן - 17 00:00:39,070 --> 00:00:40,569 - אבטחת גג - 18 00:00:40,570 --> 00:00:42,019 - מצלמה 3, מתחם היקפי - 19 00:00:42,020 --> 00:00:43,470 - תמרור 152, רחוב לאפייט - 20 00:00:44,310 --> 00:00:45,570 .היי 21 00:00:46,050 --> 00:00:49,000 זו רק אני, או שנהיה קשה יותר ?להבדיל בין התיירים האלה 22 00:00:49,720 --> 00:00:52,120 ?לא אוהבת מבקרים, שו 23 00:00:52,660 --> 00:00:54,560 אני לא אוהבת .את הפאוצ'ים שלהם 24 00:00:55,840 --> 00:00:58,120 .יעיל למדי להסלקת רימון 25 00:01:00,420 --> 00:01:01,690 !מונית 26 00:01:02,500 --> 00:01:04,070 יש לי קשר עין .'עם המספר שלנו, פינץ 27 00:01:04,300 --> 00:01:07,780 לאונה וויינרייט, עוזרת פקידותית .בלשכת מנהל עובדי המדינה 28 00:01:08,240 --> 00:01:09,499 ,הלשכה מטפלת בכל דבר 29 00:01:09,500 --> 00:01:11,640 החל מבדיקות בטחוניות .וכלה בתשלומי פנסיה 30 00:01:12,050 --> 00:01:14,990 .פדרלי .אם כן, לאונה גרה בוושינגטון הבירה 31 00:01:15,370 --> 00:01:17,120 היא הגיעה לעיר .כדי לצפות בהצגה בברודווי 32 00:01:17,280 --> 00:01:19,120 לכן דרשת מאיתנו ,להתלבש יפה, הרולד 33 00:01:19,390 --> 00:01:20,830 ?בשביל ערב בתיאטרון 34 00:01:20,870 --> 00:01:23,780 ,אם תשמרי על ראש פתוח, גברת שו .תוכלי אולי אפילו להנות 35 00:01:23,950 --> 00:01:25,380 ?איזו הצגה 36 00:01:26,560 --> 00:01:27,930 .מאמא-מיה 37 00:01:32,010 --> 00:01:33,586 ?תורו של מי להציל את זו 38 00:01:33,690 --> 00:01:35,550 .בואי נטיל מטבע .עץ- 39 00:01:39,500 --> 00:01:41,020 .נראה שתורך 40 00:01:42,099 --> 00:01:48,879 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,850 .המונית של לאונה לא נסעה 42 00:01:52,290 --> 00:01:55,870 :מספר מונית .2אקס-0-3 43 00:01:56,390 --> 00:01:59,630 המספר הזה רשום על שם .מר סנג'יב ורמה 44 00:02:00,140 --> 00:02:01,909 .הוא לא נראה לי כמו סנג'יב 45 00:02:01,910 --> 00:02:04,890 ?את רוצה שארה בך .שו, אזדקק לעזרתך, עכשיו- 46 00:02:07,940 --> 00:02:10,380 .אמרי את השם .אני לא יכולה לנשום- 47 00:02:10,681 --> 00:02:12,699 !לא! לא 48 00:02:22,300 --> 00:02:24,330 .שו, הטלפון של נהג המונית 49 00:02:35,700 --> 00:02:38,180 ?מר ריס, היכן לאונה 50 00:02:39,180 --> 00:02:40,929 - בניין קרייזלר - - מצלמה 25, מרחב אווירי - 51 00:02:40,930 --> 00:02:43,329 - ניידת 328, מצלמת צד - 52 00:02:43,330 --> 00:02:44,830 - מצלמה 12, דרום-מזרח - 53 00:02:45,310 --> 00:02:46,590 .'מצטער, פינץ 54 00:02:53,280 --> 00:02:57,240 איש מכם לא יכול היה לחזות כי האיום על גברת וויינרייט הוא כה 55 00:02:57,940 --> 00:02:59,120 .מיידי 56 00:02:59,910 --> 00:03:03,300 הטלפון הנייד שהבאתם .הופעל אתמול 57 00:03:03,890 --> 00:03:07,230 הוא נרשם על אדם בשם .ג'ונתן פלאומן ג'וניור 58 00:03:07,810 --> 00:03:09,880 אני מניח שזה אינו שמו האמיתי .של נהג המונית 59 00:03:09,940 --> 00:03:12,960 נכון, ג'ונתן פלאומן ג'וניור ,לא היה נהג מונית 60 00:03:13,570 --> 00:03:16,030 הוא ריגל עבור האמריקאים .במלחמת העצמאות 61 00:03:16,430 --> 00:03:18,089 "אם כך, "על המשמר .הרגו את לאונה 62 00:03:18,090 --> 00:03:20,870 איזה מידע יכלה לאונה להחזיק ?"שאותו רצו "על המשמר 63 00:03:20,950 --> 00:03:22,640 גברת וויינרייט ,עבדה עבור הממשלה 64 00:03:22,970 --> 00:03:26,460 ו-"על המשמר" נשבעו להביא קץ .לפגיעת הממשלה בפרטיות 65 00:03:28,190 --> 00:03:29,940 .חוששני שזה נוגע למכונה 66 00:03:35,310 --> 00:03:36,930 ,היי ,זה עתה הגעתי לזירת הפשע 67 00:03:37,270 --> 00:03:39,930 ואיני היחיד. גם הבולשת .החליטה לקפוץ לביקור 68 00:03:40,190 --> 00:03:42,120 אני משוכנע שתפעיל עליהם .את קסמיך, ליונל 69 00:03:42,250 --> 00:03:43,390 .כבר ניסיתי 70 00:03:43,470 --> 00:03:46,070 החליפות האלה לא נותנים לי .להתקרב לחקירה שלהם 71 00:03:49,120 --> 00:03:52,330 ,אוגוסטה קינג .לשכת החקירות הפדרלית 72 00:03:52,670 --> 00:03:53,699 .עשי לי טובה 73 00:03:53,700 --> 00:03:57,359 ליונל, אינך רוצה .לא לשתף פעולה עם סוכנת בולשת 74 00:03:57,360 --> 00:03:59,280 ,אם את מעורבת .אני לא רוצה שום קשר לזה 75 00:03:59,330 --> 00:04:00,490 .מאוחר מדי 76 00:04:00,870 --> 00:04:05,010 אחת מתפקידיה הרבים של לאונה בלשכת מנהל עובדי המדינה 77 00:04:05,140 --> 00:04:06,670 .היה סיווגים בטחוניים 78 00:04:06,950 --> 00:04:08,420 ?סיווגים בטחוניים 79 00:04:08,800 --> 00:04:10,780 ?לאיזה צורך .היא עדיין לא אמרה לי- 80 00:04:11,220 --> 00:04:13,650 .כך או כך, עליך להיזהר 81 00:04:14,200 --> 00:04:16,370 .כן, אין בעיה .אני מתחפף מכאן 82 00:04:18,740 --> 00:04:19,840 - תמרור 153, רחוב לאפייט - 83 00:04:20,790 --> 00:04:22,340 - ניו-יורק - 84 00:04:22,490 --> 00:04:23,590 - וושינגטון הבירה - 85 00:04:24,290 --> 00:04:26,140 - מסוק משרד ההגנה, די-סי-1498 - 86 00:04:26,141 --> 00:04:27,140 - מזכיר ההגנה - 87 00:04:30,010 --> 00:04:32,250 .סנאטור, נעים לפגוש אותך 88 00:04:32,380 --> 00:04:33,949 מזכיר ההגנה ...לא ציפה לפגוש אותך 89 00:04:33,950 --> 00:04:35,420 .לא באתי לפגוש אותו 90 00:04:36,550 --> 00:04:37,800 - משרד ההגנה, מזכיר ההגנה - - מסדרון סי - 91 00:04:42,540 --> 00:04:43,750 .סנאטור גאריסון 92 00:04:43,970 --> 00:04:47,110 אני מניחה שלא באת לכאן .כדי לדון בתקציב משרד ההגנה 93 00:04:47,680 --> 00:04:49,969 תה? -אני מניח ששמעת על האישה 94 00:04:49,970 --> 00:04:52,310 שמתה מוות תיאטרלי מאד .בניו-יורק 95 00:04:52,860 --> 00:04:54,230 .טרוריסטים למען פרטיות 96 00:04:54,820 --> 00:04:56,390 ."הם מכנים עצמם "על המשמר 97 00:04:56,440 --> 00:04:59,150 .הם אוהבים להותיר רושם ?שמותינו בידיהם- 98 00:04:59,560 --> 00:05:01,050 ?האם התוכנית נפגעה 99 00:05:01,550 --> 00:05:02,580 ,זו אפשרות 100 00:05:02,770 --> 00:05:06,510 אך לא אוכל לדעת בוודאות עד שנקבל .גישה למשרדה של לאונה וויינרייט 101 00:05:06,730 --> 00:05:08,440 אם מישהו יגלה את ...קיומה של המערכת הזו 102 00:05:08,740 --> 00:05:11,350 .לא יגלו ?איך את יכולה לדעת בוודאות- 103 00:05:11,860 --> 00:05:13,860 איבדת את הדבר .לפני חודשים 104 00:05:15,600 --> 00:05:17,100 אני צריכה להזכיר לך 105 00:05:17,740 --> 00:05:21,600 את מספר פעולות הטרור ?ש-"זוהר צפוני" מנע 106 00:05:22,580 --> 00:05:24,070 נראה לי ששנינו יודעים 107 00:05:24,490 --> 00:05:26,039 שאתה ועמיתיך חברי הקונגרס 108 00:05:26,040 --> 00:05:29,189 כולכם הייתם משמשים כמרצים אורחים ,באוניברסיטאות מדרגה שנייה 109 00:05:29,190 --> 00:05:31,130 אילו התרחשה .