- מבוקש לחקירה - - עונה 3, פרק 17 -
...צופים .בכם-
:לממשלה יש מערכת סודית
מכונה שמרגלת אחריכם .בכל שעה ושעה של כל יום
- ניתוב פעולות בסיווג שלישי -
- פעולות בסיווג שלישי -
.השם הוא רוט .היא חודרת למערכות, סחטנית, רוצחת
היא חודרת לאנשים באותה קלות .בה היא חודרת למחשבים
,אני לא רוצה לשלוט במכונה שלך .אני רק רוצה לשלח אותה לחופשי
.כבר שחררתי
.המכונה נתנה לי משימה .דברים מתפתחים
?את טוענת שאת ממשק
?עינייך ואוזנייך הן השערים
.נוכל להביא לזה סוף
,הלוואי שהיית מקשיב
ואז הכוננים לא היו נופלים .לידיים הלא נכונות
."דסימה טכנולוגיות"
,שומרוני" שלי" .נועדת לגדולות
- משרד התחבורה של אילינוי, קמרון - - עקיבת רכב -
- משרד התחבורה של אילינוי, קמרון - - יעד: כלא דנוויל -
- הסעת שרות בתי הסוהר - - מאתר אובייקט -
,היי, בשר טרי
?רוצה עצה
.לא, תודה ,חבל מאד-
כי אתה עומד לקבל .את כל החבילה
.נכון מאד
!היי
.לך לבדוק את זה
?גברתי, הלו
?את בסדר
.אני בסדר, תודה ששאלת
.צא לשם, יש לנו בעיה .לך תפוס אותם, גדולצ'יק-
.תראה להם מי אתה
.את, ידיים למעלה ...רדי ל
?מה יש לנו כאן .היי, מותק-
.אני רוצה חתיכה מזה
.שלום, בילי
?רוצה לצאת מכאן
.בחייך, דובשנית ...למה שלא תקחי אותי אית
.גם לי קוראים בילי
?אנחנו מכירים
.טוב, הוא אצלי
?מה השלב הבא ?עם מי את מדברת-
?מי את
.הלו. הלו
.הצד הלא הנכון .אני חירשת באוזן הזו
?אתה יודע לדבר במבטא גרמני
.למד .כן, תודה שהבחנת-
.כן, תודה שהבחנת
,ראי, תודה שהברחת אותי-
?אבל מה קורה, לעזאזל
,במקרה שלך, בילי .עדיין לא הצלחתי להבין
כל שאני יודעת הוא שגורל העתיד ,מוטל על הכף
.ואתה ממלא בו תפקיד כלשהו
.התגלח
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
,כן, אני לא רוצה להתלונן .אבל כנראה אמות בקרוב
.המכנסיים יהיו קצת ארוכים
?אז מה את צריכה שאני אניע
,את יודעת שאני גנב מכוניות ?נכון
אני לא יודעת .ולא אכפת לי
הבוס שלי נותנת לי רק את המידע ...הדרוש לי לביצוע העבודה, ו
- חתימה: גנטר שמיץ -
כרגע אני צריכה שתלמד .את החתימה הזו, בזריזות
...אני אצטרך
.חייך
.מהר, בבקשה
.זהו דאיזו
הצלתי אותו ממשטרת טוקיו .בחודש שעבר
.מאז הוא איתי
?סיימנו
?איפה היית כשעצרו אותי
.מתקן פסיכיאטרי רידג'סטון
- אבטחת רחבה 4 -
.הנה, הגענו - אבטחת רחבה 4 -
?לאן
.אין לי מושג
.דומו
- משרד ההגנה - אזרח - - גנטר שמיץ -
- המרכז הלאומי - - ליישומי מחשבי-על -
אני מתה עלייך .כשאת עושה את זה
.לא אתה .היכנס פנימה, עכשיו
- סודי ביותר -
?ד"ר שמיץ
,ד"ר שמיץ
.יש לי חבילה בשבילך
.תעודה מזהה וחתימה, בבקשה
- חתימה אומתה -
- משרד ההגנה - אזרח - - גנטר שמיץ -
?שינית תספורת
.כן, תודה שהבחנת
,כדאי שנלך .לפני שהוא יגיע לכאן
?מי
פגוש את קייסי .בבית המסתור בפרת
.נתראה בקרוב
?אז במה העניין
הבוס שלי ואני מנסות למנוע .את התרחשותו של דבר רע מאד
?אז מה דעתך - מצלמת טלפון פועלת -
- נאוביום על סיליקון, 8.9 גה"צ - - חשבתי שתרצה לדעת -
.רחוב 23 מערב מספר 3109
.נראה שלשם מועדות פני
?למה
.תגלי כשתגיעי לשם
.תודה על שיתוף הפעולה
.כעת למתנת הפרידה שלך
,בשולחן האוכל השני משמאל ,באגף כליאה די
שב מול צ'יקסו ששוקל 130 ק"ג .בשם ארנולד