מתקפה נוספת על אדמתנו 110 00:05:32,640 --> 00:05:35,410 אז למה שלא 111 00:05:36,270 --> 00:05:37,800 ,תעשה טובה לכולם 112 00:05:38,020 --> 00:05:39,800 ,ותשאיר לי את העבודה הקשה 113 00:05:41,290 --> 00:05:42,520 ?כפי שאתה עושה תמיד 114 00:05:43,550 --> 00:05:47,009 ב-"עבודה קשה" את מתכוונת לשליחת הבריונים שלך על תיקיהם השחורים 115 00:05:47,010 --> 00:05:48,233 ?למשרדה של האישה הזו 116 00:05:48,840 --> 00:05:50,340 ?אתה רוצה שאענה על כך 117 00:05:50,750 --> 00:05:52,230 ,הבולשת כבר מעורבת 118 00:05:52,290 --> 00:05:54,510 מה שאומר שעלינו לעבור .בצינורות הרשמיים 119 00:05:55,690 --> 00:05:57,110 ,אם זה יחזור אלינו 120 00:05:57,710 --> 00:05:59,530 ישיבה כלא תהיה .הפחותה שבדאגותינו 121 00:06:02,970 --> 00:06:04,770 - מצלמת רקיע 67 - 122 00:06:07,310 --> 00:06:08,810 ?שולח אותנו לחופשת סוף-שבוע 123 00:06:08,910 --> 00:06:11,510 :יש לנו מספר חדש ,מתיו ריד 124 00:06:11,670 --> 00:06:14,730 תובע פלילי בלשכת .התביעה המחוזית של מנהטן 125 00:06:15,010 --> 00:06:17,809 מה הקשר בין תובע פלילי ?"ל-"על המשמר 126 00:06:17,810 --> 00:06:19,430 .אין קשר, ככל שאני רואה 127 00:06:19,550 --> 00:06:21,160 אז מדוע אנו נוסעים ?לווסטצ'סטר 128 00:06:21,210 --> 00:06:23,299 כי מר ריד ישהה שם ,בסוף-השבוע 129 00:06:23,300 --> 00:06:24,730 .וכך גם אתה וגברת שו 130 00:06:25,520 --> 00:06:26,710 .הכיסויים שלכם 131 00:06:27,030 --> 00:06:29,520 גברת שו תהיה ;בטי האריס מקווינס 132 00:06:29,650 --> 00:06:30,940 ,ואתה, מר ריס 133 00:06:31,200 --> 00:06:33,990 תהיה פרנק מרסר .מקנושה, וויסקונסין 134 00:06:34,060 --> 00:06:37,609 לא כדאי שנבדוק איזה מידע ?"מסרה לאונה ל-"על המשמר 135 00:06:37,610 --> 00:06:38,820 .תשאירו לי את זה 136 00:06:39,330 --> 00:06:40,690 .אני אסע לבירה 137 00:06:40,930 --> 00:06:41,990 ?ואנחנו לא מוזמנים 138 00:06:42,090 --> 00:06:44,730 חשוב שלא נאפשר למר ריד .לצאת מטווח ראייתנו 139 00:06:44,890 --> 00:06:46,910 לא נוכל להסתכן .באיבוד מספר נוסף 140 00:06:48,360 --> 00:06:50,790 הבלש פוסקו .הציע להתלוות אלי 141 00:06:50,970 --> 00:06:54,030 ,הנסיעה הזו לווסטצ'סטר ?זוהי מעין ענישה 142 00:06:56,590 --> 00:06:57,790 .ארזתי את המכונית 143 00:06:58,860 --> 00:07:00,646 "אייסי/דיסי" ?"או "דיקסי צ'יקס 144 00:07:01,460 --> 00:07:03,340 .נראה לי שאני זה שבעונש 145 00:07:04,190 --> 00:07:05,740 - מצלמת מרפסת 43 - - מאתר אוביקט - 146 00:07:05,741 --> 00:07:08,090 - ריד מתיו - - קווינס - מנהטן - 147 00:07:08,091 --> 00:07:09,457 - ריד מתיו - - ווסטצ'סטר - 148 00:07:09,690 --> 00:07:11,340 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 2, כניסה צפונית - 149 00:07:13,920 --> 00:07:17,460 מה מעשיו של תובע ממנהטן ?בתיכון בווסטצ'סטר 150 00:07:19,050 --> 00:07:20,940 אולי הוא בא לכאן .במסגרת תיק חקירה 151 00:07:24,320 --> 00:07:25,490 .או שלא 152 00:07:25,687 --> 00:07:27,399 - מחזור 1994 - - מפגש 20 שנה - 153 00:07:27,400 --> 00:07:29,340 .ברוכים הבאים, ברוכים הבאים 154 00:07:29,853 --> 00:07:31,590 .בואו נראה 155 00:07:32,520 --> 00:07:35,870 ...בסדר, פרנק ו 156 00:07:38,520 --> 00:07:39,530 ?בטי 157 00:07:40,300 --> 00:07:42,040 .שמחה כל-כך שהצלחתם להגיע 158 00:07:42,330 --> 00:07:44,870 נכון שסוף השבוע הזה ?יהיה כייפי נורא 159 00:07:45,771 --> 00:07:47,121 - שלום, שמי בטי - 160 00:07:47,122 --> 00:07:48,422 - שלום, שמי פרנק - 161 00:07:52,180 --> 00:07:52,181 + 162 00:07:55,580 --> 00:07:57,330 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, חצר קדמית - 163 00:07:57,331 --> 00:07:59,219 - תיכון איסט ספרינגס, מחזור 1994 - - מפגש 20 שנה - 164 00:07:59,220 --> 00:08:00,760 .המספר החדש שלנו נרשם 165 00:08:00,890 --> 00:08:03,269 אני לא מאמינה שפינץ' ופוסקו ,"קיבלו את המעקב אחר "על המשמר 166 00:08:03,270 --> 00:08:05,380 בעוד שאנחנו תקועים .בגיהנום של תיכון פרברים 167 00:08:05,520 --> 00:08:07,040 ?מה קרה, שו 168 00:08:07,520 --> 00:08:09,200 ?לא היית מקובלת בתיכון 169 00:08:09,300 --> 00:08:10,849 אתה יודע, יש לנו ,דברים חשובים יותר לעשות 170 00:08:10,850 --> 00:08:13,980 מאשר לשמרטף איזה אפס .שרוצה לחיות מחדש את ימי תהילתו 171 00:08:14,140 --> 00:08:16,790 .שלום, מתיו. -היי .אוי, אלוהים- 172 00:08:19,140 --> 00:08:21,170 .נהדר לראות אותך .גם אותך- 173 00:08:21,230 --> 00:08:24,860 .שו, את בסדר? את נראית משונה .אני בסדר- 174 00:08:26,410 --> 00:08:29,380 רק עומדת לחדור אלחוטית .לטלפון של הבחור הזה 175 00:08:33,980 --> 00:08:35,070 ?בטי 176 00:08:36,010 --> 00:08:37,710 .אני מופתע שהגעת 177 00:08:38,420 --> 00:08:41,620 ?מי ירצה להחמיץ את כל זה .כן, ובכן, לא מי שנראה טוב כמוך- 178 00:08:44,260 --> 00:08:45,800 .טוב, נתראה בערב 179 00:08:48,210 --> 00:08:50,780 נראה שלכדת את עינו .של המספר החדש שלנו 180 00:08:52,900 --> 00:08:54,160 .אתה קופץ להסיק מסקנות 181 00:08:54,280 --> 00:08:56,160 .סדרי היום שלכם 182 00:08:56,960 --> 00:08:58,670 יש משקאות באולם הכדורת ,הערב 183 00:08:58,800 --> 00:09:00,770 .וכמובן, הנשף הגדול מחר 184 00:09:01,470 --> 00:09:03,570 אני מקווה שהבאת .את נעלי הריקוד שלך 185 00:09:03,950 --> 00:09:05,610 ,אתה עדיין רוקד סווינג ?נכון 186 00:09:05,720 --> 00:09:07,370 .אני לא אוהב להתרברב 187 00:09:08,380 --> 00:09:10,380 .וכמובן, דאג יבצע את ההסעדה 188 00:09:10,810 --> 00:09:13,400 ,דאג המיל ,קצת פריק-מחשבים 189 00:09:13,990 --> 00:09:15,650 .נבחר למאזין הטוב ביותר 190 00:09:15,820 --> 00:09:18,720 .נכון, דאג מחברת ההסעדה 191 00:09:18,940 --> 00:09:20,389 ."מופע כלבי הנקניק של דאג" 192 00:09:20,390 --> 00:09:22,470 זוהי מסעדת נקניקיות .גורמה קטנה 193 00:09:22,630 --> 00:09:24,000 .אם תואילו לסלוח לי 194 00:09:26,230 --> 00:09:26,529 - פרנק מרסר - 195 00:09:26,530 --> 00:09:28,750 .ובכן, למעשה אתה די דומה לפרנק - פרנק מרסר - 196 00:09:29,330 --> 00:09:31,520 בוא נראה .איך הלך להרולד איתי 197 00:09:31,527 --> 00:09:33,327 - בטי האריס - 198 00:09:34,170 --> 00:09:36,170 אולי פינץ' עשה .טעות סופרים 199 00:09:37,830 --> 00:09:41,150 ?בטי האריס ?ככה באמת אני נראית בעיניך, הרולד 200 00:09:41,220 --> 00:09:43,240 .טוב, לא בעיניי 201 00:09:43,340 --> 00:09:45,930 יישמתי אלגוריתם ,התאמת פנים 202 00:09:46,070 --> 00:09:48,900 על מנת למצוא את ההתאמה הקרובה ביותר .הן עבורך והן עבור מר ריס 203 00:09:49,200 --> 00:09:51,770 אם תסירי את המשקפיים ,ואת הגשר בשיניים 204 00:09:52,010 --> 00:09:53,630 תמתני קצת ,את אופנת הסלסול 205 00:09:53,790 --> 00:09:57,300 אני באמת מאמין שאת ובטי האריס ,הרולד, עצור- ...דומות מאד 206 00:09:57,750 --> 00:10:01,010 .ברגע זה .ראי, גברת האריס תיעבה את התיכון- 207 00:10:01,340 --> 00:10:03,319 היא מתחזקת בלוג המונה את הסיבות 208 00:10:03,320 --> 00:10:05,639 שהיא בחיים לא תגיע ,למפגש 20 שנה למחזור 209 00:10:05,640 --> 00:10:08,130 כך שהגיוני להניח .שהיא לא תופיע 210 00:10:08,390 --> 00:10:09,840 ?אני בלוגרית מקצועית 211 00:10:09,920 --> 00:10:11,930 ,הו, לא .הבלוג הוא רק פרויקט צדדי 212 00:10:12,490 --> 00:10:13,900 .את שיננית 213 00:10:15,710 --> 00:10:18,230 פינץ', ידעת שאני ?רקדן סווינג מעולה 214 00:10:18,330 --> 00:10:20,570 ואתה מלך המזרנים .של קנושה, וויסקונסין 215 00:10:20,810 --> 00:10:24,510 שלחתי את פרנק האמיתי ,לחופשת "הכל כלול" משולמת בארובה 216 00:10:24,750 --> 00:10:26,680 כך ששניכם .אמורים להיות מסודרים 217 00:10:28,210 --> 00:10:30,309 - מבט 10, אבטחת מגרש חניה - 218 00:10:30,310 --> 00:10:31,960 - מסלולים מהירים לנצחון - - מבט בי, חזית אולם כדורת - 219 00:10:38,400 --> 00:10:39,990 .אין סימן למתיו ריד 220 00:10:40,130 --> 00:10:42,760 רק סוודרים מגושמים .וכרסים של בירה 221 00:10:44,110 --> 00:10:46,640 .היא נראית ידידותית .בואי נשאל אותה 222 00:10:47,150 --> 00:10:49,180 ...סליחה, ראית את מת 223 00:10:53,210 --> 00:10:54,560 ?זה משהו שאמרתי 224 00:10:54,920 --> 00:10:56,630 .יש לך סוף שבוע שלם לברר 225 00:10:56,770 --> 00:10:58,210 .בטי האריס 226 00:10:58,620 --> 00:11:00,860 אני מופתע .שאני בכלל מזהה אותך 227 00:11:02,040 --> 00:11:05,060 .גם אני .ג'ק, ג'ק טרנר- 228 00:11:05,780 --> 00:11:07,550 כנראה את לא מזהה אותי .במדים האלה 229 00:11:08,280 --> 00:11:09,840 .אפילו נתנו לי אקדח ?רוצה לראות 230 00:11:10,660 --> 00:11:13,250 .אולי מאוחר יותר .יש אנשים שנרתעים מאקדחים- 231 00:11:14,030 --> 00:11:15,870 פרנק, אתה שומר על עצמך .לא רע 232 00:11:16,050 --> 00:11:17,990 ציפיתי שהגירושים שלך .יגבו את מחירם 233 00:11:19,810 --> 00:11:21,750 באמת כדאי שנגיד שלום .למתיו ריד 234 00:11:21,940 --> 00:11:24,350 ?כן, מה שלומו ?ראית אותו 235 00:11:24,550 --> 00:11:27,190 .האמת? איש לא ציפה שיגיע 236 00:11:27,810 --> 00:11:29,630 הוא לא חזר לכאן .מאז יום סיום התיכון 237 00:11:30,680 --> 00:11:33,260 ,לא מאשים אותו .בהתחשב בנסיבות 238 00:11:34,110 --> 00:11:36,090 .אתה יודעים, העניין ההוא 239 00:11:36,350 --> 00:11:38,910 ...העניין עם ה .חברה- 240 00:11:39,089 --> 00:11:40,789 - 'מחזור 94 - - לזכרה של קלייר קליין - 241 00:11:40,790 --> 00:11:44,340 .קלייר קליין .חברתו של מתיו מתה בשמינית- 242 00:11:44,450 --> 00:11:47,110 כן, מצאו את גופתה ?במכונית של מתיו. זוכרים 243 00:11:47,230 --> 00:11:49,340 .אמרו שהוא היה קשור למותה 244 00:11:50,610 --> 00:11:52,850 ,סליחה .אגש לומר שלום לדאג 245 00:11:54,060 --> 00:11:57,580 לא, לא, לא. בחרדל צהוב ,הטעם היחיד שמרגישים הוא חומץ 246 00:11:57,581 --> 00:11:59,579 אבל בדיז'ון, ישנם .מעין רמזים של בורגונדי 247 00:11:59,580 --> 00:12:02,329 אז זו הפעם השלישית .שתפסו אותי עם החומר הזה 248 00:12:02,330 --> 00:12:03,890 .הנה עורך הדין שלנו עכשיו 249 00:12:04,910 --> 00:12:07,970 היה לי אישור מרופא .על גלאוקומה או משהו מעין זה 250 00:12:08,090 --> 00:12:11,190 הבחור הזה מספק את ההגנה הטובה ביותר .במנהטן על מריחואנה רפואית 251 00:12:12,680 --> 00:12:13,700 .בסדר 252 00:12:13,880 --> 00:12:15,389 .מישהו מחבב את מתיו 253 00:12:15,390 --> 00:12:17,310 כאילו שהבחור הזה .שופט אופי טוב 254 00:12:17,820 --> 00:12:20,390 !פרנק ובינס (זין וביצים) 255 00:12:20,500 --> 00:12:21,940 .הנה דוגמא חיה 256 00:12:22,190 --> 00:12:25,630 .חבר! לא השתנית זה כמו 257 00:12:26,170 --> 00:12:28,030 .לחזור אחורה במכונת זמן 258 00:12:28,330 --> 00:12:31,810 ואתה נראה בדיוק .כמו ביום שנפגשנו 259 00:12:32,150 --> 00:12:34,290 ?רוצה להתמסטל .אולי אחרי ארוחת הערב- 260 00:12:40,430 --> 00:12:42,070 .התובע בתנועה 261 00:12:46,500 --> 00:12:47,710 .היית צריך להישאר בבית 262 00:12:57,990 --> 00:13:00,920 טוב, למתיו יש .אויב אחד לפחות 263 00:13:05,630 --> 00:13:07,710 .ולפרנק יש שתיים 264 00:13:08,290 --> 00:13:10,140 - מבט איי, דלפק אולם כדורת - 265 00:13:10,890 --> 00:13:12,040 - ניו-יורק - 266 00:13:12,041 --> 00:13:13,140 - וושינגטון הבירה - 267 00:13:13,640 --> 00:13:14,989 - מצלמה 71, קו רקיע - 268 00:13:14,990 --> 00:13:16,840 - לשכת מנהל עובדי המדינה - - מדרכה 7 - 269 00:13:16,841 --> 00:13:17,682 - לשכת מנהל עובדי המדינה - 270 00:13:17,683 --> 00:13:19,082 ,הבלש פוסקו .משטרת ניו-יורק 271 00:13:19,490 --> 00:13:22,970 אני וצלם המז"פ שלי צריכים להעיף מבט .במשרדה של לאונה וויינרייט 272 00:13:23,800 --> 00:13:25,980 ?אתם עם האנשים האחרים 273 00:13:27,110 --> 00:13:29,710 .בלש, נעים לפגוש אותך שוב 274 00:13:30,100 --> 00:13:31,970 כן, אנחנו צריכים להעיף מבט .במשרדה של לאונה 275 00:13:32,290 --> 00:13:33,400 ,התכבדו 276 00:13:36,743 --> 00:13:37,571 - בולשת פדרלית - 277 00:13:44,103 --> 00:13:44,489 - בולשת פדרלית - 278 00:13:44,490 --> 00:13:46,467 .כולו שלכם - בולשת פדרלית - 279 00:13:55,160 --> 00:13:57,010 יש לך מושג למה הבולשת ?משתלטים על החקירה 280 00:13:57,180 --> 00:14:00,230 אני מתאר לעצמי שיש לכך קשר .למידע שגברת גרובס מסרה לך 281 00:14:00,580 --> 00:14:02,580 מה, שלאונה טיפלה ?בסיווגים בטחוניים 282 00:14:02,650 --> 00:14:04,419 בדיוק. בידי גברת וויינרייט יימצאו 283 00:14:04,420 --> 00:14:06,289 שמותיהם של ,כל הפקידים הממשלתיים 284 00:14:06,290 --> 00:14:08,430 החל ברואי החשבון ,וכלה בסנאטורים 285 00:14:08,540 --> 00:14:11,500 המורשים לגשת .למידע המסווג שבמחלקתה 286 00:14:11,730 --> 00:14:15,590 העותקים הקשיחים אמורים להימצא .בכספת שבמשרדה 287 00:14:16,050 --> 00:14:17,660 אותה סוכני הבולשת .החרימו הרגע 288 00:14:17,780 --> 00:14:19,239 אבל העותקים האלקטרוניים 289 00:14:19,240 --> 00:14:22,610 אמורים להימצא על הרשת המאובטחת .של לשכת מנהל עובדי המדינה 290 00:14:22,740 --> 00:14:24,850 אז תקליד ברעש ?בזמן שאתה חודר לרשת 291 00:14:25,070 --> 00:14:28,230 חוששני שזה יצריך ,קצת יותר תחכום 292 00:14:28,320 --> 00:14:30,110 .ואזדקק למקום לשבת בו 293 00:14:30,610 --> 00:14:31,980 אז זו הפכה לנסיעה ?עם לינת לילה 294 00:14:32,370 --> 00:14:35,030 תקציב המשטרה ללינה ,הוא 85$ ללילה 295 00:14:35,220 --> 00:14:37,429 .