.הוא אוהב דינוזאורים כמוך
,אמור לו את זה
.והוא תמיד ישמור עליך
.הנה הוא !משטרה! משטרה-
.אל תזוז, עמוד במקום
.ידיים למעלה - אבטחת רחבה 28 -
- שמפיין, אילינוי -
- ניו-יורק -
- תצפית קו רקיע - גשר -
- רחוב 23 מערב מספר 3109 - - כניסה ג'י -
- תצפית דלת המבואה בי -
?אז, את מי אני מחפשת הפעם
?מנכ"ל רב השפעה
?פורץ נוכל
- הליום נוזלי - ?מתנקש המחופש לאיש משלוחים
.מרתק
.שלום, סיירוס
אני אמורה לקחת אותך .לארוחת בוקר
?רק ריבה וחמאת בוטנים
אתה בטוח שאינך מעדיף ?לאכול ביצים
,לא, תודה .זו ארוחת ערב בשבילי
החוכמה בעבודת לילה .היא ההרגל
צריך לעבוד על הגוף שילך לישון .כששאר העולם מתעורר
,אותה ארוחה
,באותו מקום בכל יום
.אחרת לא אעצום עין
אבל אני מודה לך על הארוחה .ועל השוקו החם
בדרך כלל אנשים .שואלים יותר שאלות
?כגון
"?מי את" "?מה את רוצה ממני"
"?מה קורה, לעזאזל"
."יהי אשר יהי"
."מה שיהיה, יהיה"
,נדרש לי זמן רב להבין ,אבל יש סדר לדברים
תוכנית, וכל מה שקורה ,הוא חלק ממנה
.כולל אותך
אבל אם זה יגרום לך ,הרגשה טובה יותר
?מה קורה, לעזאזל
,הבוס שלי רצתה שאדבר איתך
וזה אומר שאתה ואני ,אמורים לעשות משהו ביחד
.משהו חשוב
.נשמע שיש לך עבודה מוזרה
?מה הבוס שלך רוצה שנעשה
.היא לא אומרת
.היא מעדיפה שאגלה בעצמי
.נשמע שיש לך בוס מוזרה
,טוב, כעת
,גשם או שמש .אני יוצא להליכה בפארק
האוויר הצח עוזר לי .לחלום חלומות טובים
,את בהחלט מוזמנת להצטרף אלי .אם מתחשק לך
אתה צריך לדעת לא לנסות .להתגנב אחריי, הרולד
באת לברך אותי ?על חזרתי לניו-יורק
למעשה, אנחנו כאן .בגלל מר וולס
,המספר שלו עלה הבוקר .בשעה 7:04
אכן נסתרות הן דרכיה ?של המכונה רבת הפנים שלך, לא
,במקרה הזה .אולי לא כל-כך נסתרות
כאשר מר ריס וגברת שו נכנסו ,למערכת האבטחה בבניין בו הוא עובד
,הוא גילו אותך ניגשת אליו
.בשעה 7:04 בדיוק
ביצעתי בחינה ראשונית של
,העקבות הדיגיטליות שלו
ועל פי הערכתי, הדבר המסוכן ביותר .בחייו של סיירוס וולס, הוא את
,תהא אשר תהא תוכניתך ,גברת גרובס
.אני מאמין שתגרמי למותו
- מבוקש לחקירה - - יוצר: ג'ונתן נולאן -
+
- פארק מדיסון סקוור, מצלמה 12 -
.הירגע, הרולד - פארק מדיסון סקוור, מצלמה 12 -
.איש אינו גורם למותו של איש - פארק מדיסון סקוור, מצלמה 12 -
.סיירוס בטוח איתי לחלוטין
אם המכונה שלחה לנו ,את מספרו
המשמעות עלולה להיות .שאת מעמידה את מר וולס בסיכון
או שהמשמעות עשויה להיות .שאני כאן כדי להגן עליו
,בכנות, הרולד
מסובך להמשיך לעקוב עם כל הדברים ,שהמכונה לוחשת באוזני
,במיוחד כעת .כשיש לי רק אחת
.אוי ואבוי
לא שמעת על השיחה שלי ?"עם "בקרה
,היא כייפית
מהסוג שמכניסים תותבות ,מיותרות לאוזניים
אבל אני מתגעגעת .למוזיקה בסטריאו
.צר לי
,המכונה הציעה לי עבודה .היא מעולם לא אמרה שהיא תהיה קלה
?ואיזו עבודה זו בדיוק
,לנסות להציל את העולם ,כמובן
על-ידי מניעת צמיחתה .של מכונה שנייה
."שומרוני"
,מתוכנתת גנטית ,מסוגלת להתכוונן למטרה
.וכמעט מוכנה
שומרוני" מהווה איום חמור" ,למכונה שלנו, הרולד
ו-"דסימה" מנסה .להפיח בה חיים
אתה באמת רוצה לראות איך זה ייראה ?כששני אלים ייצאו למלחמה
אולי כדאי שתהיה מודאג יותר
"ממה שיקרה כאשר ה-"שומרוני ,תתחיל לפעול