אבל יש לי מקום ,בדרך כלל משכירים אותו לפי שעות 296 00:14:37,430 --> 00:14:38,620 .אבל המנהל עושה לי מחיר 297 00:14:38,720 --> 00:14:42,140 אתה יודע, אני מעדיף מקומות לינה .שלא מחייבים לפי תעריף שעה 298 00:14:42,210 --> 00:14:45,400 אולי תרשה לי להגדיל את ?תקציב האש"ל שלך 299 00:14:45,900 --> 00:14:47,150 .בבקשה .בסדר- 300 00:14:47,680 --> 00:14:48,279 - מבט בי, חזית אולם כדורת - 301 00:14:48,280 --> 00:14:49,790 .יש לי קשר עין עם מתיו - מבט בי, חזית אולם כדורת - 302 00:14:54,050 --> 00:14:56,870 ראית את הקטע שהתרחש קודם ?בין דאג למתיו 303 00:14:57,090 --> 00:14:58,620 דאג עדיין עצבני .בגלל קלייר 304 00:14:59,150 --> 00:15:00,430 ?חברתו של מתיו 305 00:15:00,700 --> 00:15:03,250 ,מתיו היה הגבר שלה .אבל דאג היה המותק שלה 306 00:15:04,170 --> 00:15:05,330 .החבר הקרוב שלה 307 00:15:05,410 --> 00:15:08,867 ,החבר האפלטוני הטוב ביותר שלה .אבל אף פעם לא היה לו סיכוי עם קלייר 308 00:15:09,443 --> 00:15:11,280 מתיו לא חזר לעצמו .לאחר מכן 309 00:15:11,680 --> 00:15:15,490 הוא השתנה ?בגלל האופן שבו היא מתה 310 00:15:16,270 --> 00:15:18,050 אל תאמין .לשמועות האלה, גבר 311 00:15:18,320 --> 00:15:19,730 .לא נעשתה שום עבירה 312 00:15:19,800 --> 00:15:21,950 .מתיו לא הרג את קלייר ,היא מתה ממנת יתר 313 00:15:22,020 --> 00:15:23,270 .חד וחלק 314 00:15:24,470 --> 00:15:25,640 .סליחה 315 00:15:29,830 --> 00:15:30,870 ."פיל" 316 00:15:32,110 --> 00:15:35,130 ,הייתי מסטול למדי במשך 20 שנה ?אבל מי אתה, לעזאזל 317 00:15:35,490 --> 00:15:37,830 ,אל דאגה .אני שוכח בעצמי מי אני 318 00:15:41,360 --> 00:15:43,469 - מבט אי, מסלולי כדורת - 319 00:15:43,470 --> 00:15:45,419 ליונל, אני צריך שתוציא עותק 320 00:15:45,420 --> 00:15:48,030 של דו"ח משטרה מווסטצ'סטר .משנת 1994 321 00:15:48,500 --> 00:15:49,920 ,תני לי לנחש ...את עומדת ל 322 00:15:55,570 --> 00:15:58,650 השגתי את הסקופ מדוע כל הנשים האלה .מחבבות אותך כל-כך, פרנק 323 00:16:00,020 --> 00:16:01,508 ,נתת לשחרחורת טבעת הבטחה 324 00:16:01,509 --> 00:16:03,159 לאחר מכן שכבת עם ,חברתה הטובה ביותר, האדמונית 325 00:16:03,160 --> 00:16:04,740 לפני שהיה לך סטוץ ...עם הבלונדינית 326 00:16:04,980 --> 00:16:06,480 .טוב, זה לא נורא 327 00:16:06,780 --> 00:16:08,210 .שפיתית את אמא שלה 328 00:16:19,359 --> 00:16:21,793 - לילה בלתי נשכח - 329 00:16:21,794 --> 00:16:22,989 ?מה זה 330 00:16:24,162 --> 00:16:27,162 - לילה בלתי נשכח - 331 00:16:32,128 --> 00:16:33,778 - לילה בלתי נשכח - 332 00:16:44,810 --> 00:16:47,730 נראה שמישהו עדיין מאמין .שמתיו הרג את קלייר 333 00:16:48,370 --> 00:16:51,270 לילה בלתי נשכח הפך זה עתה .לליל נקמה 334 00:16:53,930 --> 00:16:53,931 + 335 00:16:57,630 --> 00:16:59,179 - חסכוני ביותר - - חוץ 2, מלון - 336 00:16:59,180 --> 00:17:00,630 - מסדרון קומה 4 - 337 00:17:00,660 --> 00:17:02,600 לא להאמין שאיבדתי .את מפתחות המכונית שלי 338 00:17:03,110 --> 00:17:04,320 .תודה על ההסעה 339 00:17:04,550 --> 00:17:07,240 .לא ראיתי שעוד מישהו הציע .אני לא מופתע- 340 00:17:08,870 --> 00:17:10,610 עושה רושם שדאג .לא רוצה שתהיה כאן 341 00:17:11,160 --> 00:17:12,370 .הוא אינו היחיד 342 00:17:13,150 --> 00:17:14,480 ?רוצה לדבר על זה 343 00:17:16,900 --> 00:17:19,280 ,לא, אני לא תקוע בעבר ...כך ש 344 00:17:21,680 --> 00:17:22,790 .זה החדר שלי 345 00:17:24,170 --> 00:17:26,520 ,איזה צירוף מקרים .אני ממש בחדר ממול 346 00:17:28,180 --> 00:17:30,010 ,הו, כן .זה באמת צירוף מקרים 347 00:17:30,680 --> 00:17:32,150 .כן .מהסוג הטוב- 348 00:17:34,060 --> 00:17:36,410 .טוב, לילה טוב, בטי .לילה טוב- 349 00:17:47,150 --> 00:17:48,850 .היי, החדר תפוס 350 00:17:49,150 --> 00:17:50,920 .זהו פינוי חירום 351 00:17:51,380 --> 00:17:52,670 ?מה? למה 352 00:17:53,100 --> 00:17:55,790 .פשפשים .כעת אתה בחדר 304 353 00:18:01,750 --> 00:18:03,249 - מעבר חציה 334, בית ספר - 354 00:18:03,250 --> 00:18:04,800 - חוץ 3, מלון - 355 00:18:21,740 --> 00:18:24,130 .קח לך חדר משלך .אין מקום- 356 00:18:24,480 --> 00:18:26,330 .משהו שקשור לבהלת פשפשים 357 00:18:27,420 --> 00:18:28,910 ?שכחת את החלוק שלך, שו 358 00:18:29,040 --> 00:18:31,979 בבסיסי מבצעים קדמיים אין את המותרות ,של מקלחות נפרדות לשני המינים 359 00:18:31,980 --> 00:18:34,520 ,אם יש לך בעיה איתי .אתה יכול ללכת לישון עם הפשפשים 360 00:18:35,260 --> 00:18:37,939 .יש לי אוזניים על דאג ?פקחת עליו עין עד שעזב את המסיבה- 361 00:18:37,940 --> 00:18:39,590 .הוא הלך הישר הביתה 362 00:18:39,920 --> 00:18:41,020 .מיטה אחת 363 00:18:41,350 --> 00:18:43,620 .בכל מקרה הרצפה עדיפה .מוסכם- 364 00:18:43,940 --> 00:18:45,120 ?מתיו בחדר ממול 365 00:18:45,460 --> 00:18:47,700 ,בדיוק עמדתי לשתול עיניים עליו .רק חשבתי לפרוק קודם 366 00:18:48,160 --> 00:18:49,330 .רעיון טוב 367 00:19:21,840 --> 00:19:22,890 - הודעת דוא"ל חדשה מפוסקו - 368 00:19:23,650 --> 00:19:25,540 פוסקו הוציא .את הדו"ח המשטרתי 369 00:19:26,060 --> 00:19:30,120 נפסק שמותה של קלייר קליין נגרם .ממנת יתר של הידרוקודון שנלקחה בטעות 370 00:19:30,390 --> 00:19:32,310 דאג ראה את מתיו ,עוזב עם קלייר בלילה ההוא 371 00:19:32,360 --> 00:19:35,369 אבל מתיו סיפר למשטרה .שהם נקלעו לריב לאחר הנשף 372 00:19:35,370 --> 00:19:37,800 ,היא התרגזה ,לקחה את מכוניתו 373 00:19:37,860 --> 00:19:40,580 ומתיו טוען שלאחר מכן .מעולם לא ראה אותה יותר 374 00:19:40,584 --> 00:19:42,280 אבל דאג לא מאמין .לסיפור שלו 375 00:19:42,340 --> 00:19:45,300 .לפי מתיו, דאג אינו היחיד 376 00:19:45,710 --> 00:19:48,070 ?אז מי עוד מבקש נקמה 377 00:19:50,370 --> 00:19:52,919 - מצלמה 6, אגן גאות צפוני - 378 00:19:52,920 --> 00:19:54,970 - מצלמה 3, כניסה קדמית - 379 00:19:59,690 --> 00:20:01,330 זה זמן רב שלא הרגשתי .שישנתי כל-כך טוב 380 00:20:01,450 --> 00:20:04,270 ,אני מקווה מאד, בלש .כבר אחרי 1 בצהריים 381 00:20:05,560 --> 00:20:07,116 ?מה כל זה חשבתי שאתה מתכוון לחדור 382 00:20:07,117 --> 00:20:08,460 לרשת המאובטחת של .לשכת מנהל עובדי המדינה 383 00:20:08,550 --> 00:20:09,640 .זה מה שעשיתי 384 00:20:10,320 --> 00:20:13,429 כל המידע הנוגע לתפקידה של גברת וויינרייט 385 00:20:13,430 --> 00:20:15,069 בתור מנהלת סיווגים בטחוניים 386 00:20:15,070 --> 00:20:16,810 .נמחק לחלוטין 387 00:20:17,720 --> 00:20:19,560 ?על-ידי סוכני הבולשת .אני בספק- 388 00:20:20,110 --> 00:20:23,280 קרוב לוודאי שעל-ידי .פקידי ממשל רמי דרג 389 00:20:23,470 --> 00:20:24,820 ?מכונת שיקוף ניידת 390 00:20:25,000 --> 00:20:26,410 ,מה אתה מתכנן ?לבדוק מטעני צינור 391 00:20:26,460 --> 00:20:30,070 רוב הכספות המודרניות .מגיעות כשהן מצוידות במיגון עופרת 392 00:20:30,220 --> 00:20:33,620 אולם הממשלה מתרשלת .בעדכון הציוד שלה 393 00:20:33,860 --> 00:20:36,280 באמצעות הצבת המכשיר הזה ,על דלת הכספת 394 00:20:36,390 --> 00:20:38,788 אני יכול לראות את המנגנון הפנימי של הכספת 395 00:20:38,789 --> 00:20:40,020 .בזמן שאני מסובב את החוגה 396 00:20:40,180 --> 00:20:41,349 רגע, עכשיו אתה רוצה ?לפרוץ את הכספת 397 00:20:41,436 --> 00:20:42,650 .לא רק את הכספת, בלש 398 00:20:42,740 --> 00:20:45,250 ראשית עלינו לפרוץ ,למחסן הראיות של הבולשת 399 00:20:45,600 --> 00:20:46,810 .אחר כך נפרוץ את הכספת 400 00:20:46,890 --> 00:20:48,810 כי שום דבר איתך .'אף פעם אינו קל, פינץ 401 00:20:51,510 --> 00:20:52,540 אז 402 00:20:53,210 --> 00:20:54,420 ?מתי אנחנו מתחילים 403 00:20:55,470 --> 00:20:57,519 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, חצר קדמית - 404 00:20:57,520 --> 00:21:00,270 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 9, אולם התעמלות - 405 00:21:00,271 --> 00:21:02,820 - תיכון איסט ספרינגס - - ביתה של האונדטרה האדירה - 406 00:21:04,352 --> 00:21:05,436 .היי 407 00:21:05,490 --> 00:21:06,530 .שלום 408 00:21:08,350 --> 00:21:10,590 יש סיבה שמעולם לא הלכתי ,למפגש מחזור 409 00:21:13,260 --> 00:21:14,290 .זו הסיבה 410 00:21:15,020 --> 00:21:17,150 יצרתי קשר עין .עם המומחה שלנו לנקניקיות 411 00:21:17,460 --> 00:21:19,770 ,זה זרע חרדל אורגני ,מיובא 412 00:21:19,980 --> 00:21:22,043 ...ממקומות אקזוטיים כמו 413 00:21:22,463 --> 00:21:23,452 .כמו קנדה 414 00:21:24,080 --> 00:21:26,880 אוודא שדאג .לא יתקרב למתיו 415 00:21:27,230 --> 00:21:29,140 את תמצאי את התובע .האהוב עלינו 416 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 ?בטי האריס אני עוצר אותך 417 00:21:35,360 --> 00:21:36,550 .באשמה של גניבת לבי 418 00:21:36,950 --> 00:21:38,970 .היי, טאנר .את ברשות עצמך- 419 00:21:40,060 --> 00:21:42,940 מישהו צריך למנוע ממני .להרוג אותו 420 00:21:44,750 --> 00:21:47,250 ?רוצה לרקוד .חשבתי שלעולם לא תשאל- 421 00:21:54,380 --> 00:21:56,430 תיזהר, מקווה שהמלווים .לא יתפסו אותנו 422 00:21:56,860 --> 00:21:59,420 ובכן, אולי נקבל .עונש ריתוק ביחד 423 00:22:04,300 --> 00:22:07,500 ,אם לא הייתי יודע שאין זה המצב .הייתי אומר שאת נהנית, שו 424 00:22:07,950 --> 00:22:11,070 נחמד שיש לך שותף .שנותן לך להוביל 425 00:22:14,850 --> 00:22:16,220 ?מה הסוד שלך, בטי 426 00:22:18,650 --> 00:22:20,670 את יודעת כמה ?שעות של עדויות שמעתי 427 00:22:20,700 --> 00:22:22,960 אני תמיד מסוגל להבחין .כשמישהו לא דובר אמת 428 00:22:24,370 --> 00:22:26,184 את נראית צעירה ,מכולנו ב-10 שנים 429 00:22:26,185 --> 00:22:27,697 ?איך את מתמודדת עם לחץ 430 00:22:28,680 --> 00:22:30,260 מדי פעם בפעם 431 00:22:32,030 --> 00:22:33,500 .אני יורה במישהו 432 00:22:35,300 --> 00:22:37,040 ובכן, נשמע שאת צריכה .עורך דין טוב 433 00:22:38,220 --> 00:22:40,170 ,ובכן, מצד שני ...אני בטוח שאת 434 00:22:40,570 --> 00:22:42,510 מסוגלת לחלץ את עצמך .מכמעט כל צרה, באמצעות דיבורים 435 00:22:44,270 --> 00:22:45,470 .את יודעת, זה מוזר 436 00:22:46,540 --> 00:22:48,500 ,בטי האריס שאני זוכר ...היא היתה 437 00:22:49,090 --> 00:22:51,209 ,ביישנית ,מכונסת בעצמה 438 00:22:51,210 --> 00:22:53,230 היא אפילו לא היתה מסוגלת .לנהל שיחה 439 00:22:54,730 --> 00:22:55,940 ,את לא בטי 440 00:22:57,960 --> 00:22:59,150 ?אז מי את 441 00:23:02,170 --> 00:23:04,550 אני אולי האדם היחיד כאן .שחושב שאתה חף מפשע 442 00:23:07,910 --> 00:23:11,030 .כולם יודעים שהרגתי את קלייר ?מה הופך אותך לשונה כל-כך 443 00:23:11,760 --> 00:23:13,440 .ביליתי זמן רב במחיצת רוצחים 444 00:23:14,570 --> 00:23:17,650 ,אני חושבת שחיבבת את קלייר .אבל אני גם חושבת שאתה מסתיר משהו 445 00:23:19,790 --> 00:23:21,348 אז למה שלא ,תספר לי פשוט את האמת 446 00:23:21,349 --> 00:23:23,126 כדי שלא אצטרך ?להוציא אותה ממך במכות 447 00:23:44,500 --> 00:23:45,560 ?קלייר 448 00:23:45,820 --> 00:23:48,360 איזה מין פסיכופט ?היה עושה דבר כזה 449 00:23:56,450 --> 00:23:58,590 מישהו מנסה .לדחוף את מתיו לתהום 450 00:24:01,310 --> 00:24:02,690 ?יש לך קשר עין עם דאג 451 00:24:02,930 --> 00:24:04,309 אתה חושב שהוא ?שתל את הבובה 452 00:24:04,310 --> 00:24:06,310 הוא לא זז סנטימטר .כל הלילה 453 00:24:11,836 --> 00:24:12,770 ,טוק (שאכטה) 454 00:24:13,440 --> 00:24:15,270 ?ראית מישהו מתנהג מוזר 455 00:24:16,010 --> 00:24:18,510 ?אתה צוחק ,כולם בדיוק אותו דבר 456 00:24:18,940 --> 00:24:20,150 .רק שמנים יותר 457 00:24:20,800 --> 00:24:22,370 .לא כולל אותך 458 00:24:22,730 --> 00:24:23,750 ,ופיל 459 00:24:23,840 --> 00:24:26,480 הבחור גבה ב-30 ס"מ .וגידל 45 ק"ג של שרירים 460 00:24:27,220 --> 00:24:28,232 ?הוא היה קטן יותר 461 00:24:28,358 --> 00:24:30,420 "הוא שיחק את "טים הקטן .בהצגת בית הספר 462 00:24:35,310 --> 00:24:37,150 ,ריס ?זיהית איום 463 00:24:37,300 --> 00:24:41,070 אני לא בטוח, אבל נשמע כאילו .ידידנו פיל הוא מתחזה 464 00:24:42,390 --> 00:24:44,740 מישהו במפגש המחזור הזה ?הוא אכן מי שהוא מתיימר להיות 465 00:24:46,030 --> 00:24:50,980 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, מסדרון 16 - 466 00:25:08,900 --> 00:25:10,360 .הם אמרו שאתה מהיר 467 00:25:10,530 --> 00:25:11,540 ?"מי זה "הם 468 00:25:15,700 --> 00:25:17,040 .אני מניח שהם טעו 469 00:25:28,520 --> 00:25:30,800 חבר'ה, שניכם נראים .כמו נינג'ות מפחידות 470 00:25:32,460 --> 00:25:34,190 ,זרוק את הקופיץ .או שאשבור את צווארו 471 00:25:44,617 --> 00:25:45,904 - סלופי ג'ו - (קציץ בשר) 472 00:25:46,220 --> 00:25:47,590 ?איך זה בתור מהיר 473 00:26:04,750 --> 00:26:06,720 ?מי שלח אותך ?למה אתה כאן 474 00:26:13,820 --> 00:26:14,910 ?מה קרה לפיל 475 00:26:14,940 --> 00:26:16,709 זה היה טרוריסט מבית 476 00:26:16,710 --> 00:26:19,067 שבלע ציאניד כדי שלא לתת לי מידע 477 00:26:19,068 --> 00:26:20,612 .על הפעילות המחתרתית שלו 478 00:26:20,830 --> 00:26:22,240 ?פיל הפך לטרוריסט 479 00:26:22,920 --> 00:26:23,990 ,שו 480 00:26:24,530 --> 00:26:26,450 ,'פיל לא בוגר שנתון 94 481 00:26:27,300 --> 00:26:28,359 ."הוא שייך ל-"על המשמר 482 00:26:28,489 --> 00:26:30,249 "מה רוצים "על המשמר ?