מאשר ממה שיקרה .לפועל נקיון
,כמה את יודעת על פועל הנקיון הזה ?גברת גרובס
,ובכן
יש לו מספר רעיונות מעניינים ,בנוגע לדטרמיניזם מטפיזי
ונראה לי שהוא מעריץ .של דוריס דיי
את יודעת שיש לו תואר שני בכלכלה ?"מאוניברסיטת "פורדהאם
את יודעת שהוא היה מולטי-מיליונר ?בהגיעו לגיל 35
את יודעת שהוא לא עבד ?ב-"וול סטריט" מאז 2009
?אכפת לך בכלל מדוע
אולי כדאי שתבקשי מהמכונה ,קצת יותר מידע על סיירוס וולס
לפני שאת פוטרת אותו .כחסר חשיבות
,הוא יהיה בסדר .אני מבטיחה
,אני יודעת שזה נראה מוזר אבל
כעת אני משתייכת .לחבר'ה הטובים, הרולד
- פריימר אקס - - חיזוק גברי טבעי -
,השלישי מלמטה
.ה-15 מצד ימין, מאחוריך
?רוט לא קיבלה "לכי" בתור תשובה .חוששני שלא-
עושה רושם שהיא חושבת .שהיא שולטת היטב במצב
נזק משני מעולם לא הטריד במיוחד ,את גברת גרובס
ולכך בדיוק עלול להיהפך .סיירוס וולס
,השגיחו עליהם
.עד שנצליח להבין מה קורה
בינתיים אנסה לפענח
.איזה מסר זה אמור להעביר
- פריימר אקס - - חיזוק גברי טבעי -
.'נראה לי ברור למדי, פינץ .נראה לי שאתה מוצא חן בעיניה, הרולד-
- פארק מדיסון סקוור - - אזור 6, מצלמה 4 -
- אבטחת בניין, יציאת חירום -
,אני לא רוצה להיות גס רוח ...או משהו דומה, אבל
,כן, ראי ...תודה על השוקו החם, ואני
והיה נחמד מצידך ,ללוות אותי הביתה
אבל מה שלא יהיה הדבר ,שאת עושה עכשיו
...הוא לא ,נחוץ-
.סמוך עלי
,שמעתי שלא אכלת ארוחת בוקר
ואת ועמיתך האוסטרלופיתקוסי
.יכולים לקחת יום חופשה
הסתדרתי מצוין .ללא רשת בטחון
ראי, הסיבה היחידה .שאת לא תקועה עכשיו בכלוב, היא אני
.אל תגרמי לי להיראות רע
גם אם הייתי מנסה, לא הייתי מצליחה .לגרום לך להיראות רע
כדאי שתתחיל לארוז .את כלי הרחצה שלך
.רגע, רגע, לא
?לא, לא, טוב
.ברצינות, לא
.אני חוזר לעבודה הערב
,אני צריך לישון .אז הגיע הזמן שתעזבי
למעשה, הגיע הזמן .ששנינו נעזוב
העניינים עומדים .להיהפך למעניינים
?מה
?למה
זה קשור למה שקרה
?בעבודתי הישנה
?מה באמת קרה
.לא עניינך .תני לי את זה
?מי האנשים האלה, סיירוס .שמותיהם
.זה עלול להיות חשוב
.זה לא חשוב, את צריכה ללכת ?הם נפגעו-
?אתה נפגעת .אני צריכה לדעת מה קרה
פינץ', יש לי קשר עין .עם הצלף
ולי יש אולי קצה חוט .בנוגע למי שמבצע את הירי
,הפרסום שנתנה לי גברת גרובס זהה גרפית
לתמונה שנשלחת לרוב ,כדואר זבל
אבל מבחינה דיגיטלית, מישהו החביא .הודעה בתוך התמונה
,היא מוצפנת במפתח ספר-צופן
אך איני יכול לפענח אותה ...ללא
,מאחוריך, השלישי מלמטה" ."ה-15 מצד ימין
.דה טוקוויל
אני מאמין שאני יודע .עם מי יש לנו עסק
."על המשמר"
.אנחנו נתפוס אותה .ארבעתכם, תפסו את המטרה
.זה קורה שוב
?נראה לך שתוכל לעשות זאת אחר כך .כי קרוב לוודאי שכדאי שנזוז
.לא, לא, לא, בבקשה
.אקדחים מלחיצים אותי מאד
,ובכן
,יש לנו צלף בחוץ
וארבעה טרוריסטים פרטיים חמושים היטב ,עולים בגרם המדרגות הצפוני
...אז טוב שיהיה אקדח, אולם
.את חושבת על הכל
.גז מדמיע .עצור את נשימתך
?רגע, מה בנוגע לצלף
.סמוך עלי
רוצה לראות ?מי מכוון טוב יותר
.יש לי קשר עין עם המטרה
"חוששני ש-"על המשמר .אינם האיום היחיד שלנו, מר ריס
פענחתי את ,הודעת דואר הזבל שלהם
"ונראה שהסיבה היחידה ש-"על המשמר שמו למטרה את מר וולס