ממתיו 483 00:26:30,250 --> 00:26:32,340 על המשמר" לא נמצאים כאן" ,בגלל מתיו 484 00:26:36,500 --> 00:26:37,880 .הם כאן בגללנו 485 00:26:40,610 --> 00:26:40,611 + 486 00:26:45,560 --> 00:26:47,510 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 7, אולם התעמלות - 487 00:26:49,220 --> 00:26:50,700 ?צריך עזרה עם הגופה 488 00:26:53,020 --> 00:26:54,370 .פיל בהקפאה 489 00:26:55,510 --> 00:26:57,830 .לרוע המזל, "תפוגן" לא שם 490 00:26:58,190 --> 00:27:00,590 "איך מלכתחילה "על המשמר ?מצאו אותנו, לעזאזל 491 00:27:00,870 --> 00:27:02,710 הניחוש שלך .טוב לא פחות משלי 492 00:27:02,870 --> 00:27:04,395 פיל היה כאן כדי לראות ,איך אנחנו עובדים 493 00:27:04,501 --> 00:27:06,108 עד שאילצנו אותו .לחשוף את הקלפים 494 00:27:06,200 --> 00:27:07,760 ,ובכן, יתכן שישנם נוספים 495 00:27:08,130 --> 00:27:09,270 .עוד הרבה 496 00:27:10,690 --> 00:27:12,790 ,יש לנו בעיה נוספת .מתיו נעלם 497 00:27:13,570 --> 00:27:15,579 אנחנו צריכים לרדת לעומקו ,של מותה של קלייר 498 00:27:15,580 --> 00:27:18,920 לפני שמפגש המחזור הזה .הופך למסע נקמה משורש היטב 499 00:27:20,510 --> 00:27:23,030 .זו חתיכת בדיחה חולנית 500 00:27:27,910 --> 00:27:29,922 ריס, מישהו התעסק .עם מתנות הפרידה 501 00:27:29,923 --> 00:27:31,219 - קלייר קליין - - הידרוקודון - 502 00:27:31,220 --> 00:27:32,330 .הידרוקודון 503 00:27:32,470 --> 00:27:34,880 אותה תרופה ממנה .לקחה קלייר מנת יתר 504 00:27:36,206 --> 00:27:37,736 - דאג המיל, טלפון משוכפל - - הודעה חדשה: קלייר קליין - 505 00:27:37,737 --> 00:27:38,965 - פגוש אותי - - במעבדת הכימיה - 506 00:27:42,456 --> 00:27:44,306 - מאת: קלייר קליין - - פגוש אותי במעבדת הכימיה - 507 00:27:44,340 --> 00:27:46,840 קלייר הושיטה הרגע יד מהקבר .ונגעה בדאג 508 00:27:47,080 --> 00:27:49,050 אני חושש .שהבנו את זה לא נכון 509 00:27:50,830 --> 00:27:52,850 ,זהו לא מתיו שמאוים 510 00:27:53,350 --> 00:27:54,520 .מדובר בדאג 511 00:27:56,530 --> 00:27:58,480 כמה מהר תוכל להגיע ?למעבדת הכימיה 512 00:28:19,310 --> 00:28:22,590 לא אוכל להמשיך בחיי" ".לאחר מה שעשיתי לקלייר 513 00:28:22,733 --> 00:28:23,811 - .מותה של קלייר הוא באשמתי - - .אני כל-כך מצטער - 514 00:28:23,812 --> 00:28:24,865 - דאג המיל - 515 00:28:28,860 --> 00:28:30,120 ,אתה כתבת את זה 516 00:28:31,140 --> 00:28:32,690 ?את מכתב ההתאבדות שלי 517 00:28:35,640 --> 00:28:37,220 .התמונות באולם הכדורת 518 00:28:38,670 --> 00:28:40,420 ,הבובה של קלייר ?הגלולות, למה 519 00:28:42,930 --> 00:28:44,400 ?האין זה ברור 520 00:28:44,980 --> 00:28:47,117 .אתה עומד להרוג אותי ?ובכן, למה לא- 521 00:28:47,118 --> 00:28:48,378 .אתה הרגת את קלייר 522 00:28:48,550 --> 00:28:49,740 .הנה, שב 523 00:28:50,850 --> 00:28:51,900 .שב 524 00:28:53,180 --> 00:28:54,760 ?למה שאפגע בקלייר 525 00:28:55,480 --> 00:28:56,441 היא היתה הידידה .הטובה ביותר שלי 526 00:28:56,442 --> 00:28:59,088 ,תמיד עמדתי לצידה .כשאתה גרמת לה לבכות 527 00:28:59,160 --> 00:29:01,279 תמיד עמדת לצידה ,כי ניסית להיכנס לה למכנסיים 528 00:29:01,425 --> 00:29:03,449 ,ונשף הסיום לא היה שונה ,דאג 529 00:29:03,450 --> 00:29:05,229 ,כי היא רצה ישירות אליך .אחרי שרבנו 530 00:29:05,230 --> 00:29:07,000 ,לעולם לא ראיתי אותה שוב 531 00:29:07,230 --> 00:29:08,980 לאחר שעזבה איתך .את נשף הריקודים 532 00:29:09,080 --> 00:29:10,367 ,עזבנו כי היא היתה נסערת 533 00:29:10,368 --> 00:29:11,762 היא חשבה שאני מפלרטט .עם לינדה הולמס 534 00:29:11,763 --> 00:29:13,990 לא, היא חשבה שאתה מפלרטט .עם ברברה פוסטר 535 00:29:16,860 --> 00:29:18,090 .כן, אתה צודק 536 00:29:20,250 --> 00:29:22,130 אבל איך אתה יודע ?על מה רבנו 537 00:29:22,560 --> 00:29:23,730 ,אלא אם היא אמרה לך 538 00:29:23,930 --> 00:29:26,430 ,כי היא באה אליך בוכייה ?מאוחר יותר באותו לילה 539 00:29:29,190 --> 00:29:30,780 ,לא, מתיו .אני מסוגל להסביר 540 00:29:30,900 --> 00:29:32,128 ,למה הנחת לקלייר למות 541 00:29:32,129 --> 00:29:33,893 או למה הנחת לכולם לחשוב ?שאני הרגתי אותה 542 00:29:33,894 --> 00:29:36,120 .לא התכוונתי לפגוע בקלייר 543 00:29:36,390 --> 00:29:38,534 חשבתי שאולי היא תחבב אותי יותר ...אם היא תהיה 544 00:29:38,535 --> 00:29:40,430 ?מחוסרת הכרה .רגועה- 545 00:29:40,431 --> 00:29:43,315 איזו כמות בדיוק של הידרוקודון ?הגנבת למשקה שלה, דאג 546 00:29:43,316 --> 00:29:45,910 אתה תובע. אתה לא אמור ?לתבוע אותי בבית משפט 547 00:29:45,950 --> 00:29:48,999 חוששני שבית משפט לא יראה בעין יפה .הודאה באשמה תחת איומי אקדח 548 00:29:49,000 --> 00:29:50,860 .זה לא צדק 549 00:29:53,930 --> 00:29:57,080 ,במשך שני עשורים ,האמנתי שדחפתי את קלייר אל מותה 550 00:29:57,290 --> 00:29:59,120 ,שהיא לקחה מנת יתר בגללי 551 00:29:59,480 --> 00:30:01,600 עד שקיבלתי את ההזמנה הזו למפגש מחזור 552 00:30:01,860 --> 00:30:04,830 והתחלתי לחשוב כמו תובע .ולא כמו חבר 553 00:30:05,570 --> 00:30:07,240 ?אתה רוצה צדק 554 00:30:07,880 --> 00:30:10,290 במשך 20 השנים האחרונות .ריציתי את עונשי 555 00:30:10,460 --> 00:30:12,479 לירות בך ולתת לך ,להירקב ב-20 השנים הבאות 556 00:30:12,480 --> 00:30:14,560 כלומר, לי זה נשמע .כמו צדק, דאג 557 00:30:14,663 --> 00:30:16,240 לא אוכל להרשות לך .לעשות את זה 558 00:30:18,310 --> 00:30:20,120 למרות העובדה .שזה מגיע לדאג 559 00:30:22,090 --> 00:30:23,630 .ידעתי שאת לא בטי 560 00:30:24,250 --> 00:30:26,460 אפסיק לשחק בתפקיד בטי .אם תפסיק לשחק בתפקיד רוצח 561 00:30:39,340 --> 00:30:40,390 !התכופף! התכופף 562 00:30:47,420 --> 00:30:48,452 ?מי הם, לעזאזל 563 00:30:48,453 --> 00:30:50,427 ,טרוריסטים מבית .שנשלחו להתנקש בי ובפרנק 564 00:30:50,780 --> 00:30:52,729 מצטערת להרוס לך את מסיבת התיכון ,השטנית של נטירת טינה 565 00:30:52,730 --> 00:30:55,740 אבל רוב הסיכויים שאף אחד .מאיתנו לא ייצא מכאן בחיים 566 00:30:58,270 --> 00:30:58,271 + 567 00:31:02,720 --> 00:31:04,420 - תיכון איסט ספרינגס, חדר 130 - - מצלמה 2, מעבדה - 568 00:31:07,880 --> 00:31:10,210 ?מה קורה פה .אני כל-כך מבולבל 569 00:31:18,650 --> 00:31:20,180 .הישאר למטה ושתוק 570 00:31:24,550 --> 00:31:25,910 תזכירי לי לעולם .לא להרגיז אותך 571 00:31:25,980 --> 00:31:27,230 .כנ"ל לגבי 572 00:31:27,383 --> 00:31:28,999 לענות את דאג ,כדי שיוכל להודות 573 00:31:29,000 --> 00:31:31,150 ואז לגרום למותו ?להיראות כמו התאבדות 574 00:31:31,730 --> 00:31:33,310 .זו אמנות ללא כחל ושרק 575 00:31:35,170 --> 00:31:37,590 .