היא רק כיוון ששמו עלה בתשדורת סודית שהם יירטו
."מ-"דסימה
נראה לי שרוט כבר אינה .הבעיה הכי גדולה שלנו
?היי, מי הבחורים האלה
אמרתי לך שהעניינים .יהפכו למעניינים
+
- מצלמה איי, מרפסת -
- מצלמה 407, מדרכה -
.המטרה נראית, אדוני. אנחנו נכנסים פנימה - תמרור 5, רחוב חזית -
,לא כדאי שנברח? -שקט .אני לא מצליחה לשמוע את הבוס שלי
.שלום, הנה 20 דולר
.היי
?למה נעצרנו
כי יש עוד במקום ,ממנו ארבעת אלה הגיעו
וזו הדרך המהירה ביותר ,להוציא אותך מכאן
.מבלי לירות במישהו
שמור על כתפיים משוחררות .כשהם שמים את האזיקים
,אתה
!ידיים למעלה
?מה .ידיים למעלה-
,'סיירוס מוגן, פינץ
אבל נזדקק לעזרתו של פוסקו .כדי שזה יישאר כך
?וגברת גרובס ,נעלמה-
."כך גם הבחורים מ-"דסימה
,יש לנו מושג מה עשה סיירוס
שעיצבן גם אותם ?"וגם את "על המשמר
,ככל שאני יודע - כלום
,אבל מה שלא קורה אני מתחיל לחשוד
שקשור יותר לעבודתו החדשה .מאשר לזו הישנה
חדרתי למערכת המחשב
בשירות הנקיון ,שמעסיק את סיירוס
וגיליתי שביצעו עליו לאחרונה .תחקיר בטחוני
?למה
איזה עובד ניקיון ?זקוק לתחקיר בטחוני
זהו משהו שצריך לבדוק .כשנתחבר שוב עם גברת שו
איבדתי את האות שלה .כשהחלו היריות
,היא אמרה שראתה צלף
אבל אני לא רואה כאן .שום זכר ממנה
,בין שו לסיירוס
נראה לי שאני יודע .מי יותר זקוק לעזרתנו
אם כך חוששני שנצטרך .לסמוך על גברת שו שתדאג לעצמה
- מצלמה 7, דרום-מזרח - - מחפש משאב -
- שו סמין, זוהתה חתימת קול - - רחוב הדסון 705, ניו-יורק, קומה 3 -
- אבטחה 14, אזור ג'יי - - רחוב הדסון 705, ניו-יורק, קומה 3 -
,כעת משאינך עומד למות .נוכל לנהל שיחה קצרה
,אז אתה זקוק לבית חולים
ואני צריכה לדעת מדוע כולם .רודפים אחר איש הנקיון
.את חייבת לי צלף
?זהו קולייר, נכון
.זו לפחות הזהות הבדויה שלך
איני יכול לומר ,שאני מכיר את זו שלך
אז פשוט אכנה אותך .מטרה מזדמנת
על המשמר" הגיעו הנה" ,כדי לתחקר את סיירוס וולס
.אבל כעת באנו בשבילך
מבינה, בהתבסס על הצורה ,בה את נלחמת
נראה לי שהיית סוכנת חשאית .של אמריקה הישנה והטובה
אבל בהסתמך על האנשים ,עליהם את מגינה
,נראה לי שכבר אינך כזו
ואני מנחש שזה כיוון .שהם בגדו בך
אתם מתכוונים לירות שוב ?או סתם לייגע אותי למוות בדיבורים
למען האמת, אני מתעניין יותר ,במה שלך יש להגיד
אז הרשיתי לעצמי .לחסום את היציאות
בתמורה לכל מה שאת יודעת
"על מערכת "השומרוני ,והאנשים שמנסים לבנות אותה
אני מוכן להציע לך דבר - שאיש לא יוכל להציע
.נקמה בממשלה שבגדה בך
?ואם אסרב :במילותיו של בנג'מין פרנקלין-
.הצטרפי או מותי
- עקיבה: שו סמין - - איומים על משאב: 11 -
- משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 -
?אבטחת את מר וולס, בלש - משטרת ניו-יורק, המחוז ה-8 -
,כן, הוא אצלי
.ואני גם מנקה את האישומים .על לא דבר, בכיף
ביטוי שגורם כעת לכך .שהתודה שלי נראית לא כנה, בלש
אני שולח לך נקודות ציון ג'י-פי-אס ,למקום מפגש עם מר ריס
שמעתה ואילך ישמור .על מר וולס
.בסדר
,טוב, חבר .בוא נוציא אותך מכאן
.קדימה, מכאן
שוב שכחת להעביר כסף .מהחסכונות, ליונל
המחאת שכר הדירה שלך .עומדת לחזור
.שלום, סיירוס .היי-
,היי, נסיון יפה .דגני בוקר עם שוקולד
אין מצב שאני נותן לו .לצאת מכאן איתך
,אני מבינה
.אבל ישנם דברים שאינך יודע
,ראשית
אינך יודע שברגע זה סיירוס מבוקש
,לא רק על-ידי ארגון אחד ,אלא על-ידי שני ארגונים מסוכנים מאד
ואין לך מושג שברגע זה 27 אנשים .נמצאים בדרכם לכאן
הקרוב מביניהם, נושא עליו ,שני כלי נשק מוסלקים
וסכין-אגרוף באמצעותה הרג ,בחודש שעבר 3 אנשים בדובאי
.אחד מהם סתם בשביל הכיף
לא אכפת לי עד כמה ,המוח שלך גדול
אף אחד אינו לוקח את הבחור ממני ?ללא צו פדרלי גדול ושמן, הבנת
הצטרפתי לבולשת לפני חודש .כדי להיכנס למפעל גרעיני בטולסה
- הבולשת הפדרלית -
.סיפור ארוך
?יש כאן בעיה, פוסקו
.לא, סגן
.אין בעיה
?יש מכאן יציאה אחורית
...כן, היא .לא שאלתי אותך-
!?נתת לה מה .היה לה צו, אמיתי-
?מה הייתי אמור להגיד
מצטער, בוס, הסוכנת קינג" .היא למעשה פסיכית בעלת כוחות על
,שאלי את החבר שלי" ."האגדה האורבנית
- מצלמה 383, אבטחת מדרכות -
.הירגע, ג'ון
.גלה מעט אמון
.את עושה טעות
.סיירוס יהיה מוגן יותר איתי
,אתה לא באמת מאמין בכך ?נכון
אתה והרולד הצלחתם בכלל כבר להבין ?מדוע "דסימה" רודפים אחריו
?הכוח הזה שיש לך .גם לי היה אותו
אני יודעת בדיוק איך זה ,כשכל התשובות מזמזמות לך באוזן
,אך בסופו של דבר .את עדיין מחליטה החלטות
ואם ההחלטה שקיבלת עכשיו ...תגרום למותו של סיירוס
,יקרה אשר יקרה
,אהיה שם כדי להצילו
בדיוק כפי שהייתי .להציל אותך
אחרי כל מה ,שעברנו יחד, ג'ון
.באמת כדאי שתסמוך עלי
?את בטוחה שהמקום כאן בטוח
אני יכולה להגן עליך .בכל מקום
חשבתי שהמקום הזה .יעזור לך להירגע
סליחה שהשארתי אותך .ער עד מאוחר
.כן, זה בסדר ,למען האמת
.בכל מקרה איני ישן טוב
,כן, בקשר לכך
עדיין הייתי רוצה .לדעת מה קרה
.נראה שהבוס שלך יודעת הכל ?למה שלא תשאלי אותה
,שאלתי
.היא מסרבת להגיד לי
,בבקשה, סיירוס
?מי האנשים האלה
,שרה לינד ואלכס רייס
חבריי הטובים ביותר .מהאוניברסיטה
לאחר סיום הלימודים, הם פתחו ,חברה קטנה לשירותים פיננסיים
והביאו אותי .כדי לעזור להם לנהל אותה
,כשכולם הימרו חזק על שוק הדיור ,אנחנו הלכנו על בטוח
,כך שכשהגיעה המפולת
הפכנו מחברת הזנק קטנה .לשחקן מרכזי
,אבל מישהו קינא
כי יום אחד, נכנס בחור .למשרדים שלנו ופתח בירי
.אלכס ושרה נהרגו
,חמישה אחרים נורו .כולל אני
.היורה מעולם לא זוהה
?ומתי בדיוק זה היה
.ה-4 באפריל, 2009
.אני מצטערת .אל תצטערי-
,עשרה שבועות בטיפול נמרץ
גורמים לך להתבונן על דברים .במבט בוחן
הבנתי שבזבזתי את 30 השנים הראשונות של חיי
בהוספת אפסים ,לחשבון הבנק שלי
.אז נתתי את כל כספי לצדקה
,עכשיו אני קם בכל לילה .ודואג שהבניין ההוא יהיה נקי ומצוחצח
כי מי אינו אוהב ?רצפות נקיות
."יהי אשר יהי"
מה שקרה ביום ההוא .היה חלק מתוכנית. -לא
,לא, מה שזה לא היה ...האמן לי, זה
זה לא היה חלק .מתוכנית קוסמית גדולה כלשהי
,אנחנו צריכים לזוז .הם תכף כאן
אנחנו בנקודות הציון ,ששלחת, אדוני
אבל אין לנו קשר עין .עם המטרות
.יהיה לכם
.הפעילו את אמצעי הנגד
- ממשק אנלוגי: פעיל -
- הפרעה בלתי צפויה - - אות אבד -
- ממשק אנלוגי: מנותק -
?את יכולה לשמוע אותי
- שגיאה - - חיבור אבד -
?מה עושים עכשיו
.רוץ
!היכנס למכונית !סיירוס-
.אני מניח שכדאי שתעני
+
- מאתר משאב: שו סמין -
- מיקום אחרון ידוע: ניו-יורק - - רחוב הדסון מס' 705, קומה ראשונה -
- איומים על משאב: 9 - - 'מרחק ליציאה: 35 מ -
- יציאה -
!השליכי את הנשק
!השליכי אותו עכשיו
,אני לא אוהב להרוג פטריוטים .אז אתן לך עוד הזדמנות אחת
מצחיק, עמדתי להגיד לך .אותו הדבר
רואה, ידעתי שיש לנו ,משהו במשותף
.אני חושד שהרבה דברים
את לא היחידה ,שהממשלה בגדה בה
.ולכן אני רוצה את עזרתך
,מבינה, אמריקה גוססת
.וכולם יודעים זאת
,זה לא רק בנוגע לפרטיות .זה בנוגע לעקרון
המדינה שלנו רוצחת אנשים ,באמצעות מזל"טים
מחזיקה בהם ,ללא הליך משפטי תקין
,וכן ,מרגלת אחרי אזרחיה שלה
ללא סיבה וללא גבולות
ותוך הפרה בוטה .של החוקה שלנו
אבל יש לנו תוכנית ,להפסיק את זה
,ואם תצטרפי אלינו
,לא רק שתקבלי את נקמתך
אלא גם תעזרי לכתוב פרק חדש .בהיסטוריה האמריקאית
.אתה צודק בכל
,אכן עבדתי עבור הממשלה
.ואני אכן רוצה נקמה
,אך אם למדתי דבר מה מהעבודה הזו ,זה שהאופן בו אתה מבצע
חשוב בדיוק כמו ,מה שאתה מבצע
,ולפי אמת המידה הזו ,כולכם סתם טרוריסטים
.ואני הורגת טרוריסטים
,"איבדתי את עקבותיהם של "דסימה .בערך קילומטר וחצי מהפארק
יש לנו דרך נוספת ?למצוא את סיירוס
לא כרגע, אבל אפשר שגיליתי .מדוע "דסימה" רוצים אותו
איתרתי את התשדורת המקורית
"ש-"על המשמר ."יירטו מ-"דסימה
.ההודעה שהתחילה את כל זה
היא מונה את סיירוס כאחד מבין 15 אנשים
בעלי אישור גישה .על סמך זיהוי רשתית
?כמו בסורק רשתית
,אז במקום כלשהו שם ,ישנה דלת
ועינו של סיירוס וולס .היא המפתח
אני מאמין שאני יודע .היכן הדלת הזו
לאחר שעבר את ,התחקיר הבטחוני בעבודה
הפך סיירוס לממונה היחיד .שמורשה לקומה ה-19
?מה יש בקומה ה-19
."חברה שמכונה "מקסוול בע"מ
,עד כה, כל הידוע לי עליהם
שהם מקבלים משלוחים קבועים .של הליום נוזלי
אני מניח .שהם לא מנפחים בלונים
מקסוול" עשויים להשתמש בו" ,לקירור כל דבר
,החל בכורים ביו-רפואיים
...וכלה ב .המחשב המהיר ביותר שנבנה אי פעם-
מקסוול" היא תאגיד כיסוי" ,למעבדה של הסוכנות לבטחון לאומי
,ולפני יומיים
מישהו העובד במעבדה ההיא .שלח את זה
- נאוביום על סיליקון, 8.9 גה"צ - - חשבתי שתרצה לדעת -
.אבוי לי
,'בסדר, פינץ ?מה אני מפספס כאן
זה פתק ממדען מחשבים ,אחד לאחר
המתאר מפרט של מעבד ,הפועל במוליכות-על
מהיר פי 3 .מכל הדברים הקיימים היום
וכיוון שהממשלה לא מתכוונת ,למכור להם אותו
דסימה" מתכננת להשתמש" .בסיירוס כדי לגנוב אותו
תוכנית ה-"שומרוני" המקורית קרסה
כי טרם נבנה .שבב המהיר דיו להריץ אותה
,לפני יומיים .מישהו בנה אותו
,ל-"דסימה" יש את התוכנה
.עכשיו הם רוצים את החומרה
ברגע זה, אני מודאג יותר .בקשר לסיירוס
,ברגע שהוא יפתח את הדלת ההיא .דסימה" יהרגו אותו"
אני מניח שתצטרפי .למר ריס
.עדיין לא
דסימה" ניתקה" ,את הקשר שלי למכונה
,באופן זמני
.אבל היא לא אהבה את זה
...אז
היא רוצה שתשלב .את אלה בתוך זה
,בפעם האחרונה שלא עזרת לנו ,כשהיית אמור לעזור
.אנשים מתו
,וברגע שהרכיב הזה יותקן
,את מי תצילי
,את השבב
?או את סיירוס וולס
מכיוון שאת היית זו .שהעמידה אותו בסכנה
.בסדר, הרולד
,הכל אשמתי
.אשמתי ואשמת המכונה ?שמח
,רחוק מכך
אבל אני אכן מאמין שיש כאן מוסר השכל
.לגבי היבריס
ובכן, אם יש מישהו ,שמבין בהיבריס
זה יהיה האדם .שבנה את אלוהים
,היא מודאגת לגביך ,הרולד
.שתינו מודאגות
בשלושת החודשים האחרונים ...ישנת בממוצע 4 שעות בלילה, ו
,הבעיות שלי אינם עניינך .גברת גרובס
אולי אם היתה לך ולו עשירית העניין ,ברווחתו של סיירוס
...הוא לא היה עומד ל ,לפי הגדרתך שלך-
.סיירוס אינו רלוונטי
.כל אחד רלוונטי למישהו
האיש הזה
בילה כל יום ויום בחייו באמונה
שאכן יש תוכנית על .מסוג כלשהו
,זו הבעיה עם בני אדם
,הם פשוט יושבים להם
,מקווים שמישהו יתקן את הדברים .אבל אף אחד לא יתקן
.לאף אחד לא אכפת
,היקום הוא אינסופי ;כולו תוהו ובוהו וקור
,ומעולם לא היתה תוכנית
.לפחות, לא עד עכשיו
אתה רוצה לדעת מה היתה ?התוכנית ביום בו הם מתו
התוכנית היתה שמישהו .ירוויח 15 מיליון דולר
מנהל בבנק גדול ,רצה במותם
אז הוא ביצע העברה בנקאית ,למישהו עם הכישורים הדרושים
,המשאבים והשחיתות המוסרית .שמסוגל לגרום לזה לקרות
.והמישהו הזה הייתי אני
ושורת המחץ
הוא שהמכונה שלך .חוזרת ואומרת לי להציל את סיירוס
עד כמה קלקלת אותה
שהיא מגלה כזו אכפתיות ?כלפי אנשים
,זה לא קלקל אותה .זה הדבר שגרם לה לעבוד
היה זה רק לאחר שלימדתי את המכונה ,שאנשים הם חשובים
שהיא התחילה להיות מסוגלת .לעזור להם
הייתי רוצה לעשות .אותו הדבר עבורך, אם תרשי לי
ב-30 הדקות הראשונות
"לאחר ש-"שומרוני ,תתחיל לפעול
.אנשים רבים ייהרגו
:אבל הם יתחילו עם ארבעה
,אתה
,אני, הקופיף-העוזר שלך .ושו
ואף אחד, כולל המכונה שלך, לא יהיה .מסוגל לעשות דבר כדי לעצור את זה
אתה חושב שלא ?אכפת לי מאנשים, הרולד
אני עושה את כל זה .כדי להציל אותך
- ניטור תנועה 627 -
- רחוב 80 מזרח - - ניטור תנועה 297 -
- גג, תצפית מזרחה -
- חדר המתנה 2 -
,מצטערת, דוקטור
,לא היה לי זמן לקבוע פגישה
אבל אני יודעת שתהיה מוכן .לחרוג מהכללים עבורי
?באמת? ואיך את יודעת את זה
באותה דרך בה אני יודעת ,שאוכל לירות לך כדור בכף היד
לפני שתספיק להתקשר .למוקד החירום
באותה דרך בה אני יודעת שאתה מומחה אף-אוזן-גרון הטוב ביותר
.ברדיוס של 400 ק"מ
,בסדר, מה את רוצה ?סמים
.לא ממש
למרות שקצת לידוקאין ,לא יזיק
לא קיבלתי כלום .בפעם האחרונה
אתה מבין, מישהו ,הרס לי את האוזן
.ואתה תתקן אותה
- גג, תצפית מזרחה -
- כניסה איי -
.אבטחת הבניין נוטרלה - כניסה איי -
.אבטחת הבניין נוטרלה - כניסה ג'י -
.אנחנו מוכנים לקחת את השבב - כניסה ג'י -
,אם כך, הבה נתחיל ?טוב
- מקסוול בע"מ -
- מעבדה קריאוגנית 36 -
- מעבדה קריאוגנית - - סריקת רשתית -
.טוב מאד
אתם יכולים .להיפטר ממנו עכשיו
- מעבדה קריאוגנית - - סריקת רשתית -
...רגע, מה אתם !לא, שחררו אותי
- מצלמה 3, חדר ניתוח -
בבקשה. זמן ההחלמה המינימלי ...הוא 3 שבועות לפני ש
,לרוע המזל ,אני קצת לחוצה בזמן
.ולא אזדקק לזה
.בסדר, אני מדליק את זה
- ממשק אנלוגי: פעיל - - מעדכן קושחה -
כעת, את עומדת לשמוע .סדרה של צלילים
.אני מסוגלת לשמוע אותך
.עדיין לא התחלתי
.לא דיברתי אליך
+
- כניסה ג'י -
- מעבדה קריאוגנית 49 -
.אנחנו במעבדה - מעבדה קריאוגנית 49 -
,קחו את כל חומרי המחקר ,מחקו את המחשבים
.ואתרו את השבב
.החיפזון מהשטן - תא בדיקות -
התא מקורר לטמפרטורה .של מעלות ספורות מעל האפס המוחלט
,אם תפתחו אותו עכשיו ,כולכם תמותו
,ומה שחשוב יותר .ייגרם נזק לשבב
,הקשיבו היטב לנוהל החימום
.ועשו בדיוק כדבריי
.לא, לא, בבקשה לא
.הירגע .הכל יגמר בקרוב
.יש לנו הרבה אקונומיקה
.לא, לא, לא .זו לא התוכנית
.לא יתכן שזו התוכנית
!אוי, אלוהים
?מה אמרת לו
- מצב קרב, זיהוי מטרה: פעיל - - זמן ליירוט: 1.33 שניות -
.היא אכן עקשנית - תצפית בי, מבואה מרכזית -
.אמצעי נגד
- מצב קרב, התקן תוך-אוזני פעיל - - חיבורי אלחוט: אות אבד -
- מצב קרב, התקן תוך-אוזני פעיל - - תת-שמע: חיבור חודש -
- תצפית איי, מבואה מרכזית -
- מעבדה קריאוגנית 49 - - תא בדיקות -
טמפרטורה של 233 .מעלות קלווין
.התא בטוח כעת .קח את השבב וצא
- נדרש אישור ביטחוני - - לכניסה לאזור -
,פוסקו
.אני אנסה להגיע לסיירוס
.תהיה מוכן לחפות עלי
.הוא פשוט יברח שוב
.הוא לא אוהב אקדחים
את חושבת שהמכונה ?תעזור לך לחמוק מכדורים
.לא
.זה בסדר, אני באה אליך
,היי, סיירוס ?רוצה לצאת מכאן
.השבב של "מקסוול" בידינו, אדוני .יצאנו מהמתחם
,אם כך .עבודתנו כאן הסתיימה
.נקו אחריכם, בבקשה
,'סיירוס מוגן, פינץ
אבל "דסימה" הצליחו .לחמוק עם השבב
.יתכן שאין זו האבידה היחידה שלנו ...עדיין לא שמעתי מגברת
?מה קרה לכם, חבר'ה
.פספסתם את כל הכיף
- מצלמה 13, דרום-מזרח -
- מצלמה 562, גג -
?מה הם אומרים
אני יודע שאתה כבר לא יכול ,לחדור אלחוטית לטלפון שלה
אבל אתה מצפה מאיתנו להאמין ?שלא שתלת מכשיר ציתות במרפסת ההיא
אני מניח שחשבתי .שמגיעה להם מעט פרטיות
.נראה שהגיע הזמן לזוז
אני מקווה שלא מפריע לך .להתחיל בחיים חדשים
.כמעט שסיימתי את הראשונים
,חוץ מזה .הכל חלק מהתוכנית
.תדאגי שיישארו יבשים
החליפי את התחבושות .כל 72 שעות
אני אוהבת .כשאת משחקת ברופאה
,האם היה זה רק צירוף מקרים
,סיירוס ואני
או שהמכונה ניסתה ?לומר משהו
.תצטרכי לשאול את המכונה
,שאלתי
.היא לא מגלה
יידעת את מר וולס
?אודות התפקיד שמילאת בעברו
,רציתי
אבל
.זה היה בשבילי
...מה שסיירוס מאמין, זה
,זה עוזר לו
ומי אני שאומר ?שהוא טועה
היא רוצה שאעלה על .מטוס לפרגוואי עוד 20 דקות
,בקשר לכך
אינך טועה לגבי האיום ,"שמהווה ה-"שומרוני
ולמרות שאת ואני ,לא תמיד רואים דברים עין בעין
אולי כדאי
.שנשתף פעולה קצת יותר
...לצורך כך
הבלש פוסקו הגיע לקחת אותי .לאן שאני צריכה ללכת
.שלום, ליונל
,"היי, "קן הקוקייה .המונה דופק
גלאי העשן שלך יתחיל לצפצף .בשעה 2:41 בבוקר
glbegin-ו epitaph תורגם על-ידי epitaph סונכרן על-ידי
- מצלמה 562, גג -
- מקשר מטרות -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 34% הושלמו -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 35% הושלמו -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 36% הושלמו -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 37% הושלמו -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 38% הושלמו -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 39% הושלמו -
- "תוכנית: "שומרוני - - מצב: בפיתוח, 40% הושלמו -
- איום על משאב: 56.92% - - כינוי: ריס, ג'ון -
- איום על משאב: 21.40% - - כינוי: קולייר, פיטר -
- איום על אדמין - - הסתברות למוות: 68.74% -