אבל הריגה אינה התשובה 576 00:31:37,710 --> 00:31:39,540 ,"הריגה אינה התשובה" ?זה הכי טוב שאת מסוגלת 577 00:31:39,670 --> 00:31:41,679 .אני לא יודעת ,הרגתי הרבה אנשים 578 00:31:41,680 --> 00:31:43,550 אבל ידידיי אומרים לי .כל הזמן שזה לא בסדר 579 00:31:44,390 --> 00:31:46,829 אבל, תראה, זה שאני יכולה ,לחיות עם עצמי לאחר מעשה 580 00:31:46,830 --> 00:31:48,015 .לא אומר שאתה יכול 581 00:31:51,754 --> 00:31:52,968 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 4, אולם התעמלות - 582 00:31:58,780 --> 00:31:59,950 .תן לי את האקדח שלך 583 00:32:00,530 --> 00:32:02,139 .צדקת, את יודעת ,לא יכולתי להרוג את דאג 584 00:32:02,140 --> 00:32:03,440 .לא יכולתי ללחוץ על ההדק 585 00:32:03,830 --> 00:32:04,990 .אני לא מסוגל להרוג 586 00:32:05,940 --> 00:32:06,990 .האקדח, האקדח 587 00:32:07,090 --> 00:32:08,890 .למזלך, אני מסוגלת 588 00:32:15,909 --> 00:32:16,800 - תיכון איסט ספרינגס, חדר 103 - - מצלמה 3, מעבדה - 589 00:32:27,770 --> 00:32:29,200 .מצטערת להטריד אותך, שו 590 00:32:29,280 --> 00:32:30,800 ,אני קצת עסוקה כאן .רוט 591 00:32:30,970 --> 00:32:33,500 ,אני מודעת למצבך ,זו הסיבה שהתקשרתי 592 00:32:33,570 --> 00:32:36,010 .כדי להתנצל ?להתנצל על מה- 593 00:32:36,340 --> 00:32:38,709 על המשמר" משנים כל הזמן" .את דרכי התקשורת שלהם 594 00:32:38,710 --> 00:32:42,610 הייתי חייבת להדליף מידע רגיש ,כדי לגלות מה השיטה הנוכחית שלהם 595 00:32:42,670 --> 00:32:45,139 ובמקרה מדובר היה .בהודעות קשר מוצפנות 596 00:32:45,140 --> 00:32:46,710 ?איזה סוג של מידע רגיש 597 00:32:46,870 --> 00:32:50,420 להגנתי, ידעתי שאת והבוק המגודל .מסוגלים להסתדר לבד 598 00:32:50,870 --> 00:32:53,070 הדלפת את מיקומנו ?"ל-"על המשמר 599 00:32:54,230 --> 00:32:56,590 הרגע יירטתי .הודעה מוצפנת נוספת 600 00:32:57,140 --> 00:32:59,280 .הרולד עומד להסתבך בצרות .חייבת לזוז 601 00:32:59,402 --> 00:33:00,920 - מורשים בלבד - 602 00:33:01,994 --> 00:33:03,694 - מטה מבצעי וושינגטון - - רכוש וראיות - 603 00:33:09,650 --> 00:33:12,380 ?מה שלומך .הבלש פוסקו, משטרת ניו-יורק 604 00:33:12,740 --> 00:33:15,070 אני צריך לאסוף ראיות .מתיק הרצח של וויינרייט 605 00:33:15,190 --> 00:33:18,760 ?מה מספר התיק .97726- 606 00:33:21,000 --> 00:33:22,120 .תן לי דקה 607 00:33:33,210 --> 00:33:34,610 שיהיה לך בהצלחה .בפיצוח הכספת הזו 608 00:33:35,220 --> 00:33:37,780 השתדל לא לגרום לכולנו לחלות בסרטן .עם מכונת הרנטגן הקטנה שלך 609 00:33:47,050 --> 00:33:49,330 אדוני, אינך מורשה .לקבל את הראיות האלה 610 00:33:50,060 --> 00:33:51,438 בחייך, תן לי ?להציץ בזה, טוב 611 00:33:51,439 --> 00:33:53,109 הבוס שלי יושב לי עמוק בווריד .בגלל הסיפור הזה 612 00:33:53,110 --> 00:33:55,130 .אני לא קובע את הכללים .כן, אבל אתה יכול לכופף אותם- 613 00:33:56,850 --> 00:33:57,639 - תיכון איסט ספרינגס - - מצלמה 1, חצר קדמית - 614 00:33:57,640 --> 00:33:59,147 - תיכון איסט ספרינגס, חדר 130 - - מצלמה 1, מעבדה - 615 00:34:03,360 --> 00:34:05,210 ,אני לא יכול לירות .אין לי קו ירי, שו 616 00:34:06,120 --> 00:34:08,220 ,אני בכלל לא יכולה לירות .נגמרה לי התחמושת 617 00:34:11,000 --> 00:34:12,230 חייבים לגרום להם .לצאת ממחבואם 618 00:34:17,283 --> 00:34:18,499 .ערבב את אלה 619 00:34:20,650 --> 00:34:22,040 ,הנה, אל תנשום 620 00:34:22,210 --> 00:34:23,450 .ונסה לא לנער את זה 621 00:34:23,720 --> 00:34:24,770 .נשאר לי אחד 622 00:34:25,238 --> 00:34:26,238 ,בסדר 623 00:34:26,330 --> 00:34:27,630 .תדאג שיעשה את העבודה 624 00:34:39,430 --> 00:34:40,990 .תמיד שנאתי כימיה 625 00:34:42,120 --> 00:34:43,559 - חדר ראיות - - מצלמה 22 - 626 00:35:11,360 --> 00:35:12,479 ?איפה השותף שלך 627 00:35:12,480 --> 00:35:13,630 .הלך להשתין 628 00:35:14,920 --> 00:35:16,950 לבחור יש שלפחות שתן .כמו של ילד בן שנתיים 629 00:35:18,810 --> 00:35:19,909 .הוא תכף ישוב 630 00:35:19,910 --> 00:35:21,880 אני מזדרז .ככל שביכולתי, בלש 631 00:35:24,040 --> 00:35:25,160 ?מה זה 632 00:35:25,960 --> 00:35:27,070 !?מה, לעזאזל 633 00:35:35,778 --> 00:35:37,520 - חמוש - 634 00:35:48,269 --> 00:35:50,119 - סודי ביותר - - פריטי תקציב מסווגים - 635 00:35:54,069 --> 00:35:55,769 - זוהר צפוני - 636 00:36:02,547 --> 00:36:05,390 אתה יודע, עקבתי אחריך .ואחרי שותפיך, זה זמן מה 637 00:36:06,520 --> 00:36:08,110 ,מדובר בשני סוכנים לשעבר 638 00:36:08,160 --> 00:36:09,630 .בלש משטרת ניו-יורק 639 00:36:12,070 --> 00:36:13,770 ,מצטער, שותף .הייתי חייב להיכנע 640 00:36:13,950 --> 00:36:15,330 .הם עמדו להרוג את השומר 641 00:36:18,830 --> 00:36:20,490 ...אם תפגע בבלש פוסקו 642 00:36:20,600 --> 00:36:21,950 ,בבקשה 643 00:36:22,510 --> 00:36:24,550 שנינו יודעים .שאינך אדם אלים 644 00:36:25,590 --> 00:36:26,940 ,אתה עוזר לאנשים 645 00:36:28,170 --> 00:36:29,930 אנשים שעומדים להסתבך .בצרות צרורות 646 00:36:31,430 --> 00:36:32,990 ,קרוגר, סלואן 647 00:36:33,610 --> 00:36:34,640 ,קלייפול 648 00:36:34,780 --> 00:36:35,880 - וויינרייט 649 00:36:37,000 --> 00:36:40,539 אתה ידעת ,שעומד לקרות להם משהו רע 650 00:36:40,540 --> 00:36:41,980 .לפני שאפילו קרה 651 00:36:43,430 --> 00:36:45,120 ,כעת, העובדה שהדבר אפשרי 652 00:36:45,800 --> 00:36:47,740 .מוכיחה דבר שחשדתי בו 653 00:36:49,110 --> 00:36:50,369 שלממשלה 654 00:36:50,370 --> 00:36:53,130 יש מערכת מעקב סודית ,שמרגלת אחרינו 655 00:36:53,530 --> 00:36:55,330 .בכל שעה ושעה של כל יום 656 00:36:56,210 --> 00:36:57,800 .אינני חלק מהממשלה 657 00:36:58,080 --> 00:37:00,270 אבל אתה מגן .על המערכת 658 00:37:02,810 --> 00:37:05,580 ואני חושב שמה שלא יהיה ,הדבר שהיה בכספת ההיא 659 00:37:06,390 --> 00:37:09,210 הוא ייתן לי מידע נוסף .על המערכת הסודית 660 00:37:12,670 --> 00:37:14,230 .המסמכים, בבקשה 661 00:37:18,710 --> 00:37:19,760 ,מר קולייר 662 00:37:20,290 --> 00:37:21,629 ,יתכן שתתקשה להאמין בכך 663 00:37:21,630 --> 00:37:23,340 אבל אני מגלה אהדה ,למטרה שלך 664 00:37:25,350 --> 00:37:26,810 .רק לא לאמצעים שלך 665 00:37:27,580 --> 00:37:29,450 ,אם תסכן את המערכת הזו 666 00:37:30,150 --> 00:37:32,430 .תעמיד את כולנו בסכנה 667 00:37:33,180 --> 00:37:34,250 ?סכנה 668 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 .אנחנו כבר במצב מלחמה 669 00:37:37,820 --> 00:37:39,519 מדינה של מעקב במשך 24 שעות ביממה 670 00:37:39,520 --> 00:37:40,749 עם התנקשויות ,באמצעות מזל"טים 671 00:37:40,750 --> 00:37:42,840 ,מעצרים ללא משפט .מלחמת סייבר 672 00:37:45,250 --> 00:37:46,569 ,זו רודנות מוכנה להפעלה 673 00:37:46,570 --> 00:37:48,440 ,שנעשתה הרחק מעינינו ,באפילה 674 00:37:48,730 --> 00:37:52,090 וכמה זה אירוני, כאשר ."המערכת נקראת "זוהר צפוני 675 00:37:53,570 --> 00:37:55,839 מה דעתך שאתה ואני נמשיך בדיון המוסרי הזה 676 00:37:55,840 --> 00:37:57,670 ?במקום עם קצת יותר פרטיות 677 00:37:59,310 --> 00:38:01,090 .חוששני שלא אצטרף אליך 678 00:38:01,590 --> 00:38:02,650 ?מדוע 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,290 .מצטערת שאיחרתי, הארי 680 00:38:18,850 --> 00:38:20,290 הסוכנת המיוחדת .אוגוסטה קינג 681 00:38:20,410 --> 00:38:22,070 התוקף ברח .דרך היציאה האחורית 682 00:38:23,830 --> 00:38:25,190 .חתיכה מפחידה זו 683 00:38:25,290 --> 00:38:26,390 ,חדשות טובות, הרולד 684 00:38:26,540 --> 00:38:27,740 .שון וריס שרדו 685 00:38:27,800 --> 00:38:28,990 .כדאי שתדבר איתם 686 00:38:32,200 --> 00:38:33,350 ,'פינץ 687 00:38:33,950 --> 00:38:35,150 ?הכל בסדר 688 00:38:35,410 --> 00:38:37,400 ,"תלוי בהגדרה שלך ל-"בסדר .גברת שו 689 00:38:37,580 --> 00:38:40,190 אני מניח שהבלש פוסקו ואני .נחייה כדי להילחם שוב 690 00:38:40,680 --> 00:38:42,030 ?איך היה מפגש המחזור 691 00:38:42,920 --> 00:38:43,829 .נגמר פיצוץ 692 00:38:43,830 --> 00:38:45,003 .תנו לעבור 693 00:38:45,080 --> 00:38:48,203 לא, לא ניסיתי להרוג .את קלייר, אני נשבע 694 00:38:48,480 --> 00:38:50,400 למה כולם היו צריכים ?להשתנות 695 00:38:57,750 --> 00:38:59,630 ?מה, בלי שלום 696 00:39:04,360 --> 00:39:05,800 .שלום" זה לפראיירים" 697 00:39:06,370 --> 00:39:09,334 ובכן, אני צריך לתת הצהרה .בתחנת המשטרה 698 00:39:09,840 --> 00:39:12,490 ,אולי אשלח לכלא .לשנה, או ל-20 שנה 699 00:39:12,730 --> 00:39:14,540 למזלך, אתה מכיר .עורך דין טוב 700 00:39:15,650 --> 00:39:17,470 ובכן, אולי נוכל להיפגש .לאחר מכן 701 00:39:19,590 --> 00:39:21,110 אני לא מתעסקת .במערכות יחסים 702 00:39:23,410 --> 00:39:25,090 מי אמר משהו ?על מערכת יחסים 703 00:39:27,970 --> 00:39:29,569 - אגן גאות דרומי - - מצלמה 14 - 704 00:39:29,570 --> 00:39:30,929 - ניטור תעבורה 601 - 705 00:39:30,930 --> 00:39:32,220 - מסדרון 160, מצלמה - 706 00:39:32,390 --> 00:39:34,110 .קולייר נעלם 707 00:39:34,610 --> 00:39:36,630 הסוכנים לא הצליחו ,לאתר אותו 708 00:39:36,880 --> 00:39:38,330 .גם היא לא הצליחה 709 00:39:39,110 --> 00:39:40,279 ?אז מה היה בכספת 710 00:39:40,280 --> 00:39:41,329 ."דו"ח תקציב "אפל 711 00:39:41,330 --> 00:39:43,629 ,לרוע המזל .כרגע הוא בידיו של קולייר 712 00:39:43,630 --> 00:39:46,230 ,חוששני שאין זה מדויק .הרולד 713 00:39:46,680 --> 00:39:49,090 קולייר שלח הרגע :הודעה מוצפנת נוספת 714 00:39:50,200 --> 00:39:51,360 ."להפיץ" 715 00:39:54,670 --> 00:39:55,762 - מצלמה 2, רוטונדה בי - 716 00:39:56,810 --> 00:39:58,509 - יירוט שמע, שידור חדשות - ,היום, חשיפה מזעזעת 717 00:39:58,510 --> 00:40:02,050 כשמקור אנונימי הפיץ .דו"ח ממשלתי מסווג 718 00:40:02,190 --> 00:40:04,379 הדו"ח חשף ,"פריטי תקציב "אפל 719 00:40:04,380 --> 00:40:06,630 הקשורים .למערכת מעקב פולשנית 720 00:40:06,909 --> 00:40:08,300 ,שמם של פקידי ממשל רמי דרג - רוס ה. גאריסון, סנאטור - 721 00:40:08,301 --> 00:40:10,089 ,כולל הסנאטור רוס גאריסון - רוס ה. גאריסון, סנאטור - 722 00:40:10,090 --> 00:40:11,433 .ננקב בדו"ח - רוס ה. גאריסון, סנאטור - 723 00:40:11,434 --> 00:40:12,544 - מצלמת אבטחה - - אולם מסיבות עיתונאים - 724 00:40:12,545 --> 00:40:13,607 !אדוני הסנאטור 725 00:40:13,730 --> 00:40:16,960 האם מערכת המעקב הענקית הזו ?קיימת, אדוני הסנאטור 726 00:40:17,610 --> 00:40:18,690 .היא לא קיימת 727 00:40:18,910 --> 00:40:22,090 אבל מה לגבי התקציב ?שהודלף היום לעיתונות 728 00:40:22,190 --> 00:40:23,910 ?"מה זה "זוהר צפוני 729 00:40:24,910 --> 00:40:28,399 איני מכיר .פרויקט בשם זה 730 00:40:28,400 --> 00:40:29,569 ...אדוני ...אדוני- 731 00:40:29,570 --> 00:40:32,860 אם כך, אתה אומר שהממשלה ?אינה מרגלת אחרי אזרחי ארה"ב 732 00:40:33,510 --> 00:40:35,200 .היא לא מרגלת 733 00:40:35,440 --> 00:40:36,907 ...אדוני הסנאטור 734 00:40:44,460 --> 00:40:45,470 .יש לנו בעיה 735 00:40:46,030 --> 00:40:48,359 הבריונים שלי ותיקיהם השחורים 736 00:40:48,360 --> 00:40:51,270 היו יכולים להעלים את הבעיה הזו .הרבה לפני שפורסמה בפומבי 737 00:40:51,310 --> 00:40:53,020 .אין לי זמן להאשמות הדדיות 738 00:40:53,270 --> 00:40:54,930 הציבור נמצא במרחק של כחוט השערה 739 00:40:54,931 --> 00:40:58,440 מגילוי שממשלתם שורצת .בכל ס"מ של חייהם הפרטיים 740 00:40:58,730 --> 00:41:00,170 .חסלי את התוכנית 741 00:41:00,410 --> 00:41:01,900 ,הייתי מעדיפה לחסל אותך 742 00:41:01,920 --> 00:41:03,770 ולא להשאיר את .המדינה הזו חסרת הגנה 743 00:41:03,850 --> 00:41:07,070 ,המדינה תהיה מוגנת ;רק לא על-ידי המכונה שלך 744 00:41:08,300 --> 00:41:09,490 ,וברגע זה 745 00:41:09,880 --> 00:41:12,440 את צריכה לשאול .מי יגן עלייך 746 00:41:35,980 --> 00:41:37,320 .בטל את התוכנית 747 00:41:37,870 --> 00:41:39,280 .אנחנו כבר לא מבצעיים 748 00:41:42,850 --> 00:41:44,090 .סגור אותה 749 00:41:55,735 --> 00:41:57,085 - לעינייך בלבד - - קטגוריה 4: איום לבטחון הלאומי - 750 00:41:57,086 --> 00:41:58,436 - מבוקש לחקירה אן-אר-6982930-17 - - נדרשת פעולה מיידית - 751 00:42:09,467 --> 00:42:11,400 - לעינייך בלבד - 752 00:42:13,270 --> 00:42:15,270 - אבטחה 10, שביל - 753 00:42:18,330 --> 00:42:20,390 לא רצית לתפוס טרמפ ?עם ליונל 754 00:42:21,430 --> 00:42:23,644 "חוששני שאם "על המשמר ,פועלים בוושינגטון הבירה 755 00:42:23,645 --> 00:42:24,954 .אז כך גם אני 756 00:42:31,740 --> 00:42:33,093 - אבטחה 10, שביל - 757 00:42:33,521 --> 00:42:34,395 - בונה מחדש - - מבצעים ראשיים השתבשו - 758 00:42:34,396 --> 00:42:35,408 - מקצה: פעולות בסיווג שלישי - 759 00:42:35,409 --> 00:42:42,370 - ניתוב מספרים רלוונטיים - - מקצה: פעולות בסיווג שלישי 760 00:42:42,371 --> 00:42:45,184 - מקצה מחדש משימה - - לממשק אנלוגי - 761 00:42:45,670 --> 00:42:47,450 - אבטחה 10, שביל - 762 00:42:51,770 --> 00:42:53,340 ?יש בעיה, גברת גרובס 763 00:42:57,230 --> 00:42:58,640 .אני חייבת לזוז, הארי 764 00:42:59,920 --> 00:43:01,809 כרטיס הזמנות הריקודים שלי .התמלא הרגע 765 00:43:02,141 --> 00:43:08,921 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph